Âіí, ÿê áóäü-ÿêèé ñóðæèê, íå äîçâîëÿє ñêàçàòè ùîñü áіëüø-ìåíø ïñèõîëîãі÷íî ñêëàäíå і çàìіñòü ïðîÿñíþâàòè äóìêó çâîäèòü її íàíіâåöü. Îò ÿê, íàïðèêëàä, öå ïîêàçóє Ì. Ïàâëîâ ó ñâîєìó áëèñêó÷îìó (à äëÿ äåêîãî é ïîâ÷àëüíîìó) ïåðåêëàäі: «Ê â і ò ê à ð ê à. Òіêè æ âè íå äóìàéòå, øî öå ÿ ñîáі ìèëîñòèíþ… Õ і ã і í ñ (ãðèìàє íà íåї). Ñÿäüòå, ÿ êîìó ñêàçàâ?! Ï à í і Ï і ð ñ (ñóâîðî). Ñіäàéòå, äіâ÷èíî. Ðîáіòü, ùî âàì êàæóòü. Ê â і ò ê à ð ê à. Íóóóó! (Ñòîїòü ç íàïіâîøåëåøåíèì, íàïіâîáóðåíèì âèãëÿäîì). Ï і ê å ð і í ã (ç âèøóêàíîþ ëþá’ÿçíіñòþ). ×è íå áàæàєòå ñіñòè? (Ñòàâèòü ñòіëüöÿ áëèæ÷å äî êàìіíà, ïîìіæ íèìè ç Õіãіíñîì). Ê â і ò ê à ð ê à (íåïåâíî). Íó, øî æ… Öå ìîíà». Íà ïîãëÿä óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à, «Ïіãìàëіîí» – ï’єñà çäåáіëüøîãî ïðî ôîíåòèêó é ãðàìàòèêó. Îäíàê öþ çàãàëîì ïðàâèëüíó äóìêó ñëіä ñïðèéìàòè êðіçü ïðèçìó ñëàâíîçâіñíîї іðîíії àâòîðà. Ó äðàìàòóðãії ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ïîïåðåäíèêîì Øîó áóâ ×åõîâ, ãîëîâíèé ïàôîñ ï’єñ ÿêîãî ïîëÿãàє â òîìó, ùî ñëîâà â ñó÷àñíîìó ñâіòі íі÷îãî íå âàðòі, àëå âàðòå òå, ùî ëèøàєòüñÿ ïîçà ñëîâàìè. Ïàðàäîêñ, ÿêèé ïðèâíîñèòü ó öåé ïàôîñ Øîó (і öèì іðîíі÷íî ïðèòëóìëþє éîãî), ìîæíà áóëî á ñôîðìóëþâàòè òàê: ó ñó÷àñíîìó ñâіòі ñëîâà íі÷îãî íå âàðòі, àëå âàðòà ïðàâèëüíà âèìîâà ñëіâ.
Ïåðåâіðòå ñåáå 1. Ùî òàêå іíòåëåêòóàëüíà äðàìà? 2. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ï’єñó Øîó «Ïіãìàëіîí» âèçíà÷àþòü ÿê òèïîâó іíòåëåêòóàëüíó äðàìó? 3. ßê ñþæåò ï’єñè «Ïіãìàëіîí» ïîâ’ÿçàíèé ç äàâíüîãðåöüêèì ìіôîì ïðî öàðÿ Êіïðó? 4. Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü òðóäíîùі ïåðåêëàäó ï’єñè «Ïіãìàëіîí»? Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâîê ç ï’єñè «Ïіãìàëіîí», ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè, ç ÿêèìè òðóäíîùàìè (êðіì çàçíà÷åíèõ âèùå) ñòèêíóâñÿ óêðàїíñüêèé ïåðåêëàäà÷.
ÏІÃÌÀËІÎÍ Ï’єñà íà ï’ÿòü äіé (Óðèâîê)
(…) Äіÿ òðåòÿ У помешканні пані Хігінс зібралися гості. Покоївка повідомляє, що прийшла панна Дулітл. Å ë і ç à, âèøóêàíî âäÿãíåíà, ñïðàâëÿє òàêå âðàæåííÿ ñâîєþ êðàñîþ, ùî êîëè âîíà ç’ÿâëÿєòüñÿ, óñі âñòàþòü. Êåðîâàíà ñèãíàëàìè Õ і ã і í ñ à, іç âіäòðåíîâàíîþ ãðàöіéíіñòþ âîíà ïіäõîäèòü äî éîãî ìàòåðі.
Å ë і ç à (âèìîâëÿþ÷è âñå ïåäàíòè÷íî ïðàâèëüíî, іç ìóçèêîþ â іíòîíàöіÿõ). Äîáðîãî äíÿ, ïàíі Õіãіíñ. (Ïèëüíî ñòåæèòü çà êîæíèì 224
