Margrethe Førre Nardocci
God i norsk
FRA START
N
Margrethe Førre Nardocci
God i norsk
FRA START
GRUNNLEGGENDE NORSK 5.–10. TRINN
arbeidsgrammatikk for voksne innvandrere A1/A2
Innhold
1 Hei!
Hva heter du? 6
Tall 7
Hvor gammel er du? 8
Pluss og minus 11
Hvor kommer du fra? 14
Farger 17
Her er jeg 18
Hvor mange? 19
Dette kan jeg 21
2 Skole
Spørsmål og svar 24
Hva gjør de? 26
Spørsmål og svar 28
Kan jeg låne en blyant? 30
Rom på skolen 34
I denne klassen ... 35
Hvordan går det? 36
Ukedagene 36
På skolen 38
Hva liker du best på skolen? 40
Dette kan jeg 45
3 Tid
Om morgenen 48
Aminas morgen 50
Hva er klokka? 52
På vei til skolen 56
Hvilken dag er det i dag? 58
Dag og natt 60
Fra morgen til kveld 61
Hva gjør du etter skolen? 62
Dette kan jeg 65
4 Mat
Matpause 70
Måltider 72
På torget 76
Fruktsalat 78
Sunt og usunt 82
Smaker 84
Dette kan jeg 87
5 Familie
Familien Hussein-Dahl 91
Eldre enn – yngre enn 92
Ei uke hos familien Hussein-Dahl 96
Elias dekker bordet 98
Følelser 102
Bestemor har bursdag 104
Glede seg – grue seg 106
Kan du tallene? 109
Dette kan jeg 115
6 Kroppen
Kroppsdeler 118
Ansiktet 119
Fem sanser 121
Hånd og fingre 123
Fot og tær 123
Jeg føler meg ikke bra 126
Nasir skader seg 128
Hvordan ser de ut? 131
Naturfag 132
Indre organer 133
Dette kan jeg 137
7 Klær og vær
Hva skjer med vann? 144
Temperatur 144
Amina forsover seg 148
I butikken 156
Nordavinden og sola 162
Dette kan jeg 165
8 Hus og hjem
Imad bor i et rekkehus 169
Ordenstall 170
Preposisjoner 174
Miriams rom 175
Maria ønsker seg et kjæledyr 183
Kattungen Kitty 186
Husarbeid 188
Ukelønn 189
På landet 192
I byen 192
Dette kan jeg 195
9 Året rundt
Bursdagsfest 202
Høst 204
Vinter 204
Vår 205
Sommer 205
Reven 211
Trær 218
Fugler 219
Dette kan jeg 223
10 Ferie og fritid
Siste skoledag 230
Imad pakker kofferten 232
Maria på badeland 236
På nett 238
Nasir chatter med venner 240
En hilsen fra Sognefjorden 242
Dette kan jeg 253
Hei!
Hei! Jeg heter Mukamba. Jeg liker rød.
Hei! Jeg heter Julia. Jeg kommer fra Polen. Jeg snakker polsk. Jeg liker lilla.
Hei! Jeg heter Aida. Jeg er 14 år. Jeg liker rosa.
Hei! Jeg heter Noor. Jeg er 13 år. Jeg kommer fra Somalia. Jeg liker blå.
1.1 Les teksten og fargelegg dragene.
Hei! Jeg heter Peder. Jeg kommer fra Norge. Jeg liker grønn.
Hei! Jeg heter Maher. Jeg er 11 år. Jeg kommer fra Syria. Jeg snakker arabisk og norsk. Jeg liker gul.
1.2 Lær ordene?
enverdensdel
eng etflagg jeg du han hun vi dere de hvem hva hvor hvilket heter er bor snakker liker pronomen verb spørreord
Hva heter du?
1.3 Skriv inn.
Syng sammen.
Morn, morn, morn, jeg heter Julia. Morn, morn, morn, hva heter du?
Hei!JegheterAida. Hvaheterdu?
Aida Peder
Noor Maher
Hei! Jeg heter Mukamba. Hva heter du?
Hei, Mukamba! Jeg heter Julia.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel er du? Jeg er 11 år.
Hvor gammel er du? Jeg er 13 år.
1.5 Lag spørsmål og svar.
Hvorgammelerdu?Jeger...
Hvor gammel er du? Jeg er 14 år.
1.6 Plasser personene på tallinja. Maher er en gutt. Han er 11 år. Noor er ei jente. Hun er 13 år. Aida og Julia er jenter. De er 14 år. Peder er en gutt. Han er 16 år. Maher
Aida 14 år
Peder 16 år
Julia 14 år
Mukamba 15 år
hun han hun han de ei dame en mann ei jente en gutt
1.7 Skriv riktig med han, hun eller de.
Noor er 13 år. ______________________________
Huner13år. pronomen
Maher er 11 år. ______________________________
Mukamba er 15 år. ______________________________
Julia og Aida er 14 år. ______________________________
1.8 Snakk sammen og skriv.
Hva heter du? ______________________________
Hvor gammel er du? ______________________________
1.9 Fortell om andre i klassen.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
Navn: ___________________. ________ er ________ år.
1.10 Skriv med tall. Se side 7.
åtte
tre ni sju ti tre fem to elleve
seks tjue 1.11 Skriv med bokstaver.
Si høyt!
Pluss og minus
1.13 Spør en venn.
Hva er 5 + 4? _________
Femplussfireerlikni.
Hva er 1 + 14? ___________
Hva er 6 + 2? _________
Hva er 7 – 3? ____________
Hva er 10 – 6? _________
Hva er 18 – 8? __________
1.14 Skriv med tall.
To pluss to er lik fire. ______________
Seks minus tre er lik tre. _________
Ti minus fem er lik fem. ________
Åtte pluss sju er lik femten. _________
Tjue minus tre er lik sytten. __________
En minus en er lik null. _______ pluss minus er lik +=
Nord-Amerika
Navn: Peder
Land: Norge
Morsmål: Norsk
Navn: Noor
Land: Somalia
Morsmål: Somali og engelsk
Sør-Amerika
Afrika
Navn: Mukamba
Land: Kongo
Morsmål: Lingala og swahili
Navn: Julia
Land: Polen
Morsmål: Polsk
Asia
Navn: Aida
Land: Tyrkia
Morsmål: Tyrkisk
Navn: Maher
Land: Syria
Morsmål: Arabisk og kurdisk
Oseania
1.15 Fortell om deg selv.
Navn: Land: Morsmål:
Hvor kommer du fra?
Mbote! Jeg kommer fra Kongo. Jeg snakker lingala og swahili.
Merhaba! Jeg kommer fra Tyrkia. Jeg snakker tyrkisk.
Hei! Jeg kommer fra Norge. Jeg
Hello! Jeg kommer fra Somalia. Jeg snakker somali og engelsk. Polen. Jeg snakker polsk.
Mrhban! Jeg kommer fra Syria. Jeg snakker arabisk og kurdisk.
Vi kommer fra forskjellige land, men nå bor vi i Norge. Vi har forskjellige morsmål, men nå lærer vi norsk.
1.16 Snakk sammen og skriv.
Hvor kommer du fra? _________________ _________________
Hvilket språk snakker du? _____________ _______________
Hva heter «hei» på ditt morsmål? ______ ____________
snakker norsk.
1.17 Svar på spørsmålene.
AidakommerfraTyrkia.
Hvem kommer fra Tyrkia? ___________________________
Hvem snakker polsk? ___________________________
Hvem kommer fra Somalia? ___________________________
Hvem snakker arabisk? ___________________________
Hvem kommer fra Syria? ___________________________
Hvem snakker swahili? ___________________________
1.18 Finn alle språkene.
1.19 Skriv om.
Peder kommer fra Norge. ________ __________________________
HankommerfraNorge.
Maher kommer fra Syria. _______________ _________
Jeg og Mukamba bor i Norge. ____________________________________
Julia og Aida er 14 år. ____ ____________
Noor er 13 år. _______ ___________
Mukamba liker rød. _____
Gutten heter Peder. _____ _______
Du og Maher lærer norsk. _______________________________________
Noor snakker engelsk. ______________ ______________
1.20 Finn fem land. Skriv landene.
1.21 Finn 16 ord. Skriv ordene.
hvem,
lyseblå blå rosa rød lilla gul oransje brun lysegrønn grønn svart hvit
1.22 Les og fargelegg.
Her er jeg
Jeg heter Noor. Jeg er er 13 år. Jeg kommer fra Somalia, men nå bor jeg i Norge. Morsmålene mine er somalisk og engelsk.
Jeg snakker litt norsk. Jeg liker blå.
1.23 Skriv om deg selv.
Jeg heter ____________________
Lim inn et bilde av deg selv.
Jeg er ______ år.
Jeg kommer fra ______________________
Morsmålet mitt er __________________
Jeg bor i ____________________
Jeg liker __________________________
Hvor mange?
Skal vi spille?
1.24 Hvor mange ser du?Skriv tallene.
1.25 Oversett til morsmål.
norskmorsmål
ei jente en gutt ei dame en mann rød blå grønn et land et språk
Hva heter du?
Hvor gammel er du?
Hvor kommer du fra?
1.26 Skriv om deg selv på morsmålet ditt.
1.27 Fyll ut skjemaet.
Navn
Alder
Land
Morsmål
1.28 Fargelegg tallene. 1 rosa 2 rød 3 lilla 4 lyseblå 5 blå 6 gul 7 oransje 8 brun 9 grønn
1.29 Lag setninger med ordene. heter, kommer fra, bor, er, liker, snakker, jeg, du
God i norsk fra start anerkjenner og bygger videre på elevenes språklige og kulturelle erfaringer. Boka legger opp til en gradvis utvikling av grunnleggende ferdigheter og forbereder elevene på å delta i sosiale fellesskap og videre opplæring.
Målgruppa for God i norsk fra start er elever med kort botid i Norge som skal lære seg norsk. Boka passer for elever fra 5.–10. trinn og følger læreplanen i grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
Tekstene og oppgavene er virkelighetsnære og tar utgangspunkt i elevenes hverdag. Boka er temabasert og har en integrert fag- og språkopplæring.
Margrethe Førre Nardocci er lektor med hovedfag i sang og mastergrad i italiensk. Hun har videreutdanning i norsk som andrespråk og engelsk og har jobbet med språkopplæring for både voksne, ungdommer og barn. Siden 2012 har hun vært kontaktlærer for innføringsklasser ved Vevelstadåsen skole i Nordre Follo.