Äî *** ......................................................................... 83 «ß âàñ êîõàâ…»

Òà çíîâ äóøåþ âîñêðåñàþ, Ìîїì î÷àì ç’ÿâèëàñü òè, ßê îñÿéíå âèäіííÿ ðàþ, ßê ÷èñòèé ãåíіé êðàñîòè.

І ñåðöå á’єòü ñÿ çíîâ îãíèñòå,  ìîїé äóøі âîñêðåñëè çíîâ І áîæåñòâî, é íàòõíåííÿ ÷èñòå, É æèòòÿ, і ñëü îçè, і ëþáîâ.

Ïåðåêëàä Â. Ñîñþðè

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèïèøіòü іç âіðøà âñі òðîïè. Іç ÷èì àñîöіþєòü ñÿ â ïîåòà ñó÷àñíèé ñâіò, à ç ÷èì – éîãî êîõàííÿ òà êîõàíà? 2. Ãåðîé ÿêîãî ñó÷àñíîãî Ïóøêіíó ïèñü ìåííèêà æèâå çàðàäè «ïðåêðàñíîї ìèòі»? ×è íå ìіñòèòü âіðø Ïóøêіíà ïðèõîâàíîї ïîëåìіêè ç öèì ïè ñüìåííèêîì àáî éîãî ãåðîєì? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 3. Ðîçêàæіòü ïðî áіîãðàôі÷íі îáñòàâèíè, çà ÿêèõ áóëî ñòâîðåíî âіðø «ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…». Ïðî ÿêå âèãíàííÿ ãîâîðèòü ïîåò? 4. ßê ìîãëî á ïîçíà÷èòèñÿ íà ñïðèéíÿòòі âіðøà «ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…» íåçíàííÿ áіîãðàôі÷íèõ îáñòàâèí éîãî ñòâîðåííÿ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 5. ßêà äîëÿ ñïіòêàëà ðîìàíòè÷íі ìðії ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà? ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî öå âіäáóëîñÿ âèêëþ÷íî ÷åðåç âèãíàííÿ? ßêùî íі, íàçâіòü іíøі ïðè÷èíè êðàõó ñïîäіâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. ßêі îçíàêè âîðîæîñòі ñâіòó äî éîãî ìðіé ìîæíà âіäíàéòè â òåêñòі? 6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è âèïàäêîâî îñòàííіì ñëîâîì ó âіðøі є «ëþáîâ»? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó. 7. Íàñêіëü êè òî÷íî îïèñàíà êîõàíà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Çà äîïîìîãîþ ÿêîãî ðîìàíòè÷íîãî âèñëîâó ñòâîðåíî її îáðàç? ×îìó?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Ïóøêіíà, ñïðîáóéòå çðîçóìіòè, ïðî ÿêå êîõàííÿ éäåòü ñÿ: ùàñëèâå ÷è íåùàñëèâå.

ß âàñ êîõàâ: â äóøі ìîїé ùå, ìîæå, Êîõàííÿ ïàë і äîñі íå ïîãàñ; Àëå íåõàé âîíî âàñ íå òðèâîæå; Íå õî÷ó ÿ íі÷èì æóðèòè âàñ. ß âàñ êîõàâ ìîâ÷àçíî é áåçíàäіéíî, Áîÿâñÿ âàñ і ïîòàé ðåâíóâàâ; ß âàñ êîõàâ òàê íіæíî і òàê ìðіéíî, ßê äàé âàì Áîã, ùîá іíøèé âàñ êîõàâ.

Ïåðåêëàä Ì. ×åðíÿâñü êîãî