GOLFSUISSE 2012-01 FR

PE RF EC TI ON NE Z VO TR E DR IV E.

Dé co uvrez la nou ve lle JAGUAR XF et so n ef ficie nce ma xi ma le Avec ses nou ve lles lign es , so n inté rieu r reva lo risé et ses mote ur s high -tech les plus ef ficie nts de to us les te mps, la nou ve lle JAGUAR XF ré po nd aux exige nces les plus élevées. Doté e d’un bloc écon om iq ue 2. 2 li tres di es el avec bo îte au to mati qu e à 8 ra pp or ts et de la te ch nol ogie Stop/Sta rt in nova nte, el le af fiche un e co ns om mation en cycle mixte de 5.4 litres aux 10 0 km seu le me nt et se clas se da ns la catégo rie de re nde me nt én ergétiqu e A. Elég an ce, ef ficie nce et per fo rm ances de po inte – à l’in sta r d’un e pa rt ie exem pl ai re su r le te rr ai n de go lf

Savo urez le raffin em ent gé né re ux qu e vo us avez to ujou rs so uh aité – et cela , à des co nd itio ns do nt vo us ne po uviez qu e rêve r ju sq u’à présent. Co nt ac tez au jo urd’hu i en co re votre sp écialiste JAGUAR po ur un e co urse d’es sai. www.jagua r.ch

Au se ns at io nn el pr ix Swiss De al de CH F 59 50 0. –*

• Boîte automatique à 8 rappor ts

• Technologie Stop/Start

• 5.4 litres/10 0 km

• Catégorie de rendement énergétique A

Compétence et prestations auprès de votre spécialiste JAGUAR

• 3 ans de JAGUAR Free Service*

Un m Ag A zI n E fAIT LE pRI n TEmps

es sensations printanières sont le minimum émotionnel du cynique», a prétendu un jour une mauvaise langue. Personnellement, je dirais qu’il n’y a rien de plus beau que de sentir le printemps sous toutes ses facettes. Pour nous, golfeurs, le printemps est encore plus important que pour d’autres personnes. Nous avons absolument besoin de verdure, et plus l’hiver est long et rigoureux, plus forte est notre impatience de prendre le parcours d’assaut.

Pour moi, cette joie anticipée est encore plus grande cette année. Comme nouveau responsable du magazine GOLFSUISSE, je me suis consacré aux préparatifs depuis le début de l’année. C’est ainsi que vous avez en mains le premier numéro du printemps et j’espère que vous y découvrez de nombreux articles réjouissants et rafraîchissants. Nous avons conservé la structure mais nous aimerions vous présenter encore plus de facettes du golf. Une nouveauté parmi d’autres: une page double s’adresse surtout aux nombreuses dames qui jouent au golf. Sous le titre «Ladies first», Petra Himmel présentera dans chaque numéro des thèmes qui intéresseront avant tout les dames mais qui peuvent aussi être lus par les messieurs. Cette accompagnatrice de Tours expérimentée décrit dans l’article principal pourquoi Luke Donald est actuellement le meilleur golfeur du monde.

La plus grande partie de GOLFSUISSE est consacrée aux joueuses et joueurs suisses de golf. Ici aussi, «Ladies first» semble des plus actuels. Avec sa prestation remarquable au cours de la Qualifying School de l’European Tour des dames, la Tessinoise Anaïs Maggetti s’est hissée au rang des joueuses de plein droit. À partir de la page 54, vous pourrez lire comment elle s’est préparée à passer professionnelle.

Alors que les pros s’entraînent et jouent tout l’hiver, les amateurs laissent leurs clubs dans

un coin de cave où ils attendent d’être réutilisés. Pour que vous retrouviez la sensation de votre swing, nous avons réuni quelques exercices extraits du nouveau manuel de golf «Golf – apprendre en jouant». Bien sûr le plaisir doit être de la partie en jouant au golf, et cela vaut aussi pour le magazine. C’est pourquoi je me réjouis tout particulièrement de la chronique de Frank Baumann. L’ancien collaborateur de la télévision et capitaine à Sagogn décrit dans son premier «Captain’s Corner» comment il planifie son «hole-in-one».

Le grand projet de l’ASG est presque aussi ambitieux: pendant l’hiver, l’équipe qui entoure le secrétaire général Christian Bohn a élaboré une toute nouvelle plateforme TI. La devise en est: une plateforme pour toutes les exigences du golf. Un des nombreux commentaires positifs: «La nouvelle offre est phénoménale».

Pour attiser le plaisir anticipé ou faire passer le temps d’ici le prochain coup de départ, nous expliquons les nombreuses nouvelles possibilités qu’offre l’internet, et complétons par des réactions d’utilisateurs et des commentaires de directeurs de clubs de golf. Cet engagement professionnel hivernal en a valu la peine. Maintenant à nous, les amateurs, de laisser libre cours à nos sensations printanières.

Cordialement

Stefan Waldvogel

WELCOME TO THE CLUB

Le compte est simple : une seule inscription, deux magnifiques terrains et 3 x 18 trous situés dans un cadre exceptionnel d‘un accès aisé. A vous de jouer, inscrivez-vous !

Luke Donald (Photo: Getty Images)

Règles de golf, l’essentiel Vendu à plus d’un million d’exemplaires

Depuis le mois de janvier, de nouvelles règles de golf sont entrées en vigueur (voir interview de la page 42).

C’est pour cette raison que l’ouvrage de règles le plus vendu, «Règles de golf, l’essentiel 2012-2015», par l’arbitre ASG Yves C. Ton-That, vient d’être réédité. Ce manuel relié en spirales est distribué dans plus de 50 pays et a déjà été vendu à plus d’un million d’exemplaires. «Règles de golf, l’essentiel» répond à toutes les questions les plus fréquemment posées sur les règles. Ce petit livre est destiné à une utilisation sur le parcours. Son format de poche est pratique, il est résistant, plastifié et protégé par une couverture solide.

Chaque cas est illustré (plus de 170 images); le joueur trouve donc la bonne solution en un tour de main. La subdivision en rubriques correspond au véritable déroulement du jeu: départ, fairway, bunker, obstacle d’eau, etc. Trouver la rubrique recherchée devient ainsi un jeu d’enfant. Le résumé de la dernière page est particulièrement innovateur. Grâce à ce tableau, le joueur pourra répondre à une grande partie des questions qu’il se pose sans même ouvrir le manuel. Disponible dans les librairies et les golf-shops ainsi que directement sur www.golfregeln.eu

«Règles de golf, l’essentiel 2012-2015 – Le guide pratique à utiliser sur le parcours», par Yves C. Ton-That, 48 pages, 170 illustrations en couleur, plastifié et relié en spirales, Artigo Publishing, 1ère édition 2012, ISBN 978-3-909596-51-5, €12.95/CHF 18.90

la

Snow golf CuP

viCtime de la temPête

La «Deutsche Bank Engadin Snow Golf Cup» de la fête des Rois a dû être écourtée à quatre trous pour cause de tempête de neige. Pourtant, l’ambiance n’en a pas souffert. «Dans ce genre de tournoi de golf sur neige, le plus important est le facteur fun», a expliqué la golfeuse professionnelle allemande Elisabeth Esterl après une heure et demie dans les rafales de neige. La joueuse locale Caroline Rominger, actuelle N° 1 du golf féminin suisse, n’a pas non plus perdu sa bonne humeur à cause de la tempête Andrea: «Je joue au golf sur neige depuis plus d’une dizaine d’années et je suis toujours étonnée des changements des conditions météo. Soit il fait très froid, soit il neige et la tempête fait rage comme aujourd’hui. Alors là, on a vraiment froid». «Très froid», tels ont aussi été les deux mots d’Elisabeth Esterl en résumant ses premières impressions du golf sur neige. Il faut dire que

la Bavaroise habitante de Dubaï, s’est languie pendant de longs moments dans la cage de départ pour se mesurer l’un après l’autre aux 28 participants à l’occasion du concours «Beat the Pro». Les golfeurs qui réussissaient à placer leur balle plus près du drapeau qu’elle, gagnaient une bouteille de champagne. Ce ne fut pas facile car, pour des concurrents revêtus de vêtements chauds et épais, il était compliqué d’effectuer un mouvement décontracté et en souplesse.

«Répétition générale ratée, première réussie», telle est la devise des responsables du 7ème Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open (DBLSO) qui se tiendra du 14 au 17 juin à Losone. Ils ont fait contre mauvaise fortune bon cœur avec ce «prologue» raccourci à cause des rafales de vent dans une Haute Engadine glaciale et ensevelie sous la neige.

seven et son groupe à la finale

La saison de golf 2012 est lancée: le célèbre et populaire «CIMIER Golf Tour» sera organisé en Suisse pour la quatrième fois consécutive. Le départ sera donné le 13 avril à Lipperswil et la finale aura lieu le 15 septembre, comme d’habitude, au Golf Club Appenzell à Gonten. A cette l’occasion, le musicien Seven et son groupe seront sur place pour un concert live.

Un ambassadeur de CIMIER sera présent à presque tous les tournois du Tour pour remettre une montre de la marque aux lauréats. M. Martin Bärtsch, CEO, s’en réjouit: «Actuellement à peu près tous nos ambassadeurs jouent au golf» et le musicien Seven est aussi un adepte du golf. Deux ambassadeurs, la Suissesse Caroline Rominger et l’Italien Edoardo Molinari, jouent sur le Tour en qualité de pros. A l’avenir, il est fort probable que les noms figurant sur la liste des participants au «CIMIER Golf Tour» deviennent toujours plus célèbres.

BiRdieview

Vous verrez très rarement les terrains de golf sous cette perspective. Nous vous montrons les sites de golf suisses vus du ciel et espérons que ce «vol d’oiseau» éveille en vous l’envie de découvrir de nouveaux parcours et leurs charmes particuliers. Sur la photo: le terrain naturel de 9 trous de Flühli-Sörenberg, dans l’Entlebuch.

Dublin pour dames

Le modèle Dublin, de la maison suisse Helvesko, est une chaussure de loisirs légère et en vogue, extrêmement confortable pour les loisirs et le golf. Le cuir verni souple, très tendance, combiné à une matière textile sport qui laisse passer l’air, a été renforcé aux extrémités.

A l’intérieur, une doublure en cuir fin et une assise du pied recouverte de cuir garantissent la souplesse du talon lors de la marche. Une paire de semelles échangeables en Aloe Vera antibactérienne est livrée avec le modèle. www.integra-ag.ch

le «tournament of hope» aura lieu en 2013

Bien que programmé fin 2012, il débutera un an plus tard. La Fédération Internationale des circuits PGA a fait savoir récemment que le «Tournament of Hope» devrait faire sa première apparition fin novembre 2013. Le tournoi aura lieu en Afrique du Sud et constitue la cinquième manifestation dans le cadre du World Golf Championships dont jusqu’ici‚ l’Accenture Matchplay, le Cadillac Championship et Bridgestone Invitational, tous aux USA, faisaient partie. Ainsi que le tournoi HSBC Champions à Shanghai, seule manifestation hors des USA. Une dotation de 8,5 millions de dollars sera également attribuée au nouveau tournoi. Le tournoi de «l’Espoir» fait partie du Sunshine Tour mais la dotation compte également pour l’European Tour Money List. En avril 2011 il était tout d’abord question de commencer en 2012 avec un prix de 10 millions de dollars.

deuxième «tReaSuReR day» de l’aSg à BeRne

Près de 20 responsables financiers de clubs de golf se sont rencontrés à la fin du mois de janvier à Berne pour un échange de vues. Dans un premier temps, ils ont discuté du problème de la TVA. Le spécialiste fiscal Gerhard Schafroth a expliqué les problèmes de base de la TVA dans les clubs de golf. L’objectif doit être de bien passer le prochain contrôle de TVA. Il faut savoir que tous les clubs de golf sont partiellement soumis à cet impôt, par exemple en matière de green fees et de recettes au restaurant, tandis que les nouvelles affiliations et les cours de golf sont exempts de la taxe sur la valeur ajoutée. Cela provoque parfois des confusions dans les coulisses. Gerhard Schafroth soulève un point dont

certainement très peu de gens étaient au courant: un forfait pour l’utilisation d’un parcours en cas de tournoi sponsorisé n’est pas imposable, car il représente un «loyer».

En commun avec les directeurs

Le troisième «Treasurer Day» des clubs de l’ASG est d’ores et déjà fixé au 25 janvier 2013. En vue d’un approfondissement des relations entre trésoriers et directeurs, l’événement sera tenu en commun avec les deux partenaires.

Veuillez envoyer vos inputs, questions et suggestions à l’organisateur, M. Jean-Marc Wallach (jmwallach.schmoll@bluewin.ch)

alpha Golf remis à « actiVe Group»

Après plus de 20 ans d’activité, M. Hugo Schlumpf, propriétaire de l’agence de voyages Alpha Golf a remis son entreprise à «Active Group» qui exploite, entre autres, «Bicycle Holiday Max Hürzeler» et occupe jusqu’à 150 employés en pleine saison. Alpha Golf gardera sa raison sociale et M. Schlumpf et son épouse resteront actifs dans l’entreprise jusqu’à leur retraite, après laquelle ils occuperont la fonction de consultant. «De nombreux golfeurs font du vélo. Nous voyons de grandes synergies pour la vente et le marketing», révèle Walter Güntensperger, directeur d’«Active Group».

Edoardo

dèS Cet été, un PaRCouRS de 18 tRouS danS l’emmental

Au Golf Club Emmental, on s’en réjouit d’avance. A l’endroit même où Ueli, le garçon de ferme, retournait jadis le foin avec sa fourche, un magnifique parcours de golf attendra les joueurs à partir de l’été 2012, dans un environnement féerique. Le parcours de 18 trous (par 72), créé par Kurt Rossknecht, architecte de golf renommé, promet un intense plaisir aux catégories moyennes surtout.

Pour obtenir ce résultat, les anciens fairways ont été complètement transformés et des milliers de mètres cubes de terre déplacés. L’investissement a été d’environ 5 millions de francs. Dans l’Emmental, la vue est époustouflante. Le Golf Club Emmental se veut «cool et authentique», simple et près de la nature mais également jeune et ouvert. Il est actuellement à la recherche de nouveaux membres. Les prix sont modérés et des affiliations annuelles sont également à disposition. De plus amples renseignements sur www.golfemmental.ch.

décès du fondateur de Bonmont

Henri-Ferdinand Lavanchy, fondateur et président à vie du Golf de Bonmont, est décédé au début du mois de janvier à Cannes, à la suite d’une pneumonie. Agé de 85 ans, il était malade depuis un certain temps déjà et passait tous ses hivers dans le sud de la France. Le reste de l’année, il habitait au Château de Bonmont où il bénéficiait de l’estime des membres du club. «Il était resté très authentique. A vrai dire, il n’a pas changé au cours de ces 30 dernières années, même s’il ne se montrait plus beaucoup sur le parcours de Bonmont», se souvient M. Jean-Michel Barbey, vice-président du Golf de Bonmont. Comme prévu, Mme Geneviève Mendoza, la fille de M. Lavanchy, assumera la présidence du club et M. Barbey restera vice-président. Le club détient un contrat avec la famille Lavanchy valable jusqu’en 2040. Il a été question de le prolonger mais les discussions avec le fondateur et propriétaire n’ont pas pu être menées à terme.

En 1957, M. Lavanchy a fondé l’entreprise de travail temporaire Adia Interim, devenu plus tard Adecco. En 1986, il a vendu la majorité du capital à un groupe de cadres de l’entreprise pour s’engager au niveau mondial dans des activités immobilières étendues. En 2011, le magazine Bilanz a estimé sa fortune entre 200 et 300 millions de francs. Il laisse son épouse Renée Lavanchy-Desamory, avec qui il a eu trois filles, sa compagne Erika Rilke et un fils.

Le Birs-Golf de Zwingen bientôt prêt m ulliGan and more

Les membres du Golf Club Laufental pourront jouer sur leur nouveau parcours de 9 trous à partir du mois d’avril. L’inauguration officielle aura lieu le 4 juin.

Ce nouveau bijou est situé dans le nord-ouest de la Suisse. Il se distingue par son aménagement ingénieux dans un environnement naturel. La main experte de l’architecte John Chilver-Stainer a permis aux passionnés, membres et joueurs au green fee de toutes catégories, d’exercer leur sport favori en relevant des défis mais avec fair-play. Mme Gerda Vögtlin, sa directrice et M. Albert Schmidlin «spiritus rector» de la BIRS-GOLF SA, sont extrêmement heureux que leur projet se réalise enfin après des années de travail acharné.

Ce nouveau site (par 33, 2040 mètres) répond à l’appel des joueurs de l’agglomération bâloise à la recherche d’un petit trajet pour s’adonner au golf dans un joli cadre sans y consacrer trop de temps. A Zwingen, ils bénéficieront de prestations exceptionnelles. Evidemment, tout

3 1

le monde, venu de près ou de loin, est chaleureusement invité à faire un petit tour dans le Laufonnais.

FC Bâle & friends

Evidemment, la convivialité et les tournois auront leur place dans le Golf Club Laufental. Ses membres ne demandent qu’à s’accaparer leur terrain. Voici une annonce pour tous les golfeurs qui s’intéressent particulièrement aux tournois: A partir du mois de juin, un «Challenge» sera organisé tous les mois sous le label «FC Bâle & friends». L’on y verra non seulement un ou l’autre représentant du club de Super League mais les prix seront également de couleur rouge et bleu.

Drôle de cadeau de Noël pour le Golfclub Schloss Goldenberg. Au cours de la nuit de Noël, un jeune a occasionné des dégâts importants sur le fairway cinq en roulant avec son véhicule tout terrain. Entre temps, le responsable, âgé de 18 ans, a été identifié par la police et s’est excusé pour ses actes. Il a expliqué son geste en invoquant son plaisir de rouler sur terrain naturel. Il devra assumer les frais occasionnés. Au cours d’une interview d’Andreas Spenger à la radio, le directeur du club n’a pas caché sa colère.

UNE PEAU PARFAITE EN 3 ÉTAPES

UNE PEAU EXIGEANTE DEMANDE DES SOINS PARTICULIERS

La Recherche Gerda Spillmann a développé un soin du visage naturel, simple et très efficace pour les peaux exigeantes.

1 Nettoyage en profondeur avec un doux effet gommant

PEAU DE FLEURS CLEANSING – Une mousse nettoyante vraiment unique.

2 Raffermir, protéger et régénérer en puissance

Visage et contour des yeux

RENAISSANCE AGE SERUM – Un sérum hautement efficace aux essences naturelles.

3 Soin de jour et de nuit individuel Choix du produit selon le type de peau et la saison.

Disponible dans les drogueries, pharmacies et grandes surfaces spécialement sélectionnées par Gerda Spillmann. Pour de plus amples informations: www.gerdaspillmann.ch

CaPtain’S Co R ne R

frank BauMann

Message à tous: le hole-in-one en toute quiétude!

Cette année, je réussirai un hole-in-one! Et je vais gagner une Jaguar. Le statut d’amateur le permet désormais. Et je sais déjà que ce sera sur le 12, le trou préféré de nos greenkeepers. Ils placent le drapeau de préférence au fond à droite. Il faut alors frapper la balle 200 mètres carry par-dessus l’étang pour atteindre le green. Si le vent souffle, la distance pressentie s’élève à 230 mètres, mais le vent ne me pose pas de problème.

«Tee it low, let it go», comme disent les Ecossais. L’année dernière, je suis allé à St. Andrews, avec Kingsbarns qui est un des plus fabuleux parcours qui soit. Et Carnoustie. Mon Dieu, qu’est-ce qu’on le surévalue! Dans le cadre du «Alfred Dunhill Links Championship», Martin Kaymer et compagnie y sont restés sous le par, depuis les départs blancs, bien entendu. Je ne sais pas où ils se trouvent mais en tout cas pas proche de l’endroit d’où nous sommes partis. Il faisait beau ce jour-là. J’ai fait un tour en 137. J’ai failli réussir un «ace» sur le 13, il ne m’a pas manqué pas grande chose. Le bunker en bordure du green en forme de cœur s’est avéré être sans cœur! Comme d’ailleurs tous ces autres bunkers écossais de m…, d’où j’ai essayé de sortir péniblement au cours des quatre heures et demie qu’a duré le parcours. Bien sûr, mon caddie a trouvé des mots gentils, disant que tout le monde pouvait avoir

un jour «sans». Il m’a demandé si je ne ferais pas mieux de laisser le driver, l’hybride et tous les longs fers dans mon sac.

«Easy swing», tel fut son aimable conseil. Et surtout éviter les bunkers. Après le départ du 14, il a voulu savoir si je faisais du hockey sur glace, parce que seuls les hockeyeurs jouent normalement aussi bas. Et sa femme! Mais elle, elle ne jouait pas au golf. Il faisait plutôt allusion à son rouleau à pâtisserie! Elle était trop avare

ligne de jeu? Effectivement, j’ai bien réussi mes slices. Mes coups déroutés aussi. Puis mes nerfs ont lâchés. Ainsi que ma bague à l’annulaire gauche. Selon mon caddie, je serrerais trop mon club. C’était normal parce que j’étais stressé et crispé. Comme sa femme! Autre petite plaisanterie écossaise! A ce moment-là, j’avais utilisé mes sept coups de handicap depuis longtemps et mon score brut se situait bien au-dessus de cent.

N’en parlons plus. Un résultat barré. Pas la peine d’en parler. Un capitaine se doit tout de même de montrer l’exemple. Alors, revenant au hole-in-one. La tendinite que j’ai attrapée au coude droit en suspendant les boules sur le sapin de Noël, devrait avoir diminué d’ici deux à trois mois et le «Sufentanil 500» devrait avoir eu raison des disques intervertébraux (4 et 5) douloureux. Mes clubs brillent, j’ai jeté la vieille banane qui traînait au fond de mon sac de golf. Plus rien ne m’arrêtera.

pour engager un tueur à gages. Ha, ha, ha, petite plaisanterie écossaise sur les bords… Eh ben, après ça, je suis resté plongé dans mes pensées: Peut-être devrais-je lui asséner le coup de grâce avec un slice impeccable lorsqu’il déambule avec ostentation dans ma

Seul peut-être le fait qu’il n’y ait jamais eu de Jaguar à gagner sur le trou N° 12. Je devrais peut-être prendre contact avec Walter Frey, maintenant que je suis plus en forme que jamais.

Frank Baumann est le capitaine du Golf Club Sagogn. Depuis 2008, il occupe la fonction de directeur artistique du Festival d’humour d’Arosa.

Développée pour le golf, portée par des professionnels et licenciée par St Andrews Links. Modèle St Andrews Links avec mécanisme de comptage mécanique breveté pour le golf, comparaison handicap, mouvement automatique, amortisseur de choc. Disponible auprès de revendeurs spécialisés.

www.jaermann-stuebi.com

Lee Slattery, vainqueur de l’European Tour.

ladieS fi RS t

décollage rapide

Le golf féminin a une nouvelle star: la jeune Alexis Thompson de Floride, qui a fêté ses 17 ans en février, devrait devenir l’une des personnalités dominantes de l’année 2012. L’adolescente américaine s’est déjà qualifiée pour les US Women Open à l’âge de 12 ans; l’an passé, elle a gagné le LPGA Tour des dames aux USA ainsi que le Ladies European Tour.

Alexis Thompson a couronné le tout en décembre en remportant le tournoi de clôture du Ladies European Tour, le Dubai Ladies Masters, à l’Emirates Golf Club.

«Pour moi, les deux victoires ont la même valeur», a résumé la jeune fille blonde.

«Lors de ces deux tournois, la participation était de haut niveau et les meilleures joueuses étaient au départ. Pour moi, c’est vraiment un honneur d’avoir gagné les deux tournois». Pour 2012, la victoire d’un Major est désormais inscrite au programme.

Stylé

Un classique qui ne se démode jamais. Le porte-clef de Wempe en forme de balle de golf est en argent 925. C’est toujours un cadeau aprécié. On en fera un exemplaire unique en y faisant graver un nom ou le texte de son choix. Mais il vaudra mieux ne jamais le perdre dans le rough. Son coût varie quelque peu en fonction du prix de l’argent. Wempe donne 225 euros comme prix indicatif. www.wempe.de.

pour les mordus de desiGn

Dans le segment des sacs de golf, c’est celui de Prada qui attire tous les regards. Il existe en trois combinaisons de couleurs. Fabriqué en nylon avec des rivets en strass, les superbes sacs mode colorés sont munis d’une minipoche sur le côté. À part cela, les sacs ne sont pas particulièrement grands et offrent relativement peu de place de rangement. En cas de pluie et de tempête, on préfèrera de toutes manières utiliser un vieux sac mis au rancart et qui supporte boue et saleté plutôt que ces exemplaires de luxe qui coûtent CHF 2490.–.

du BlanC PouR madame

La nouvelle montre de golf de Garmin, de couleur blanche, est munie d’un GPS contenant de nombreux parcours supplémentaires. Avec ses 51 grammes, l’Approach S1 Woman est un accessoire poids plume qui offre tout ce qu’on attend d’une montre et d’un GPS. Dès qu’elle est en mode golf, la montre affiche une liste des parcours les plus proches. Aussitôt que la golfeuse (ou le golfeur) sélectionne un parcours, le S1 fournit des indications précises de distance, sur chaque trou, jusqu’au début et milieu du green et la zone derrière le green. En outre, il affiche le numéro du trou et son par. Mais ce n’est pas tout: il indique également les distances d’envol individuelles. Ainsi, la joueuse pourra constamment perfectionner son swing. Et si un jour elle a envie de faire tout simplement une promenade au lieu de jouer au golf, la montre affichera, là aussi, les kilomètres parcourus. Dans sa version actuelle, près de 7000 parcours européens sont enregistrés et mémorisés dans le GPS et il n’y aura pas de frais d’abonnement supplémentaires ou de mises à jour ultérieures.

www.garmin.ch

desiGn classique mais tolérant

Avec ses fers forgés «Game Improvement Line» (Red Series) et «Players Line» (Black Series), la marque japonaise ONOFF couvre tous les besoins. Les clubs ont un aspect classique mais ils sont tout sauf discrets mais répondent aux plus hautes exigences. La ONOFF Red Series Ladies est disponible dès maintenant. Elle s’adresse à toutes les golfeuses qui aimeraient jouer avec uns et au design classique mais qui dispose néanmoins de la dernière technologie en étant très tolérant. Les drivers sont proposés dans une variante Lady-L-Flex (13 degrés) et une plus rigide, la Lady-A-Flex (11.5 degrés). Tous les clubs sont munis de manches en graphite particulièrement haut de gamme, fabriqués par la maison ONOFF elle-même.

Touches de couleur

Colorée, désinvolte, variée: la collection «Golf Street» d’ ECCO pourrait bien devenir le grand succès 2012. Les chaussures de golf, de couleurs diverses, sont conçues comme des modèles hybrides. C’est-à-dire qu’avec ces modèles on est tout aussi «up to date» sur le terrain de golf que pendant ses activités de loisir. C’est pourquoi les pointes des semelles sont remplacées par des barres TPU qui assurent une bonne position sur l’herbe sans pour autant gêner sur d’autres sols. Prix: CHF 189.– à 199.–. www.ecco.com/golf.

parade

Adams est considérée comme l’entreprise qui a conquis le marché des sets dits intégrés. Il s’agit d’ensembles de fers et d’hybrides. Dans le cas du set Adams A12 OS, qui existe aussi en version pour dames, le sand wedge et le pitching wedge classiques sont combinés avec des fers moyens allant jusqu’au 7. À la place des longs fers, s’y ajoutent les hybrides 5 et 6. Pour une plus grande facilité de jeu de ces clubs, on a déplacé beaucoup de poids vers la semelle et la périphérie. La tolérance est ainsi importante et la balle gagne vite en hauteur. Prix avec manche en graphite: CHF 799.–. www.golfequipment.ch.

e vian m asters le tournoi le mieux doté

Le LPGA Tour des USA évolue de nouveau de manière positive. Après la nouvelle en 2011 que l’Evian Masters sur les bords du Lac Léman deviendra en 2013 le cinquième Tournoi Major féminin et s’appellera dorénavant «The Evian», l’administrateur Michael Whan a présenté pour 2012 un calendrier de tournois bien rempli après une période de traversée du désert de plusieurs années.

Des sponsors pour un total de 27 tournois ont été trouvé, avec l’Evian Masters et l’US Women Open comme tournois les mieux dotés, chacun avec 3,25 millions de dollars. En 2011, les proettes ont dû se contenter de 23 tournois.

Objectif: 30 tournois

«A la fin de l’an passé, j’avais l’impression de faire des bons coups avec les fers, mais je ne parvenais pas à entrer un seul putt»,

mode exCitante

Le printemps annonce des couleurs fraîches. En fonctionnalité et mode, Calvin Green, l’une des marques leaders, mise en 2012 sur des matériaux mixtes qui sèchent rapidement, sont coupe-vent et jouissent partiellement d’une protection contre les rayons UV. Le rose reste à la mode (à gauche: pantalon Nea/ CHF 159.– et shirt Mandy CHF 89.–). À côté de combinaisons d’une seule couleur, la nouvelle saison permet également de choisir des tissus fortement imprimés. La jupe à poids Neela (CHF 39.–) a un short intégré, le shirt Maya sans manche et dans la couleur mode curaçao (CHF 59.–) donne une envie de soleil.

raconte Michael Whan à propos de ses négociations de l’année passée. «Maintenant, les putts entrent enfin dans le trou». Pour l’année prochaine, il vise le nombre de 30 tournois. «Je pense que c’est faisable», pense M. Whan. «Si je n’y arrivais pas, j’aurais le sentiment de ne pas exploiter complètement mon potentiel». Ce qui est également réjouissant pour les joueuses, c’est que dès le début du tour il n’y aura pas de pause de plus de deux semaines entre les tournois. En outre, M. Whan peut présenter 15 tournois en Amérique (plus deux au Canada) si bien que, souvent appréhendée, l’extension du Tour vers l’Asie ne prend pas une trop grande dimension.

L’Evian Masters, qui est comme les années passées un événement co-sanctionné des European Ladies et du LPGA Tour, se déroulera du 26 au 29 juillet prochain. Il reste le tournoi le mieux pourvu en Europe à côté du British Open féminin.

overstory C

La rigueur doit venir de L’intérieur

«Triomphe du raseur» écrivait le Spiegel à propos de Luke Donald. Le Britannique démontre de manière impressionnante l’importance du jeu court. Mais chez lui aussi, une transformation intérieure a été nécessaire pour devenir le numéro un.

Petra Himmel

Luke Donald est petit. Un corps remarquablement entraîné mais en aucun cas une silhouette d’athlète. Il frappe son drive à 250 mètres en moyenne. Des collègues comme Rory McIlroy, Bubba Watson ou Tiger Woods cognent la balle au moins 30 mètres plus loin que lui. Luke Donald joue le rôle du David dans le cirque golfique des Goliath. C’est tout un monde qui le sépare du jeu de golf du tonnerre d’un

É T udes arTis Tiques

Le Ryder Cup 2012 a lieu quasiment devant la porte de la maison de Luke Donald. Né en Grande-Bretagne, il est devenu à moitié américain. Le Britannique a terminé sa remarquable carrière d’amateur suite à des participations à la Walker Cup et à l’Université Northwestern en Amérique où il a aussi joué pour l’équipe de golf locale. Donald a obtenu un diplôme en beaux-arts et s’intéresse beaucoup à la peinture. Son année 2011 n’a pas seulement été couronnée de succès dans le domaine du sport mais s’est avérée très turbulente également du côté de sa vie privée: quelques jours après la mort subite de son père en novembre est née sa deuxième fille Sophia. Donald et son épouse Diane ont déjà une petite fille, Elle, née en 2010.

Bubba Watson. «Chaque année en début de saison, je joue avec quelques jeunes joueurs et ceux-ci me dépassent régulièrement de 20 à 30 mètres dans leurs frappes. J’ai alors l’impression que je deviens de plus en plus ’court’», se plaint-il. Mais ses lèvres affichent un sourire: Luke Donald est le N° 1 mondial. L’an passé, il a été en tête du classement aux gains aussi bien en Amérique qu’en Europe. «C’est toute une histoire», résume-t-il ce succès qu’aucun joueur avant lui n’avait réussi à atteindre. L’euphémisme est bien dans le style de ce Britannique. Donald n’est pas du genre à se mettre au premier plan. En 2011, il a réussi sept classements au Top 10 rien que pendant le PGA European Tour, auxquels s’ajoutent quatre victoires au niveau mondial. «C’est vraiment le joueur le plus constant du Tour», analyse son collègue Kaymer. «Et je pense que pour le moment, il est probablement le joueur avec le meilleur jeu court».

Pas sPectaculaire mais solide

Effectivement, les parcours difficiles avec des fairways étroits et de nombreux bunkers sont le terrain de prédilection du Britannique. Ce qui représente une vraie course d’obstacles pour les concurrents s’avère convenir parfaitement à son jeu. Il place le drive très précisément sur le

Top au jeu courT

Les données statistiques pour la saison 2011 du PGA European Tour indiquent que, pour le jeu court, Luke Donald est presque partout le N° 1. En putts par tour, il arrive en place 11.

Greens touchés en régulation: 77,49 %

Nombre moyen de putts/tour: 28,99

Putts/green touchés en régulation: 1,65

Sorties de bunkers: 78,57 %

Score moyen par tour: 69,12

fairway, frappe la balle au drapeau avec une précision extrême et ne se permet aucune erreur dans ses putts et ses coups d’approche roulés. Lors du Tour US de la saison passée, il a par exemple réalisé 483 trous de suite sans un seul triple putt. C’est impeccable, peu spectaculaire mais efficace. A vrai dire, c’est la perfection du principe David contre Goliath.

«Je suis très minutieux dans le travail sur mon jeu court», déclare-t-il pour expliquer son succès. Et pourtant ce professionnel de 34 ans, que l’on compare souvent à Bernhard Langer en raison de sa manière de jouer et de son style très calme, était resté décevant jusqu’au milieu de l’année 2010. «La maladie Luke Donald» lui a reproché à l’époque un quotidien britannique. «J’ai été

Luke Donald lors d’un événement publicitaire dans le désert et entouré de fans à Abu Dhabi.

augusTa n’esT pas faiT pour donald

Comme toujours, Augusta National organise le premier des quatre Majors avec l’US Masters début avril. Le groupe des aspirants potentiels au titre est en général assez restreint et limité par les difficultés du lieu. Martin Kaymer, par exemple, encore le N° 1 du classement mondial l’an passé à Augusta, y a raté le cut. Pour la troisième fois. «Pour moi le plus grand défi est toujours de très bien jouer une fois sur l’Augusta National», reconnaît l’Allemand. Non, il ne fait pas plus partie des favoris que Donald qui souffre du manque de longueur sur les trous extrêmement longs.

Tiger s’enTraîne comme un possÉdÉ

«Tiger-proofed», tel est le nom donné aux mesures par lesquelles les responsables du terrain à Augusta ont rendu le parcours ’monstrueux’ depuis la première victoire record de Tiger Woods en 1997. Pour l’Américain lui-même, l’Augusta National Golf Club reste une sorte

présenté comme quelqu’un qui aime participer, qui récolte les chèques, mais auquel il est finalement égal de gagner ou non».

deux tyPes différents de luke

Il identifie son vrai problème à un autre niveau: pendant longtemps, on a connu le ’Luke des Match Plays’ qui faisait partie des joueurs mondiaux engrangeant le plus de succès. C’est le joueur qui a gagné sept jeux sur huit lors de deux Walker Cups,

saire derrière les lignes ennemies. Le ’Luke du Stroke Play’ ne voit aucune raison de s’acharner jusqu’au plus petit détail dans son jeu. «Il faut simplement être rigoureux mais cette rigueur doit venir de l’intérieur», a reconnu Donald.

meilleure forme et Plus de rigueur

Dave Alred l’aide à ce niveau. L’entraîneur de rugby met Donald en condition depuis 2010. «De Dave j’ai appris qu’il n’y a jamais de limite», explique-t-il son

qui est devenu une figure dominante de la Ryder Cup 2010 et a gagné le championnat WGC Match Play en 2011, sans accumuler aucun retard pendant la semaine de tournoi. Mais à côté de cela, il y a le ’Luke du Stroke Play’ qui, jusqu’ici, attend encore son premier titre lors d’un Major et, surtout, accumule les points par des classements dans les Top 10 au lieu de victoires spectaculaires. Le ’Luke du Match Play’ avance sur le terrain en ayant le sentiment de devoir lutter contre un adver-

apprentissage. Il a amélioré sa forme de 20% et appris à connecter sa «mentalité de Match Play», à développer sa croyance dans «LE coup, l’opportunité, le tout ou rien». Il montre aussi désormais plus de passion en jouant. Jusqu’ici, il manquait en effet un peu d’adrénaline au N° 1 du classement mondial. Alred estime qu’il accepte les échecs comme les victoires avec trop de philosophie. Particulièrement dans les Majors, c’est souvent la seule volonté absolue qui décide de la victoire.

de deuxième foyer. Il y a remporté quatre victoires. Son come-back après son aventure sexuelle a eu lieu ici l’an passé. Il connaît chaque green, chaque trajectoire en détail. Augusta National sera l’endroit où il recommence sa chasse au record de 18 titres lors de Majors, gagné jusqu’ici que par Jack Nicklaus. Les signes parlent dans ce sens. Woods a terminé la saison 2011 avec une victoire et a commencé la saison 2012 en remportant une troisième place lors de l’Abu Dhabi Championship. Selon le golfeur de 32 ans, il y a huit, dix ou peut-être douze ans qu’il n’a joué sur un terrain de golf sans douleur et qu’il peut enfin s’entraîner de nouveau correctement. «J’ai enfin pu exercer assez de coups et répéter ces exercices. Si l’on frappe pas assez de balles et tente de modifier un modèle de mouvement, le manque de répétitions des frappes vous rattrape tout de suite».

dieux du golf: accorder une faveur

Mais même pour un Tiger Woods en pleine forme, il ne sera pas aussi aisé que naguère de duper ses adversaires. Là où l’Américain

remettait à leur place, déjà mentalement, des adversaires tels que Ernie Els ou Phil Mickelson, la jeune génération a perdu toute crainte devant la superstar. Rory McIlroy ou Matteo Manassero, Ryo Ishikawa ou Rickie Fowler – les plus jeunes, qui ont appris à maîtriser le jeu du golf professionnel, connaissent Tiger Woods comme partenaire de jeu à son époque peu glorieuse. L’Irlandais du Nord, McIlroy, la jeune star rencontrant actuellement le plus de succès avec sa seconde place au classement mondial, luttera à Augusta contre d’autres démons intérieurs. Déjà l’année passée, la veste verte du vainqueur semblait lui être assurée. L’avance de quatre coups a cependant fondu: McIlroy a presque touché une maison à gauche au dixième trou, a terminé ce trou avec un triple bogey et ensuite perdu toute concentration. «Parfois, les dieux du golf vous sont favorables et d’autres fois ils ne vous font pas de cadeau», a philosophé son compatriote Graeme McDowell lors de l’Abu Dhabi Golf Championship en janvier après avoir réalisé un ace au 12. Rory McIlroy est certain d’une chose: à Augusta, les dieux du golf lui doivent encore une faveur.

C’est impeccable, peu spectaculaire mais efficace. A vrai dire, c’est la perfection du principe David contre Goliath…

Bond en avant pour l’asg

entretien avec christian Bohn

Pour les golfeurs, Golfsuisse.ch est tout d’abord une offre générale d’informations. Mais à l’arrière-plan, la Fédération a surtout mis en place une infrastructure informatique entièrement nouvelle.

Stefan Waldvogel

Auparavant, la gestion des handicaps était assurée par une entreprise privée pour le compte de l’ASG. L’année passée, l’association a décidé d’assurer elle-même cette gestion et de créer sa plateforme pour le golf en Suisse. Les utilisateurs disposent désormais de beaucoup plus de possibilités, l’offre est nettement plus personnelle, plus vaste et partiellement disponible en quatre langues. Tous les domaines ont été développés: depuis les news sur le golf et l’actualité des clubs jusqu’aux récapitulations vidéos des tournois les plus importants dans le monde (voir aussi l’article séparé en page 24).

Ce bond en avant était nécessaire. Les pages internet de l’ASG avaient plus de dix ans. Au cours de ces années, les standards et la philosophie des technologies de l’information se sont fondamentalement modifiés. «Avec le changement de système, l’ASG passe à la génération technologique suivante et crée les conditions d’une viabilité technologique à long terme»,

Bien sûr, l’offre sur Internet n’est qu’une partie du grand changement. La partie centrale est constituée par le nouvel intranet de l’ASG par l’intermédiaire duquel tous les clubs de golf suisses sont reliés aux serveurs de l’ASG. Avec ce

une plateforme pour tous les golfeurs

C’est bien plus qu’une nouvelle page d’accueil: Christian Bohn, secrétaire général de l’ASG, explique les avantages de la nouvelle plateforme Golfsuisse.ch et tout ce qui a été nécessaire à cet effet.

Depuis janvier, Golfsuisse.ch est en ligne avec une offre très vaste. Quel en est le plus grand avantage pour chacun des golfeurs?

explique Christian Bohn, secrétaire général de l’ASG. Le développement et l’encouragement de talents sportifs ciblés ne sont plus imaginables sans un soutien informatique solide. «Si nous voulons améliorer le niveau sportif du golf en Suisse, nous devons disposer d’une base de données et de possibilités d’analyse appropriées», déclare Bohn.

changement, la collecte centrale de toutes les données concernant les handicaps va être réalisée par l’ASG. La gestion classique des handicaps restera toutefois à la charge des clubs de golf qui s’acquitteront comme toujours de cette tâche à l’aide de leur logiciel d’administration de club (p. ex. PC Caddie, Albatros).

Christian Bohn: il existe maintenant un portail d’information avec toutes les informations sur le golf en tant que sport. L’offre est immense et va de vidéos des tournois professionnels les plus importants jusqu’à de nombreuses aides pour le jeu individuel de golf. Pour nous, l’important est que chacun y trouve son compte. Nous abordons de nouveaux joueurs avec de bons conseils pour les débuts mais les joueurs nationaux en profitent aussi quand ils découvrent d’un coup d’œil et d’une manière bien centralisée tout ce qui est important. Parmi les nouveautés marquantes, il y a par exemple la possibilité de faire l’analyse de ses propres tours avec une présentation graphique de qualité. Nous appliquons des outils semblables dans les sélections. Les golfeurs amateurs ont maintenant une possibilité aisée de se comparer pour s’améliorer ensuite.

Y a-t-il quelque chose de spécial pour des gens qui ne se préoccupent pas de leur handicap et qui veulent tout simplement jouer?

Comme je l’ai déjà dit, nous voulons offrir quelque chose à tous les golfeurs et les attentes

Au cours de ces années, les standards et la philosophie des technologies de l’information se sont fondamentalement modifiés…

sont très diverses. Les expériences acquises avec un système similaire en Allemagne ont montré que, grâce aux nouvelles possibilités, un échange très actif a lieu dans la communauté des golfeurs. Le nouveau domaine personnalisé mygolfsuisse est déjà très fréquenté et s’adresse en fait à tous les types de joueurs. On peut entretenir des contacts existants et faire de nouvelles connaissances. Il est clair que nous voulons aussi contribuer à ouvrir et élargir l’horizon au-delà de son propre terrain ou club de golf. Depuis le temps qu’il fait sur place jusqu’aux prix des green fees et informations sur l’état actuel du terrain, les intéressés trouveront tout bien centralisé à un seul endroit.

Qu’est-ce qui vous donne le plus de satisfaction?

Moi-même et toute l’équipe nous réjouissons avant tout de l’écho positif qu’il a rencontré très rapidement. Depuis le lancement en janvier, nous avons reçu beaucoup de feedback et nous nous sommes réjouis que tant de choses se passent au cours de cette période de pause pour le golf. Nous voulons évidemment aider à accroître la joie anticipée pour la nouvelle saison. De plus, nous sommes sûrs d’être prêts à 100% pour la grande ruée sur les réservations de départs et les tournois.

Quelle est l’importance de la réservation de départs par internet pour l’ASG?

Jusqu’ici, près de la moitié des clubs disposait d’un tel système de réservation. La moitié de ces réservations était effectuée pour les six Migros GolfParcs. 42 autres clubs ont amené jusqu’à présent le reste des réservations. Vu sous cet angle, il ne s’agit pas de l’activité de base de l’association. Par l’intermédiaire de notre plateforme, nous voudrions toutefois offrir à un nombre maximum de clubs la possibilité non seulement de gérer les tournois et le handicap mais aussi les réservations pour les heures de départ et les réservations de pros. À la mi-février, six clubs avaient déjà converti leur réservation de tee times. Leur nombre va augmenter dans le courant de l’année. Le plus important pour nous est surtout l’administration centrale du handicap et le fait de pouvoir trouver centralisées toutes les autres informations de chacun des clubs.

Quel est le sens du domaine «Kidsgolf», un dessin animé avec beaucoup de règles de golf?

Sur internet, nous voulons exploiter judicieusement la technique et amener les enfants et les débutants au golf. L’ensemble représente une partie de l’encouragement du golf des enfants que nous avons vraiment lancé cette année (voir aussi article page 48). Les situations joliment dessinées servent à ce que les enfants puissent s’informer seuls sur l’étiquette et les règles liées au golf. Nous croyons qu’il est possible de l’utiliser aussi dans l’entraînement des juniors. Nous voulons en outre réduire des blocages éventuels chez les nouveaux golfeurs.

Quelles ont été les plus grandes difficultés dans la réalisation du projet?

C’était un défi de réunir chacune des nombreuses parties. Les domaines des clubs de golf et de mygolfsuisse, par exemple, sont maintenant traduits en quatre langues. A présent, à côté de l’allemand et du français, l’offre existe aussi en anglais et en italien. Pour traiter toutes les informations en quatre langues, nous avons traduit, au secrétariat de l’ASG, environ 2700 mots clés et passages de textes dans les quatre langues. Avec toutes les autres tâches, ceci représente une activité particulièrement exigeante et gourmande en temps. Il ne faut pas oublier que nous avons continué à développer en un temps record un système comportant de gros éléments.

Cela concerne quoi?

Dans différents domaines, nous allons nettement plus loin: il y a par exemple des informations sur l’état du terrain, les gens peuvent voir à partir de quelle heure on peut jouer sur le parcours et si on joue sur des greens d’été ou d’hiver. Avec le logiciel d’intranet ASG, les clubs alimentent notre banque de données et ainsi également internet. En outre, les clubs peuvent aussi annoncer des offres spécifiques comme des ’specials’ ou d’autres activités.

Est-ce que vous avez quelque peu sous-estimé le changement dans un délai de temps si réduit?

C’est exact. Notre planning s’étalait sur peu de temps. Beaucoup de gens ne nous ont pas crus et je me réjouis d’autant plus du fait que nous ayons pu faire la démonstration du contraire. Grâce à beaucoup d’aide et de bonne volonté, nous avons très bien réussi le grand changement. Mais il faut aussi dire que tous les membres de l’équipe ont fait beaucoup d’heures supplémentaires et que les activités journalières normales ont un peu souffert du grand projet. Le fait de travailler en collaboration avec des entreprises compétentes et expérimentées a certainement bien aidé. Les adaptations valables pour cette année à effectuer sur le système de handicaps ont provoqué un surplus de travail.

Cela a concerné le logiciel de gestion des clubs mais aussi l’intranet ASG. Dans l’ensemble, nous sommes contents d’avoir pu mettre l’hiver à profit pour le grand changement.

L’offre générale existe-t-elle aussi comme application?

Nous travaillons à une version Android pour tous les smartphones, avec laquelle on pourra, par exemple, s’inscrire à des tournois. Elle sera prête au début de la saison. Sur l’iPad, on peut lire et utiliser l’offre dès maintenant.

23 Jahre Quality Golf-Unterricht nach dem

„We don’t just teach a swing, we show you how to play on the golf course“

Exklusiv im Golf Club Patriziale Ascona Tessin/Schweiz

NEU AB 2012 IN ASCONA! Alle 2-, 3- und 5tägigen Intensivkurse mit 9-Loch On Course Management Training. Auch bei den Weekendkursen!

l’essentiel d’un coup d’œil

La plus grande nouveauté sur le Net est le centre personnel «Mygolfsuisse», votre portail personnel pour le golf sur internet. Tous les joueurs de golf ayant une carte ASG valide y ont accès et peuvent se composer leur page de golf individuelle. Qu’il s’agisse de votre calendrier de tournois, d’analyses individuelles de parcours ou d’informations actuelles de votre club préféré ou de vos partenaires de golf. Vous composez les contenus selon vos besoins et vos intérêts.

2. MoN JEu DE GoLf

la première fois

• Golfstream: Après le premier login (voir encadré), vous arrivez directement au «Golfstream». Sur la page d’accès, il affiche les nouvelles personnelles actuelles de votre choix, par exemple vos tournois, tee times, informations du club et du restaurant, etc. Vous pouvez configurer librement quelles informations vous voulez afficher: votre statut, des informations personnelles, des nouvelles de Golfsuisse.ch, des clubs, vos tee-times et tournois ou simplement tout.

• Informations personnelles: Vous lisez ici les messages de vos partenaires de golf qui vous sont adressés personnellement ainsi que les demandes de contacts.

• Contacts: Ici vous pouvez consulter les profils de vos partenaires de golf et les contacts que vous avez confirmés.

• Recherche de personnes: Par l’intermédiaire de la grille de recherche, vous pouvez faire des recherches sur d’autres golfeurs enregistrés sur mygolfsuisse ou sur des partenaires de jeu potentiels, p. ex. par l’intermédiaire de données individuelles telles que prénom, nom, sexe, âge ou club de golf (nom du club/numéro du club), région, etc.

• Télécharger des photos: Vous avez de belles photos de golf et désirez les montrer? Pas de problème. Comme dans Facebook, on peut aussi télécharger des photos sur mygolfsuisse et ainsi les partager avec d’autres.

Données personnelles: sous «Mon jeu de golf», vous pouvez, entre autres, consulter vos données personnelles de handicap (y compris un tableau de vos progrès) et tous vos résultats de tournois.

• Mon classement: A côté des données concernant votre handicap, une comparaison vous intéresse peut-être. Vous voyez ici votre situation actuelle de handicap au niveau du club et au niveau suisse.

• Statistiques de handicaps: Cette rubrique vous propose, également sous forme de tableau, des statistiques pour la Suisse sur les handicaps de tous les golfeurs. Vous pouvez vous comparez à n’importe quelle catégorie d’âge.

• Liste de handicaps: Ici vous voyez la liste de tous les handicaps dans votre club.

• Tee times: Vous pouvez gérer vos propres réservations de tee times et également les annuler. Pour éviter des redondances, une nouvelle réservation n’est possible que sur golfsuisse.ch ou sur les pages internet des clubs concernés. Vous pouvez informer les clubs qui ne participent pas encore au système de réservation en ligne par courrier électronique.

• Réservation de pros: Pour la réservation de pros sur mygolfsuisse, vous ne pouvez également effectuer que la gestion et l’annulation. Pour éviter des redondances, une nouvelle réservation n’est possible que sur golfsuisse.ch ou sur les pages internet des clubs concernés. Vous pouvez informer les clubs qui

Pour pouvoir vous connecter la première fois dans mygolfsuisse, vous avez trois possibilités:

1. Prénom + Nom + votre club domicile ou votre ASG GolfCard + date de naissance (JJ.MM.AAA)

2. Numéro du club + numéro de membre de la carte ASG + PIN de la carte ASG 2012

3. Le nom d’utilisateur que vous avez choisi sous «Réglage» + votre mot de passe. Un mélange des 3 variantes – p. ex. Prénom + Nom + PIN – n’est pas possible. Vous êtes ainsi assuré d’avoir accès à la nouvelle communauté de golf sur internet. Un nouveau PIN (numéro d’identification personnelle) n’est pas nécessaire pour une connexion.

ne participent pas encore au système de réservation en ligne par courrier électronique.

• Analyse de tours: Cette rubrique fait battre le cœur des joueurs plus vite et aide à améliorer son jeu. Avec les nouveaux outils, vous pouvez analyser vos tours effectués et en faire un tableau. La comparaison avec d’autres joueurs peut être une aide.

• Statistiques mygolfsuisse: A la fin encore une fois l’essentiel en un coup d’œil: les statistiques mygolfsuisse vous donnent des informations sur votre jeu de golf au cours de l’année actuelle, p. ex. le nombre de tournois joués, vos inscriptions en ligne aux tournois, vos

1. PAGE D’ACCèS à MYGoLfSuiSSE (HoME)

meilleurs classements nets et bruts, votre handicap en début d’année et actuellement, votre classement en Suisse, le nombre de visiteurs de votre profil, etc.

3. TourNoiS

Ici, vous pouvez vous inscrire directement. Par l’intermédiaire du point de navigation «tournois», vous pouvez organiser et gérer vos participations aux tournois. Ci-dessous, les points les plus importants. En outre mygolfsuisse vous propose l’itinéraire et la météo actuelle sur le parcours.

• Calendrier de tournois: Ici vous pouvez rechercher tous les tournois qui sont édités sur intranet de l’ASG pendant une période déterminée par vous-même. Vous obtenez ainsi des informations détaillées sur le club, le tournoi et ses conditions de participation, le nombre de participants, la limite du handicap, la météo sur le terrain, l’inscription et les prix.

• Inscription à un tournois: La rubrique ’Inscription à un tournoi’ affiche automatiquement que les tournois auxquels vous pouvez vous inscrire (selon le sexe, le groupe d’âge, le handicap, etc.). Non seulement vous recevez des informations sur le tournoi en question mais vous pouvez aussi vous inscrire directement en ligne.

• Aperçu des inscriptions: Cet aperçu vous donne une vue d’ensemble sur toutes les inscriptions en ligne pour des tournois anciens et actuels.

• Heures de départ: Cette rubrique vous donne une vue d’ensemble sur vos réservations actuelles et anciennes, classées en fonction de la date, du club et du nom du tournoi.

• Résultats de tournoi: Après un tournoi, vous pouvez consulter ici les listes de résultats.

4. CLuBS DE GoLf

À côté de mygolfsuisse, c’est surtout la recherche et le choix de clubs qui sont devenus plus vastes et plus simples. La recherche se fait à l’aide de la carte suisse que l’on peut agrandir, ou directement avec le nom du club ou de la localité.

• Informations sur les clubs: En plus de photos du club recherché, vous obtenez ici des informations générales et des données de contact ainsi que les règles et prix pour les hôtes. On peut aussi y consulter des cartes du restaurant du club.

• Recherche de clubs: Par l’intermédiaire de la grille de recherche, vous pouvez chercher par le nom d’un club ou la localité, le code postal ainsi que les clubs se trouvant dans les environs.

5. GALEriES DE PHoToS ET DE viDéoS

Une nouvelle offre de Golfsuisse: les propres galeries de photos. Vous pouvez ainsi voir, entre autres, les meilleures photos des utilisateurs mais aussi des séquences de photos sur des évènements nationaux et internationaux.

Une autre nouveauté: une offre variée de vidéos

de golf. Vous trouvez ainsi sous ’Galerie vidéo’ une vue d’ensemble des points culminants des tournois les plus importants. S’y ajoutent de nombreuses vidéos d’exercices, très informatives, provenant des meilleurs pros du monde. Vous trouverez ces dernières dans la Galerie vidéo sous le sous-titre de «Golfing Word».

6.

L’ASG ET LE MAGAziNE GoLfSuiSSE

• L’ASG: Comme d’habitude, vous trouverez sur les pages de l’association toutes les données importantes concernant l’ASG, ses objectifs et les personnes responsables.

• Le magazine: Ici se trouvent tous les numéros du magazine GOLFSUISSE depuis 2011 en version électronique bien pratique. Cliquer simplement sur le numéro en question, faire ses recherches, sauvegarder comme pdf, imprimer, etc.

Qu’en est-il de la sÉcuritÉ des donnÉes?

L’ASG attache une grande importance à la sécurité des données. La sécurité de vos données est assurée par votre login personnel, c.-à-d. qu’aucun autre utilisateur n’a accès à vos données personnelles. L’enregistrement et la transmission de données personnelles a lieu uniquement avec votre accord explicite.

«Beau, fonctionnel et vari É »

rÉ actions des directeurs

Daniel Schaltegger, le directeur de l’Engadine Golf, qualifie le nouveau site internet «d’aspect très beau». Comme la saison commence naturellement un peu plus tard en Engadine, il peut attendre le printemps en toute tranquillité. Les premiers feedbacks des membres sont absolument positifs et les défauts de jeunesse, habituels dans des changements de cette ampleur, pas bien graves, conclut-il. En Engadine aussi, la part des réservations en ligne a rapidement augmenté au cours des dernières années. Pour les tournois de Zuoz et de Samedan, on ne peut s’inscrire que par écrit, essentiellement par l’intermédiaire de l’internet, et cela depuis deux ans déjà. «Tout le monde s’y est bien habitué et le nouveau système est en train de devenir tout à fait normal», affirme M. Schaltegger. Au moins pour cette saison, les Engadinois utilisent deux systèmes parallèles pour la réservation de tee times. «Nous allons essayer d’initier la majorité de nos joueurs à ce changement et nous soutenons à 100% la décision d’une plateforme centralisée», ajoute Daniel Schaltegger.

TrèS fLExiBLE

Le Golf de Wylihof utilise aussi deux systèmes parallèles depuis le mois de janvier. «Avec 800 membres et une activité intense en hiver, nous n’avons voulu prendre aucun risque», déclare Katrin Jeker. La directrice adjointe du club était contente que, du fait des activités de jeu réduites cet hiver, le club ait gagné un peu de temps pour s’attaquer aux défauts de jeunesse. «Pour le moment, il est important que l’ASG intègre les divers besoins des clubs dans le système». À ce

niveau, l’Association tout comme le support de PC Caddie se montrent flexibles et ouverts. Jusqu’à ce que la saison «reprenne vraiment», les ajustements seront probablement réalisés, espère Mme Jeker.

Stefan Kälin trouve la plateforme «dynamique et créative». Le directeur du Golf d’Alvaneu est heureux «que tout ce qui intéresse le golfeur soit centralisé. De plus tout est structuré de façon nettement plus esthétique et plus claire». M. Kälin a été l’un des premiers à se connecter au nouveau domaine personnel de mygolfsuisse et se réjouit des nombreuses possibilités amusantes d’exploitations des tours de golf, statistiques, etc. «Ceci s’adresse surtout à un public jeune et à des golfeurs très ambitieux», pense-t-il à propos de la nouvelle offre.

oN ATTEND ENC orE uNE DéCiSioN

La réservation de tee times est, par nature, décisive, selon M. Kälin. «Chaque année, nous avons environ 18 000 réservations de green fees; si nous devions toutes les prendre par téléphone, le secrétariat serait complètement paralysé». Actuellement, environ 70% de toutes les réservations nous parviennent par internet et plus les gens réservent directement, mieux c’est pour l’administration. Ainsi et pour cette saison, à Alvaneu également deux systèmes de réservati-

on fonctionnent parallèlement. Cela donne peut-être un peu plus de travail mais c’est la seule solution qui convienne pour le moment, complète Kälin.

Cependant tous les clubs de golf n’ont pas les mêmes attentes vis-à-vis du système, tant s’en faut. Au Golf and Country Club Wallenried, aucune réservation de tee times par internet n’est possible pour le moment. «On est fortement orienté membres et jusqu’ici les inscriptions classiques au panneau d’affichage du club ou par téléphone ont toujours suffi», raconte le directeur Mario rottaris. Face aux nouvelles possibilités techniques et en raison de l’énorme sollicitation du secrétariat par les appels téléphoniques, on réfléchit sérieusement à proposer dorénavant des réservations en ligne et cela se fera très probablement par l’intermédiaire de GOLFSUISSE. Mais la décision ultime n’a pas encore été prise.

«DES PoSSiBiLiTéS fANTASTiQuES»

Le Golf Club Rheinblick a décidé de rester pour le moment chez l’ancien fournisseur. Le directeur, Roland Hansmann, est «absolument convaincu par les possibilités fantastiques du nouveau système mais il y a eu trop longtemps des incertitudes en vue du changement». Comme membre de l’association de golf allemande, le Golf de Rheinblick connaît les nombreuses fonctions et le système est utilisé par beaucoup de personnes, explique Hansmann. Malgré cela, on aurait décidé d’attendre. «Nos membres vont avoir affaire à suffisamment de changements avec les ajustements de

handicap et les nouvelles règles de golf. Nous ne voulons pas encore y ajouter l’introduction d’une nouvelle interface utilisateur», ajoute M. Hansmann. Actuellement, quelque trente pour cent des inscriptions aux tournois se font par internet et M. Hausmann vise les 100 pour cent. Cependant, tous les membres ne sont pas aussi flexibles et avec un changement trop rapide, il craint «que tous se retrouvent devant le guichet en début de saison et que tout le travail revienne à nous».

Au Golf de Verbier, il n’existe pas encore de réservations en ligne pour les tee times. «Pour notre saison relativement courte, l’offre reçu était trop chère et même pour les tournois, c’est au maximum une personne sur dix qui s’inscrit par internet», explique le directeur du club, Thomas Grech. Il trouve la nouvelle présentation sur le réseau très convaincante, plus pratique, plus esthétique et moins compliquée. Pour M. Grech, il est donc bien clair qu’il effectuerait les futures réservations en ligne par l’intermédiaire de GOLFSUISSE. Mais il ne sait pas encore quand le système sera introduit.

rÉ actions positives des utilisateurs

«La nouvelle offre est phénoménale. Toutes les données et statistiques sont très pertinentes, très bien visualisées et complètes. Je cherchais depuis longtemps déjà un outil d’analyse des jeux. Maintenant, j’en ai un à ma disposition. Les nombreux rapports sont également remarquables et font battre plus fort mon cœur de golfeur! Un ÉNORME compliment pour ce saut quantique!»

Stefan Gal, ASGI

«Je voudrais d’abord signaler que la nouvelle présentation me plaît beaucoup. Tout est enfin centralisé. Je n’ai pas encore regardé en détail, mais ce que j’ai vu jusqu’à présent (surtout Mygolfsuisse) m’a convaincu».

Fabian Wahlen, GC Thunersee

«La nouvelle offre est structurée de manière très informative, claire et bien articulée et de présentation agréable. J’aimerais avoir encore plus d’informations sur les tournois amateurs

internationaux et des rapports sur les joueuses et joueurs suisses qui jouent à l’étranger».

Thomas Birrer, GC Oberkirch

«Je suis vraiment très content de la nouvelle présentation, des mises au point et des nombreuses interactions. Pour le moment, je trouve encore peu de contacts mais cela va certainement s’améliorer avec le temps».

Kurt Schwab, ASGI

«La page web est extrêmement vaste mais c’est bien justifié puisqu’elle doit servir d’organe public à différents groupes (juniors, etc.). La page d’accueil est très bien structurée. La seule chose qui me manque en général dans tous les articles, c’est la date. J’aimerais savoir si je lis un article récent ou plus ancien».

Livio Piatti, GC Brigels

UNE AJUSTABILITÉ SIMPLE PO

UR DES RÉSULTATS VISIBLES

PRÉSENTATION DU

C’est tout simplement l’ajustabilité utile faite à partir des meilleurs matériaux au monde. C’est aussi le premier driver qui propose l’ajustabilité utile sans accepter aucun compromis sur la performance. Chez Callaway, c’est un principe non négociable.

y game m

l a tendance est aux clubs plus longs

Les golfeurs désireux d’optimiser leur équipement en 2012 ont l’embarras du choix. Nous présentons à titre d’exemple les tendances majeures en matière de drivers plus longs mais aussi de putters.

Petra Himmel

Au printemps, la tentation est toujours particulièrement forte: les nouveaux clubs sont tellement attrayants. Des drivers susceptibles de battre des records inondent le marché, on vous recommande des fers confortables et des blades sportifs, les putters à long manche sont «in» et des wedges parfaits attendent un acheteur. Une chose est sûre: l’offre de nouveau matériel est énorme, également en 2012. Le golfeur désireux de s’équiper de nouveaux clubs a l’embarras du choix. Veut-on seulement faire l’acquisition d’un nouveau putter ou driver ou bien envisage-t-on de changer la composition de son assortiment? Passera-t-on des manches en acier aux manches en graphite ou échangera-t-on définitivement les longs fers contre des hybrides?

A-t-on vraiment besoin d’un driver ou le bois 3 convient-il finalement mieux, même pour le coup de départ? Un tas de questions auxquelles il n’est pas toujours simple de répondre. Mais une chose est claire: malgré cet éventail de produits, il convient de prendre en compte quelques tendances dominantes en décidant un achat.

Vaste gamme de produits

Toute décision reste basée sur la forme du club qui convient le mieux à l’acheteur. Le fitting personnalisé s’est imposé et presque tous les grands fabricants de clubs de golf le proposent. L’ajustement à un joueur, surtout de fers, est devenu standard au point de devenir une condition préalable à tout achat. Depuis longtemps, les fabricants procèdent à une mise au point très précise, particulièrement pour les fers qui doivent faire preuve de la plus grande précision et constance pendant le jeu. Dans cette vaste gamme de produits, le joueur a la possibilité de choisir entre un confort maximal et une sportivité du plus haut niveau. Alors que les fers Wilson Ci11, par exemple, intéresseront aussi des joueurs à handicap plus élevé, les fers Titleist CB et MB sont plutôt étudiés pour les bons joueurs de golf. La gamme est vaste entre ces deux produits. Toutefois, il y a une règle de base: plus le poids dans la semelle et les arêtes de la tête du club est élevé, plus le modèle tolère les erreurs.

L’Australien Adam Scott réussit ses putts avec un modèle mi long.

Plus le club est petit et compact, plus son feedback sera performant au moment de la frappe. On ressent douloureusement une frappe mal placée sur la balle. Un bon joueur de golf remarque immédiatement s’il a touché la balle en plein milieu ou non.

NettemeNt moiNs braNché

Le fitting est bien d’actualité, également en ce qui concerne les bois, et en général, on part du principe que le club doit pouvoir être ajusté quant à son point de flexion, sa longueur et son loft. La publicité énorme faite ces dernières années sur l’ajustement individuel des clubs après l’achat a nettement diminué. Le changement de vis et de poids dans la tête du club s’est avéré beaucoup trop complexe pour la plupart des joueurs de golf. On n’a conservé que la possibilité pour certains drivers de choisir entre les trois positions de base «ouvert», «droit» et «fermé». La nouvelle série RAZR Fit de Callaway et le ZL Encore-Driver de Cobra en sont équipés.

Drivers plus longs

Mais dans l’ensemble, la question de la «longueur de balle» est de nouveau au premier plan pour les drivers. La longueur du coup d’un joueur dépend surtout de la rapidité avec laquelle il balance son club. C’est justement cette vitesse de la tête du club que l’on tente actuellement d’augmenter de diverses manières. Alors que le ZL Encore de Cobra est équipé d’un manche standard, le Cobra Long Tom permet de saisir un manche d’une longueur de 48 pouces. En règle générale, les drivers ont une longueur de 45 pouces,

Tout ce qu’un golfeur peut désirer

MODE PRINTEMPS/ ÉTÉ 2012

18% de réduction sur les nouvelles collections due au taux de change!

même pour les hommes. Grâce à des économies de poids extrêmes dans les têtes de club, devenues possibles grâce à des mélanges de matières, les clubs permettent des mouvements de balancier plus légers et aussi plus rapides.

putters plus loNgs

Son remarquable contrôle dans les swings devrait assurer cette saison une place de choix au Belly-Putter en matière de jeu court. Après les succès remportés avec le putter de longueur moyenne par de jeunes golfeurs d’élite comme l’Australien Adam Scott au cours de la saison passée, la tendance à utiliser des putters à manches plus longs va se renforcer. Les fabricants leaders comme Ping, Odyssey ou Titleist proposent depuis longtemps des Belly-Putters avec des manches de longueur moyenne ou des «manches à balai» plus longs. Ces articles assez étonnants, qui avaient la réputation d’être plus ou moins réservés aux seniors, ont désormais modifié leur image de marque.

acheter de l’espoir

Pour certains golfeurs, la question de savoir ce qui en vaut la peine persiste: investir d’abord dans un nouveau driver ou dans un putter neuf? En jetant un coup d’œil sur les statistiques des frappes, la réponse est aisée. Alors que l’on sort le bois 1 au maximum 15 fois par parcours, les golfeurs à partir d’un handicap moyen utilisent un putter souvent plus de 40 fois. La personne désireuse d’améliorer son score au cours de la nouvelle saison devrait donc d’abord travailler ses putts. Même si le plus zélé des défenseurs des courtes distances ne peut cacher qu’aucun autre coup n’est aussi bon pour donner confiance en soi qu’un drive réalisé à la perfection. Au printemps, l’acquéreur d’un nouveau driver achète en même temps un peu d’espoir. À un moment ou l’autre, la balle va bien voler.

Les nouvelles collections de toutes les marques sont disponibles!

Pas cumulable avec d’autres actions et/ou la carte de fidélité, jusqu’à épuisement des stocks. Excepté: Golfino.

Le n°1 en Suisse

Altendorf – Cham – Crissier – Dietikon – Effretikon Holzhäusern – Lyssach – Mels – Meyrin – Oberkirch

Pratteln – Rothrist – St-Gall – Winterberg – Zurich

Téléphone 041 799 71 71 – www.golfersparadise.ch

Plus le club est petit et compact, plus son feedback sera performant au moment de la frappe…

les Meilleures pour 2012

Petra Himmel

VraimeNt remarquable

Les Belly-Putters de longueur moyenne sont le dernier cri depuis les succès de jeunes joueurs comme Adam Scott au cours de la saison passée. Taylor Made propose maintenant le Ghost Putter blanc, très apprécié, également en version Belly, aussi bien dans la version Corza que Spider. Les défenseurs de la technologie Belly jurent surtout

par les manches longs car les coups sont d’une grande constance du fait que les petits muscles de la main sont quasiment «déconnectés» quand on fait un putt. Prix: CHF 279.–www.taylormadegolf.com

classique adapté

«Les séries Anser Milled sont très spéciales». John Solheim, administrateur de Ping, se rappelle encore très bien les débuts des putters Ping. «Le premier modèle Anser, conçu par mon père, a dominé les circuits pendant plus de 45 ans». Et les

nouveaux putters Anser Milled doivent perpétuer ce succès. Sept modèles en acier sont adaptés avec précision à un type de joueur précis. Chaque type diffère par le design du hosel et le raccord entre le manche et la tête du club. On distingue entre un mouvement de frappe droit, un arc léger et un arc prononcé. Le putter est disponible en sept versions. Prix: CHF 359.–www.pinggolf.com

précisioN à l’état pur

Un cas pour les joueurs experts: les nouveaux fers Honma Beres Pro sont conçus uniquement pour des amateurs de haut niveau ou des professionnels. La forme de la tête, petite et compacte, fait déjà comprendre clairement qu’on a renoncé à des caractéristiques de confort exagérées pour centrer le design sur les aspects sportifs: une semelle étroite, pas d’offset et un acier particulièrement doux distinguent les fers. Seul le triangle sur le dos du club doit garantir que les pertes de

longueur en cas de mauvaise frappe ne prennent pas de trop grandes proportions. Comme tous les clubs Honma, la série Beres Pro peut aussi être personnalisée. Prix: selon le type de manche à partir de CHF 3150 le club.

www.honmagolf.de

spiN miracle

Les fans de wedges Vokey sont foule. Les modèles Titleist constituent souvent la première option pour les professionnels et les amateurs de haut niveau. Pour les nouveaux wedges Vokey Design Spin Milled, on a encore optimisé les stries. Chacune des 17 stries est fraisée séparément pour générer un maximum de spin tout en respectant les nouveaux règlements sur ces stries. En outre, leur longévité et celle de leurs arêtes a été accrue par un traitement à chaud de la surface de frappe.

Le choix est immense: voici d’un coup d’œil les principales nouveautés pour tous les handicaps.

Les bons joueurs apprécieront aussi les nombreu ses alternatives proposées par le fabricant: au total, 21 combinaisons de loft et de lie plus cinq polissages de semelle différents. Disponibles avec dix lofts entre 46 et 64 degrés, quatre polissages de semelle, surface en Tour Chrome, Black Nickel et Oil Can. Prix: CHF 179.–www.titleist.com

arme prodigieuse

Aucun autre club dans le sac n’est aussi polyva lent: les hybrides sont devenus irremplaçables depuis longtemps. Le tout nouveau modèle de Mizuno, JPX Fli-Hi, peut ainsi se substituer, selon son manche et le nombre de ses degrés, tout aussi bien à un fer 3 ou 4 qu’à un fer 6 nettement plus court. En raison de sa haute tolérance à l’erreur et

Golfimpor t

original qui a fait partie des premiers hybrides sur le marché du golf. Dans le modèle actuel toutefois, le manche extrêmement léger et l’économie de poids dans la tête du club entraînent une accélération nettement meilleure de la tête. Il s’ensuit une vitesse de balle supérieure et une plus grande distance. Le Mashie est disponible pour dames et hommes avec un loft de 15,5°, 18°, 20,5°, 23° et 26°. Prix: CHF 219.–www.clevelandgolf.com

c oNtact plus solide

glissent mieux dans l’herbe grâce à un nouveau design de la semelle. En outre, le dessin des stries a été adapté aux règlements les concernant. Alors que les fers MB ne font preuve que d’un offset minimal, les fers CB ont un offset progressif. Prix: CHF 175.– avec manche en acier ou CHF 199.–avec manche en graphite www.titleist.com

Noir perle

Les fers CG Black à la belle finition foncée, que les amateurs de Cleveland ont déjà rencontrée chez les Black Pearl Wedges, sont fabriqués dans une design multi-matière, qui permet de répartir fortement le poids sur les bords et de mettre beaucoup de poids dans la semelle. Une surface de frappe particulièrement ferme en titane doit assurer un effet trampoline très élevé et par là une

poids dans le talon et la pointe qui entraîne le très bon contrôle des balles qui ne sont pas touchées de manière optimale dans le sweet spot. Prix: Fer 4 à PW avec manche en graphite CHF 969.–www.wilsongolf.com

poiNt de mire

Un cas pour les golfeurs que la couleur n’effraie pas: ZL Encore de Cobra est proposé non seulement en blanc mais aussi dans la combinaison noir/jaune électrique. Dans la conception de

tolérance à l’erreur. Il faut y ajouter une zone de frappe épaissie et une cavité arrière renforcée à effet stabilisant, ces deux éléments assurant une bonne frappe constante. Disponible avec loft de 50, 52, 54, 56, 58 et 60 degrés. Prix: CHF 219.–www.pinggolf.com

traNchaNt comme uNe lame de rasoir

Un cas pour les joueurs experts: avec les fers MB et CB, Titleist s’adresse clairement au groupe cible des joueurs traditionnels avec fers de type lames, c’est-à-dire les golfeurs utilisant volontiers des fers forgés traditionnels avec une petite tête de frappe. Apparus pour la première fois en 2009, les fers MB et CB ont bénéficié d’un tout nouveau développement. Une finition satinée par exemple qui d’une part réduit les reflets aveuglants et de l’autre en précise aussi les contours. Les fers MB

vitesse et une longueur accrues à la balle. Prix: CHF 849.– avec manche en acier www.clevelandgolf.com

c oNtrôle cool

Entièrement noirs, les fers Ci11 donnent une impression relativement compacte sans être trop massifs. Comme la surface de frappe est assez mince, on a pu répartir beaucoup de poids dans la périphérie. C’est justement la grande partie du

ce driver, on a surtout mis l’accent sur la longueur elliptique avec un très grand sweet spot doit assurer que même les coups frappés sur les bords ne souffrent pas d’une perte de longueur trop importante. En outre, il est possible de régler la position de la surface de frappe: ouverte, neutre ou fermée. On peut ainsi modifier soi-même le vol de la balle. Le driver est disponible avec un loft de 8,5°, 9,5°, 10,5° et 11,5°. Prix: CHF 499.–www.cobragolf.com

mélaNge de matières

Avec ses nouveaux bois Razr Fit, Callaway mise sur les éléments avec lesquels il s’est acquis bien

part, le système OptiFit à l’aide duquel le golfeur peut déterminer lui-même la position désirée, offrant le choix entre ouverte, droite et fermée. D’autre part, diverses matières ont été utilisées pour améliorer la répartition du poids et les qualités de feedback du club. La couronne est dans ce carbone spécial que l’on a mis au point en collaboration avec le constructeur automobile Lamborghini. Prix: CHF 499.– pour le driver, CHF 299.– pour les bois de parcours. www.callawaygolf.com

ligNe pro

Chez Nike, «VR» est synonyme d’article pour professionnel. Le nouveau driver VR, avec une tête relativement petite de 430 cm³, se trouve déjà dans le sac de golf de nombreux joueurs d’élite dont Paul Casey et Anthony Kim. On a mis au point une nouvelle technologie de face de frappe, la NexCor, qui doit assurer une meilleure accélération de la balle et ainsi plus de longueur. En considération de ses propriétés de jeu, le club est plutôt ciblé sur les golfeurs d’élite et de très haut niveau. Prix: CHF 450.–www.nikegolf.com

plus de seNsatioN pour les débutaNts Le nouveau set de fers K12 de la maison Komperdell est un set fiable pour personnes exigeantes qui offre plus de sensation et une distance extrême. Le design «Full Muscle Back»

is colourful

Modèle Othell Noir profond

Modèle Aïda

Couleurs sélectionnées

Modèle Rossini

Custom painted

2010 2011

des fers 8,9, PW & SW permet plus de back spin et un jeu court avec une grande sensibilité tandis que les fers 5 à 7 ont été conçus avec un design «Semi Cavity Muscle Back», au centre de gravité bas, qui dispense un back spin agressif. Le design du fer 4 est appelé «Deep Cavity». En outre, Komperdell confère à ses têtes en acier une finition brossée qui leur donne un look très élégant. Prix: Le set aux manches K5 coûte CHF 749.–, aux manches K7 ou en acier Nippon CHF 1049.–. www.komperdell-golf.com

Modèle: CarboCad Othello

TiTec fabrique des chariots de golf haut de gamme en titane et carbone à Altenstadt, en Allemagne. Vous en apprendrez plus sur leur design intemporel et leur haute qualité sur www.carbocad.de. Dépôt et Service pour la Suisse: www.umbrail.ch

Le prix décide de tout

Marché du goLf en Sui SS e

Les clients s’en réjouissent tandis que les fabricants et le commerce s’en plaignent: l’équipement de golf devient toujours meilleur marché et cette baisse de prix devrait continuer au cours de la saison.

Stefan Waldvogel

M. Stefan Weyrauch, de Nike Golf Suisse, l’affirme: «Tout tourne autour du prix ou presque. La clientèle golf, qui y est sensible, peut se réjouir. Dans les magasins l’équipement n’a jamais été aussi avantageux que cette saison. Grâce au franc fort, les importations des régions dollar et euro sont devenues nettement moins chères».

M. Richard Christen, de Mizuno, explique que l’été dernier les fabricants et les importateurs ont dû réagir et adapter leurs prix, malgré que la grande partie des marchandises avait déjà été achetée en début d’année à des prix sensiblement plus élevés. Les rabais accordés pour cause de cours du change n’ont pas beaucoup aidé: dans le commerce du golf de notre pays,

les chiffres d’affaires ont nettement diminué dans les magasins au bout de six mois, c’est-à dire à partir du mois d’août. «Chez les commerçants situés à proximité de la frontière, c’était extrême. Mais les ventes ont aussi reculés de 20 à 30% dans les autres régions» reconnaît M. Christen.

suraboNdaNce de l’offre

Le magasin spécialisé McGolf de Zurich fête cette année son 30ème anniversaire. M. Teddy Ingold, son propriétaire, parle «d’une année très difficile». Bien que la fréquence de la clientèle soit toujours bonne, il n’a jamais vu une telle réticence dans le «centre de la consommation de Zurich». De plus, il est préoccupé par les prix de vente qui ont diminué de manière significative: «Il y a une grande pléthore dans l’offre, surtout chez les grandes marques américaines, ce qui a abouti à un recul du prix de vente d’environ 40% au cours des deux dernières années. Un commerçant n’arrivera jamais à le compenser». Au pro-shop de Montreux on ressent également la peur de la récession: «Nous avons adapté les prix et devons offrir un service nettement plus personnalisé pour subsister face aux grandes chaînes», déplore Mme Martine Hediger, responsable du magasin. Elle ajoute qu’il faut s’estimer heureux de n’avoir perdu que 3% du

chiffre d’affaires. Pour l’année en cours, elle ne s’attend pas à des miracles.

L’écho est identique au Golf Center, l’ancien groupe Golf Espace: «L’année dernière, on proposait chaque mois des produits soldés, la réaction des clients aux prix a été très nette», confirme M. Jared Mika, responsable, il y a peu de temps encore, du Golf Center Zurich de Wallisellen.

c oNtre la dictature des prix

Les commerçants cherchent à satisfaire leur clientèle avec un atelier, du fitting et d’autres prestations. «Nous devons mieux mettre en valeur nos points forts et prendre garde à ne pas devenir une halle d’exposition pour internet. Beaucoup de gens se font conseiller chez nous avant d’acheter sur la toile», observe M. Mika. Il est certain que plus les différences de prix par rapport à l’étranger seront importantes, plus cela arrivera. Pourtant, de nombreux commerçants ont réagi, dont lui-même: «Nous nous opposons à la dictature des prix des fournisseurs. En automne dernier, nous avons vendu les balles Titleist Pro V1 48 fr. au lieu de 79 fr.». Pendant longtemps, le Golf Center a dû acheter les balles plus chères que le prix de vente dans les magasins à l’étranger. Depuis peu, il exploite son propre point de

Jacky Bagnoud (head pro Montreux) au shop avec Martine Hediger et Christine Bruhwiler (une cliente).

vente en France. «De cette façon, nous pouvons exercer une pression sur nos fournisseurs et nous ne proposerons plus de marques plus chères que dans l’UE», promet le Golf Center, numéro deux du commerce suisse du golf, avec 13 succursales.

des prix eNcore plus bas

Chez Golfers Paradise, le plus grand commerce d’articles de golf en Suisse, on s’attend également à des prix encore inférieurs. Pour M. Yves Thalmann, directeur quadragénaire de l’entreprise: «Il y a toujours des fabricants qui calculent les prix de certains produits avec un taux de change de 1.60. Nous nous battons quotidiennement avec nos fournisseurs pour qu’ils reproduisent les cours de change au taux réel afin que ce soit les consommateurs qui en profitent, en fin de compte». Golfers Paradise offre généralement une réduction entre 20 et 35% sur le matériel. Selon M. Thalmann, on se réfère aux prix pratiqués à l’étranger et il est clair que ces réductions ne plaisent pas aux fabricants. TaylorMade Suisse, par exemple, ne livre plus à Golfers Paradise depuis la saison dernière. De même, aucun accord n’a abouti avec les marques Mizuno et Daiwa. «Nous

pouvons importer le matériel nécessaire en parallèle sans aucun problème et légalement, heureusement. Toutefois, cela demande un effort supplémentaire», explique M. Thalmann. Il refuse d’évoquer la querelle avec TaylorMade: «Tout ce que je peux dire, c’est que nous serions en mesure de signer immédiatement un nouveau contrat de fourniture, mais nous n’aurions pas le droit d’accorder plus de 10% de rabais».

TaylorMade Suisse se montre très ferme. «Golfers Paradise n’a plus de numéro de client chez nous», confirme M. Erich Schärer, responsable depuis plusieurs années de TaylorMade en Suisse. Suite à sa retraite, il ne travaille plus que temporairement chez le leader du marché. Il se montre très satisfait de l’exercice 2011: «Malgré que le chiffre d’affaire de Golfers Paradise nous a fait défaut, nous avons augmenté nos ventes l’an dernier. Les nouveaux bois blancs ont obtenu un grand succès dans le monde entier et ont permis de consolider notre position de numéro un», explique-t-il sans toutefois donner de chiffres concrets. M. Schärer affronte la saison actuelle avec optimisme: «Les précommandes du

commerce sont étonnamment bonnes et, cette année, je m’attends à nouveau à un plus». M. Hauke Lipp, de Callaway Golf, affiche également un certain optimisme: «Nos commandes se situent à peu près au niveau de l’année dernière, ce qui est très réjouissant vu les perspectives économiques». Pour les produits diffusés dans le monde entier, les prix ont subi une adaptation vers le bas mais, en même temps, l’entreprise offre, avec sa ligne «Legacy», une gamme de produits qui n’est disponible qu’en Europe centrale et pas en Angleterre ni aux Etats-Unis. «Ainsi, nous pouvons proposer, sur place, un produit haut de gamme de qualité aux commerçants et aux consommateurs sans nous exposer à la comparaison de prix sur internet», se réjouit M. Lipp.

«pas plus graVe»

Chez Nike, on est également optimiste: «Grâce aux nouveaux prix et un grand assortiment de produits, les commerçants n’ont pratiquement plus de désavantage par rapport à l’étranger. La saison qui vient devrait être meilleure», espère M. Stefan Weyrauch, représentant de la marque. Et pour M. Teddy Ingold, directeur de McGolf, «les choses ne peuvent pas être pire que pendant la deuxième moitié de 2011». Il est convaincu que les prix remonteront tôt ou tard: «Les prix des matières premières sont déjà nettement plus élevés et ceux de la maind’œuvre en Chine augmentent également. Ce n’est qu’une question de temps avant que les prix de vente ne remontent». Cela dépendra beaucoup de la vitesse avec laquelle le marché des clubs va se redresser aux USA et quel volume aura la surcapacité des fabricants. Après tout, il existe des personnes qui ne regardent pas que le prix. «Nous avons quelques fidèles clients qui achètent à tout le moins deux ou trois sets par saison. Il n’est pas rare qu’un golfeur dépense plusieurs dizaines de milliers de francs par année pour du matériel», observe M. Jared Mika, du Golf Center de Zurich.



 

u ne seule exposition suffirait!

«Une première réussie pour la plus grande exposition de golf en Suisse», tel a été le bilan officiel livré par les organisateurs de l’exposition «Golf Virus», qui a eu lieu l’année dernière au Golf Parc d’Otelfingen. Lors de cette rétrospective, il a été annoncé que l’édition 2012 aurait lieu en avril.

Stefan Waldvogel

Sur le site de la Migros toutefois, rien ne faisait pressentir l’apparition d’un «virus». A notre question, il a été répondu qu’il faudrait simplement reconsidérer le concept et attirer éventuellement de nouveaux partenaires. Pourtant, au lieu des 10 000 visiteurs attendus, seuls 6500 se sont déplacés et la Migros a fait un déficit d’environ 100 000 francs. M. Beat Künzler, directeur de l’ASG GolfCard Migros et membre du comité d’organisation de l’exposition, ne veut pas confirmer ces chiffres.

«Il ne s’agit pas seulement d’argent mais de grands efforts internes». Finalement annulée en avril 2012, une nouvelle tentative est agendée pour avril 2013.

embarras chez les exposaNts

Il semble que les deux autres expositions de golf existantes n’aient pas profité du retrait de la Migros en 2012. M. Roland Caprez, directeur de

l’exposition de golf qui a lieu dans le cadre de l’exposition de vacances Fespo, à Zurich, déclare: «De nombreux exposants sont désorientés et ne comprennent pas ce qui se passe. Mais nous avons une autre orientation que la «Golf Virus». A Otelfingen, on trouve principalement les marques de hardware, tandis que chez nous, ce sont plutôt des destinations, hôtels, etc. qui recherchent le contact avec la clientèle. Pour moi, il est clair que trois expositions, comme l’année dernière, c’est trop. En principe une seule suffirait».

eNcore plus petit qu’au début

Bien sûr, pour M. Caprez, ce serait son événement dans les halles d’exposition de Zurich qui devrait être maintenu. Pendant plus de 16 ans, c’est la World of Golf qui faisait partie de l’exposition de vacances. Mais l’année dernière, elle a pris un nouveau départ à Lucerne, en plus petit. La deuxième édition de

la World of Golf, au début de l’année, a été encore un peu plus modeste. Mais M. Peter Plan, son directeur, est foncièrement satisfait et veut agrandir davantage la zone sport. Le seul club de golf présent était celui de Flühli-Sörenberg. Les visiteurs ont eu l’occasion de taper des balles sur son petit driving range. «Notre but premier n’était pas de vendre des affiliations»,

prochaine, il prévoit de se relancer: «Une nouvelle date devrait résoudre le problème. Le week-end des Rois et les vacances des écoles ont été tout sauf idéaux». La prochaine World of Golf est prévue pour fin janvier 2013, une semaine avant la Fespo, qui est nettement plus grande. Pour M. Plan, qui travaillait naguère à la Fespo, il ne s’agit pas d’une déclaration de

affirme M. Lukas Buser, président du club. L’idée principale était de se présenter à un large public et les contacts et discussions ont été très intéressants, a-t-il résumé cette présence de trois jours relativement onéreuse.

deux «demi-mesures»

A la Fespo de Zurich, aucun club n’était présent et l’ASGI a également renoncé à une participation cette année. Pour M. Plan il est clair que les deux expositions sont égales à deux «demi-mesures». En même temps, l’année

guerre: «Les gens pourront décider quelle exposition ils voudront visiter».

M. Caprez se sent frustré: «C’est très malheureux, quoiqu’à Lucerne il s’agit plutôt une exposition locale. A Zurich, nous avons environ trois fois plus de visiteurs». Il est affirmatif: «Si une deuxième exposition devait trouver une place, ce serait en mars ou en avril. Elle devrait mettre l’accent sur le matériel, pour la simple raison que les nouveaux produits ne sont pas encore disponibles à la vente au mois de janvier».

Sportschulen

> 8./9. Schuljahr Sport

> 10. Schuljahr Sport

> Sporthandelsschule (Kaufmann/Kauffrau EFZ)

> Sportgymnasium

Für ambitionierte Nachwuchstalente. Stundenplan abgestimmt auf Trainingszeiten und Wettkämpfe.

Einladung zum Beratungsgespräch

Feusi Bildungszentrum Bern und Solothurn | www.feusi.ch

Telefon 031 537 33 33 | sportschulen@feusi.ch

La prochaine World of Golf est prévue pour fin janvier 2013, une semaine avant la Fespo, qui est nettement plus grande…

De nouvelles directives concernant le handicap sont en vigueur à partir de cette saison. Les points qui suscitent le plus de discussions sont le handicap «inactif» et le fait que les handicaps ne peuvent plus être gelés. GOLFSUISSE explique de quoi il s’agit et comment cela fonctionne.

Stefan Waldvogel

Qu’en eSt-iL deS handicap S «non actifS»?

Il y a quatre ans, le terme CSA a suscité de vives discussions et, cette année, c’est la notion de «handicap actif», respectivement «inactif» qui suscite de la confusion. Les joueurs qui rendent moins de quatre résultats de tournois ou d’«extra day scores», verront leur handicap passer à «inactif» l’année suivante (voir encadré).

M. Christian Bohn, secrétaire général de l’ASG, calme les esprits: «Il est certain qu’aucune golfeuse et aucun golfeur en Suisse ne recueillera le label «inactif» cette saison». Qu’on se rassure, en Suisse le qualificatif «inactif» ne sera inscrit sur aucune carte ASG. Et M. Bohn de rajouter: «Sur les justificatifs de handicap des clubs, seul le terme «actif» sera inscrit. Là non plus, il n’y aura pas de mention «inactif›.»

Dans la plupart des cas, la manière de traiter le nouveau statut dans les clubs à partir de 2013 n’a pas encore été décidée. Ils pourront décider librement comment leurs membres participeront aux tournois du club. Selon M. Martin Gadient, directeur du Golf Club Interlaken-Unterseen, un nombre de membres relativement élevé pourrait être concerné. «Sur nos 650 membres, près de la moitié ne participent à aucun tournoi et je ne pense pas qu’ils voudront ou pourront tout à coup participer à quatre tournois».

M. Jürg Moning, directeur du golf de Heidental, lui non plus ne s’attend pas à de grands changements en ce qui concerne les participations aux tournois: «Nous sommes un club actif et nombreux sont nos membres qui participent immanquablement à deux ou trois tournois. Prendre part à un tournoi supplémentaire éviterait un handicap «inactif». Par contre, les joueurs qui n’ont pas participé aux tournois jusqu’à maintenant ne le feront pas non plus à l’avenir, le handicap «inactif» n’y changera rien». Fondamentalement, il est correct que le handicap soit le reflet du véritable niveau de performance du joueur, par contre il est difficile à comprendre que les directives soient constamment modifiées:

«Il y a quatre ans, il fallait participer à deux tournois, puis à aucun et maintenant quatre résultats sont exigés. Ce n’est pas facile à expliquer aux golfeurs» déplore M. Moning qui rajoute avec philosophie: «Il y a 15 ans, je pouvais expliquer le golf à une personne en 5 minutes, aujourd’hui un après-midi entier suffit à peine. Le système du handicap a subi un développement trop compliqué et trop bureaucratique».

«Nous sommes également d’avis qu’il faudrait plutôt simplifier le système du handicap», affirme M. Christian Bohn. Toutefois, en tant que petit pays au sein de l’Association Européenne, notre position n’est pas facile. L’important, c’est que les handicaps ne servent qu’à la préservation des chances de remporter un prix net lors d’un tournoi. «Si des joueurs se présentent avec un faux handicap, c’est-à-dire un handicap trop élevé, ce n’est pas fair-play vis-à-vis des autres participants». Le secrétaire général de l’ASG rajoute: «Plus les golfeurs participent aux tournois, plus leur handicap devient exact. Selon les calculs de l’EGA, avec quatre résultats, le handicap justifié correspond à un potentiel de performance de plus ou moins 3,5 coups».

pas à de graNds chaNgemeNts eN Vue «Jusqu’à ce jour, les joueurs qui ne participaient à aucun tournoi pendant plusieurs années étaient récompensés, parce que leur handicap s’élevait constamment, permettant de récolter les grands prix», explique M. Martin Gadient. Tandis que pour M. Heinz Reber, directeur du Golf & Country Club de Blumisberg, les nouveautés ne sont pas trop graves dans l’ensemble. Il ne s’attend pas à de grands changements, car la décision de continuer à accepter d’éventuels handicaps «inactifs» à tous les tournois du club a déjà été prise. C’est en particulier dans les clubs privés traditionnels

que de nombreux membres ne veulent tout simplement plus participer aux tournois. Le grand souci de M. Reber est que le handicap d’un joueur ne peut plus être gelé dans son club à partir de cette saison. «Cela provoquera certainement encore passablement de discussions».

M. Moning est presque du même avis: «Les membres plus âgés, en particulier, ne comprendront pas pourquoi ils ne pourront plus jouer sur certains parcours, notamment à Ascona. Bien qu’ils aient démontré pendant de nombreuses années qu’ils savaient jouer au golf, on rend aujourd’hui la pratique de leur hobby plus difficile». C’est pourquoi M. Moning évoque l’idée que «l’on pourrait éventuellement imprimer sur le justificatif le handicap le plus bas jamais joué, du moins pour les seniors».

M. Christian Bohn, secrétaire général de l’ASG, pense que cette mesure d’envergure n’est pas absolument nécessaire. Il souligne que les handicaps ne doivent plus être gelés. «Celui qui ne veut plus participer aux tournois gardera son handicap. Le nouveau règlement sur le contrôle annuel du handicap (Annual Handicap Review) ne concerne que les joueurs disposant d’un handicap actif qui rendent au moins huit cartes de tournois comptant pour le handicap au cours d’une année.» Malheureusement, de nombreux joueurs et joueuses pensent toujours – à tort –que leur handicap augmentera automatiquement s’ils ne participent pas aux tournois.

ega: nouvelle règles de handicap

ce qui a changé

Au cours des dernières années, l’Association Européenne de Golf a essayé d’ajuster le mieux possible les handicaps aux besoins individuels. A partir de cette saison, après quelques modifications, un système «définitif» va démarrer. Les plus importantes innovations introduites par l’Association Européenne de Golf (EGA) et adaptées par l’ASG sont décrites ci-dessous.

cba (computed buffer adjustment)

Le Computed Buffer Adjustment (CBA) est la suite du CSA, introduit en 2007. Avec le CBA qui est maintenant en vigueur, les points stableford obtenus par un joueur restent intacts. Dorénavant, l’adaptation en cas de conditions extraordinaires se fait en déplaçant la zone tampon: au maximum d’un coup vers le haut ou de quatre coups vers le bas. Selon les calculs de l’Association Européenne de Golf, une adaptation de la zone tampon ne devrait pas s’avérer nécessaire pour 80% des tournois.

handicap actif

Tous les joueurs participant aux tournois ASG ou aux Championnats Interclubs, doivent rendre au moins quatre qualifying scores par année, sans quoi leur handicap «actif» devient «inactif» l’année suivante. Des tournois et les «extra day scores» comptent pour le qualifying score. Ces «extra day scores» (mieux connus sous le terme de «rendre une carte») peuvent maintenant être joués sur 9 trous également (valable pour les handicaps entre 11,5 et 36).

Chaque club pourra décider sous quelle forme les joueurs sans handicap «actif» pourront participer aux tournois d’un club et s’ils peuvent recevoir des prix.

gel interdit

Le gel d’un handicap à 28.0 n’est plus prévu dans le nouveau règlement. Jusqu’à présent, l’ASG n’était pas d’accord avec les directives de l’EGA sur ce point mais ce ne sera plus le cas à partir de la nouvelle saison.

Les GPS de golf Approach affichent la distance jusqu’au green et toutes les données essentielles pour scorer. Ils incluent la majorité des terrains de golf de Suisse et d’Europe avec mises à jour gratuites.

LeS nouveLLeS règLeS de goLf LeS pLu S iM portanteS

Pour la première fois, les comités compétents, le Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews (R&A) et la United States Golf Association (USGA), sont tombés d’accord. Mark Bruppacher, président du comité des règles de l’ASG, explique ci-dessous les nouveautés les plus importantes.

Stefan Waldvogel

un grand nombre de golfeurs estime que la création d’un ouvrage commun sur les règles de golf est un progrès. en tant que membre du rules committee du r&a, qu’en pensez-vous?

Mark Bruppacher: Dès 1952 déjà, les modifications des règles ont été établies en commun. Depuis 2000, les différences ne concernent plus que les règles de parcours et le statut d’amateur. Actuellement, le R&A et l’USGA s’efforcent de les rendre plus équitables et plus compréhensibles dans un ouvrage standard.

quelles sont les plus importantes adaptations pour les joueurs membres d’un club? Les plus importantes mises au point concernent les notions «Balle déplacée en la cherchant» et «Aplanir le bunker». Dans le rare cas où la balle

est recouverte par des feuilles dans un obstacle et que le joueur la déplace en la recherchant, il reçoit désormais un coup de pénalité et la balle doit être replacée à l’endroit initial (Règle 12-1). Autre nouveauté, les traces dans le sable d’un bunker pourront déjà être aplanies avant le coup. La condition essentielle stricte est que l’aplanissement serve exclusivement à l’entretien du parcours et que le joueur n’en tire pas un avantage. Il est interdit d’améliorer la position de la balle et d’aplanir des traces sur la ligne de jeu (Règle 13-4). En pratique, la modification servira à l’entretien des bunkers et à une augmentation de la cadence du jeu.

Y a-t-il d’autres soulagements?

Oui, une mise au point importante concernant la

Règle 18-2, (balle déplacée en l’adressant), qui ne sera pas uniquement significative pour le joueur professionnel. La règle existante selon laquelle «déplacer la balle après que le joueur l’ait adressé, lui vaut un coup de pénalité», avait fait le malheur du célèbre professionnel irlandais Padraig Harrington lors de l’Abu Dhabi Championship et entraîné sa disqualification. Le joueur ne s’était pas rendu compte que sa balle ait bougé. Seul le ralenti de la télévision l’a confirmé. La nouvelle règle stipule que la balle est considérée comme adressée lorsque le joueur a posé son club devant ou derrière elle; une mise en position du stance en même temps n’est pas exigée. Pour favoriser le golfeur, il est présumé que si le déplacement de la balle n’a pas été provoqué par lui-même mais par exemple par une rafale de vent, il ne recevra pas de coup de pénalité et la balle devra être jouée depuis sa nouvelle position.

quelle est l’utilité de ce soulagement?

Le but de cette nouvelle règle est d’éviter des situations qui mènent à une disqualification. En outre, il est intéressant que cette décision ne soit pas entrée en vigueur selon le cycle de deux ans mais tout de suite, c’est-à-dire immédiatement après l’incident de Padraig Harrington en janvier 2011.

Y a-t-il d’autres modifications importantes?

Une autre nouveauté officielle est la règle des cinq minutes au départ. De nombreux clubs l’ont déjà introduite comme règle locale depuis un certain

temps. Désormais, elle est valable pour tous les golfeurs du monde. Ici aussi, il s’agit d’éviter des disqualifications. Dorénavant, un joueur qui arrive au départ prêt au jeu avec un retard jusqu’à cinq minutes, recevra deux coups de pénalité. Et s’il arrive plus tard encore, il continue à être disqualifié. Les prix pour un hole-in-one lors d’un tournoi amateur ont été reconsidérés.

qu’est-ce que cela signifie?

En Suisse, les amateurs n’ont pas le droit d’accepter des prix dont la valeur dépasse 1250 francs. Désormais, cette limite n’est plus valable pour les prix récompensant un hole-in-one. Toute autre possibilité de contournement de cette règle continue à être interdit.

Vous êtes déjà en train de travailler sur la prochaine adaptation des règles. a quoi doit-on s’attendre dans quatre ans?

En novembre 2011, nous avons eu la première séance du nouveau cycle de règles de quatre ans. Je ne m’attends pas à des modifications systématiques. Le «Belly Putter» reste un thème de discussion, surtout depuis qu’il permet aux joueurs de pointe américains d’occuper des meilleurs places dans les classements. Un autre sujet dont nous devrons discuter, à plus long terme, est le fait que près de 90% des golfeuses et golfeurs au monde jouent selon leurs «propres règles» lors de certains tournois et environ 10% seulement selon les règles en vigueur. Un dernier tuyau: le «Quick Guide to the Rules» a été revu et corrigé. Ce guide relatif aux règles est incontestablement l’outil le plus approprié et fiable pour tout golfeur membre d’un club. Bien du plaisir!

Vidéo originale en anglais: www.randa.org/en/rules-and-amateur-status/new-rules-2012.aspx

Il est interdit d’améliorer la position de la balle et d’aplanir des traces sur la ligne de jeu (Règle 13-4)…

r enforcer le Mental

Des études ont montré que 70% des golfeurs tiennent des monologues négatifs en jouant au golf et même à l’entraînement. Pourtant ils savent quelle importance a la force mentale, mais ne se rendent pas vraiment compte ce que signifie un entraînement mental. Ci-après, les plus importants principes.

Chez les pros, les entraîneurs mentaux se sont imposés depuis longtemps tandis que chez les amateurs, de plus en plus de professeurs s’occupent de cette approche en proposant de tels cours à leurs élèves. Ils sont conscients que l’entraînement mental est l’approche efficace pour l’assimilation et l’amélioration des techniques sportives, intellectuelles et émotionnelles. L’entraînement mental est également excellent

pour remplacer l’habitude de pensées négatives par des positives. Toute personne ayant un penchant vers le pessimisme et qui souhaite avoir des pensées plus optimistes, doit les entraîner de façon ciblée afin qu’elles deviennent une habitude et aient un effet sur leur jeu.

les objectifs les plus importaNts

Les personnes mentalement fortes restent plus indépendants face aux influences de l’extérieur, jouent de manière plus constante et obtiendront en fin de compte un score plus bas. Les objectifs intermédiaires les plus importants de l’entraînement mental en un coup d’œil:

• Joie et plaisir au lieu de frustration au golf

• Apprendre à appliquer le déroulement technique plus facilement

• Contrôler pensées et émotions

• Apprendre à avoir confiance en soi

• Garder son calme intérieur

• Partir sur le tour calmement et décontracté

• Rester concentré lors de chaque coup

• Apprendre à visualiser (penser en images)

• Avoir des monologues positifs

• Avoir une meilleure auto-motivation

les techNiques les plus importaNtes

L’entraînement mental ne propose pas qu’une solution parfaite. Différentes approches aident et seront appliquées en accord avec la situation personnelle. Ci-après un aperçu des techniques les plus importantes.

• Techniques de détente comme la respiration et la relaxation progressive des muscles (PMR) selon Jacobson, sont faciles à apprendre et très efficaces.

• Visualisation est un exercice lors duquel des visions imaginées précises sont provoquées par concentration et imagination.

• Monologues au sens positif aident à maîtriser avec succès des situations d’efforts psychiques et d’obtenir plus de force mentale. Des études ont montré que 70% des golfeurs tiennent des monologues négatifs en jouant au golf et même lors de l’entraînement.

• Concentration est de mettre le focus sur l’essentiel. Cela veut dire que la pensée doit être fixée sur le présent, sur le «ici et maintenant».

• But visé «le trajet est l’objectif». Des objectifs clairs et concrets créent une forte motivation. Ils doivent être clairs, réalistes, atteignables et optimistes.

philippe.freiburghaus@swisspga.ch

www.golfsystem.ch

PH ili PPe freiburgH auS

Des études ont montré que 70% des golfeurs tiennent des monologues négatifs en jouant au golf et même lors de l’entraînement…

Philippe Freiburghaus (47) travaille depuis 1997 au Golf Club Domat/Ems. Il est membre de la Swiss PGA en qualité d’entraîneur mental membre Mental Trainer Mitglied der l’Association suisse de Psychologie du Sport (ASPS).

quelques exercices

En début de saison, nos pensées sont encore peu accablées. Quelques exercices pratiques aideront à renforcer l’approche mentale et avoir comme conséquence plus de plaisir en jouant au golf.

stopper les peNsées NégatiVes

Le but: Le golfeur remarque sur le parcours ou à l’entraînement que le flot de pensées parasites et négatives envahissent sa tête.

Comment faire: Le joueur remarque que ses pensées sont envahies par un flux de pensées négatives et s’imagine un panneau STOP pour arrêter immédiatement ses pensées négatives qui le perturbe dans son jeu ou son entraînement. Chaque fois que des pensées négatives se manifestent, il suffira de s’imaginer mentalement ce panneau STOP pour réagir à la situation et reformuler ses pensées.

l a relaxatioN par la respiratioN

Savoir respirer dans le domaine du sport a plusieurs avantages.

l e but:

• Le cœur se met à battre plus lentement

• L’état relaxant atténue fortement le stress ou le fait disparaître

• On sent une augmentation plus précise des sensations corporelles et intellectuelles

• Elles augmentent les capacités de concentration et coordonnent une sensation de bien-être

Vous vous sentez nerveux, le pouls s’est accéléré et vous sentez le corps se tendre. Grâce à la respiration vous pouvez réguler la tension du corps.

exercice: A la maison, se coucher par terre, sur le dos, sur un tapis de fitness ou une couverture. Mettre les deux mains sur le ventre et fermer les yeux. Respirer pendant une à deux minute normalement en se concentrant sur sa respiration. La seconde partie de l’exercice sera de contrôler sa respiration par l’exercice suivante:

1. inspirer profondément et sentir le ventre se gonfler en comptant jusqu’à 5

2. retenir son souffle pendant 5 secondes

3. expirer lentement tout l’air en comptant jusqu’à 10

4. quand les poumons sont complètement vide, retenir l’air 5 pendant secondes

5. recommencer au point 1 et répétez le cycle 10 à 20 fois.

Sur le parcours en marchant, simplement respirer en comptant les pas: inspirer 4 pas expirer 4 pas, vous verrez comme l’esprit se calme avec ce simple exercice. Ce sont deux exercices faciles à mettre en place sur le parcours de golf.

30% GUTSCHEIN 30% GUTSCHEIN 30%

ANGEBOT 1 : TRAVEL BAG

GUTSCHEIN

Wir feiern Geburtstag!

30 Jahre McGolf sind 30% für Sie! Bestellen Sie hier Ihren Gutschein auf unserer HomePage: www.mc-golf.ch

Wie immer wenn es einen freudigen Anlass gibt, machen wir das nicht ohne Sie. Fordern Sie jetzt auf unserer HomePage den 30% - Gutschein an und Sie erhalten Ihr persönliches Jubiläumsangebot zugeschickt.

u n printeM ps sans douleurs

La rotation fait partie du golf. C’est une charge physique pour les articulations interapophysaires du cou et du dos, susceptible de provoquer des douleurs.

M. Philippe

Bücheli, chef entraîneur golf-physio, explique comment vous pouvez vous protéger.

En règle générale, lors d’un mouvement complet, une rotation proche du maximum de 90 degrés se produit dans les deux sens de la vertèbre cervicale. La moitié de cette rotation s’effectue dans les deux vertèbres cervicales supérieures tandis que la vertèbre dorsale accomplit une rotation proche du maximum de 45 degrés, surtout lors de la montée.

A partir de la deuxième vertèbre cervicale, toutes les déviations de la colonne vertébrale touchent les petites articulations situées entre les vertèbres, c’est-à-dire interapophysaires. Déjà mises à contribution en temps normal, elles sont fortement soumises aux efforts dus à la pratique du golf. Il est donc parfaitement concevable que ces articulations vieillissent et s’atrophient même. Avec le temps, les plus grandes articulations des genoux, des hanches et des épaules s’usent également. Toutefois, en cas de forte usure, elles peuvent être remplacées par des prothèses. Ce n’est pas le cas pour les articulations interapophysaires plus compliquées, elles restent fidèles toute la vie. La plupart du temps, elles ont tendance à se manifester sous forme de douleurs irradiantes, en particulier chez les golfeurs. Il est clair qu’on ne veut ni ne peut jouer au golf avec des douleurs.

tourNer la tête peut faire du bieN

Deux mouvements contribuent à diminuer la charge: 1) tourner la tête; 2) effectuer de plus petites rotations à la montée et au finish.

La phase de la montée provoque une forte rotation des vertèbres cervicales vers la gauche par rapport au tronc. Pour la réduire, on peut tout simplement tourner la tête un peu à droite. Il faut cependant veiller à ne pas la tenir de façon statique et rigide.

Lors de la traversée: La rotation de l’épaule droite lors du contact avec la balle doit s’effectuer en tournant la tête en même temps, ce qui évite des pressions trop élevées sur les vertèbres cervicales. L’image 1 montre le cou de Tiger Woods

Le haut du corps contracté et le bas décontracté, la tête suit le mouvement: Tiger Woods après l’adaptation de son mouvement.

fortement tendu et donc compressé. Il y a quelques années, Tiger a modifié son swing. «Actuellement, je peux effectuer une rotation en toute liberté pendant que ma tête tourne en direction de l’objectif» a-t-il expliqué dans une interview. L’image 2 le démontre bien: observez comment Tiger permet à sa tête de suivre la balle au moment de l’impact et après. Qui ose encore dire «tenir la tête immobile»?

moiNs c’est plus

De nombreux golfeurs pensent qu’avec un plus grand rayon de swing, il gagneront de la distance. C’est faux. Ils ne savent pas qu’il vaut nettement mieux ne pas aller jusqu’aux limites du mouvement. En effet, un mouvement raccourci d’un tiers n’aboutit qu’à 1% de longueur en moins. Des études ont démontré que suite à une montée raccourcie (22%), la vitesse de la tête du club n’est réduite que de 1,4% et que la précision est même augmentée. Les très grandes rotations (à la montée et au finish) aboutissent à un arrêt brusque en arrivant au maximum et mettent fortement à contribution les vertèbres lombaires, dorsales et cérébrales ainsi que les articulations des épaules. Le sportif doit réussir à freiner son swing à l’aide des muscles, ce qui permet de créer dans le corps des moments de rotation moins longs que si ce sont les ligaments qui doivent ralentir ce mouvement. Ainsi, on évite des pressions malsaines pour les articulations interapophysaires des vertèbres lombaires et dorsales. On peut comparer le mouvement au finish du regretté Severiano Ballesteros au début de sa carrière, lorsqu’il tournait son corps à l’extrême en forme de «C», à quelqu’un qui claque fortement la porte de sa voiture à chaque fois qu’il la ferme. A un moment donné, le «caoutchouc», c’est-à-dire les articulations interapophysaires, seront endommagées. Dans la voiture, le métal touche du métal mais dans le corps humain, les os se frottent les uns contre les autres, provoquant des douleurs superflues.

Source: www.sportmed-prof.com

PH ili PPe bücH eli

JAGUAR SWISS GOLF CHALLENGE 2012

Avec l’organisation de près de 200 tournois au cours des 28 dernières années, le « JAGUAR Swiss Golf Challenge » fait partie des séries amateurs connaissant le plus de succès et jouissant de la plus grande popularité en Suisse.

Tradition et innovation caractérisent nos automobiles JAGUAR. Nous avons donné cette orientation au concept de tournoi nouvellement développé du « JAGUAR Swiss Golf Challenge 2012 ».

A partir de 2012, le « JAGUAR Swiss Golf Challenge 2012 » offrira l’opportunité aux propriétaires d’une JAGUAR adeptes de golf de prouver leur habilité sportive dans un cadre encore plus sélect.

Découvrez ci-dessous un aperçu des principaux changements :

– Au niveau national, il y aura désormais trois tournois de qualification et une finale suisse, au cours desquels les participants joueront individuellement (nouveau : pas de team play) avec le score comptant pour le handicap. Nous proposons ainsi à chaque participant un défi sportif encore plus attrayant.

– Afin de vous garantir une exclusivité encore plus importante et un encadrement plus personnalisé, la série de tournois sera dorénavant uniquement destinée aux clients propriétaires d’une voiture JAGUAR dont la première mise en circulation a eu lieu après le 1er janvier 2002.

– Tous les participants aux tournois doivent être membre d’un club affilié à l’ASG (ASGI et ASG Migros GolfCard compris) ou d’une association étrangère officielle. Le handicap maximal au moment de l’inscription est un

Nouveau: inscriptions au tournoi en toute quiétude par internet

exact handicap de 36.0. L’âge minimal pour une participation a été fixé à 18 ans.

– Autre nouveauté : les frais de participation aux tournois seront pris en charge par JAGUAR.

– Les conditions d’inscription et de participation complètes peuvent être consultées sur www.jaguarswissgolf.ch

A partir de maintenant, les adeptes de golf peuvent s’inscrire sur www.jaguarswissgolf.ch à un tournoi de la série pour autant qu’ils répondent à toutes les conditions de participation. Il vaut la peine de s’inscrire rapidement car, comme tout le monde le sait, les places de départ sont vite épuisées. La JAGUAR Land Rover Suisse SA se réjouit de pouvoir accueillir à nouveau ses client(e)s adeptes de golf à cet événement réputé.

JAGUAR Swiss Golf Challenge

JAGUAR Swiss Golf FINALE 2012

Golf Gerre Losone

y compris 2 nuits à l’hôtel Giardino*****, Ascona

7 septembre 2012

Nous avons également simplifié l’inscription formelle aux tournois. Au lieu de remplir un talon à la main et de l’envoyer par fax ou par poste, comme auparavant, vous pourrez vous inscrire aux « Jaguar Swiss Golf Challenge 2012 » dès maintenant, confortablement et sans grand effort, par internet, directement sur www.jaguarswissgolf.ch. A la même adresse, vous serez informés à tout moment sur toutes les activités de golf de JAGUAR.

Inscription

Désormais, vous pouvez vous inscrire directement sur le site internet www.jaguarswissgolf.ch. L’agence responsable reste à votre disposition pour tout renseignement.

WOEHRLE PIROLA Marketing et Communication SA, Rotwandstrasse 49, Case postale, 8026 Zurich, tél. 044 245 86 88, e-mail: jaguar@woehrlepirola.ch

les enfants ont besoin de leur propre parcours

Le parking était pris d’assaut et la salle Sport-Toto de Macolin bien remplie avec 140 coachs J+S, des professionnels de la Swiss PGA et des capitaines juniors de toute la Suisse. M. Meier a qualifié le début officiel du golf pour enfants comme «tout simplement fantastique». «Nous avons beaucoup investi mais les réactions ont été très positives», tel est le bilan du responsable de cet événement.

paNoplie complète

L’ASG veut propager le golf depuis sa base et s’adresse aujourd’hui expressément aux enfants de moins de 10 ans. Au cours de l’année dernière, près de 50 coachs ASG pour enfants ont été formés. A partir de cette année, ils disposent d’une panoplie complète d’outils de travail, de manuels et surtout de marques de départ et autres. Pour Marcel Meier, il est important qu’il ne s’agisse pas simplement d’un nouveau moyen de formation, mais plutôt d’une «idée globale», spécialement adaptée aux besoins des enfants de moins de 10 ans. Pour lui, il est clair que les enfants ont besoin de leur propre parcours de golf et de leurs propres départs. Après tout, il existe aussi des bassins de natation et des snowparks

pour les petits. Personne ne les envoie directement sur une piste noire.

plus de réussite

A cet effet, l’ASG met gratuitement des départs en bronze, argent et or à la disposition des clubs. Selon le niveau de jeu, ces marques escamotables supplémentaires seront placées en permanence à une distance située entre un et trois quarts de la longueur des fairways. «Grâce à un parcours adapté, nettement plus court, la réussite des petits augmentera et ils pourront jouer sans problème contre leurs parents depuis leurs propres départs», affirme M. Patrick Kressig, l’un des initiateurs du nouveau moyen d’entraînement. «Nous voulons que les enfants partent tôt sur les vrais parcours et organiser le plus de petits tournois possibles au lieu de ne les occuper que sur le driving range», préconise M.

Ce qui a été présenté aux capitaines juniors à Macolin est bien plus qu’un simple moyen d’entraînement. «Les enfants en-dessous de dix ans ont besoin de leurs propres outils de travail et surtout de leurs propres départs», y a expliqué Marcel Meier, responsable de J+S Golf.

Stefan Waldvogel

Meier. Et il ajoute: «Avec ces distances réduites, il serait en outre judicieux de commencer immédiatement avec le stroke play pour les habituer au vrai golf».

classeur résistaNt

M. Meier et son équipe ont revu, corrigé et fortement complété les moyens de formation existants afin que ces outils ludiques soient adaptés à un entraînement ciblé. Au lieu de la boîte planifiée au départ, le manuel «Apprendre à jouer au golf de manière ludique» a été finalement conçu comme un classeur à compléter. Les différentes feuilles sont résistantes et plastifiées et présentent des exercices concrets adaptés aux enfants et aux jeunes pour un entraînement diversifié et en même temps ciblé. A Macolin, capitaines juniors, coachs J+S et professionnels de la Swiss PGA ont directement pu tester un petit éventail d’exercices, comme le putting vers des quilles ou le chipping dans de petites boîtes.

r etrouver la bonne sensation

Au printemps, lorsque débute la nouvelle saison, la plupart des golfeurs sont un peu raide. Pour commencer, il est surtout important de retrouver une bonne sensation avec le club et la balle. Les exercices qui suivent, tirés du nouveau manuel «Apprendre le golf en jouant», vous aideront à vous remettre en route.

puttiNg

mot-clés: Alignement, pendule et chemin de la tête du club, routine, confiance en soi.

idée de base

Choisir un putt droit. Tendre une corde à 20 cm au-dessus du sol. Marquer les distances à 1, 1.5, 2 et 2.5 mètres du trou. Se positionner de façon à ce que la corde se trouve au milieu du putter et de la balle. Travailler la posture et le placement des yeux.

Variations

• Avec différentes balles. • Avec les yeux fermés.

matériel

Tees, tiges, corde, magnésie, balles de golf.

temps de préparation: 2 minutes.

les auteurs

A partir de cette saison, «Golf – un apprentissage ludique» est à disposition des golfeurs. La centaine d’exercices proposés dans ce manuel doivent rester un plaisir. Ils conviennent aux enfants et aux jeunes mais les adultes y trouvent également de nombreuses idées pratiques pour leur entraînement. Nous y avons sélectionné un petit choix d’exercices faciles à réaliser et qui augmenteront le plaisir du jeu.

du débutaNt au joueur de l’équipe NatioNal

Vous pourrez essayer les exercices ci-dessous et profiter des conseils seul, accompagné d’enfants ou d’adultes. «Les exercices conviennent à tout le monde, du débutant au joueur de l’équipe national», révèle Patrick Kressig, l’un des co-auteurs du nouveau manuel. On peut adapter les distances et rallonger ou raccourcir les objectifs selon son niveau de jeu. Au début de la saison, il faut surtout retrouver «la bonne sensation». Selon Patrick Kressig il s’agit tout d’abord d’un bon rythme, d’équilibre et d’un bon contact avec la balle.

Comme toujours à l’entraînement, il est indispensable de commencer par le jeu court et aller vers le jeu long, du plus facile vers le plus difficile. Le résumé des exercices commence donc par le putting, passe par le chipping et le pitching pour aboutir à l’entraînement du jeu long.

Nous expliquons le procédé et l’objectif. A vous de faire un essai.

puttiNg

mot-clés: Sensation et rythme, pendule et chemin de la tête du club, confiance en soi

idée de base

Choisir un putt droit. Jouer ce putt seulement avec la main droite, la main gauche ou les yeux bandés. Utiliser un métronome pour le rythme. Transférer les sensations acquises dans le mouvement de putting.

Variations

• Chaque fois 3 à 5 balles.

• 5 balles par exercices, suivi de 5 balles jouées normalement.

• Choisir également des longs putts.

• Après un putt à l’aveugle, dire si le putt était trop long ou trop court.

matériel: Tees, bandeau pour les yeux, métronome, balles de golf.

temps de préparation: 2 minutes.

Auteurs du manuel: Barbara Eggler, Christophe Bovet, David Chazeau, Patrick Kressig et Marcel Meier. Photos: Ueli Känzig. Responsable de la direction du projet: Marcel Meier (J+S).

chippiNg

mot-clés: Lecture du green et visualisation, zone d’atterrissage, choix du club, variation et adaptation, non répétitif, confiance en soi.

idée de base

Définir 5 zones, de 1 mètre de diamètre, à 4, 6, 8,10 et 12 mètres du bord du green. Utiliser à choix le PW, fer 9, fer 8, fer 7 ou fer 6. Tout d’abord, commencer par faire rouler la balle à la main, en passant par la zone d’atterrissage, vers la zone choisie, puis ensuite faire le même exercice avec le club approprié.

chippiNg

mot-clés: Lecture du green et visualisation, choix du club, variation et adaptation, non répétitif, confiance en soi

idée de base

Définir un cercle de 1.5 mètre de diamètre autour du trou. Placer 5 cônes à 5 distances différentes du bord du green. Jouer le club approprié et jouer dans les cercles.

Variations

• Comme test.

• Sous la forme d’un duel.

• Si la balle n’est pas dans la zone, recommencer. Qui arrive en marquant à chaque fois?

• Depuis le bord du green, le Fairway ou le semi rough.

matériel

Magnésie, corde avec mousqueton, cônes, balles de golf.

temps de préparation: 5 minutes.

Variations

• Même cible avec différents clubs.

• 3 balles par clubs et par cibles.

• Sous la forme d’un concours, qui a le plus de balles dans les cibles?

• Depuis le bord du green, le Fairway ou le semi rough.

matériel

Tees, magnésie, corde avec mousqueton, cônes, balles de golf.

temps de préparation: 10 minutes.

pitchiNg

mot-clés: Contact de la balle, zone d’atterrissage, trajectoire, contrôle de la distance, équilibre, variation et adaptation, non répétitif, confiance en soi.

idée de base

Jouer de 5 distances différentes en direction d’une zone dessinée dans un bunker. Dans cet exercice, le joueur peut voir facilement où la balle atterri. La comptabilité des points en est facilitée.

Variations

• Quel est le meilleur score sur 20 balles?

• Lancer la première balle à la main, puis jouer la suivante avec un club.

• Varier les cibles.

• Jouer différentes balles.

• Visualiser le coup, puis jouer.

matériel

Cônes, balles de golf.

temps de préparation: 5 minutes.

pitchiNg

mot-clés: Choix du club et zone d’atterrissage Contact de balle, zone d’atterrissage, trajectoire, contrôle de la distance, variation et adaptation, confiance en soi

idée de base

Définir une zone d’arrivée. En fonction de cette zone, matérialiser la zone d’atterrissage. Lancer d’abord à la main, puis jouer et expérimenter avec différents clubs. Les enfants et juniors découvrent

ainsi la trajectoire et le dosage appropriés.

Variations

• Placer des obstacles entre le point de départ et la zone d’atterrissage, puis chercher à jouer par-dessus, au travers, ou en-dessous.

• Varier les distances.

matériel

Cônes, tiges, bande de chantier, linge de golf, balles de golf, magnésie, corde avec mousqueton.

temps de préparation: 5 minutes.

loNg jeu mot-clés: Équilibre et Rotation, Équilibre, variation et adaptation, routine, coordination, confiance en soi.

idée de base

Lancer une balle plus grande (e.g. balle de foot) vers son partenaire. Ensuite jouer une balle avec le même mouvement en exécutant un ½ ou ¾ de swing. Attention à la sécurité!

Variations

• Jouer la balle du tee.

• Lancer des balles de poids différents.

• Prévoir différentes distances.

• Jouer avec différents clubs.

matériel

Cônes, tees, balles de taille et poids différents, balles de golf.

temps de préparation: 2 minutes.

loNg jeu mot-clés: Alignement, routine, confiance en soi, contrôle des pensées et des émotions, concentration, visualisation.

idée de base

Les juniors décident de leur enchaînement idéal:

• Choisir un point de repère intermédiaire (cône), utiliser des aides pour l’alignement, par exemple, clubs/tiges.

• Orienter la face du club vers le point de repère intermédiaire.

• Prendre la position d’adresse parallèle à la ligne, face du club – point de repère intermédiaire.

• Jouer la balle dans la direction prévue.

De préférence faire l’exercice à deux pour mieux pouvoir se contrôler.

Voir la fiche «Routine – 4 phases» dans le chapitre «Sur le parcours».

Variations

• Sans aides.

• Du semi rough ou rough.

• Toujours fixer de nouveaux buts.

• Différentes pentes.

matériel: Cônes, balles de golf.

temps de préparation: 2 minutes.

f armers i nsurance o pen: Top

f armers i nsurance o pen: f lop

Stanley:

rapide remontée jusqu’à la première victoire

Déception pour Stanley qui perd de peu: il avait entamé le tour final du Farmers Insurance Open avec cinq coups d’avance. Après un putt double bogey déplacé sur un mètre au trou 72, il perdait au deuxième trou supplémentaire contre Brandt Snedeker lors de l’épreuve de barrage.

L’Américain de 24 ans s’est racheté une semaine plus tard. Avec un putt réussi sur la même distance au trou 18 lors du TPC Scottsdale, il termine l’Open de Phoenix en devançant d’un coup Ben Crane et obtient le premier titre de sa jeune carrière au PGA Tour. Avec 500 points à la FedEx Cup, il s’empare en plus de la tête du classement annuel et s’assure la carte d’accès jusqu’à la fin 2014. «C’est le golf, il y a des hauts et des bas, il faut s’en accommoder. Mais je suis très reconnaissant pour le soutien que j’ai reçu les précédentes semaines» nous confie Stanley.

Levin s’effondre

Mais le personnage tragique à Phoenix est indéniablement Spencer Levin, qui a vécu la même journée que Stanley peu avant. Pour Levin qui avait entamé la journée avec six coups d’avance, tout a été de mal en pis. En inscrivant un double bogey au trou 15 suite à une pénalité, Levin a perdu la tête du classement qu’il occupait depuis plus de deux jours. Il a terminé troisième avec -13. «Je compatis. J’ai déjà vécu la même chose», a dit Stanley en commentant le tour catastrophique de Levin.

EPD: troisièmE PlacE Pour BEnz

En janvier, neuf Suisses se trouvaient au départ de l’EPD Tour à Belek. Au cours de ces quatre tournois rapprochés, les Suisses se sont diversement positionnés. On peut se réjouir de la 3e place de Ken Benz au cours du quatrième tournoi à Belek, améliorant son score à chaque partie (photo). Il a bien mérité sa 3e place ex aequo au Sueno Pines Classic qui s’est déroulé du 2 au 4 février. Habitué du Sueno Pines Classic, André Bossert s’est placé 6e. Damian Ulrich avait atteint la même place lors du tournoi d’ouverture mais la bonne surprise de Crans-Montana n’était plus ensuite à son meilleur niveau.

European Tour und US PGA Tour live

Kyle Stanley gagne quand même son premier tournoi professionnel au PGA Tour. Après le désastre en finale du Farmers Open il remporte la victoire une semaine plus tard.

Plus jEunE jouEusE à rEmPortEr un tournoi ProfEssionnEl

Âgée de 14 ans seulement, la jeune joueuse amateur Lydia Ko a remporté le Women’s New South Wales Open devançant de quatre coups sa poursuivante la plus acharnée. La Néo-Zélandaise d’origine coréenne devient ainsi la plus jeune golfeuse à remporter une compétition professionnelle. Sur le terrain se trouvaient entre autres Laura Davie, Becky Morgan et Melissa Reid. «Je suis très heureuse d’être entrée dans l’histoire. C’est un miracle», a dit Ko, qui aura 15 ans à la mi-avril. Ko avait déjà presque remporté la victoire l’année dernière au cours de cet évènement professionnel, en ratant d’un coup contre Caroline Hedwall.

Meilleure joueuse amateur mondiale depuis 40 semaines, Lydia Ko termine le tournoi féminin en Australie avec 14 coups sous le par, devançant clairement la Galloise Becky Morgan. Ko, née en Corée du Sud, efface ainsi l’exploit de Ryo Ishikawa, plus jeune vainqueur d’un tournoi de golf professionnel. Le Japonais avait gagné à 15 ans son premier titre professionnel.

Place 2 à la Qualifying School

parmi plus de 230 concurrentes:

Anaïs Maggetti a réussi brillamment et au premier essai son passage dans le Ladies European Tour (LET).

Peter Lerch

nouvE au su PEr talEnt féminin

a sc E nsion fulgurantE D’anaïs maggE tti

Onze ans après le départ de Paolo Quirici, le Tessin est donc à nouveau représenté dans le golf professionnel suisse. Et bien représenté: Anaïs Maggetti est un espoir qui pourrait s’établir durablement dans les tournois féminins européens.

Anaïs Maggetti a 21 ans. C’est assez jeune pour ce sport. Son père Mario Maggetti, golfeur amateur et capitaine du Golfclub Gerre Losone, se souvient: «Depuis son 15ème anniversaire, Anaïs n’a plus parlé que de ça: devenir professionnelle. Elle était mordue de golf».

«Oui, mon rêve est devenu réalité », disait Anaïs Maggetti peu après son coup réussi dans le Sud de l’Espagne au La Manga Club de Cartagena/ Murcia. Elle venait tout juste de franchir le premier degré de la qualification, jouée également à La Manga, et n’aurait pu se permettre un coup de plus. Mais ensuite, dans le tournoi final qui n’a que 30 cartes pour le Tour à disposition, elle s’est fortement améliorée quasiment d’un jour à l’autre. «J’étais moi-même un peu étonnée que cela progresse si bien pour moi».

steve rey a encore un peu aidé

Par son jeu dans les cinq tours de la finale de qualification, sur les deux terrains exigeants du club, Anaïs Maggetti s’est assuré le total presque sensationnel de 9 coups sous le par. Seule l’Anglaise Jodi Ewart a été meilleure avec 11 sous le par. Par rapport à la troisième au classement, l’Espagnole Carlota Ciganda, Anaïs avait à la fin encore une réserve de cinq coups. Elle aurait même pu se permettre 16 coups de plus et rester parmi les 30 meilleures. Le vrai coup de maître, la Tessinoise l’a fourni dans le quatrième et avant-dernier tour où elle a joué sept birdies, dix pars et un seul bogey. Les 6 sous le par ont

représenté le meilleur tour de l’ensemble du tournoi.

Entre le premier et le deuxième degré, la pause n’a duré que quatre jours. L’entraîneur national, Steve Rey, a profité de ce temps pour corriger et bien ancrer quelques détails du swing de sa jeune protégée avant le tournoi final. «Ça m’a beaucoup aidée», a déclaré Anaïs ensuite. «Je me suis ainsi sentie très sûre et mon putting marchait tout à coup très bien».

Malgré son emballement pour ce sport, Anaïs Maggetti avait dû attendre jusqu’à cette saison pour prendre son départ dans le circuit professionnel. Elle a passé sa matu en 2008 et détenait ainsi la possibilité de mener une vie professionnelle «normale». Elle s’est toujours entraînée avec la volonté d’une professionnelle. Mais elle n’a fait le saut que quand elle s’y est sentie prête.

Frêle et discrète

Amateur prometteuse, Anaïs Maggetti a pu débuter plusieurs fois hors concours sur son terrain à Losone lors du Deutsche Bank Ladies Swiss Open, tournoi du tour européen de golf féminin doté d’un bon demi-million d’euros. La pluie y était souvent de la partie. Avec sa taille

Anaïs Maggetti s’est montrée convaincante à la Qualifying School en Espagne.

plutôt frêle et sa manière discrète dans cette pluie, elle donnait davantage l’impression d’être une aide bénévole plutôt qu’une golfeuse ayant du mordant. On y avait toutefois déjà remarqué son potentiel. Ses résultats ont apporté un classement aux places 22 (2008) et 14 (2010) parmi les 120 professionnelles, résultats qu’aucune golfeuse suisse a pu battre jusqu’à présent, même parmi les professionnelles.

Anaïs Maggetti se réjouit beaucoup de sa première saison comme proette. Elle fera ses débuts à l’European Tour à Agadir (Maroc), fin mars. Ensuite, les tournois se succéderont sans arrêt jusqu’au Ladies Swiss Open à Losone, le 14 juin, auquel elle participera pour la première fois comme proette et non plus comme amateur.

professionnelle uniquemenT avec une carTe pleine du Tour

anaïs Maggetti, vous avez atteint votre but dès votre premier essai. êtes-vous étonnée?

«Je n’ai évidemment jamais pu être sûre de mon affaire et je m’étonne donc un peu. Dans la finale de qualification, tout s’est vraiment très bien passé pour moi».

aux premiers degrés, vous n’avez progressé qu’à grand peine.

«Oui. Steve Rey m’a alors beaucoup aidée. Nous avons corrigé seulement des petits détails entre les deux tournois. Mais c’est ce qui a été décisif. À la fin, je me sentais plus sûre de moi».

Finalement, vous disposiez de la réserve incroyable de 16 coups. vous seriez malgré tout arrivée dans une catégorie de joueuses, évidemment inférieure, de l’ european tour si vous aviez tout juste raté les 30 premières places du classement en finale de qualification. seriez-vous aussi passée professionnelle dans la catégorie inférieure?

«Non. Je serais encore restée amateur pendant au moins un an. Je ne voulais devenir professionnelle qu’avec une pleine carte pour le Tour».

est-ce que vous vous souvenez comment vous êtes arrivée au golf

«À onze ans, j’ai eu de temps en temps l’occasion de jouer un peu à Verbania. Mais j’ai commencé à jouer vraiment sur notre terrain à Losone. J’accompagnais mon père. Le golf m’a beaucoup plu dès le début. Je n’avais initialement que cinq clubs: un driver, un bois 3, un fer 7, un fer 9 et un

Formes. Parfaites.

Pourquoi WeberHaus donne le ton en architecture et conception? Parce que nous conjuguons design et bon sens. Nous sommes d´avis qu´il n´y a pas de place dans sa maison pour faire des compromis.

Plus de maisons de formes parfaites sur www.weberhaus.ch

putter. J’aimais surtout faire des coups longs». votre père dit que vous étiez déjà très mordue à 14, 15 ans.

«C’est juste. C’est à cet âge que j’ai fait le projet de devenir pro. Mon rêve s’est réalisé. À l’école de sport de Tenero, j’ai eu la possibilité de m’entraîner sérieusement. Les heures de cours se terminaient à 13 heures ou 15 heures, suivi par le golf».

comme amateur, vous avez obtenu deux fois de très bons résultats au deutsche Bank l adies swiss open. l es deux fois, des tournois sous la pluie.

«C’est vrai que je joue très volontiers sous la pluie, cela me plaît tout simplement. J’aime la compétition, le défi. Par contre, ce que je n’aime vraiment pas, c’est le vent».

où voyez-vous encore des possibilités d’amélioration avant votre première saison comme proette?

«Très clairement dans le jeu court, dans l’approche et les chips. Mon jeu long est bon. Je me réjouis d’entrer dans l’équipe de Swiss Golf. Steve Rey sera mon entraîneur. Je serai aussi suivie pour l’entretien de la forme physique et le côté mental».

Qui vous accompagnera comme caddie?

«Je ne vais pas pouvoir me permettre un caddie permanent. Mon père m’accompagnera souvent, parfois aussi mon frère Alexander».

DEux nouvE llEs s uiss Ess Es ch E z lEs Pros

Outre Anaïs Maggetti, deux autres Suissesses amateurs vont tenter leur chance comme joueuses professionnelles cette saison.

Tatiana Kernen, de Gstaad, et Fabienne In-Albon, du Golf Club Ennetsee, vont prendre leur départ dans de petits championnats.

Stefan Wa L dvoge L

Tatiana Kernen, 22 ans, avait déjà décidé de passer chez les pros l’automne dernier. Presque en même temps, elle recevait un appel pour faire partie de l’équipe nationale des dames amateurs, une surprise pour elle. Mais elle n’a pas changé ses plans. Entre octobre et décembre, elle s’est entraînée en Floride et a participé à quelques tournois sur le «SunCoast Tour». La fille de l’ancien champion du monde de descente a skié jusqu’à l’âge de 16 ans et pense que, six ans plus tard, le moment est bien choisi pour un changement.

son oBjectiF: la Q-school 2013 «Pour moi, c’est maintenant ou jamais. Je me donne cinq ans et je suis sûre que j’aurais regretté de ne pas avoir essayé», affirme Tatiana. Chez les amateurs, son meilleur rang dans le

classement mondial a été le 1184ème. Elle espère tout de même avoir sa chance chez les pros. «Je veux acquérir de l’expérience sur le «SunCoast Tour», même si les gains ne sont pas importants, au final. Il est vrai que les Etats-Unis offrent de meilleures opportunités aux dames que l’Europe». En même temps, son objectif à moyen terme reste évidemment le Ladies European Tour. En janvier de l’année prochaine, elle va faire un nouvel essai à la Q-School des dames. Mais auparavant, elle doit préparer sa nouvelle vie de pro qui comprend tout, de la recherche de sponsors jusqu’aux tâches administratives en passant par l’organisation des voyages. Bien sûr, pour la jeune Oberlandaise, qui a terminé son apprentissage commercial l’été dernier, il s’agit d’un assez grand pas, mais elle dit être déjà très indépendante et aimer voyager seule.

Tatiana Kernen

FaBienne in-alBon de retour d’australie

Fabienne In-Albon, 25 ans, a terminé ses études en management sportif l’automne dernier en Australie. A la suite de sa non-qualification pour le Ladies Tour, elle a réfléchi pendant une semaine et décidé de réaliser son vieux rêve. «J’aurais pu continuer encore une année comme amateur, mais j’ai envie de me mesurer à des joueuses d’un autre niveau», lâche Fabienne, qui a pris du retard à plusieurs reprises suite à des problèmes de santé. En Australie, elle était au calme pour récupérer. Puis elle a pris le temps nécessaire pour participer aux tournois. «J’ai immédiatement remporté les trois premiers tournois contre des joueuses venues de tous les coins d’Australie et maintenant j’aimerais connaître la sensation de ne jouer qu’avec des pros», raconte l’ancienne étudiante

du Gymnase de Sport de Davos. Son objectif est la Q-School des Ladies en janvier 2013. Elle veut s’y préparer dans les conditions les plus optimales possibles. Elle est consciente que cela impliquera une autre manière de vivre et que «le jeu est différent lorsque chaque coup décide si l’on peut payer sa note d’hôtel ou pas». Elle espère que cette expérience lui vaudra du succès. Cette saison elle tente sa chance sur le LET Acces Tour ou d’autres séries comparables, comme le Banesto Golf Tour en Espagne ou le Nordea Scaninavian Masters en Suède. Fabienne In-Albon compte sur le support de sa famille, passionnée de golf, et d’une équipe professionnelle composée de son coach de longue date Stefan Gort et, depuis septembre dernier, de Frankie Burke. Pour l’instant, il ne lui manque que des sponsors pour commencer sa nouvelle vie.

Fabienne In-Albon

Enfin s E class Er Parmi lEs 60 m E illEurs

Avec une excellente 12ème place sur 600 participants à la Qualfying School, Martin Rominger s’est à nouveau assuré un plein droit de participation sur l’Asian Tour. GOLFSUISSE s’est entretenu avec le Grison sur ses objectifs et ses destinations exotiques comme la Birmanie.

e ntretien Stefan Wa L dvoge L

avec ce 12ème rang à la Q-school, vous recevez en 2012 pour la cinquième fois le plein droit de participation à l’asian tour. comment évaluez-vous ce succès?

Martin Rominger: Je l’apprécie beaucoup. J’ai déjà participé cinq fois à la Q-School et me suis qualifié quatre fois. Cette fois-ci, c’était sans doute le deuxième tour en 63 qui a été décisif. Mes dix birdies sur dix-huit trous ont été la base pour l’obtention de la carte sur l’Asian Tour. Mon bon résultat m’a donné de l’assurance, me permettant d’entamer les derniers tours de manière relativement défensive.

au cours des dernières années, vous avez déjà joué sur l’asian tour avec une carte limitée et un 15ème rang au taiwan Masters comme meilleur résultat. comment comparez-vous votre performance à la Q-school à celles de vos autres résultats?

C’est difficile à comparer. L’affluence en Thaïlande était énorme, j’ai dû m’affirmer contre 600 concurrents. A plusieurs reprises déjà, j’ai réussi à obtenir la carte pour l’Asian Tour. Toutefois, cela devient de plus en plus difficile au fil des années, parce que non seulement le nombre de participants augmente, mais leur niveau de jeu aussi. Vu sous cet angle, c’est certainement une meilleure performance que de réussir le cut lors d’un tournoi normal. Il me semble que la pression particulière de la Q-School me convienne et je me sens très bien en Asie. Ceci explique sans doute mes bons résultats.

Que signifie la pleine participation pour la planification de votre saison?

Je serai certainement encore plus en route que l’année dernière. Le Challenge Tour ne commence qu’au mois de mai et d’ici là, j’effectuerai un assez grand nombre de tournois en Asie. Par exemple, en

février en Birmanie, aux Philippines et en Inde, puis au milieu du mois de mars, je serai au Cambodge où je suis inscrit au Handa Faldo Cambodian Classic. Il est évident que beaucoup plus de portes s’ouvrent à moi maintenant. Je m’adapterai aux deux Tours et regarderai où je récolterai plus de points et plus de succès. Sur le Challenge Tour, j’aurai toujours une chance de passer sur le European Tour en me classant parmi les 20 meilleurs, tandis qu’en Asie les dotations sont plus élevées sans avoir de réelles chances de monter.

Quels objectifs concrets avec-vous sur l’asian tour?

Je veux enfin me classer dans le top 60. Je l’ai toujours manqué de justesse, mais cela signifierait que je serai automatiquement qualifié à tous les

commenTaire des coaches

Steve Rey, le coach du Swiss Golf Team des professionnels, loue les efforts de Martin Rominger: «C’est un grand battant et il recherche le défi. Martin ne veut pas jouer dans la troisième catégorie et pour cette raison, il accepte d’autres démarches. J’aime la manière dont il construit sa carrière. Nous avons besoin de joueurs comme lui».

martin roming E r

événements que l’Asian Tour organise en partenariat avec le Tour Européen et le Japan Golf Tour. Pour le moment, je n’ai que le droit de participer aux événements de l’Asian Tour. Cependant, j’espère vivement me classer parmi les 60 meilleurs de l’ordre du mérite avec quelques bons résultats en début de saison. Suite à la Q-School, je commence au 79ème rang, mais une nouvelle répartition à l’intérieur de la catégorie se fait tous les quatre tournois.

Que vous faut-il pour être parmi le top 60?

Une bonne semaine avec d’autres tours en 63. De plus, si j’arrivais à faire un bon résultat à Crans-Montana, cela me ferait bien monter dans le classement de l’Asian Tour. Ces dernières années, je n’y ai pas brillé mais si je m’en sors, cela pourrait beaucoup m’aider.

prochainement on vous trouvera dans des destinations de golf assez exotiques comme la Birmanie. Que signifie cela pour vous?

En principe, je me plais beaucoup en Asie, j’apprécie le climat, la nourriture et les gens. En hiver, je suis toujours en Afrique du Sud, où les

distances ne sont pas tout aussi grandes, mais j’aime également les lieux exotiques comme la Birmanie. C’est un pays magnifique et les parcours surprennent par leur qualité. Par contre, tout le reste est encore assez spécial: l’e-mail et le téléphone mobile n’y fonctionnent pas et le fait de ne pouvoir payer qu’en espèce est assez particulier.

depuis quelques temps vous habitez à nouveau en suisse. l’ european tour serait certainement plus facile du point de vue organisation?

Bien sûr. L’année dernière, j’ai parcouru environ 240’000 km en avion et cette année ça pourrait même être plus. D’ailleurs, l’European Tour offre une meilleure rémunération que le Asian Tour et tous les voyages seraient moins coûteux. Depuis la naissance de notre fille, j’ai au moins un domicile entre le printemps et l’automne. En fait, avant je n’étais chez moi nulle part.

sur quel parcours vous entraînez-vous quand vous êtes exceptionnellement à la maison?

Principalement à Holzhäusern. Le club me soutient beaucoup. Le directeur, Piet Kälin, est

également originaire de l’Engadine et il comprend très bien combien il est difficile de s’imposer au niveau international chez les pros.

c alendrier de Tournois de marTin rominger enTre janvier eT avril (asian Tour)

18.01.–21.01. Asian Qualifying School Final Stage, Hua Hin, Thailand

02.02.–05.02. Zaykabar Myanmar Open presented by Air Bagan, Yangon, Myanmar

09.02.–12.02. ICTSI Philippine Open, Manila, Philippines

22.02.–25.02. Sail Open, New Delhi, India

14.03.–17.03. Handa Faldo Cambodian Classic, Siem Reap, Cambodia

05.04.–08.04. ISPS Handa Singapore Classic, Singapore

19.04.–22.04. Indonesian Masters presented by PNTS, Jakarta, Indonesia

Le raccordement câblé sans handicap.

Top evenTs des pros en 2012

Entre juin et septembre, quatre événements de haut niveau pour pros internationaux auront lieu en Suisse. Ci-dessous les plus importantes dates et indications afin que vous puissiez voir de près les golfeuses et golfeurs d’élite, en planifiant des vacances très agréables aux mêmes dates que ces tournois.

seniors only

6 au 8 juillet à Bad Ragaz: PGA Seniors Open Pour joueurs d’élite à partir de 50 ans, avec la participation de nombreuses stars internationales du Senior Tour.

Doté de 250 000 euros

Organisé depuis 1997

Entrée: gratuite

www.resortragaz.ch/de/home/golf-sports/pga-seniors-open/2012

Parcours fermé aux hôtes. Il sera à nouveau accessible dès le lundi 9 juillet. Possibilité de jeu pour les hôtes pendant le tournoi: Gams Werdenberg, Domat-Ems, Lenzerheide, Heidiland (9 trous).

ElEktro Golf-trollEy zum sEnsationEllEn PrEis!

modell X2raH-3GE (3. Generation)

Preis: CHf 1490.– (inkl. MwsT)

ab lager schweiz lieferbar

t 043 305 8245

l adies First

ab Webshop www.at-hena.ch

14 au 17 juin à Losone: Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open

L’apogée pour les proettes

Doté de 525 000 euros

Organisé depuis 2006

Entrée: gratuite

www.dblso.ch

• Neueste Lithium Batterie Technologie (LiFePO4) – Batterie sehr leicht

• Automatische Motorbremse für Abwärtsfahrten – äusserst effektive Wirkung

• Carbon-Alu Rahmen – restliche Teile Schwarz Glanz

• Funkfernsteuerung mit Sicherheitsabschaltung – inkl. Rückwärtsfahren und Steuern

• Inklusive abgebildeten Zubehör & Transporttaschen (zusätzlich 1 Golfschirm)

• Sehr schnell, klein und einfach zusammenlegbar (Antriebsräder abnehmbar)

• 12 Monate Garantie, Ersatzteil-Lager, Service-Stelle in der Schweiz

ElEktro Golf-trollEy zum sEnsationEllEn PrEis!

modell X2raH-3GE (3. Generation)

Parcours fermé aux hôtes: dès dimanche 10 juin, lundi 18 juin (tournoi du staff), ensuite libre.

Preis: CHf 1490.– (inkl. MwsT)

• Neueste Lithium Batterie Technologie (LiFePO4) – Batterie sehr leicht

• Automatische Motorbremse für Abwärtsfahrten – äusserst effektive Wirkung

• Carbon-Alu Rahmen – restliche Teile Schwarz Glanz

ab lager schweiz lieferbar

t 043 305 8245

Possibilité de jeu pour les hôtes pendant l’événement: Ascona (veuillez réserver votre heure de départ à temps).

ab Webshop www.at-hena.ch

• Funkfernsteuerung mit Sicherheitsabschaltung – inkl. Rückwärtsfahren und Steuern

• Inklusive abgebildeten Zubehör & Transporttaschen (zusätzlich 1 Golfschirm)

• Sehr schnell, klein und einfach zusammenlegbar (Antriebsräder abnehmbar)

• 12 Monate Garantie, Ersatzteil-Lager, Service-Stelle in der Schweiz

CHariot DE Golf ElECtriQuE a PriX sEnsationnEl!

modèle X2raH-3GE (3e génération)

Prix: CHf 1490.– (TVA comprise)

livrable du dépôt en suisse

t 043 305 8245

livrable du magasin en ligne

www.at-hena.ch

• Dernière technologie de batterie au lithium (LiFePO4) – Batterie très légère

• Frein à moteur automatique pour trajets en descente, extrêmement efficace

• Cadre en carbone-aluminium, les autres pièces en noir brillant

• Télécommande avec coupure de sécurité, y compris marche arrière et commande

• Accessoires affichés et sacs de transport inclus (plus 1 parapluies de golf)

• Pliable en petite dimension très rapidement et simplement (roues motrices détachables)

• 12 mois de garantie, dépôt de pièces détachées, service après-vente en Suisse

*Remise de 20% dûe aux taux de change sur toutes les nouvelles collections

été 2012

*Offre valable jusqu’à épuisement du stock.

espoirs recherchés

12 au 15 juillet au Golf Club Sempachersee: Credit Suisse Challenge

Le tournoi à domicile pour les pros prometteurs de deuxième ligue

Doté de 160 000 euros

Organisé depuis 2010 (anciennement au Golf de Wylihof)

Entrée: gratuite

www.creditsuisse-challenge.ch/progolf-index.php

Parcours fermé aux hôtes: du lundi 9 au lundi 16 juillet (tournoi du staff).

Possibilité de jeu pour les hôtes pendant le tournoi: parcours Lakeside du Golf Sempachersee. Le forfait attractif «Golf Total» vous permettra de jouer 18 trous le matin sur le parcours de championnat Lakeside. L’après-midi vous suivrez le tournoi depuis le VIP Lounge en bordure du green du 18. Possibilité de jeu pour les hôtes à proximité: Oberkirch et Lucerne.

Lindeberg

Peak

*Excepté Glenbrae

6 Shops :

-

6 Pro-Shops : COLOGNY

*Remise de 50% sur toutes les collections textiles été - hiver 2011 (3 pcs min.)

*Offre valable jusqu’à épuisement du stock.

c ouronneMent à crans

30 août au 2 septembre à Crans-Montana: Omega European Masters

L’événement-roi a lieu dans les Alpes valaisannes

Doté de 2,1 millions d’euros

Organisé depuis 1923

Prévente: www.omegaeuropeanmasters.com/de/services/billets/

Parcours fermé aux hôtes: du vendredi 24 août à midi jusqu’à la fin du tournoi. Le parcours de Crans est très prisé par les joueurs au green fee après l’événement. En raison de l’Omega Amateur Trophy et les réservations des sponsors, il sera cependant difficile de prendre des départs tout de suite après le tournoi mais il vaut toujours la peine d’essayer. Réservations directement sur: http://www.golfcrans.ch/fr/reservation/crans/reservation.php

Possibilité de jeu pour les hôtes pendant l’événement: Loèche, Sion, Sierre, parcours Jack Nicklaus à Crans-Montana (9 trous).

Lindeberg

Adidas - Brax - Chervo - Chicama - Conte of Florence

Cross - Daily - Glenmuir - Golfino - H19 - Kjus - Lacoste

- Masters - Nike - Nuni - Oscar Jacobson

Performance

Puma - US Polo - Ralph Lauren

Adidas - Brax - Chervo - Chicama - Conte of Florence

Cross - Daily - Glenmuir - Golfino - H19 - Kjus - Lacoste

- Masters - Nike - Nuni - Oscar Jacobson

Peak Performance - Puma - US Polo - Ralph Lauren

Transpirer e T s’enTraîner sous le soleil

c amp d’enTraînemenT d’hiver à losone

Petri Lehikoinen, fitness-coach de l’ASG, passe presque tout l’hiver entre Tenero et Losone. Dans les nouveaux camps d’hiver du cadre national, il s’occupe de la force explosive ainsi que d’une alimentation adaptée.

Stefan Wa L dvoge L

«Le programme intensif de Petri comprend du fitness le matin, un entraînement technique pendant la journée et encore du fitness en soirée. A la fin de la journée, nous sommes assez fatigués», avoue Cylia Damerau, une participante venue d’Ennetsee. Malgré cela, elle se réjouit chaque fois qu’elle vient au camp d’entraînement de Losone. «Nous en profitons vraiment, le temps a été magnifique jusqu’ici, avec un soleil radieux». Au milieu du mois de janvier, les matins sont encore frais au Tessin, mais Cylia et Valeria Martinoli, du Golf d’Ascona, transpirent dans la salle de sport. «Nous travaillons pas mal avec des médecine-balls, excellentes du point de vue force

explosive et stabilité», explique Petri Lehikoinen, entraîneur de fitness finlandais et ancien fitness-coach de l’équipe nationale de golf finlandaise. Il avait déjà constaté auparavant qu’il existait un grand potentiel d’amélioration chez les femmes.

l’accent sur le Fitness

Jonathan Mannie, coach des dames, met également l’accent sur une bonne condition physique. «Dans le golf moderne, c’est l’une des conditions essentielles et de nombreuses femmes doivent combler leur retard dans ce domaine», précise-t-il. Il est donc normal que l’accent soit

mis sur le fitness pendant ces camps. De plus, les joueuses sont tenues d’envoyer leur programme d’entraînement par mail au coach chaque semaine. Leurs progrès physiques sont soumis à un test approfondi. «Les disparités sont très grandes entre les sportives. Je me rends compte rapidement du temps qu’elles passent à l’entraînement à domicile», révèle l’expert en fitness.

Il enchaîne: «Un changement de mentalité est indispensable. Le fossé entre une golfeuse normale à une athlète de compétition est énorme. Toutes ne l’ont pas encore comblé»; puis il ajoute: «Mais nous y travaillons».

Faire progresser la techniQue

Parallèlement au fitness, la technique a également sa place au camp d’hiver de Losone. En compagnie de Jonathan Mannie, Cylia Damerau analyse les détails de son swing sur un Mac et sur son iPhone. Grâce à la nouvelle application «iSwing», elle peut contrôler elle-même ses swings et, le cas échéant, les envoyer en Autriche, ou son coach passe la moitié du temps, le partageant entre l’ASG et le club de golf Innviertel à Salzbourg. Le coach sud-africain estime que sa première saison avec les golfeuses suisses est très réjouissante. Il a déjà pu apporter des améliorations et continuera à accompagner ces jeunes filles et ces dames afin qu’elles disposent de tout ce dont une athlète a besoin.

davantage de viande dans l’assiette

Indépendamment du fitness, une alimentation appropriée est évidemment très importante. Le restaurant du golf de Losone étant fermé au mois de janvier, ces dames ont mangé au centre de sport fédéral de Tenero, à midi et le soir. «Les

Le coach Jonathan Mannie à l’entraînement avec Cylia Damerau à Losone, sous le soleil.

repas étaient bons mais, pour des sportifs, ils manquaient nettement de protéines», commente Petri Lehikoinen. Suite à son intervention, les membres de l’équipe ont trouvé davantage de viande dans leur assiette.

des louanges pour les jeunes

A mi-janvier, les membres du cadre régional Est se sont également rencontrés pour la première fois cette année à Losone dans un camp de trois jours. Le coach Roman Spring a surtout travaillé les notions de base. Chargé de six garçons et deux filles, il ne lui a pas été facile d’entrer dans les détails. «Je ne suis pas leur professeur de golf mais je surveille leurs progrès», explique-t-il. L’aprèsmidi, lors des exercices du jeu court, l’amélioration n’est pas très visible. Même après trois essais, l’objectif de placer un chip d’une distance de 20 mètres à une longueur de club du trou, n’a pas été atteint. Romain Spring reste positif: «Ainsi, nous avons un but supplémentaire pour le week-end». Dans l’ensemble, il est très satisfait. On sent bien qu’il accompagne les joueurs depuis un certain temps déjà et qu’il «pose des jalons sur leur chemin», comme il dit. Ainsi, il y a sept ans, il a fait passer le test AP à Lucas Knecht et, aujourd’hui, le jeune joueur de 17 ans de Bubikon est l’un des meilleurs golfeurs du cadre régional avec un handicap de 3,3. Il faut dire que l’écart d’âge et de handicap est relativement grand. Roman Spring résume la situation: «Il n’y a pas de talent exceptionnel dans le cadre

régional. Tous ces jeunes ont le potentiel pour réussir un jour un grand exploit, mais ils ne sont pas encore tous prêts, dans l’un ou l’autre domaine».

Nino Nicolin Clavuot soutenu par Roman Spring.

Petri Lehikoinen, entraîneur fitness entre autres.

moins DE golfEurs En EuroPE Pour la PrE mièrE fois

Après avoir connu la croissance pendant plus de 20 ans, le marché du golf européen 2011 vit sa première récession. L’économie semble être le facteur le plus important. Contre toute attente, la Suisse est en bonne position.

Stefan Wa L dvoge L

À la fin de l’année dernière, les associations européennes enregistraient tout juste 4,4 millions de golfeurs et de golfeuses. Ce chiffre représente une baisse de 46 000 joueurs par rapport à l’année précédente, comme le montre un rapport actuel de la société de conseil KPMG.

À vrai dire, l’évolution en Europe se déroule de manière variable: la récession est marquée là où existent les plus grandes difficultés économiques. Au Royaume-Uni et en Irlande qui sont de loin les plus grands marchés du golf, le nombre de golfeurs enregistrés a chuté de 3,1 pour cent, ce qui représente en chiffres absolus 42 700 joueurs et joueuses. La Suède a enregistré 21 000 joueurs en moins dans ses clubs de golf et l’Espagne a perdu elle aussi 10 000 membres.

l a suisse se déMarQue

Là où l’économie se porte mieux, le nombre de joueurs est en hausse. L’Allemagne a connu une

augmentation du nombre de joueurs de 1,8 pour cent fin 2011, portant ainsi pour la première fois le nombre de golfeurs et golfeuses à plus de 600 000. Au Pays-Bas, selon les chiffres du KPMG, le nombre de joueurs actifs a augmenté de 2,2 pour cent.

La Suisse fait même mieux: les chiffres publiés par KPMG faisant état de 79 843 joueurs enregistrés se réfèrent à fin 2010. Entre-temps et pour la première fois, selon l’ASG, plus de 82 700 membres sont enregistrés dans les clubs de golf et les associations qui s’y rattachent (ASGI et Migros). C’est une augmentation de 3,6 pour cent. Les chiffres comprennent les membres du plus récent et plus petit club de l’ASG Laufental. Avec à présent plus de 25 000 golfeurs, l’ASGI et Migros ont connu de nouveau un sursaut. Christian Bohn, Secrétaire Général de l’ASG, se réjouit de cette affluence régulière: «Seul un sport de masse solide peut donner un sport de compétition solide».

Bien qu’en 2010 aucun terrain de golf nouveau n’ait été ouvert, le nombre des membres a pourtant augmenté d’un peu plus de 4 pour cent. Il s’agit de la plus grande croissance en Europe dans le cadre des «marchés établis».

plus grande participation des FeMMes

La différence en matière de répartition des sexes est également intéressante à observer. Alors qu’au Royaume-Uni et en Irlande la participation des femmes se situe simplement à 15 pour cent, les pays de langue alémanique peuvent se prévaloir de plus du double. Dans ce domaine, l’Allemagne et l’Autriche «sont en tête» avec une participation de 35 pour cent, juste avant la Suisse qui compte 33 pour cent de golfeuses. Chez nous, le nombre de femmes jouant au golf a augmenté d’un bon millier pour dépasser 27 000, tandis que dans toute l’Europe il y a un peu moins de dames qui exercent leur swing.

Moins de juniors

Le développement du sport auprès des juniors est quant à lui nettement moins réjouissant. Selon le KPMG, on compte un recul de 25 000 enregistre-

ments de jeunes dans les trois plus grands marchés. Là encore, la Suisse est en meilleure position. Avec 7 200 juniors, le nombre est resté pratiquement constant. Il faut faire là aussi une distinction entre les sexes. Les jeunes filles se sont maintenues, alors qu’une baisse d’environ 100 jeunes gens est à signaler.

c oMMencer plus tôt

Selon Christian Bohn, il n’est aujourd’hui pas facile, comme dans beaucoup d’autres sports,

les jeunes et les enfants de l’ordinateur sans oublier la pression grandissante imposée par l’école.

En proposant aux entraîneurs une formation intensive d’enseignement pour les jeunes ainsi qu’un nouveau programme qui voit le jour sous le nom de «Kidsgolf», l’ASG lance cette saison une nouvelle offensive pour amener les enfants de moins de 10 ans au golf avec un training intéressant et bien adapté aux enfants (voir également l’article page 48).

Birdie, Eagle, Albatross – SWISS.

d’intéresser à long terme les enfants et les jeunes au golf. Les jeunes se concentrent aujourd’hui non seulement sur un hobby ou un sport mais ils essaient différentes choses car ils ont l’embarras du choix en matière d’activités et de loisirs. De plus, les clubs ont du mal aujourd’hui à détourner

Vous pouvez accéder directement ici à l’étude pour plus de chiffres et de graphiques

http://static.golfbusinesscommunity.com/ media/1/8/4/1/1841.pdf

Les privilèges réservés aux membres : votre bagage de golf jusqu’à 23 kg vous accompagne gratuitement sur tous les vols opérés par SWISS. Ces privilèges s’appliquent également sur les vols Edelweiss Air et Lufthansa (sauf US/CAN). Autres avantages : conditions spéciales auprès de partenaires de golf sélectionnés, participation à notre série de tournois dans les plus beaux clubs de golf de Suisse, et sur demande, carte de crédit Miles & More American Express Golf avec assurance golf spéciale (off re réservée aux personnes résidant en CH/FL). Entrez dans le meilleur club de golf dans les airs : swiss.com/golf

SWISS Golf Traveller

Partez maintenant avec 2 000 miles de prime et une housse de golf de voyage : swiss.com/golf

Il s’agit de la plus grande croissance en Europe dans le cadre des «marchés établis»…

RAVEL T

Spécial irlande du nord

Accompagnez notre guide Maggie Schoch, Irlandaise et excellente golfeuse, en Irlande du Nord, où des parcours de golf extraordinaires et des paysages fascinants vous attendent. Vous séjournerez toute une semaine au top golf resort «Lough Erne Golf & Spa Resort», proche de l’idyllique localité d’Enniskillen au nord-ouest du pays.

Vous jouerez à côté de l’hôtel, sur le parcours «Lough Erne Faldo Championship Course» qui offre une vue magnifique sur les lacs des environs, ainsi que sur le «Castle Hume Course», un parcours blotti dans un parc également proche de l’hôtel. En outre, le programme comprend les fameux «links courses» de la côte ouest, au «Sligo Golf Club» à Rosses Point et au «Donegal Golf Club». Accordez-vous un voyage en Irlande hors des sentiers battus. Vous trouverez le programme détaillé sur www.columbus-golf.ch dans la rubrique «Gruppen- und Turnierreisen» (Voyages organisés et voyages tournois).

Dates: du 16 au 23 mai 2012. Prix par personne: 2850 francs en chambre double, 3461 francs en chambre individuelle. www.columbus-golf.ch

LE GOLF EN ALTITUDE – QUEL PLAISIR.

La famille Rainalter vous souhaite la bienvenue dans son charmant hôtel Hanusel-Hof. Chez nous vous profitez de votre sport dans une région alpine avec des vues à couper le souffle. Altitude 950 m – A 50 km du lac de Constance.

Le golf qui nous appartient vous offre :

H 18 trous légèrement vallonnés mais adaptés à chaque niveau de golfeur

H practice de 200 m illuminé

H une école de golf renommée

H pro-shop

H 18 parcours dans les environs dont 5 avec réduction de greenfees

Séjourner et vous reposer comme au paradis

H hôtel 4* avec 24 chambres de style alpestre

H restaurant gourmet qui satisfera les plus exigeants

H wellness/spa avec saunas et piscine couverte

H salles de conférences à disposition

Notre offre de golf comprend :

H 7 nuitées avec buffet de petit-déjeuner

H 7 repas du soir à 4 plats

ou buffet

H greenfees illimités

H utilisation du practice, de la piscine couverte et des installations de wellness

H 1 massage du dos de 30 min.

Prix par personne en chambre

double : dès Euros 750.-

Prix par personne en chambre single : dès Euros 885.-

14 pARcouRs à BELEk ET cRoss goLf dAns un pARc nATionAL

Au cours de ces dernières années, la localité turque de Belek est devenue une destination renommée pour le tourisme du golf. Quant aux vacanciers à la recherche de sensations fortes, ils s’envoleront pour la Cappadoce afin de s’adonner au cross golf.

Avec 14 parcours dans sa région, Belek offre le plus vaste choix de greens du pays. La plupart est praticable toute l’année, mais la meilleure période pour s’y rendre va de septembre à fin mai. De plus, les sites appartenant aux hôtels offrent à leurs hôtes des green fees à prix réduit. En règle générale, les handicaps sont limités à 28 pour les hommes et 36 pour les dames. En basse saison, de décembre à mi-février, des exceptions sont accordées.

Cross golf en pleine nature

Dans le décor irréel de la Cappadoce, au milieu du parc national de Göreme, on joue au cross golf depuis 2008. L’entrepreneur turc Ömer Tosun a ressenti le potentiel d’un cross golf au milieu des cheminées de fées, des champs de courges et des vignes. Il y a fait aménager un site pour la pratique de ce sport aux environs d’Uchisar.

Le cross golf ne se joue pas comme le golf classique, sur des terrains pompeusement aménagés et soigneusement entretenus, mais dans une nature vierge. Comme au golf

classique, l’objectif est de rentrer la balle dans un trou avec le moins de coups possible. Quoique «rentrer dans un trou» ne soit pas le terme exact: au cross golf, la balle est chipée dans une sorte de but de hockey. Un cercle autour de l’objectif définit en quelque sorte le «green». Pour le cross golf, les connaissances de base du golf conventionnel sont un avantage car le swing et l’évaluation de la distance sont identiques. Aprés avoir joué au cross golf en Cappadoce, les joueurs ne seront plus impressionnés par les roughs classiques de nos terrains. Ce sport est un bon entraînement pour apprendre à taper la balle depuis des positions et situations extrêmes.

Bien sûr, le cross golf peut être combiné avec un voyage de golf classique. Depuis Istanbul, on s’envole en direction de Kayseri ou du nouvel aéroport de Nevşehir. Il existe également un vol direct depuis Antalya vers la Cappadoce. La meilleure période pour s’y rendre se situe entre mars et novembre, mais ce sera particulièrement magnifique en avril et mai, lorsque les champs sont en fleur.

Es scheint, als ob Mutter Natur selbst diesen einzigartigen Golfplatz erschaffen hat. Der 18-Loch-Golfplatz und das Bade- und Wellnesszentrum laden Sie auf eine einmalige Entdeckungsreise ins Albulatal ein. Herzlich Willkommen!

Der Geheimtipp

Grosszügiges Golfclubhaus, gepflegtes Restaurant mit Sonnenterrasse, Golfshop und Golfschule.

Blick vom Golfplatz Alvaneu Bad auf das Landwasserviadukt der Rhätischen Bahn, welches zum UNESCO-Welterbe zählt.

Les deux parcours de championnat de 18 trous de l’entreprise égyptienne Orascom Development, à El Gouna et Taba Heights, ont une nouvelle direction. Récemment, l’entreprise a signé un contrat avec Troon Golf. «Nous sommes heureux d’avoir été choisis par Orascom Development comme nouvel exploitant des sites de golf renommés d’El Gouna et de Taba Heights», avoue

M. Jon Schauder, directeur du développement d’entreprise chez Troon Golf, la plus grande société de management dans ce domaine. Elle a son siège à Scottsdale, en Arizona, et dirige des parcours dans 57 pays de toutes les régions du monde. Comme prévu, le nouveau parcours d’Orascom Development d’Andermatt sera inauguré l’année prochaine.

Orascom Development change de direction golf et vin au Château des vigiers

En 2012 le Château des Vigiers célèbre 20 ans de golf. Le Château date de 1597 et dispose de 25 chambres. L’Hôtel comporte au total 87 chambres et suites. 11 chambres standard dans un style cottage peuvent être combinées avec les Junior Suites pour former un appartement complet, idéal pour les familles et amis.

Les amateurs de vin se délecteront d’un des vins produits par le Château des Vigiers qui possède un domaine viticole de 16,5 hectares, produisant environ 100 000 bouteilles de vin par an en appellation Bergerac (rouge, blanc sec, rosé) et Saussignac (liquoreux).

Pour la saison: Le Château propose un forfait golf, gourmet, bien-être à partir de 155 euro par nuit et par personne.

Handicap aérien sAc dE goLf compRis

SWISS Golf Traveller est au zénith des clubs de golf, ouvert à tous les adeptes, sans handicap ni affiliation exigés. Moyennant une cotisation de 200 francs par année, vous profiterez de nombreux d’avantages: votre sac de golf, d’un poids de moins de 23 kg, est transporté gratuitement sur les vols SWISS, Edelweiss Air et Lufthansa (non valable sur les vols code-share ainsi que Edelweiss Air et Lufthansa de/à/via les Etats-Unis et le Canada). En outre, les nouveaux membres bénéficient d’une prime de 2000 miles de Miles & More et d’une belle housse pour leur sac de golf en guise de cadeau de bienvenue. Vous pourrez également participer aux SWISS Golf Traveller Trophy et jouer ainsi dans les clubs suisses les plus attractifs.

Détails et formulaire d’inscription sur www.swiss.com/golf

MarcHé GolFiQue

la rubrique des petites-annonCes

ALVANEU GOLFINVEST AG

1 action à vendre à prix très avantageux

Tél. 044 915 44 85

À VENDRE à Ilanz GR, au centre de Surselva.

6 min. GC Buna Vista, Sagogn, 20 min. GC Brigels et GC Domat Ems, 45 min. GC Sedrun, Bad Ragaz, Heidiland, Alvaneu et Lenzerheide. Bel appartement de 3,5 pièces, surface habitable 81 m2, belle terrasse.

SFR 460’000.-

Tél. 079 931 13 71

ELDORADO POUR GOLFEURS BAD GRIESBACH, BAVIÈRE

6 parcours de 18 trous + 25 parcours dans la région Danube-Inn, grande offre wellness avec 5 thermes.

Louer ou acheter – vous avez le choix; Appartements 48-137 m2, aménagem. de qualité, prix dès 119’800 €, parking souterrain avec chaque app.

Renseignements: Kölli 0049-8532-920336, Fax -920346, E-mail: koelli@t-online.de

À louer, év. à vendre DROIT DE JEU

Loyer CHF 600.- + cotisation annuelle reto.weber@rilewa.ch

ou Oskar Weber, Tél. 062 771 13 33

GOLF DE SAINT TROPEz

À vendre directement au bord de la mer dans résidence fermée

Appartement duplex 3 pièces meublé, 2 terrasses, garage individuel et place de parking extérieure.

3 parcours de golf à proximité, 10 min.

Renseignements: Tél. 079 215 48 05 ou 079 444 71 25

À LOUER

1 DROIT DE JEU GOLF SEMPACHERSEE/KYBURG

Tél. 079 676 25 16 ou 041 720 41 35

À vendre ou à louer à prix avantageux

DROIT DE JEU GOLF SEMPACHERSEE

Durée de validité jusqu’à 2022 Prix CHF 6000.–T 079 40 222 39

Clôture des annonces

2/2012: 27 mars 2012

Formats:

1/16 horizontal, 95 x 30 mm

CHF 400.–

1/16 vertical, 47 x 62 mm

CHF 400.–

1/32 horizontal, 47 x 30 mm

CHF 200.–

Informations

complémentaires: Medien Verlag

Ursula Meier

Weiherhof 14

8604 Volketswil

T 044 946 01 51

F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch

Golf Rastenmoos – der sympathische Golfplatz vor den Toren Luzerns

Golf Rastenmoos – der sympathische Golfplatz vor den Toren Luzerns

Golf Rastenmoos – der sympathische Golfplatz vor den Toren Luzerns

Tageshit:

Tageshit:

Tageshit:

Tageskarte inkl. Tagesmenü CHF 95.- !

Tageskarte inkl. Tagesmenü CHF 95.- ! Montag bis Freitag – ganzes Jahr

Tageskarte inkl. Tagesmenü CHF 95.- ! Montag bis Freitag – ganzes Jahr

Montag bis Freitag – ganzes Jahr

Sommer-Ferien Hit 15. Juli - 15. August !

Sommer-Ferien Hit 15. Juli - 15. August !

Sommer-Ferien Hit 15. Juli - 15. August !

2 für 1 Greenfee‘s bei 2 Personen – 18 Loch

2 für 1 Greenfee‘s bei 2 Personen – 18 Loch

2 für 1 Greenfee‘s bei 2 Personen – 18 Loch

Montag – Freitag (ohne Turniere, ohne Feiertage)

Montag – Freitag (ohne Turniere, ohne Feiertage)

Montag – Freitag (ohne Turniere, ohne Feiertage)

HCP wirksame 9 Loch Turniere –After lunch und after work

HCP wirksame 9 Loch Turniere –After lunch und after work

HCP wirksame 9 Loch Turniere –After lunch und after work

A partir de fin avril dans votre club de golf ou en ligne

leS joyaux deS proFeSS ionnel S du voyaGe

KIngsbarns (st. andrews)

Columbus-golf, Peter Knecht

Le golf tel qu’il devrait être. Ce links course exigeant plaira plutôt aux bons golfeurs. C’est absolument «géant» d’y jouer! Sur le driving range, l’herbe est plus belle que sur la plupart des greens. Green fee: 185 livres sterling. http://kingsbarns.com

royal d orno Ch (eC osse)

alpha, hugo schlumpf

Ce parcours se trouve dans les Highlands écossais, non loin d’Inverness. Le Royal Dornoch a été fondé en 1877. C’est un links course classique incomparable où les années qui ont passées n’ont pas laissé de traces. Green fee en pleine saison dès 90 livres sterling. www.royaldornoch.com/Gallery

Les voyagistes jouent presque autant que les touringpros mais leurs yeux se fixent surtout sur la beauté des sites qu’ils visitent. Six spécialistes des voyages ont choisi pour GOLFSUISSE parmi leur vaste éventail, les parcours qu’ils considèrent personnellement pour des joyaux. Ils expliquent brièvement ce qui rend un parcours si particulier à leurs yeux et les photos de leurs sites préférés font le reste.

Punta esPada (réPublIque d omInICaIne)

greengolf, roly Petermann

leoPards CreeK (aFrIque du sud) travelhouse, gerry meier

elea (ChyPre)

take It travel, Thomas bächler

L‘Eléa Golf Club est le plus récent parcours de 18 trous sur Chypre, un véritable chef-d’œuvre signé Nick Faldo. Le links course est magnifiquement situé et les greens ultra-rapides ainsi que les nombreux bunkers profonds le rendent très exigeant mais aussi très captivant. En prime, un imposant clubhouse avec une vue sur tout le parcours. Green fee dès 80 Euros www.eleaestate.com

Mon golf favori est le Leopards Creek, en Afrique du Sud. Le paysage et le parcours sont spectaculaires. C’est quasiment le parcours privé de Johan Ruppert; il est donc relativement exclusif. Toutefois, le green fee comparativement cher en vaut vraiment la peine. Green fee: 1300 rands (réservations seulement par les hôtels). www.leopardcreek.co.za

oItavosdunes (Près de lIsbonne)

altstadt voyages, François J. winckler

Tout y est parfait de A à Z. Comparé à d’autres parcours du Portugal, celui-ci est mieux fignolé. Il est spectaculaire, très varié, et longe souvent la mer. Un joyau à mes yeux!

Green fee: dès 110 euros. www.oitavosdunes.com/gallery.php

Belle

ab CHF 1220.- p.P. 6 Nächte, Halbpension, freie Greenfees, Transfer Flughafen (ohne Flug) (Buchung bis 31.01.12)

MAURITIUS

Erne Resort

ab CHF 535. p.P. -, 3 Nächte (zwischen So - Do), Frühstück, 2 Greenfees (ohne Flug)

NORD IRLAND

GolF et SHoppinG à Milan

Bien entendu, le shopping prend une grande place dans la métropole de la mode. Mais, à proximité de la ville, des terrains situés au nord de Milan, presque jamais surpeuplés, sont à disposition des «épicuriens» du golf.

Petra Himmel

Rome a le pape, ses ruines et tous ses dieux. Venise a ses gondoles, l’eau et son carnaval. Enfin, à Florence, on rencontre des œuvres d’art de la Renaissance à tous les coins de rue. Et Milan? Qu’offre-t-elle exactement? Bien sûr l’économie, mais encore? La métropole du nord de l’Italie ne correspond pas vraiment à l’idée classique qu’on se fait des vacances et du tourisme. Il lui manque cette atmosphère méridionale (que les Milanais eux-mêmes appellent «farniente»), qui rend le sud du pays si attrayant pour les vacanciers. Les points forts évidents de Milan ne sautent aux yeux qu’au deuxième coup d’œil: la Scala, où Maria Callas a toujours eu des problèmes avec l’acoustique, le Dôme et des alentours pittoresques en direction du lac de Come qui attirent la population le week-end.

Pour le golfeur, c’est pareil. Il est certain que Milan n’est pas connu comme destination de golf. Ce sport et le tourisme ont trouvé d’autres coins du pays pour se réunir, comme le lac de Garde, la Sardaigne et de plus en plus le Tyrol du Sud ou l’Emilie Romagne. Pourtant, on regardant de plus près, Milan a beaucoup d’atouts, notamment la proximité de la Suisse qui rend facile un crochet en Italie du Nord. L’agglomération de Milan est idéale pour y passer un week-end ou pour une sortie de quelques jours.

le Calme d’un ParC

En partant de la Suisse, il faut prévoir un premier arrêt peu après la douane de Chiasso. Dans cette partie de la Lombardie, la paisible localité de Cernobbio, avec ses quelque 7000 habitants, se présente comme un lieu de résidence huppé pour tous les Milanais qui se rendent à la campagne

leS SiteS

Circolo g olf bogogno, Via Sant Isidro 1, 28010 Bogogno, www.circologolfbogogno.com, green fee en semaine 80 euros, le week-end 100 euros; fermé le lundi; hcp 36 exigé. Le parcours Bonora, tout comme le Del Conte, sont faciles à parcourir car le terrain est plat. Cependant, le Bonora (6284 m, par 72) est beaucoup plus facile à jouer que le Del Conte (6485 m, par 72) qui est un véritable parcours de championnat.

golf Club Castelconturbia, Via Castelconturbia 10, 28010 Agrate Conturbia, www.castelconturbia.it, green fee en semaine 78 euros, le week-end 105 euros; fermé le mardi; hcp 34 exigé. Le site consiste en trois boucles de neuf trous dont la meilleure combinaison est la jaune

pendant les week-ends étouffants de l’été. Le club de golf de Villa D’Este ne dépend pas vraiment d’hôtes au green fee. Après un voyage sur des routes tortueuses, on atteint le terrain vallonné. Passé la porte et son portier, on respire l’atmosphère typique d’un club de golf italien classique, c’est-à-dire calme sans groupes de golfeurs bruyants. L’exiguïté du driving range fait présager que les golfeurs ne se retrouvent pas là pour battre des records, mais plutôt pour profiter de moments conviviaux et mondains. Un vénérable clubhouse trône au-dessus du parcours.

Le Robinie (1+2)

Villa d’Este (3+4)

Circolo Golf Bogogno (5)

Golf Club Milano, Parco di Monza (6)

Golf Club Castelconturbia (7)

Avant de jouer, il fait bon boire un café au bar qui a gardé le charme de jadis. L’expresso met un peu de temps à arriver, mais il est servi avec du style.

Le parcours proprement dit ressemble à un parc plutôt qu’à un terrain de sport. Il n’est pas conseillé aux «long hitters» et aux golfeurs acharnés qui veulent jouer leur handicap à la vitesse grand V. Il est plutôt destiné à des sportifs au jeu raffiné; il leur permet de découvrir un chemin stratégique vers le green à travers les nombreux arbres séculaires. Lorsque Peter Gannon a aménagé le parcours en 1928, les drives de plus de 200 mètres étaient plutôt rares. Malgré sa distance réduite de 5727 mètres, le parcours

offre maintes possibilités de rencontrer des difficultés depuis les tees blancs.

exPérIenCe unIque au Clubhouse

Une excursion dans la région milanaise est une expérience d’autant plus enrichissante car elle englobe d’autres curiosités que le défi sportif: l’atmosphère, la restauration, le mélange d’arrogance milanaise et une agréable qualité de vie. Au restaurant du club de Villa d’Este, l’on prépare une cuisine gastronomique et l’on sert des mets tessinois et piémontais classiques plutôt qu’une restauration rapide avec spaghettis et pizzas.

et la bleu (6230 m, par 72). Ici aussi, le terrain est relativement plat et facile à parcourir.

golf Club milano, Viale Mulini San Giorgio 7, 20052 Parco di Monza, www.golfclubmilano.it, green fee en semaine selon la saison 60 à 70 euros, le week-end 72 à 84 euros; fermé le lundi; hcp 34 exigé. Deux parcours de 18 trous sur un terrain de style parc, relativement facile à parcourir.

villa d’ este, Via per Cantù 13, 22030 Montorfano, www.golfvilladeste.com, green fee en semaine 100 euros, le week-end 120 euros; fermé le mardi; hcp 36 exigé. Bien que relativement court (5727 m, par 69), le parcours est très vallonné. Il est conseillé, le cas échéant, de louer une voiturette.

l e robinie, Via per Busto Arsizio, 21058 Solbiate Olona, www.lerobinie.com, green fee en semaine 80 euros, le week-end 118 euros; hcp 36 exigé. Le parcours a été dessiné par Jack Nicklaus. On le remarque à la forme typique des bunkers et des collines le long des fairways. Comme souvent sur ses parcours, il est semé d’embûches et exige une bonne stratégie. Avec ses 6520 m, le Robinie est un parcours typiquement américain depuis les départs blancs, où il faut faire preuve d’une haute stratégie. L’hôtel Pineta (quatre étoiles) et le complexe de golf avec appartements et chambres doubles ainsi qu’un centre de congrès, font partie du site.

Lorsque Peter Gannon a aménagé le parcours en 1928, les drives de plus de 200 mètres étaient plutôt rares…

inFoS pratiQueS

HôtelS

A Milan, le nombre d’hôtels est considérable. Le Park Hyatt et le Bulgari, situés au centre-ville, à proximité du Dôme et de la rue commerçante Fasion Quad, se différencient des autres hôtels. Le Park Hyatt (www.parkhyatt.com., chambre double dès env. 450 euros) convainc grâce à son ambiance calme malgré la proximité du Dôme. En entrant dans les immenses chambres décorées de marbre travertin, on se sent transporté dans une autre époque. Pas très loin, à Brera, se situe l’hôtel Bulgari (www.bulgarihotels.com, chambre double dès 600 euros environ). En sa qualité d’hôtel classique design, il attire également d’élégants Italiens. Nombre de Lamborghini, Maserati et Ferrari s’arrêtent devant l’entrée. Ses couloirs sombres et ses pièces fraîches et modernes sans gadgets superflus le distinguent des hôtels concurrents, surchargés de velours.

En se rendant à Milan, le Villa D’Este (www.villadeste.com, forfait pour deux nuits dès 605 euros) demeure un grand hôtel d’exception en Italie. Des stars de Hollywood s’y donnent rendez-vous depuis des décennies. Ils aiment ce lieu exempt de tout snobisme où la discrétion du personnel est légendaire. Par bonheur, monsieur Tout-le-monde bénéficie également de ces attentions. Il vaut vraiment la peine de déguster au moins un petit-déjeuner ou un drink après un tour de golf. La vue sur le lac depuis la terrasse est époustouflante.

Le complexe de golf de Castelconturbia (www.castelconturbia.it) propose l’alternative du logement directement en bordure du parcours, et Bogogno n’est pas

loin. Il s’agit d’un hôtel quatre étoiles (chambres doubles dès 200 euros) avec piscine et fitness. L’aéroport Malpensa est à proximité, raison pour laquelle des conférences sont souvent organisées à cet endroit.

reStaurantS et SHoppinG

Les restaurants sont innombrables à Milan. Les mets typiques comprennent, entre autres, du risotto milanais ou de la costoletta alla milanese. Ces deux plats sont servis notamment à l’Antica Trattoria della Pesa, un luxueux restaurant italien classique (www.anticatrattoriadellapesa. com). De la cuisine italienne gastronomique est servie au Il Ristorante Trussardi alla Scala (www.trussardiallascala.com). Pour varier les plaisirs, le Cracco (www. ristorantecracco.it), à proximité du Dôme, propose une cuisine moderne et ludique.

Milan est célèbre pour la Scala où toutes les étoiles de l’opéra ont chanté (www. teatroallascala.org). Souvent, des billets peuvent être achetés en dernière minute.

On trouve d’excellentes possibilités de shopping au «10 Corso Como», où toutes les grandes marques sont représentées. Le 10 Corso Como Outlet (Via Tazzoli 3) est une variante plus avantageuse, ou le prix des vêtements est généralement 60% moins cher.

Dans son édition du mercredi, le Corriere della Sella publie des informations sur les événements milanais. Des renseignements également sur le site internet www. ciamilano.it.

Golf Club Castelconturbia

greens sournoIs

Cette atmosphère de club privé se retrouve au au Golf Club de Milan, troisième plus ancien club d’Italie, situé à trente kilomètres au nord de la ville. L’Italian Open a eu lieu sur son parcours ainsi que de nombreux championnats amateurs. Il a été dessiné par l‘Anglais Cecil Blandford. Moins tortueux que celui de Villa D’Este, avec des fairways plus larges, ses greens sont petits et piégeux. Ici aussi, les arbres séculaires caractérisent le site. Dans cet environnement ressemblant à un parc, les trois boucles de 9 trous peuvent être parcourues aisément au cours d’une journée.

un test sur 27 trous

Pour un défi sportif de style américain, il vaut mieux se rendre ailleurs. Parmi les nombreux nouveaux sites construits dans les environs de Milan, trois méritent qu’on s’y attarde. Le Castelconturbia offre l’une des rares occasions en Europe de jouer sur un parcours du vieux maître Robert Trent Jones Sr. S’il faut choisir 18 sur les 27 trous proposés, on se décidera de préférence pour le parcours jaune et le bleu. En outre, il faudra bien assurer son coup de départ, sinon le jeu pourrait rapidement s’avérer hors contrôle. Castelconturbia est un test pour toutes les

catégories de handicap, un parcours qui exige à la fois de la distance, un excellent jeu court et de la stratégie. Il n’est jamais ennuyeux. Le Circolo Golf Bogogno est comparable au Castelconturbia. Il a été aménagé en 1996 par Robert von Hagge. Son design vallonné en bordure des fairways rappelle parfois vaguement les dunes écossaises, mais ses nombreux petits ruisseaux et ses étangs effacent vite cette image. Sur le Del Conte, l’un des deux parcours de 18 trous, le joueur est particulièrement mis à contribution. Un golfeur débutant ou pas encore confirmé est invité à prendre le départ sur le parcours Bonora, nettement plus facile à négocier. Le Robinie, un complexe situé à une dizaine de minutes de l’aéroport de Milan, complète la découverte des golfs à l’architecture moderne. Grâce à son emplacement centralisé, de nombreux séminaires d’entreprises sont organisé sur ce site.

Le parcours Jack Nicklaus, un autre endroit où fut organisé l’Italian Open, est très exigeant du point de vue sportif, relativement dégagé et intéressant. Les hôtes de l’hôtel peuvent bénéficier du bus navette pour faire du shopping en ville. Pendant le trajet, l’on essaiera de déterminer quelle aura été l’expérience la plus enrichissante: classique, à l’ancienne, les parcours à l’aspect de parc plus courts ou le défi sportif de style américain?

Arrivé à Milan, la comparaison avec les EtatsUnis est rapidement mise de côté. Il faut dire que, une vingtaine de minutes après avoir quitté le bus, on aura déjà vu plus de personnes bien habillées qu’à Miami pendant toute une journée. Après avoir flâné le long des immenses vitrines des boutiques Armani, Valentino & Cie, on garde l’impression qu’à Milan, le sens des affaires, en Italie du nord, se mélange à l’évidence avec une extravagance étonnante.

Pour tout complément d’information et autres offres dans les Grisons : www.graubuenden.ch/golf

Offre : Hôtel La Val , Brigels

● 2 nuits en chambre à deux lits avec demi-pension

● 1 massage dos et nuque

● 20% de réduction sur les green fees de tous les terrains de golf de Surselva CHF 489.— par personne

Les Grisons : de véritables vacances pour golfeurs

Le parcours Jack Nicklaus est très exigeant du point de vue sportif, relativement dégagé et intéressant…

Hole 19.

Je ne porte pas de montre en Jouant au golf

adelbert b ütler, président du conseil d’administration de lucerne tourisme

Monsieur Bütler, quelle montre portez-vous pour jouer au golf?

ADELBERT BÜTLER: Je n’en porte pas. En jouant au golf, je veux me détendre et j’enlève donc ma montre bien que j’en porte très volontiers une belle. Quelques-unes ont des complications. Des coups violents pourraient les abîmer. Mais en fait, je me sens simplement mieux d’être sur le parcours sans montre et sans être pressé par le temps.

Comment êtes-vous venu au golf?

J’ai toujours été quelqu’un qui aime bouger; j’ai pratiqué tous les sports possibles et imaginables comme «généraliste» pour ainsi dire et j’aime

type de sport que je puisse pratiquer avec mon épouse. Nous avons alors suivi la voie classique et pendant les vacances, nous avons décidé que ce sport nous plaisait à tous les deux. Nous sommes entrés au Golf Sempachersee dès son ouverture.

Est-ce que vous vous y fixez des objectifs? Comme je l’ai déjà dit, pour moi, c’est avant tout un sport qui me permet de bouger en pleine nature et avec de nombreux défis. Je ne suis certainement pas un golfeur acharné, je ne suis pas non plus très patient et pas forcément talentueux. C’est pourquoi je préfère jouer entre amis et non dans des tournois. Le handicap fait

vous avez été constamment invité aux grandes manifestations des pros. Quelle a été votre expérience la plus marquante?

Il y en a eu beaucoup. C’était pour moi assez spécial de jouer avec Luke Donald à Crans Montana ou avec la légende écossaise Sandy Lyle. D’un autre côté, je dois aussi avouer que je ne joue pas mieux parce que j’ai fait un Pro Am avec eux. C’était évidemment impressionnant d’être si proche de ces champions et de pouvoir parler un peu avec eux.

Qu’est-ce qui vous a le plus impressionné lors de votre visite aux US Masters d’Augusta?

être dehors, dans la nature. J’ai eu un premier contact avec le golf il y a une bonne vingtaine d’années. À l’époque, j’étais encore directeur des ventes chez Manor et, entre autres, responsable des articles de sport; j’ai sciemment cherché un

partie du golf, mais s’il se situe au-dessus ou en-dessous de 20 ne joue aucun rôle pour moi.

Comme représentant de la plus importante entreprise de montres et de bijoux de Suisse,

La manière dont les organisateurs s’en tiennent strictement à leur propre ligne de conduite. Les sponsors sont à peine présents, même le Coca Cola est servi dans des gobelets spécialement dédiés aux Masters et pas dans la bouteille d’origine. On ne voit que le logo des Masters, ce qui m’a vraiment fasciné en tant que personne en charge du marketing. Je devais le voir de mes propres yeux sinon je ne l’aurais pas cru.

Pendant des années vous avez effectué de fréquents voyages d’affaires et vous êtes depuis quelque temps le président de Lucerne

Je devais le voir de mes propres yeux sinon je ne l’aurais pas cru…

Adelbert Bütler (64) a dirigé pendant 15 ans l’entreprise d’horlogerie et de bijouterie Bucherer. En qualité de président de la Lucerne Tourisme SA et du conseil d’administration de Bucherer, il a maintenant plus de temps pour jouer au golf et surtout pour des voyages privés.

Sporthotel Ellmau ****

Familie Unterlechner · A-6352 Ellmau 50 / Tirol Tel: (0043) 5358 / 3755 · Fax: (0043) 5358 / 2512 555 info@sporthotel-ellmau.com · www.sporthotel-ellmau.com

Traumferien in den Tiroler Bergen

Umgeben von der einzigartigen Bergkulisse ist das Sporthotel Ellmau (15 Autominutenentfernt von Kitzbühel) ein Urlaubsparadies der Sonderklasse.

Direkt gegenüber der Hotelanlage finden Golffans den 27-LochPlatz «Wilder Kaiser», das Tor zur grössten Golfregion der Alpen. Durch seine optimale Sonnenlage dauert die Saison an diesem Golfplatz etwas länger als sonst wo. Nach etwa 20 Autominuten erreichen Sie den Kaiserwinkl Golf Kössen. Gäste unseres Hauses dürfen sich über Greenfee-Ermässigungen auf beiden Plätzen freuen. Wahre Golffreaks finden in der Umgebung noch zehn weitere 18-Loch-Plätze um die Herausforderung «Golf» so richtig auszukosten. Das Sporthotel Ellmau bietet auch das perfekte Alternativprogramm zum Tag auf dem Golfplatz. Sich in die geschulten Hände der Masseurinnen und Kosmetikerinnen begeben, sich von Kopf bis Fuss mit Produkten von Maria Galland und St. Barth verwöhnen lassen. Relaxen in unserem grosszügigem Aussenpool mit Liegewiese, Erlebnishallenbad, Saunalandschaft mit 7 verschiedenen Saunen und Whirlpool.

Tourisme. Est-ce que cela signifie surtout d’autres voyages d’affaires?

Non. Pour Lucerne Tourisme, je suis avant tout sollicité pour les questions de stratégie et pour le contact avec les milieux politiques. À côté, j’ai enfin plus de temps pour des voyages et des hobbys privés. En janvier dernier, ma femme et moi nous sommes rendus pour la première fois en Australie. La visite de ce continent en vaut la peine si on dispose d’assez de temps.

Est-ce que vous avez aussi pris le temps de jouer au golf?

Nous n’avions pas nos propres clubs de golf avec nous. Mais nous avons bien joué sur un vrai parcours «Kangourou».

Revenons en Suisse. Le tourisme sera-t-il profondément touché en Suisse Centrale si le franc reste aussi fort?

Jusqu’à présent, nous y avons échappé. L’année 2011 a été pratiquement aussi bonne que l’année record 2010. Nous sommes nettement moins touchés que d’autres régions, notamment parce que notre clientèle est beaucoup plus internationale; mais elle séjourne en moyenne moins longtemps chez nous. Toutefois, notre concur-

rence devient de plus en plus forte, de meilleure qualité et, grâce à un budget marketing supérieur au nôtre, également plus active. La Suisse Centrale vit trop sur ses réserves. Au cours des 50 dernières années, on n’a pratiquement rien créé de nouveau et nous sommes heureux que, par exemple, de grosses sommes d’argent soient investies dans une nouvelle infrastructure pour le Bürgenstock ou à Andermatt. Dans le tourisme aussi, on ne peut pas se contenter de gérer: il faut également créer.

Clientèle internationale

Le Groupe Bucherer emploie en Suisse, en Allemagne et en Autriche quelque 1100 personnes et exploite au total 42 magasins. L’entreprise elle-même ne publie pas de chiffre d’affaires. La principale charge d’Adelbert Bütler est la présidence du conseil d’administration de Lucerne Tourisme. La création de valeur, directe et indirecte, du tourisme s’élève à environ 1,6 milliard de CHF par an pour le seul canton de Lucerne et, selon une étude, génère plus de 14 000 emplois à temps plein.

Für Ihren Traumurlaub haben wir sehr ansprechende Pauschalpakete:

GOLF-UNLIMITED

* 7 bzw. 4 Übernachtungen im gebuchten Zimmertyp

* Welcomedrink

* Sporthotel – Verwöhnpension

* kostenloses Aktivprogramm

* Relaxing – Golf – Massage (50 min)

* Startgeschenk

* Rundenverpflegung

* bevorzugte Startzeitenreservierung

* unlimitierte Anzahl an Tagesgreenfee am GC Wilder Kaiser an aufeinader folgenden Tagen

* unlimitierte Benützung der Driving Range inkl. Bälle

* unlimitierte Benützung von Leihtrolleys

4 Übernachtungen pro Person: ab € 596-- im DZ Landleben

4 Übernachtungen pro Person: ab € 692,-- in der Suite Sonnenblume

7 Übernachtungen pro Person: ab € 985,--im DZ Landleben

7 Übernachtungen pro Person: ab € 1.153,50 in der Suite Sonnenblume

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wir beraten Sie gerne.

impressum

golfsuisse

Organe officiel de l’Association Suisse de Golf ASG

15ème année, paraît six fois par an www.golfsuisse.ch

editeur

Golf Suisse Media Sàrl

Place de la Croix-Blanche 19, 1066 Epalinges

directeurs de publication

Christian Bohn

Robert Steuer

rédacteur en chef

Stefan Waldvogel; s.waldvogel@asg.ch

adresse de la redaction

Golf Suisse Media Sarl, Place de la Croix-Blanche 19, 1066 Epalinges info@golfsuisse.ch

rédaction

Frank Baumann (Captains Corner), Peter Lerch (Top Sport), Stefan Oswalt (Top Sport), Petra Himmel (Ladies First, Equipement).

photographes

Patrick Jantet, Gettyimages, Ueli Känzig, Tristan Jones/LET, Gavin Healey, Oliver Stern, Nicole Oesterle.

relecture/traduction

AGM Services

publication et administration des annonces

Medien Verlag, Ursula Meier

Weiherhof 14, 8604 Volketswil

T 044 946 01 51. F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch

layout pagedesign, Thomas Page

Bernstrasse 99, 3122 Kehrsatz

T 031 334 01 01. F 031 332 20 21 page@pagepress.ch

impression

AVD Goldach

Sulzstrasse 10, 9403 Goldach

T 071 844 94 44. F 071 844 95 55 email@avd.ch

modifications

Si vous ne recevez pas GOLFSUISSE ou le recevez dans une autre langue que la vôtre, si vous avez changé d’adresse ou souhaitez d’autres modifications, veuillez en informer:

• Pour les membres des clubs ASG: le secrétariat du club

• Pour les membres ASGI et Migros Golf Parcs: le secrétariat respectif

magazine des membres

Adressé par courrier à tous les membres:

• clubs ASG • ASGI • ASG GolfCard Migros

tirage

Impression: 60’000 ex.

Edition allemande: 47’000 ex.

Edition française: 13’000 ex.

Impression certifiée REMP / PS 2010/2011

Tirage global: 55’485 Ex

Allemande: 43’683 Ex

Française: 11’802 Ex

avant-première

Top Sport

Quatre ans avant les Jeux Olympiques: où en sont les pros suisses? Entretien approfondi avec le coach Steve Rey et coup d’oeil vers le Brésil.

Training

En forme jusqu’à un âge avancé. De quoi les golfeurs plus âgés ont-ils besoin pour terminer un parcours en bonne santé?

Travel

Visite chez nos voisins autrichiens et allemands, agrémenté d’un portrait de l’entrepreneur germanique Heinz Wolters (69 ans), actif dans le domaine du golf. Il a déjà construit 16 parcours et n’envisage aucunement sa retraite.

Equipment

Co-sponsor

Y a-t-il du vrai dans le boom des belly putters? Nous vous offrons une importante primeur sur la question et évoquons les discussions en cours concernant le règlement.

19. Hole

Des célébrités et leur vie de golfeur…

mainsponsor

La deuxième édition de GOLFSUISSE paraîtra le 23 avril. Jusqu’à cette date, nous vous proposons de nombreuses news et vidéos ainsi que des galeries de photos sur www.golfsuisse.ch

Co-sponsor

drink aux herbes pour golfeurs

Pratiquement chaque club de golf possède son propre «drink golf» en guise de rafraîchissement après le tour. Pour la nouvelle saison, Flavio Müller, un jeune homme de 21 ans, lance «The Original Golf Drink», une boisson à consommer de préférence pendant le jeu et destinée, entre autres, à mieux se concentrer. Depuis un certain temps déjà, le jeune cuisinier de métier étudie la force des herbes médicinales et il est convaincu qu’elles apportent un plus aux golfeurs. A cet effet, il a fondé l’entreprise «Golf Naturheilkraft GmbH» et il distribue son breuvage directement dans les clubs de golf. Originaire de Suisse centrale, F. Müller est membre du Golf Club Ennetsee et il veut faire profiter des tiers de son idée. De chaque bouteille vendue, 20 centimes iront dans des projets pour les juniors. La bouteille en PET de 0,5 litre coûtera, dans les clubs, entre 4,50 et 5 francs. www.golfdrink.ch

Arbre solAire

Rechargez votre téléphone mobile de manière écologique avec l’arbre solaire au design XD unique. Cet objet est non seulement fonctionnel mais également très décoratif. Les neuf branches en matière plastique munies de surfaces solaires procurent à ce chargeur un aspect original. Un accès I/O USB au pied de l’arbre et une batterie au lithium rechargeable ainsi qu’un câble USB complètent cet appareil. Dimensions: 21,8 × 10 × 10 cm. Prix: 149 francs. www.finegoods.ch

Polo ne joue au golf qu’au Canada

«En fait, je n’aime pas les comédies musicales, je les trouve trop kitch. Une comédie musicale, ce n’est pas du Rock ‚n’ Roll» affirmait encore Polo Hofer avant le début du spectacle «Alperose». Mais après la première qui a eu lieu le 17 février, la star bernoise était particulièrement satisfaite. Sa prestation comme vendeur de fleurs dans laquelle il chantait «Im letschte Tram» a été l’un des points forts les plus applaudis de cette production exigeante. Jusqu’à fin avril, vous pourrez voir cette nouvelle comédie musicale suisse à l’Expo Halle de Berne mais notre «Polo national» n’apparaît que de temps en temps. Vous ne regretterez malgré tout pas votre visite: Alperose est un divertissement de qualité au cours duquel vous pourrez entendre des chansons de Polo plus ou moins connues joliment emballées dans une comédie musicale classique. En réservant vos billets avec le mot de passe «Alpengolf», vous aurez droit en plus à un set gratuit de 3 balles de golf Alperose de Nike. Il se peut aussi que Polo frappe lui-même quelques balles Alperose. Après la première, il a avoué à GOLFSUISSE jouer au golf de temps en temps: «Pas en Suisse, c’est trop élitaire, mais il m’arrive de jouer chez mon frère au Canada où l’on est dérangé que par les cerfs en rut qui viennent défendre leur territoire sur le terrain de golf. Il ne faut pas s’approcher trop près car ils peuvent être dangereux».

l’alps tour devient non-fumeur

Le golf redevenant bientôt une discipline olympique, l’Alps Tour (un pendant du EPD Tour organisé entre le Maroc et la Belgique) veut faire office de pionnier, c’est-à-dire être le premier Tour avec interdiction de fumer pendant la compétition. La mastication du tabac sera également interdite. Cette règle sera valable pour les joueurs et les caddies. Les fumeurs pourront se rendre dans les zones prévues à cet effet. Désormais, on ne verra plus de cigarettes et de clubs de golf en même temps. Cette interdiction est également valable sur les aires de putting, de chipping et sur le driving range, à partir de cette saison.

Putting de tAble sur green en cuir

La maison GolfArt met sur le marché le putting de table Nano Golf, une parfaite combinaison entre le golf et l’objet de design. Comme dans le jeu réel, l’objectif est de rentrer la balle dans le trou en moins de coups possibles. Les matériaux naturels et hauts de gamme utilisés ont été très bien assortis, tant du point de vue forme et fonction que technique. Toutes les pièces sont fabriquées avec une grande précision et fignolées à la main. Le golfeur Nano en hêtre verni et le golfeur blanc sont fabriqués en Allemagne. Le green en cuir véritable et de haute qualité est confectionné en Suisse. Le degré de difficulté peut être augmenté au moyen d’accessoires simples, par exemple en posant un cure-dent sous le green. Nano Golf est un passe-temps amusant pendant l’attente avant et après les tournois.

Lentille de contact pour l’oreille

Le golf n’est pas seulement un sport mais également une découverte de la nature. Sur le parcours, tôt le matin, il est agréable d’écouter le chant des oiseaux. Mais l’entendons-nous vraiment? Lyric réalise le rêve d’entendre sans être vu: Lyric, de Phonak, est la première aide auditive complètement invisible qui reste dans l’oreille jusqu’à quatre mois d’affilée, 24h/24. Les activités de tous les jours, comme faire du sport, prendre une douche, téléphoner ou écouter de la musique avec un casque, ne posent aucun problème. En outre, Lyric se manipule très facilement et

épargne à ses utilisateurs tout changement de piles, entretien régulier et mise en place quotidienne.

Lyric est placé et adapté par un audioprothésiste professionnel. L’appareil peut être enlevé en tout temps par son porteur ou le spécialiste. Il est remplacé après une durée ne dépassant pas quatre mois.

Par son positionnement inhabituel à l’intérieur du conduit auditif, Lyric offre non seulement une qualité sonore parfaitement naturelle mais réduit également les bruits nuisibles du vent, par exemple lors du putting ou du départ. Lyric offre une solution attractive et invisible aux personnes souffrant de pertes auditives légères à moyennes. Grâce à Lyric, son porteur oubliera sa gêne auditive et réentendra à coup sûr le «Fore» du fairway voisin.

Davantage d’informations et une liste des partenaires Lyric sur: www.phonak-lyric.com.

Cet objet qui attire le regard, peut également très bien faire office de prix, de cadeau ou tout simplement d’objet décoratif.

Prix: Golfeur (hauteur 90 mm) avec mini green en feutre et 5 balles 79 francs; green en cuir véritable (300 x 550 mm) 85 francs.

Renseignements complémentaires sur www.golfart.ch

donald trump arrêté par «le vent»

Selon toute vraisemblance le «meilleur parcours de golf du monde» près d’Aberdeen sur lacôte écossaise, planifié pour la coquette somme de 750 millions de livres sterling, ne verra pas le jour. Il n’y aura donc probablement ni deuxième parcours de 18 trous, ni hôtel 5 étoiles, ni villas de luxe ou appartements. Sûr de lui, Donald Trump, le créateur du projet, affirme que la faute est aux éoliennes! Il estconvaincu que leur installation, planifiée au large, va défigurer le paysage. Par conséquent, pour l’instant, il gèle tous ses plans. Le premier parcours, avec un clubhouse modeste, sera achevé au mois de juin.

01 // MOHN Wickeltop // Das attraktive Wickeltop in schönstem Feinstrick mit perfekter Passform für einen jungen, frischen Look. Sehr gekonnte Verarbeitung in BaumwollKaschmir Qualität. Länge ca. 63 cm. 90 % Baumwolle, 10 % Kaschmir.

MOHN Wickeltop Fr. 119.–beige 112-274.06 rot 112-273.06

Grössen S | M | L | XL

02 // RÖSCH Trägerkleid «St. Tropez» Fr. 139.–

02 // RÖSCH Trägerkleid «St. Tropez» // Genau das Richtige für Sommertage und Ferien: Das superleichte Kleid in hochwertiger Viskose - Qualität. Der hübsch gestaltete Ausschnitt mit wirkungsvollem Knotendetail und die leicht ausgestellte schwingende Linie machen dieses Kleid zu einem Favoriten Ihrer Sommergarderobe. Länge ca. 105 cm. 96 % Viskose, 4 % Elasthan.

RÖSCH Trägerkleid «St. Tropez» Fr. 139.–schwarz 112-054.06

Grössen 36 |38 | 40 | 42 | 44 | 46

Geschäftsbedingungen unter www.finegoods.ch

10 % Rabatt auf Ihre erste Bestellung für alle Leser von Golf Suisse

Gutscheincode: GOLF212

01 // MOHN Wickeltop beige Fr. 119.–

DAVANTAGE DE GOLF POUR LA SUISSE.

Le Credit Suisse s’engage pour le golf depuis plus de 25 ans.

C’est avec fierté et enthousiasme que nous apportons depuis de nombreuses années notre soutien au golf, notamment en tant que sponsor principal de l’Association Suisse de Golf.

credit-suisse.com/sponsorship