ǡȳǜǣǘǘȨǠ əŵ ŵǡǢȨǠȰȨȲǚǗǡ ǝǥ ǡǢȨǠȰȨǡǚǣǘǣǡǡ
171
Døme på kjeldebruk i ein fagartikkel om kulturmøte Vi skal avslutte dette kapittelet med å sjå på ein ferdig fagartikkel om kulturmøta i filmen Hva vil folk si. Medan du les artikkelen, kan du leggje merke til kva kjelder forfattaren brukar, og korleis sitata er fletta inn i teksten. Skal vi bry oss om kva folk vil seie? Tenk deg at du blir send til eit framandt land, vekk frå venene dine, vekk frå familien. I dette ukjende landet må du, heilt åleine, tilpasse deg ein ny kultur. Dette er kvardagen for 16 år gamle Nisha, som vi Q XIV M ƼPQIR Hva vil folk si, som er regissert av Iram Haq. Nisha
ar
lever eit dobbeltliv. Heime er ho ei pakistansk dotter som følgjer tradisjonane i familien. Ute er ho ein vanleg norsk ungdom. Då far til
pl
Nisha oppdagar at ho har kjærast, blir ho send til Pakistan for å bu hos
se m
slektningar og lære seg kulturen til foreldra.
Det å leve i spennet mellom to kulturar kan vere både verdifullt og utfordrande. Denne teksten skal handle om utfordringane som kan på min alder.
se k
oppstå i møtet mellom to kulturar, slik det kan opplevast for ungdom Kva er eigentleg eit kulturmøte? For å svare på dette vil eg begynne
in g
QIH ʟ HIƼRIVI SVHIX OYPXYV -J PKNI 2]RSVWOSVHFSOE OER IMR HIƼRIVI dette omgrepet på fem ulike måtar. I denne samanhengen er det mest
rd er
VIPIZERX ʟ FVYOI HIƼRMWNSRIR mLEPHRMRKEV ZIVHMEV SK RSVQIV WSQ VʟV hos ei viss gruppe menneske, i ein institusjon, ein samskipnad eller liknande» (Nynorskordboka.no). I Store norske leksikon skriv Schackt
Vu
at ordet kultur ofte «brukes i forbindelse med tanke-, kommunikasjonsog atferdsmønstre hos mennesker», og at omgrepet norsk kultur skildrar nokre fellestrekk nordmenn deler (2019). Med utgangspunkt M HIWWI HIƼRMWNSRERI OER ZM WIMI EX IMX OYPXYVQ XI IV IMX Q XI QIPPSQ kulturar som kan ha ulike verdiar, normer og haldningar. Alle kulturar har sine normer og reglar. Som ung kan det vere vanskeleg å tilpasse seg til to kulturar med ulike normer og reglar. /YPXYVQ XE OER WOETI OSRƽMOX QIPPSQ YPMOI MRXIVIWWIV SK HIX OER FPM mange forventningar å leve opp til. Til dømes kan ulike kulturar ha ulikt syn på bruk av alkohol, kjærasteforhold eller at ein ikkje deltek i religiøse ritual, skikkar og handlingar. Når ein bur i Noreg, men har familie med røter i ein annan kultur, kan det oppstå utfordringar og OSRƽMOXEV WPMO HIX KNIV JSV 2MWLE M ƼPQIR Hʟ LS JʟV WIK ON VEWX Det er nokre omgrep eg vil trekkje fram når det gjeld utfordringar i kulturmøte, nemleg ære, skam og sosial kontroll 7OEQ SK VI ƼRWX
