ELEMENTE DE INTERCULTURALITATE
Festival de poezie contemporană
În cadrul „Poetry Vicenza”, festival de poe‑ zie contemporană și muzică, poeta Ana Blan‑ diana, alături de traducătorul și romanistul Bruno Mazzoni, va fi protagonista unei întâlniri literare acompaniate de muzica Ilariei Fantin, la Oratorio di San Nicola (Piazzetta San Nicola Vicenza), în data de 26 mai, de la ora 17.00. În cursul aceleiași zile, Ana Blandiana va participa, alături de scriitori din Portugalia (Jorge Maximino), Scoția (Andrew Greig) și Ita‑ lia (Ida Travi), la o masă rotundă de încheiere a festivalului „Poetry Vicenza”, la Torrione di Porta Castello, începând cu ora 19.00. Ana Blandiana (Otilia Valeria Rusan, n. 1942) este bine-cunoscută în spațiul italian prin traducerile unor volume precum Proiecte de trecut (2008), Patria mea A4 (2015) etc. Poeta a participat, în Italia, la Festivalul Literar de la Veneția în 2016; la Salonul Internațional de Carte de la Torino în 2012, 2015 și 2018. Bruno Mazzoni (n. 1946) este unul dintre cei mai importanți romaniști1, cadru didactic universitar și traducător de literatură română în Italia. Pasionat de limba și cultura română, Bruno Mazzoni a fost unul dintre fondatorii Asociației Italiene de Romanistică și a publicat numeroase studii, cu accent pe diferitele aspecte ale operelor lirice românești. În activitatea de traducător, acesta a tradus volume ale Anei Blandiana, ale lui Max Blecher și Mircea Cărtărescu. Pentru activitatea sa culturală și științi‑ fică, Bruno Mazzoni a fost decorat de Guvernul României cu Ordinul Național „Pentru Merit” în grad de Comandor2, în anul 2002, iar în anul 2008 a primit Premiul Național pentru Traducere din partea Ministerului Italian pentru Bunuri și Activități Culturale. (Ana Blandiana la Festivalul „Poetry Vicenza”, ediția 2019, www.icr.ro, text adaptat) 1 2
romanist (s. m.) – specialist în studiul limbilor romanice. comandor (s. m.) – rang în ierarhia unor decorații militare și civile.
Activități 1. Formulează câte un enunț în care să precizezi următoarele aspecte din textul dat: a) numele scriitorilor care participă la Festivalul Literar de la Vicenza; b) data când Ana Blandiana va participa la o masă rotundă de încheiere a festivalului. 2. Prezintă în fața clasei activitatea Anei Blandiana și a lui Bruno Mazzoni, folosind informațiile din text. 3. Precizează într-un enunț motivul pentru care Bruno Mazzoni a fost decorat de Guvernul României. 69
