Øèíåëü (Ñêîðî÷åíî

ØÈÍÅËÜ

(Ñêîðî÷åíî)

Ó äåïàðòàìåíòі… òà êðàùå íå íàçèâàòè, ó ÿêîìó äåïàðòàìåíòі. Íі÷îãî íåìàє ñåðäèòіøîãî çà âñÿêі äåïàðòàìåíòè, ïîëêè, êàíöåëÿðії, îäíî ñëîâî, âñÿêі óðÿäîâі ñòàíè. Òåïåð óæå êîæíà ïðèâàòíà ëþäèíà ââàæàє â îñîáі ñâîїé îáðàæåíèì óñå ãðîìàäÿíñòâî. Êàæóòü, çîâñіì íåäàâíî íàäіéøëî ïðîõàííÿ âіä îäíîãî êàïіòàí-ñïðàâíèêà, íå ïðèãàäóþ, ÿêîãî ìіñòà, ó ÿêîìó âіí âèñëîâëþє âèðàçíî, ùî ãèíóòü äåðæàâíі ïîñòàíîâè і ùî ñâÿùåííå іì’ÿ éîãî âèãîëîøóєòüñÿ çîâñіì âñóє. À íà äîêàç âіí äîäàâ äî ïðîõàííÿ âåëè÷åçíèé òîì ÿêîãîñü ðîìàíòè÷íîãî òâîðó, äå ÷åðåç êîæíі äåñÿòü ñòîðіíîê ç’ÿâëÿєòüñÿ êàïіòàí-ñïðàâíèê, ïîäåêóäè íàâіòü â öіëêîì ï’ÿíіé ïîäîáі. Îòæå, ùîá óíèêíóòè âñÿêèõ ïðèêðîñòåé, êðàùå äåïàðòàìåíò, ùî ïðî íüîãî ìîâà, ìè íàçâåìî îäíèì äåïàðòàìåíòîì.

Îòæå, â îäíîìó äåïàðòàìåíòі ñëóæèâ îäèí ÷èíîâíèê, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùîá äóæå âèçíà÷íèé, íèçåíüêèé íà çðіñò, òðîõè ðÿáóâàòèé, òðîõè ðóäóâàòèé, òðîõè íàâіòü íà âèãëÿä ïіäñëіïóâàòèé, ç íåâåëè÷êîþ ëèñèíîþ íà ëîáі, çі çìîðøêàìè ïî îáèäâà áîêè ùіê і ç êîëüîðîì îáëè÷÷ÿ, ÿê òî êàæóòü, ãåìîðîїäàëüíèì… Ùî æ âäієø, âèíåí ïåòåðáóðçüêèé êëіìàò. Êîëè æ ãîâîðèòè ïðî ÷èí (áî â íàñ íàéïåðøå òðåáà îãîëîñèòè ÷èí), òî âіí áóâ òå, ùî íàçèâàþòü äîâі÷íèé òèòóëÿðíèé ðàäíèê, ç ÿêîãî, âіäîìà ðі÷, íàãëóçóâàëèñÿ òà íàêåïêóâàëèñÿ âäîñòàëü ðіçíі ïèñüìåííèêè, ùî ìàþòü äîáðèé çâè÷àé íàïîñіäàòè íà òèõ, õòî íå ìîæå êóñàòèñÿ. Íà ïðі çâèùå ÷èíîâíèê áóâ Áàøìà÷êіí. Óæå іç ñàìîãî іìåíі âèäíî, ùî âîíî êîëèñü ïіøëî âіä áàøìàêà; òà êîëè, ó ÿêèé ÷àñ і ÿêèì ñïîñîáîì ïіøëî âîíî âіä áàøìàêà, íі÷îãî ïðî öå íå âіäîìî. І áàòüêî, і äіä, і íàâіòü øóðèí, і âñі Áàøìà÷êіíè õîäèëè â ÷îáîòÿõ, ïіäáèâàþ÷è òіëüêè ðàçіâ çî òðè íà ðіê íîâі ïіäìåòêè. Іì’ÿ éîìó áóëî – Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Ìîæëèâî, ÷èòà÷åâі âîíî çäàєòüñÿ òðîõè ÷óäíèì і âèøóêàíèì, àëå ìîæíà çàïåâíèòè, ùî éîãî íіÿê íå øóêàëè, à ùî ñàìі ñîáîþ ñêëàëèñÿ òàêі îáñòàâèíè, ùî íіÿê íå ìîæíà áóëî äàòè іíøîãî іìåíі, і öå ñòàëîñÿ ñàìå îñü ÿê: íàðîäèâñÿ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ ïðîòè íî÷і, ÿêùî òіëüêè íå çðàäæóє ïàì’ÿòü, ïіä 23 áåðåçíÿ. Ïîêіéíèöÿ-ìàòіíêà, ÷èíîâíèöÿ і äóæå äîáðà æіíêà, íàëàãîäèëàñü, ÿê і ãîäèòüñÿ, îõðåñòèòè äèòèíó. Ìàòіíêà ùå ëåæàëà íà ëіæêó ïðîòè äâåðåé, à ïðàâîðó÷ ñòîÿâ êóì, ïðå÷óäåñíà ëþäèíà, Іâàí Іâàíîâè÷ Єðîøêіí, ùî ñëóæèâ çà ñòîëîíà÷àëüíèêà â ñåíàòі, і êóìà, äðóæèíà êâàðòàëüíîãî îôіöåðà, æіíêà íåàáèÿêèõ ÷åñíîò Îðèíà Ñåìåíіâíà Áєëîáðþøêîâà. Ïîðîäіëëі äàëè íà âèáіð, ÿêå ç òðüîõ îáðàòè: Ìîêіÿ, Ñîñіÿ, ÷è íàçâàòè äèòèíó íà ÷åñòü ìó÷åíèêà Õîçäàçàòà. «Íі, – ïîäóìàëà ïîêіéíèöÿ, – іìåíà âñå ÿêіñü òàêі». Ùîá äîãîäèòè їé, ðîçãîðíóëè êàëåíäàð â іíøîìó ìіñöі; çíîâó âèéøëè òðîє іìåí: Òðèôіëіé, Äóëà і Âàðàõàñіé. «×èñòà òîáі êàðà, – ïðîêàçàëà ñòàðà, – ÿêі âñå іìåíà! ß, äàëåáі, íіêîëè é íå ÷óëà òàêèõ. Íåõàé áè ùå Âàðàäàò ÷è Âàðóõ, à òî Òðèôіëіé òà Âàðàõàñіé». Ùå ïåðåãîðíóëè ñòîðіíêó – âèéøëè: Ïàâñèêàõіé òà Âàõòèñіé. «Íó, ÿ âæå áà÷ó, – ñêàçàëà ñòàðà, – ùî, âèäêî, òàêà éîãî äîëÿ. Êîëè âæå òàê, íåõàé êðàùå çâàòèìåòüñÿ, ÿê і áàòüêî éîãî. Áàòüêî áóâ Àêàêіé, òî íåõàé і ñèí áóäå Àêàêіé». Òàê îòî é ïіøëî

Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Äèòèíó îõðåñòèëè, ïðè÷îìó âîíà çàïëàêàëà é òàê ñêðèâèëàñÿ, íåìîâ ïåðåä÷óâàëà, ùî áóäå òèòóëÿðíèì ðàäíèêîì.

Îòæå, îñü ÿê ñòàëîñÿ âñå öå. Ìè íàâåëè âñå öå äëÿ òîãî, ùîá ÷èòà÷ ìіã ñàì áà÷èòè, ùî òðàïèëîñÿ âñå ç öіëêîâèòîї íåìèíó÷îñòі é іíøèì іì’ÿì íàçâàòè áóëî íіÿê íåìîæëèâî. Êîëè і â ÿêèé ÷àñ âіí âñòóïèâ äî äåïàðòàìåíòó і õòî ïðèçíà÷èâ éîãî, öüîãî íіõòî íå ìіã ïðèãàäàòè.

Ñêіëüêè íå çìіíÿëîñÿ äèðåêòîðіâ і âñіëÿêèõ íà÷àëüíèêіâ, éîãî áà÷èëè âñі íà îäíîìó é òîìó ñàìîìó ìіñöі, ó òіì æå ñòàíі, íà òіé æå ïîñàäі, òèì ñàìèì ÷èíîâíèêîì äëÿ ïèñüìà, òàê ùî ïîòіì óïåâíèëèñÿ, ùî âіí, âèäíî, òàê і íà ñâіò íàðîäèâñÿ óæå çîâñіì ãîòîâèé, ó âіöìóíäèðі і ç ëèñèíîþ íà ãîëîâі.

Ó äåïàðòàìåíòі íå âèÿâëÿëè äî íüîãî íіÿêîї ïîøàíè. Ñòîðîæі íå òіëüêè íå âñòàâàëè ç ìіñöÿ, êîëè âіí ïðîõîäèâ, àëå íàâіòü і íå äèâèëèñÿ íà íüîãî, íåìîâ ÷åðåç ïðèéìàëüíþ ïðîëåòіëà çâè÷àéíà ìóõà.

Íà÷àëüíèêè ïîâîäèëèñÿ ç íèì ÿêîñü õîëîäíî-äåñïîòè÷íî. ßêèéñü ïîìі÷ íèê ñòîëîíà÷àëüíèêà ïðîñòî òèêàâ éîìó ïіä íіñ ïàïåðè, íå ñêàçàâøè íàâіòü: «ïåðåïèøіòü», ÷è òàì «îñü öіêàâà, íі÷îãåíüêà ñïðàâà», ÷è ùî-íåáóäü òàêå ïðèєìíå, ÿê çàâåäåíî â áëàãîïðèñòîéíèõ ñëóæáàõ.

І âіí áðàâ, ïîãëÿíóâøè òіëüêè íà ïàïіð, íå äèâëÿ÷èñü, õòî éîìó ïîêëàâ і ÷è ìàâ íà òå ïðàâî. Âіí áðàâ і îäðàçó ïðèëàäæóâàâñÿ ïèñàòè éîãî. Ìîëîäі ÷èíîâíèêè ïіäñìіþâàëèñÿ é ãëóçóâàëè ç íüîãî, ñêіëüêè ñòàâàëî êàíöåëÿðñüêîї äîòåïíîñòі, ðîçêàçóâàëè òóò æå ïðè íüîìó âñÿêі âèãàäàíі ïðî íüîãî іñòîðії; ïðî éîãî õàçÿéêó, ñіìäåñÿòèëіòíþ áàáó, ãîâîðèëè, ùî âîíà á’є éîãî, äîïèòóâàëèñÿ, êîëè áóäå їõíє âåñіëëÿ, ñèïàëè íà ãîëîâó éîìó ïàïіðöі, íàçèâàþ÷è öå ñíіãîì. Òà æîäíèì ñëîâîì íå îáçèâàâñÿ íà öå Àêàêіé Àêàêіéîâè÷, íà÷åáòî íіêîãî é íå áóëî ïåðåä íèì. Öå íå ìàëî íàâіòü âïëèâó íà ðîáîòó éîãî: ñåðåä óñіõ öèõ äîêóê íå ðîáèâ âіí æîäíîї ïîìèëêè â ïèñüìі. Òіëüêè êîëè çàíàäòî âæå íåñòåðïíèé áóâ æàðò, êîëè øòîâõàëè éîãî ïіä ðóêó, çàâàæàþ÷è ïðîâàäèòè ñâîþ ñïðàâó, âіí ïðîìîâëÿâ: «Îáëèøòå ìåíå, íàâіùî âè ìåíå êðèâäèòå». І ùîñü ÷óäíå áóëî â ñëîâàõ і â ãîëîñі, ÿêèì їõ ïðîêàçóâàíî. Ó íüîìó â÷óâàëîñÿ ùîñü òàêå æàëіñëèâå, ùî îäèí ìîëîäèé ÷îëîâіê, íåäàâíî ïðèçíà÷åíèé, ÿêèé, çà ïðèêëàäîì іíøèõ, äîçâîëèâ áóâ ñîáі ïîñìіÿòèñÿ Êóêðèíіêñè. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ ç íüîãî, ðàïòîì ñïèíèâñÿ, íåìîâ ó äåïàðòàìåíòі. 1952 ð.

÷èì ïðîéíÿòèé, і âіäòîäі íіáè âñå çìіíèëîñÿ ïåðåä íèì і ñòàëî â іíøîìó âèãëÿäі. ßêàñü íåïðèðîäíà ñèëà âіäøòîâõíóëà éîãî âіä òîâàðèøіâ, ç ÿêèìè âіí ïîçíàéîìèâñÿ, óáà÷àâøè â íèõ ïðèñòîéíèõ, ñâіòñüêèõ ëþäåé. І äîâãî ïîòіì, ñåðåä íàéâåñåëіøèõ õâèëèí, óÿâëÿâñÿ éîìó íèçåíü êèé ÷èíîâíèê ç ëèñèíêîþ íà ëîáі, çі ñâîїìè ïðîíèêëèâèìè ñëîâàìè: «Îáëèøòå ìåíå, íàâіùî âè ìåíå êðèâäèòå» – і â öèõ ïðîíèêëèâèõ ñëîâàõ áðèíіëè іíøі ñëîâà: «ß áðàò òâіé». І çàêðèâàâñÿ ðóêîþ áіäîëàøíèé ìîëîäèé ÷îëîâіê, і áàãàòî ðàçіâ çäðèãàâñÿ âіí ïîòіì íà âіêó ñâîїì, áà÷à÷è, ÿê áàãàòî â ëþäèíі íåëþäÿíîñòі, ÿê áàãàòî ïðèõîâàíî ëþòîї ãðóáîñòі ó âèòîí÷åíіé, îñâі÷åíіé ñâіòñüêîñòі і, Áîæå! íàâі òü ó òіé ëþäèíі, ÿêó ñâіò âèçíàє çà áëàãîðîäíó é ÷åñíó…

Íàâðÿä ÷è äå ìîæíà áóëî çíàéòè ëþäèíó, ùî òàê æèëà á ó ñâîїé ïîñàäі. Ìàëî ñêàçàòè: âіí ñëóæèâ ðåòåëüíî, íі, âіí ñëóæèâ ç ëþáîâ’þ. Òàì, ó öüîìó ïåðåïèñóâàííі, éîìó ââèæàâñÿ ÿêèéñü ñâіé ðîçìàїòèé і ïðèєìíèé ñâіò. Íàñîëîäà âіäáèâàëàñü íà îáëè÷÷і éîãî; äåÿêі ëіòåðè â íüîãî áóëè ôàâîðèòè, äî ÿêèõ êîëè âіí äîáèðàâñÿ, òî áóâ ñàì íå ñâіé і ïіäñìіþâàâñÿ, і ïіäìîðãóâàâ, і ïîìàãàâ ãóáàìè, òàê ùî â îáëè÷÷і éîãî, çäàâàëîñÿ, ìîæíà áóëî ïðî÷èòàòè êîæíó ëіòåðó, ÿêó âèâîäèëî ïåðî éîãî. Êîëè á âіäïîâіäíî äî éîãî ðåòåëüíîñòі äàâàëè éîìó íàãîðîäè, âіí áè, íà äèâî ñîáі, ìîæå, íàâіòü ïîòðàïèâ áè â ñòàòñüêі ðàäíèêè; àëå âèñëóæèâ âіí, ÿê âèñëîâëþâàëèñÿ äîòåïíèêè, éîãî òîâàðèøі, ïðÿæêó â ïåòëèöþ òà íàæèâ ãåìîðîé ó ñіäíèöþ. À âòіì, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùîá íå áóëî äî íüîãî íі ÿêîї óâàãè. Îäèí äèðåêòîð, áóâøè äîáðèì ÷îëîâіêîì і áàæàþ÷è íàãîðîäèòè éîãî çà äîâãîëіòíþ ñëóæáó, íàêàçàâ äàòè éîìó ùî-íåáóäü çíà÷íіøå, íіæ çâè÷àéíå ïåðåïèñóâàííÿ; à ñàìå іç çàêіí÷åíîї âæå ñïðàâè çâåëåíî áóëî éîìó ñêëàñòè ÿêèéñü ïàïіðåöü äî äðóãîї óðÿäîâîї óñòàíîâè; ñïðàâà ïîëÿãàëà òіëüêè â òîìó, ùîá ïåðåìіíèòè çàãîëîâíèé òèòóë òà çàìіíèòè ïîäåêóäè äієñëîâà ïåðøîї îñîáè íà òðåòþ. Öå çàâäàëî éîìó ñòіëüêè ðîáîòè, ùî âіí óïðіâ çîâñіì, òåð ëîáà і íàðåøòі ñêàçàâ: «Íі, êðàùå äàéòå ÿ ïåðåïèøó ùî-íåáóäü». Âіäòîäі é çàëèøåíî éîãî íàçàâæäè ïåðåïèñóâàòè. Ïîçà öèì ïåðåïèñóâàííÿì, çäàâàëîñÿ, äëÿ íüîãî íі÷îãî íå іñíóâàëî. Âіí íå äóìàâ çîâñіì ïðî ñâіé îäÿã: âіöìóíäèð ó íüîãî áóâ íå çåëåíèé, à ÿêîãîñü ðóäóâàòî-áîðîøíÿíîãî êîëüîðó. Êîìіð÷èê íà íüîìó áóâ âóçåíüêèé, íèçåíüêèé, òàê ùî øèÿ éîãî, õî÷ áóëà é íå äîâãà, ïîâåðõ öüîãî êîìіð÷èêà çäàâàëàñÿ íàäçâè÷àéíî äîâãîþ, íåìîâ ó òèõ ãіïñîâèõ êîøåíÿò, ÿêі ìîòàþòü ãîëîâàìè òà ÿêèõ íîñÿòü íà ãîëîâàõ öіëèìè äåñÿòêàìè ðîñіéñüêі іíîçåìöі. І çàâæäè ùîñü òà ïðèëèïàëî äî éîãî âіö ìóíäèðà: ÷è ñіíöÿ âіõòèê, ÷è ÿêàñü íèòî÷êà; äî òîãî æ âіí ìàâ îñîáëèâó âïðàâíіñòü, õîäÿ÷è âóëèöåþ, íàãîäèòèñÿ ïіä âіêíî ñàìå òîäі, ÿê іç íüîãî âèêèäàëè âñÿêó ïîãàíü, і òîìó ðàç ó ðàç íîñèâ íà ñâîєìó êàøêåòі øêàðàëóïèíè ç êàâóíіâ і äèíü òà іíøèé òàêèé íåïîòðіá. Íі ðàçó çà æèòòÿ íå çâåðíóâ âіí óâàãè íà òå, ùî äієòüñÿ é âіäáóâàєòüñÿ êîæíîãî äíÿ íà âóëèöі, íà ùî, ÿê âіäîìî, çàâæäè ïîäèâèòüñÿ éîãî æ òàêè áðàò, ìîëîäèé ÷èíîâíèê, ÿêèé òàê äàëåêî çàõîäèòü ïðîíèêëèâіñòþ áèñòðîãî ñâîãî ïîãëÿäó, ùî çàïðèìіòèòü íàâіòü, ó êîãî íà òîìó áîöі òðîòóàðó âіäïîðîëàñÿ çíèçó ïàíòàëîíіâ øòðèïêà, – ùî âèêëèêàє çàâæäè ëóêàâó ïîñìіøêó íà îáëè÷÷і éîãî. Òà Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ êîëè é äèâèâñÿ íà ùîñü, òî áà÷èâ íà âñüîìó

ñâîї ÷èñòі, âèïèñàíі ðіâíèì ïî÷åðêîì ðÿäêè, і òіëüêè õіáà ÿê, íå çíàòè çâіäêè âçÿâøèñü, êîíÿ÷à ìîðäà êëàëàñÿ éîìó íà ïëå÷å і íàïóñêàëà íіçäðÿìè öіëèé âіòåð ó ùîêó, òіëüêè òîäі ïðèìі÷àâ âіí, ùî âіí íå íà ñåðåäèíі ðÿäêà, à ñêîðіøå íà ñåðåäèíі âóëèöі. Ïðèõîäÿ÷è äîäîìó, âіí ñіäàâ îäðàçó æ äî ñòîëó, ñüîðáàâ íàøâèäêó ñâіé êàïóñíÿê і їâ øìàòîê ÿëîâè÷èíè ç öèáóëåþ, çîâñіì íå ïîìі÷àþ÷è їõ ñìàêó, їâ óñå öå ç ìóõàìè і ç óñіì, ùî á íå ïîñëàâ áîã íà òó ïîðó. Ïîìіòèâøè, ùî øëóíîê ïî÷èíàâ íàäèìàòèñÿ, âñòàâàâ ç-çà ñòîëó, âèéìàâ ñëîї÷îê іç ÷îðíèëîì і ïåðåïèñóâàâ ïàïåðè, ïðèíåñåíі äîäîìó. Êîëè æ їõ íå òðàïëÿëîñÿ, âіí ñïèñóâàâ íàâìèñíî, ðàäè âëàñíîї âòіõè, êîïіþ äëÿ ñåáå, îñîáëèâî ÿê ïàïіð áóâ âèçíà÷íèé íå òàê êðàñîþ ñòèëþ, ÿê àäðåñóâàííÿì äî ÿêîїñü íîâîї àáî ïîâàæíîї îñîáè. (…) Íàâіòü òîäі, êîëè âñі ÷èíîâíèêè ðîçïîðîøóþòüñÿ ïî ìàëåíüêèõ êâàðòèðêàõ ñâîїõ ïðèÿòåëіâ ïîãðàòè â øòóðìîâèé âіñò, ïðèñüîðáóþ÷è çі ñêëÿíîê ÷àé ç êîïіé÷àíèìè ñóõàðÿìè, çàòÿãàþ÷èñü äèìîì ç äîâãèõ öèáóõіâ, ðîçêàçóþ÷è ïіä ÷àñ çäà÷і ÿêó-íåáóäü ïëіòêó, çàíåñåíó ç âèùîãî òîâàðèñòâà, âіä ÿêîãî íіêîëè і íі â ÿêîìó ñòàíі íå ìîæå âіäìîâèòèñÿ ðîñіÿíèí, àáî íàâіòü, êîëè íåìàє ïðî ùî ãîâîðèòè, ðîçêàçóþ÷è âі÷íèé àíåêäîò… – îäíî ñëîâî, íàâіòü òîäі, êîëè âñå ïðàãíå ðîçâàæèòèñÿ, Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íå âіääàâàâñÿ íіÿêіé ðîçâàçі. Íіõòî íå ìіã ñêàçàòè, ùîá êîëè-íåáóäü áà÷èâ éîãî íà ÿêіéñü âå÷іðöі. Íàïèñàâøèñü äî ñìàêó, âіí ëÿãàâ ñïàòè, óñìіõàþ÷èñü çàçäàëåãіäü íà äóìêó ïðî çàâòðàøíіé äåíü: ùî òî áîã ïîøëå ïåðåïèñóâàòè çàâòðà? (…)

Є â Ïåòåðáóðçі äóæèé âîðîã óñіõ òèõ, õòî äіñòàє ÷îòèðèñòà êàðáîâàíöіâ íà ðіê ïëàòíі ÷è áëèçüêî òîãî. Âîðîã öåé íå õòî іíøèé, ÿê íàø ïіâíі÷íèé ìîðîç, õî÷ êàæóòü, ïðîòå, ùî âіí äóæå êîðèñíèé äëÿ çäîðîâ’ÿ. Î äåâ’ÿòіé ãîäèíі ðàíêó, ñàìå î òіé ãîäèíі, êîëè âóëèöі âêðèâàþòü ÷èíîâíèêè, ïðîñòóþ÷è äî äåïàðòàìåíòó, ïî÷èíàє âіí äàâàòè òàêèõ ñèëüíèõ і êîëþ÷èõ ùèãëіâ áåç ðîçáîðó ïî âñіõ íîñàõ, ùî áіäîëàøíі ÷èíîâíèêè çîâñіì íå çíàþòü, êóäè é ïîäіòèñÿ ç íèìè. Ó òîé ÷àñ, êîëè íàâіòü ó ïîñіäà÷іâ âèñîêèõ ïîñàä áîëèòü âіä ìîðîçó ëîá і ñëüîçè âèñòóïàþòü ç î÷åé, áіäíі òèòóëÿðíі ðàäíèêè іíîäі áóâàþòü çîâñіì áåççàõèñíі. Óâåñü ïîðÿòóíîê ïîëÿãàє â òîìó, ùîá ó áëàãåíüêіé øèíåëü÷èíі ïåðåáіãòè ÿêîìîãà øâèäøå ï’ÿòü ÷è øіñòü âóëèöü і ïîòіì íàòóïàòèñÿ ãàðíåíüêî íîãàìè â øâåéöàðñüêіé, ïîêè íå âіäòàíóòü óñі çàìåðçëі äîðîãîþ çäіáíîñòі é îáäàðîâàííÿ äî ñïðàâëÿííÿ ñëóæáè. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ іç ÿêîãîñü ÷àñó ïî÷àâ âіä÷óâàòè, ùî éîãî ÿêîñü îñîáëèâî äîøêóëüíî ñòàëî ïðèïіêàòè â ñïèíó і â ïëå÷å, õî÷ âіí і ñòàðàâñÿ ïåðåáіãòè ÿêîìîãà øâèäøå çàêîííó âіäñòàíü. Âіí ïîäóìàâ íàðåøòі, ÷è íå êðèєòüñÿ ÿêèõ ãðіõіâ ó éîãî øèíåëі. Ðîçãëÿíóâøè її ãàðíåíüêî âäîìà, âіí âèÿâèâ, ùî ó äâîõ ÷è òðüîõ ìіñöÿõ, ñàìå íà ñïèíі òà íà ïëå÷àõ, âîíà ñòàëà çîâñіì ÿê ñàðïèíêà1 : ñóêíî òàê óæå âèòåðëîñü, ùî ñâіòèëîñÿ, і ïіäêëàäêà ðîçëіçëàñü. Òðåáà çíàòè, ùî øèíåëü Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à òåæ ïðàâèëà çà îá’єêò ãëóçóâàíü ÷èíîâíèêàì: ó íåї âіäáèðàëè íàâіòü áëàãîðîäíå іì’ÿ øèíåëі і íàçèâàëè її êàïîòîì 2. (…)

1 Ñàðï è íêà – ëåãêà áàâîâíÿíà ñìóãàñòà àáî êàðòàòà òêàíèíà òèïó ñèòöþ. 2 Êàï î ò – æіíî÷èé õàòíіé îäÿã âіëüíîãî êðîþ; õàëàò.

Акакій Акакійович заходився заощаджувати кожну копійку, відмовляв собі в усьому й таки назбирав певну суму грошей. Невдовзі знайомий кравець пошив йому пристойну на вигляд шинель.

На честь нового вбрання Башмачкіна чиновники влаштували дружню вечірку. Коли пізно ввечері Акакій Акакійович повертався додому, його пограбували…

Íà äðóãèé äåíü ïðèéøîâ âіí âåñü áëіäèé і â ñòàðîìó êàïîòі ñâîєìó, ùî ñòàâ іùå íóæäåííіøèì. Ðîçïîâіäü ïðî ãðàáóíîê øèíåëі, õî÷ і çíàéøëèñÿ òàêі ÷èíîâíèêè, ùî íå ïðîìèíóëè íàâіòü і òóò ïîñìіÿòèñÿ ç Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, ïðîòå, áàãàòüîõ çâîðóøèëà. Âèðіøèëè îäðàçó æ çðîáèòè äëÿ íüîãî ñêëàä÷èíó, àëå çіáðàëè ÷èñòó äðіáíèöþ, áî ÷èíîâíèêè і òàê óæå äóæå âèòðàòèëèñÿ, ïіäïèñàâøèñü íà äèðåêòîðñüêèé ïîðòðåò і íà îäíó ÿêóñü êíèãó, íà ïðîïîçèöіþ íà÷àëüíèêà âіääіëó, ùî áóâ ïðèÿòåëåì її àâòîðîâі, – îòæå, ñóìà çіáðàëàñÿ íіê÷åìíà. Îäèí ÿêèéñü, çâîðóøåíèé æàëіñòþ, íàäóìàâñÿ ïðèíàéìíі äîïîìîãòè Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó äîáðîþ ïîðàäîþ, ñêàçàâøè, ùîá âіí ïіøîâ íå äî êâàðòàëüíîãî, áî, õî÷ і ìîæå òðàïèòèñÿ, ùî êâàðòàëüíèé, áàæàþ÷è çàñëóæèòè ïîõâàëó íà÷àëüñòâà, çíàéäå ÿêèìñü ñïîñîáîì øèíåëü, àëå øèíåëü, ïðîòå, çàëèøèòüñÿ â ïîëіöії, êîëè âіí íå ïîäàñòü çàêîííèõ äîêàçіâ, ùî âîíà íàëåæèòü éîìó; à íàéêðàùå, ùîá âіí çâåðíóâñÿ äî îäíîї çíà÷íîї îñîáè; ùî çíà÷íà îñîáà, ñïèñàâøèñü ç êèì òðåáà, ìîæå ïðèìóñèòè, ùîá øâèäøå ïіøëà ñïðàâà.

Íі÷îãî íå âäієø, Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íàâàæèâñÿ éòè äî çíà÷íîї îñîáè. ßêå ñàìå і â ÷îìó ïîëÿãàëî óðÿäóâàííÿ çíà÷íîї îñîáè, öå é äîñі ðі÷ íåâіäîìà. Òðåáà çíàòè, ùî îäíà çíà÷íà îñîáà íåùîäàâíî ñòàâ çíà÷íîþ îñîáîþ, à äîòè áóâ íåçíà÷íîþ îñîáîþ. À âòіì, ïîñàäà éîãî òåïåð íå ââàæàëàñÿ çíà÷íîþ, ÿê ïîðіâíÿòè ç іíøèìè, ùå çíà÷íіøèìè. Îäíàê çàâæäè çíàéäåòüñÿ òàêå êîëî ëþäåé, ùî їì íåçíà÷íå íà ïîãëÿä іíøèõ є âæå çíà÷íå. Óòіì, âіí íàìàãàâñÿ çáіëüøèòè çíà÷íіñòü áàãàòüìà іíøèìè ñïîñîáàìè, à ñàìå: çàâіâ, ùîá íèæ÷і ÷èíîâíèêè çóñòðі÷àëè éîãî ùå íà ñõîäàõ, êîëè âіí ïðèõîäèâ íà ïîñàäó; ùîá äî íüîãî ïðîñòî ç’ÿâèòèñÿ íіõòî íå ñìіâ, à ùîá âіäáóâàëîñÿ âñå ïîðÿäêîì íàéñóâîðіøèì: êîëåçüêèé ðåãіñòðàòîð äîïîâіâ áè ãóáåðíñüêîìó ñåêðåòàðåâі, ãóáåðíñüêèé ñåêðåòàð – òèòóëÿðíîìó, ÷è ÿêîìó âèïàäàëî іíøîìó. I ùîá óæå òàêèì ñïîñîáîì äîõîäèëà ñïðàâà äî íüîãî. Òàê âîíî âæå íà ñâÿòіé Ðóñі âñå çàðàæåíå íàñëіäóâàííÿì: êîæíå ïåðåäðàæíþє ñâîãî íà÷àëüíèêà. Êàæóòü íàâіòü, ÿêèéñü òèòóëÿðíèé ðàäíèê, êîëè ïðèçíà÷èëè éîãî çà ïðàâèòåëÿ ÿêîїñü îêðåìîї íåâåëè÷êîї êàíöåëÿðії, çàðàç æå îäãîðîäèâ ñîáі îñіáíó êіìíàòó, íàçâàâøè її «êіìíàòîþ óðÿäóâàííÿ», і ïîñòàâèâ áіëÿ äâåðåé ÿêèõîñü êàïåëüäèíåðіâ, іç ÷åðâîíèìè êîìіðàìè, ó ãàëóíàõ, ùî áðàëèñÿ çà ðó÷êó äâåðåé і âіä÷èíÿëè їõ êîæíîìó ïðèõîæîìó, õî÷à â «êіìíàòі óðÿäóâàííÿ» íàñèëó ìіã óìіñòèòüñÿ çâè÷àéíèé ïèñüìîâèé ñòіë. Âäà÷à і çâè÷àї çíà÷íîї îñîáè áóëè ñîëіäíі, àëå íå íàäòî ñêëàäíі. Ãîëîâíîþ ïіäâàëèíîþ éîãî ñèñòåìè áóëà ñóâîðіñòü. «Ñóâîðіñòü, ñóâîðіñòü і – ñóâîðіñòü», – ãîâîðèâ âіí çàçâè÷àé, і ïðè îñòàííüîìó ñëîâі ïèëüíî äèâèâñÿ â îáëè÷÷ÿ òîìó, äî êîãî ãîâîðèâ. Õî÷à, çðåøòîþ, äëÿ öüîãî é íå áóëî ïðè÷èíè, áî òîé äåñÿòîê ÷èíîâíèêіâ, ùî ñòàíîâèëè âåñü óðÿäîâèé ìåõàíіçì êàíöåëÿðії, óæå é òàê ïåðåáóâàâ ó íàëåæíіì ñòðàõó: ïîáà÷èâøè éîãî çäàëÿ,

çàëèøàâ óæå äіëî é äîæèäàâñÿ, ñòîÿ÷è íàâèòÿæêó, ïîêè íà÷àëüíèê ïðîéäå êіìíàòîþ. Çâè÷àéíà ðîçìîâà éîãî ç íèæ÷èìè âіäçíà÷àëàñÿ ñóâîðіñòþ і ñêëàäàëàñÿ ìàéæå ç òðüîõ ôðàç: «ßê âè ñìієòå? ×è çíàєòå, ç êèì ãîâîðèòå? ×è ðîçóìієòå âè, õòî ñòîїòü ïåðåä âàìè?» À âòіì, âіí áóâ äóøåþ íå çëà ëþäèíà, äîáðà ç òîâàðèøàìè, ïîñëóæëèâà; àëå ãåíåðàëüñüêèé ÷èí çîâñіì çáèâ éîãî ç ïàíòåëèêó. Äіñòàâøè ãåíåðàëüñüêèé ÷èí, âіí ÿêîñü çàáëóêàâ, çáèâñÿ ç ïóòòÿ і çîâñіì íå çíàâ, ÿê éîìó áóòè. Êîëè éîìó âèïàäàëî áóòè ç ðіâíèìè ñîáі, âіí áóâ іùå ëþäèíà ÿê ñëіä, ëþäèíà äóæå ïîðÿäíà, ç áàãàòüîõ ïîãëÿäіâ, íàâіòü íå äóðíà ëþäèíà; òà ÿê òіëüêè òðàïëÿëîñÿ éîìó áóòè â òîâàðèñòâі, äå áóëè ëþäè õî÷ íà îäèí ÷èí íèæ÷і ïðîòè íüîãî, òàì âіí áóâ ïðîñòî õî÷ âèêèíü: ìîâ÷àâ, і ñòàí éîãî âèêëèêàâ æàëü ùå é òèì, ùî íàâіòü і ñàì âіí ïî÷óâàâ, ùî ìіã áè ïðîâåñòè ÷àñ íåçðіâíÿííî êðàùå.  î÷àõ éîãî ÷àñîì ñâіòèëîñÿ ñèëüíå áàæàííÿ ïðèñòàòè äî ÿêîїñü öіêàâîї ðîçìîâè òà ãóðòêà, àëå éîãî çóïèíÿëà äóìêà: ÷è íå áóäå öå çàíàäòî âæå ç éîãî áîêó, ÷è íå áóäå ôàìіëüÿðíî, і ÷è íå çìåíøèòü âіí òèì ñâîãî çíà÷åííÿ? І âíàñëіäîê òàêèõ ìіðêóâàíü âіí çîñòàâàâñÿ ïîñòіéíî âæå â îäíàêîâîìó ìîâ÷àçíîìó ñòàíі, âèìîâëÿþ÷è òіëüêè çðіäêà ÿêіñü îäíîñêëàäîâі çâóêè, à âіäòàê íàáóâ òèòóëó íàéíóäîòíіøîї ëþäèíè.

Äî òàêîї îòî çíà÷íîї îñîáè ç’ÿâèâñÿ íàø Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. І ç’ÿâèâñÿ â ÷àñ íàéíåñïðèÿòëèâіøèé, âåëüìè íåäîðå÷íî äëÿ ñåáå, õî÷à, çðåøòîþ, äîðå÷íî äëÿ çíà÷íîї îñîáè. Çíà÷íà îñîáà ïåðåáóâàâ ó ñâîєìó êàáіíåòі é äóæå-äóæå âåñåëî ðîçãîâîðèâñÿ ç îäíèì ùîéíî ïðèáóëèì äàâíіì çíàéîìèì і òîâàðèøåì äèòèíñòâà, ç ÿêèì êіëüêà ðîêіâ íå áà÷èâñÿ. Ó öåé ÷àñ äîïîâіëè éîìó, ùî ïðèéøîâ ÿêèéñü Áàøìà÷êіí. Âіí çàïèòàâ óðî÷èñòî: «Õòî òàêèé?», éîìó âіäïîâіëè: «ßêèéñü ÷èíîâíèê». – «Àãà, ìîæå ïî÷åêàòè, çàðàç íå ÷àñ», – ñêàçàâ çíà÷íà îñîáà. Òóò ñëіä ñêàçàòè, ùî çíà÷íà îñîáà ïðèáðåõàâ: ó íüîãî áóâ ÷àñ, âîíè äàâíî âæå ç ïðèÿòåëåì ïåðåãîâîðèëè âñå ÷èñòî і äàâíî âæå ïåðåêëàäàëè ðîçìîâó äóæå äîâãèìè ìîâ÷àíêàìè, ëåãåíüêî òіëüêè ïîïëåñ êóþ÷è îäèí îäíîãî ïî ñòåãíó é ïðèêàçóþ÷è: «Òàê, Іâàíå Àáðàìîâè÷ó!» – «Îòàê, Ñòåïàíå Âàðëàìîâè÷ó!». Òà ïðè âñüîìó òîìó, ïðîòå æ, çâåëіâ âіí ÷èíîâíèêîâі ïî÷åêàòè, ùîá ïîêàçàòè ïðèÿòåëåâі, ëþäèíі, ùî äàâíî íå ñëóæèëà é çàñèäіëàñÿ äîìà íà ñåëі, ñêіëüêè ÷àñó ÷èíîâíèêè ÷å-

Іëþñòðàöіÿ Ï. Ôåäîðîâà

êàþòü ó íüîãî â ïåðåäïîêîї. Íàðåøòі, íàãîâîðèâøèñü, à ùå áіëüøå íàìîâ÷àâøèñü äîñõî÷ó òà âèêóðèâøè ñèãàðêó, ó äóæå âèãіäíèõ êðіñëàõ ç âіäêèäíèìè ñïèíêàìè, âіí, íàðåøòі, íà÷åáòî âðàç çãàäàâ і ñêàçàâ ñåêðåòàðåâі, ùî ñïèíèâñÿ áіëÿ äâåðåé ç ïàïåðàìè äëÿ äîïîâіäі: «Àãà, òàì æå ñòîїòü, çäàєòüñÿ, ÷èíîâíèê, ñêàæіòü éîìó, ùî âіí ìîæå çàéòè». Ïîáà÷èâøè ïîêіðëèâèé âèãëÿä Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à òà éîãî ñòàðåíüêèé âіöìóíäèð, âіí îáåðíóâñÿ äî íüîãî і ðàïòîì ñêàçàâ: «×îãî âàì òðåáà?» – ãîëîñîì óðèâ÷àñòèì і òâåðäèì, ÿêîãî âіí íàâìèñíå â÷èâñÿ çàçäàëåãіäü ó ñåáå â êіìíàòі, íà ñàìîòі і ïåðåä äçåðêàëîì, ùå çà òèæäåíü äî òîãî, ÿê çäîáóâ òåïåðіøíþ ñâîþ ïîñàäó і ãåíå ðàëüñüêèé ÷èí. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ óæå çàçäàëåãіäü âіä÷óâ íàëåæíèé ñòðàõ, òðîõè çíіÿêîâіâ і, ÿê óìіâ, ñêіëüêè ìîãëà äîçâîëèòè éîìó çäàòíіñòü äî ìîâè, âèñëîâèâ, äîäàþ÷è íàâіòü ÷àñòіøå, íіæ іíøèì ðàçîì, ÷àñòî÷êè «òîé», ùî áóëà, ìîâëÿâ, øèíåëü çîâñіì íîâà і òåïåð ïîãðàáîâàíèé íåëþäñüêèì ñïîñîáîì, і ùî âіí çâåðòàєòüñÿ äî íüîãî, ùîá âіí çàñòóïíèöòâîì ñâîїì ÿêîñü, òîé, ñïèñàâñÿ á ç ïàíîì îáåð-ïîëіöåéìåéñòðîì ÷è ç êèì іíøèì і ðîçøóêàâ øèíåëü.

Ãåíåðàëîâі íå çíàòè ÷îìó âèäàëàñÿ òàêà ïîâåäіíêà ôàìіëüÿðíîþ: «Ùî æ âè, øàíîâíèé äîáðîäіþ, – ïðîâàäèâ âіí óðèâ÷àñòî, – íå çíàєòå ïîðÿäêó? Êóäè âè çàéøëè? Íå çíàєòå, ÿê âåäóòüñÿ ñïðàâè? Ïðî öå âè ïîâèí íі áóëè ñïåðøó ïîäàòè ïðîõàííÿ äî êàíöåëÿðії; âîíî ïіøëî á äî ñòîëîíà÷àëüíèêà, äî íà÷àëüíèêà âіääіëó, ïîòіì ïåðåäàëè á éîãî ñåêðåòàðåâі, à ñåêðåòàð ïðèñòàâèâ áè éîãî âæå äî ìåíå…»

«Àëå æ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, – ñêàçàâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷, íàìàãàþ÷èñü çіáðàòè âñþ íåâåëè÷êó æìåíþ äóõó, ùî òіëüêè áóëà â íüîìó, і ïî÷óâàþ÷è ðàçîì ç òèì, ùî óïðіâ ñòðàøåííî. – ß, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, íàñìіëèâñÿ óòðóä íèòè òîìó, ùî ñåêðåòàðі, òîé… íåíàäіéíèé íàðîä…»

«Ùî, ùî, ùî? – ñêàçàâ çíà÷íà îñîáà. – Çâіäêè âè íàáðàëèñÿ òàêîãî äóõó? Çâіäêè âè äóìîê òàêèõ íàáðàëèñÿ? Ùî öå çà áóéñòâî òàêå ïîâåëîñÿ ïîìіæ ìîëîäèìè ëþäüìè ïðîòè íà÷àëüíèêіâ òà âèùèõ!» Çíà÷íà îñîáà, çäàâàëîñÿ, íå ïîìіòèâ, ùî Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó ïåðåñòóïèëî âæå çà ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ. Âèõîäèòü, ÿêáè âіí і ìіã íàçèâàòèñÿ ìîëîäîþ ëþäèíîþ, òî õіáà òіëüêè âіäíîñíî, òîáòî âіäíîñíî äî òîãî, êîìó âæå áóëî ñіìäåñÿò ðîêіâ. «×è çíàєòå âè, êîìó âè öå êàæåòå? ×è ðîçóìієòå âè, õòî ñòîїòü ïåðåä âàìè? ×è ðîçóìієòå âè öå? ß âàñ ïèòàþ!» Òóò âіí òóïíóâ íîãîþ, ïіäâèùèâøè ãîëîñ äî òàêîї ñèëüíîї íîòè, ùî íàâіòü і íå Àêàêієâі Àêàêіéîâè÷ó çðîáèëîñÿ á ñòðàøíî. Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ òàê і çàöіïåíіâ, çàòî÷èâñÿ, çàòðóñèâñÿ âñіì òіëîì і íіÿê íå ìіã óñòîÿòè: ÿêáè íå ïіäáіãëè âðàç ñòîðîæі ïіäòðèìàòè éîãî, âіí áè óïàâ íà ïіäëîãó; éîãî âèíåñëè ìàéæå íåïðèòîìíîãî. À çíà÷íà îñîáà, âòіøåíèé òèì, ùî åôåêò ïåðåâèùèâ íàâіòü éîãî ñïîäіâàííÿ, і çîâñіì çàõîïëåíèé äóìêîþ, ùî ñëîâî éîãî ìîæå âêèíóòè ëþäèíó â íåïàì’ÿòü, ñêîñà ïîãëÿíóâ íà ïðèÿòåëÿ, ùîá ïîáà÷èòè, ÿêîї âіí ïðî öå äóìêè, і íå áåç âòіõè ñïîñòåðіã, ùî ïðèÿòåëü ïåðåáóâàâ ó íàéíåïåâíіøîìó ñòàíі і ñàì íàâіòü ïî÷àâ âіä÷óâàòè îñòðàõ. ßê çіéøîâ іç ñõîäіâ, ÿê âèéøîâ íà âóëèöþ, íі÷îãî âæå öüîãî íå ïàì’ÿòàâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷. Âіí íå âіä÷óâàâ íі ðóê, íі íіã. Çà âåñü âіê éîãî ùå òàê ñèëüíî íå ðîçïіêàâ ãåíåðàë, òà ùå é ÷óæèé. Âіí іøîâ

ó õóðòîâèíó, ùî ñâèñòіëà ó âóëèöÿõ, ðîççÿâèâøè ðîòà, çáèâàþ÷èñü іç òðîòóàðіâ; âіòåð, ïåòåðáóðçüêèì çâè÷àєì, âіÿâ íà íüîãî ç óñіõ ÷îòèðüîõ áîêіâ, ç óñіõ ïðîâóëêіâ. Óìèòü íàäóëî éîìó â ãîðëî æàáó, і äîáóâñÿ âіí äîäîìó, íåñïðîìîæíèé ñêàçàòè é ñëîâà; âåñü ðîçïóõíóâ і çëіã ó ïîñòіëü. Òàêó ñèëó ìàє ÷àñîì íàëåæíå ãðèìàííÿ!

Íà äðóãèé æå äåíü âèÿâèëàñÿ â íüîãî ñèëüíà ãàðÿ÷êà. Ç ïðè÷èíè âåëèêî äóø íîї ïіäìîãè ïåòåðáóðçüêîãî êëіìàòó õâîðîáà ïіøëà øâèäøå, íіæ ìîæíà áóëî ñïîäіâà òè ñÿ, і êîëè ïðèéøîâ ëіêàð, òî âіí, ïîìàöàâøè ïóëüñ, íі÷îãî íå íàäóìàâ çðîáèòè, ÿê òіëüêè ïðèïèñàòè ïðèïàðêó, єäèíî âæå äëÿ òîãî, ùîá õâîðèé íå çàëèøèâñÿ áåç äîáðî÷èííîї äîïîìîãè ìåäèöèíè; à âòіì, òóò æå îïîâіñòèâ éîìó çà ïіâòîðè äîáè íåìèíó÷èé êàïóò1. Ïіñëÿ ÷îãî çâåðíóâñÿ äî õàçÿéêè і ñêàçàâ: «À âè, ìàòіíêî, і ÷àñó ìàðíî íå ãàéòå, çàìîâòå éîìó îäðàçó æ ñîñíîâó òðóíó, áî äóáîâà áóäå äëÿ íüîãî äîðîãà». ×è ÷óâ Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ öі âèìîâëåíі ôàòàëüíі äëÿ íüîãî ñëîâà, à êîëè ÷óâ, òî ÷è âðàçèëè âîíè éîãî òÿæêî, ÷è ïîæàëêóâàâ âіí çà áåçòàëàííèì æèòòÿì ñâîїì, – íі÷îãî ïðî öå íåâіäîìî, áî âіí ïåðåáóâàâ óâåñü ÷àñ ó ìàðåííі òà â ãàðÿ÷öі. Âèäèâà, îäíå îäíîãî äèâíіøі, ââèæàëèñÿ éîìó áåçïåðåñòàíêó: òî âіí áà÷èâ Ïåòðîâè÷à і çàìîâëÿâ éîìó ïîøèòè øèíåëü ç ÿêèìèñü ïàñòêàìè íà çëîäіїâ, ùî ïðèâèäæóâàëèñÿ éîìó áåçïåðåñòàíêó ïіä ëіæêîì, і âіí ùîõâèëèíè êëèêàâ õàçÿéêó âèòÿãòè â íüîãî çëîäіÿ íàâіòü ç-ïіä êîâäðè; òî çàïèòóâàâ, ÷îãî öå âèñèòü ïåðåä íèì ñòàðèé êàïîò éîãî, êîëè â íüîãî є íîâà øèíåëü; òî çäàâàëîñÿ éîìó, ùî âіí ñòîїòü ïåðåä ãåíåðàëîì, âèñëóõóþ÷è íàëåæíå ãðèìàííÿ, і ïðîìîâëÿє: «Âèíåí, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî» – òî, íàðåøòі, íàâіòü ëèõîñëîâèâ, âèãîëîøóþ÷è íàéæàõëèâіøі ñëîâà, àæ ñòàðà ãîñïîäèíÿ íàâіòü õðåñòèëàñÿ âіä íüîãî, çðîäó íå ÷óâøè íі÷îãî òàêîãî, à òèì áіëüøå, ùî ñëîâà öі âèìîâëÿëèñÿ áåçïîñåðåäíüî çà ñëîâàìè «âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî». Äàëі âіí ãîâîðèâ öіëêîâèòó íіñåíіòíèöþ, òàê ùî íі÷îãî íå ìîæíà áóëî çðîçóìіòè, ìîæíà áóëî òіëüêè áà÷èòè, ùî áåçëàäíі ñëîâà é äóìêè îáåðòàëèñÿ âñå íàâêîëî òієї-òàêè øèíåëі.

Íàðåøòі áіäîëàøíèé Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ âіääàâ äóõ ñâіé. Íі êіìíàòè, íі ðå÷åé éîãî íå îïå÷àòóâàëè, áî, ïî-ïåðøå, íå áóëî ñïàäêîєìöіâ, à ïî-äðóãå, çàëèøèëîñÿ äóæå íåáàãàòî ñïàäùèíè, à ñàìå: ïó÷îê ãóñÿ÷èõ ïåð, äåñòü 2 áіëîãî êàçåííîãî ïàïåðó, òðè ïàðè øêàðïåòîê, äâà ÷è òðè ґóäçèêè, ùî âіäіðâàëèñÿ âіä ïàíòàëîíіâ, і âіäîìèé óæå ÷èòà÷åâі êàïîò. Êîìó âñå âîíî äіñòàëîñÿ, áîã âіäàє, öèì, ïðèçíàòèñÿ, íàâіòü íå öіêàâèâñÿ ðîçïîâіäà÷ öієї ïîâіñòі.

Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à îäâåçëè é ïîõîâàëè. І Ïåòåðáóðã çîñòàâñÿ áåç Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, íà÷å â íüîìó éîãî íіêîëè é íå áóëî. Çíèêëà і ñõîâàëàñÿ іñòîòà, íіêèì íå îáîðîíåíà, íіêîìó íå äîðîãà, íі äëÿ êîãî íå öіêàâà, ùî íàâіòü íå ïðèâåðíóëà äî ñåáå óâàãè і ïðèðîäîäîñëіäíèêà, ÿêèé íå ïðîìèíå íàñòðîìèòè íà øïèëüêó çâè÷àéíó ìóõó і ðîçäèâèòèñü її â ìіêðîñêîï; іñòîòà, ùî çíîñèëà ïîêіðíî êàíöåëÿðñüêі ãëóçóâàííÿ і áåç áóäü-ÿêîї íàäçâè÷àéíîї ïðèãîäè ëÿãëà â äîìîâèíó, òà äëÿ ÿêîї, ïðîòå, õî÷ ïåðåä ñàìèì êіíöåì æèòòÿ, ïðîìàéíóâ ñâіòëèé ãіñòü â îáðàçі øèíåëі, ùî îæèâèâ íà ìèòü çëèäåííå æèòòÿ, і íà

1 Êàï ó ò – çàãèáåëü, êіíåöü.

2 Äåñòü – ðàõóíêîâà îäèíèöÿ ïèñàëüíîãî ïàïåðó.

ÿêó îòàê ïîòіì íåñòåðïíî çâàëèëîñÿ íåùàñòÿ, ÿê çâàëþєòüñÿ âîíî íà ãîëîâè âîëîäàðіâ ñâіòó öüîãî!.. ×åðåç êіëüêà äíіâ ïіñëÿ éîãî ñìåðòі ïîñëàíî áóëî äî íüîãî íà êâàðòèðó ç äåïàðòàìåíòó ñòîðîæà ç íàêàçîì íåãàéíî ç’ÿâèòèñÿ: íà÷àëüñòâî, ìîâëÿâ, êëè÷å; àëå ñòîðîæ ìóñèâ áóâ ïîâåðíóòèñÿ íі ç ÷èì, äîïîâіâøè, ùî íå ìîæå âæå ïðèéòè, і íà çàïèòàííÿ: «Ç ÿêîї ïðè÷èíè?» – âіäïîâіâ ñëîâàìè: «Òà òàê: âіí óæå ïîìåð; òðè äíі ÿê ïîõîâàëè». Îòàê äîâіäàëèñÿ â äåïàðòàìåíòі ïðî ñìåðòü Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, і íà äðóãèé äåíü íà éîãî ìіñöі ñèäіâ іíøèé ÷èíîâíèê, çíà÷íî âèùèé íà çðіñò, ùî âèñòàâëÿâ ëіòåðè íå òàêèì ðіâíèì ïî÷åðêîì, à íàáàãàòî ïîõèëіøå é êîñіøå.

Òà õòî ìіã áè óÿâèòè, ùî öå ùå íå âñå ïðî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, ùî ñóäèëîñÿ éîìó êіëüêà äíіâ ïðîæèòè ãó÷íî ïî ñâîїé ñìåðòі, íіáè â íàãîðîäó çà íå ïîìі÷åíå íіêèì æèòòÿ. Àëå òàê òðàïèëîñÿ, і áіäíà іñòîðіÿ íàøà íåñïîäіâàíî íàáóâàє ôàíòàñòè÷íîãî çàêіí÷åííÿ. Ïî Ïåòåðáóðãó ðàïòîì ïіøëè ÷óòêè, ùî áіëÿ Êàëèíêіíîãî ìîñòó і äàëåêî ïîäàëі ïî÷àâ ç’ÿâëÿòèñÿ íî÷àìè ìðåöü â îáðàçі ÷èíîâíèêà, ùî øóêàє ÿêóñü óêðàäåíó øèíåëü і, ïіä ïðèâîäîì óêðàäåíîї øèíåëі, çäèðàє ç óñіõ ïëå÷åé, íåçâàæàþ÷è íі íà ÷èí, íі íà çâàííÿ, óñÿêі øèíåëі: íà êîòàõ, íà áîáðàõ, íà âàòі, єíîòîâі, ëèñÿ÷і, âåäìåæі õóòðà, îäíî ñëîâî, óñіëÿêі õóòðà é øêóðè, ÿêі òіëüêè âèãàäàëè ëþäè, ùîá ïðèêðèòè âëàñíó. Îäèí ç äåïàðòàìåíòñüêèõ ÷èíîâíèêіâ íà âëàñíі î÷і áà÷èâ ìåðöÿ і âïіçíàâ ó íüîìó âіäðàçó Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à; àëå öå íàãíàëî íà íüîãî òàêîãî ñòðàõó, ùî âіí êèíóâñÿ áіãòè ñêіëüêè ñèëè é ÷åðåç òå íå ìіã ãàðàçä ðîçäèâèòèñÿ, à áà÷èâ òіëüêè, ÿê òîé çäàëÿ ïîñâàðèâñÿ íà íüîãî ïàëüöåì.

Çâіäóñіëü íàäõîäèëè áåçïåðåñòàíêó ñêàðãè, ùî ñïèíè é ïëå÷і, íåõàé áè âæå òіëüêè òèòóëÿðíèõ, à òî é íàäâіðíèõ ðàäíèêіâ, çàçíàþòü ñïðàâæíüîї ïðîñòóäè ç ïðè÷èíè ÷àñòîãî çäèðàííÿ øèíåëåé. Ó ïîëіöії âèäàíî áóëî íàêàç ñïіéìàòè ìåðöÿ õî÷ áè ùî, æèâîãî ÷è ìåðòâîãî, і ïîêàðàòè éîãî, äëÿ ïðèêëàäó іíøèì, íàéíåìèëîñåðäíіøèì ñïîñîáîì, і éîãî çà ìàëèì áóëè íå ñïіéìàëè. ßêðàç áóäî÷íèê ÿêîãîñü êâàðòàëó â Êèðþø÷èíîìó ïðîâóëêó ñõîïèâ áóâ óæå çîâñіì ìåðöÿ çà êîìіð íà ìіñöі çëî÷èíó, êîëè òîé íàìіðèâñÿ çäåðòè ôðèçîâó øèíåëü ç ÿêîãîñü âіäñòàâíîãî ìóçèêè, ùî ñâèñòіâ ó ñâіé ÷àñ íà ôëåéòі. Ñõîïèâøè éîãî çà êîìіð, âіí âèêëèêàâ ñâîїì êðèêîì äâîõ òîâàðèøіâ, äîðó÷èâøè їì òðèìàòè éîãî, à ñàì ïîëіç íà ÿêóñü òіëüêè õâèëèíó çà õàëÿâó, ùîá äîáóòè âіäòіëü òàâëèíêó1 ç òàáàêîþ, ïіäæèâèòè íà ÿêèéñü ÷àñ øіñòü ðàçіâ íà âіêó ïðèìîðîæåíîãî íîñà ñâîãî; àëå òàáàêà, ìàáóòü, áóëà òàêà, ùî її íå ìіã âèòðèìàòè íàâіòü і ìðåöü. Íå âñòèã áóäî÷íèê, çàòóëèâøè ïàëüöåì ñâîþ ïðàâó íіçäðþ, ïîòÿãòè ëіâîþ ïіâæìåíі, ÿê ìðåöü ÷õíóâ òàê ñèëüíî, ùî çîâñіì çàáðèçêàâ їì óñіì òðüîì î÷і. Ïîêè âîíè ïіäíåñëè êóëàêè ïðîòåðòè їõ, і ñëіä ìåðöÿ çàïàâñÿ, òàê ùî âîíè é íå çíàëè íàâіòü, ÷è áóâ âіí íàñïðàâäі â їõíіõ ðóêàõ. Âіäòîäі áóäî÷íèêè íàáóëè òàêîãî ñòðàõó äî ìåðöіâ, ùî íàâіòü ïîáîþâàëèñÿ õàïàòè é æèâèõ, і òіëüêè çäàëÿ ïîêðèêóâàëè: «Ãåé òè, ðóøàé ñâîєþ äîðîãîþ!», і ìðåöü-÷èíîâíèê ïî÷àâ ç’ÿâëÿòèñü íàâіòü çà Êàëèíêіíèì ìîñòîì, íàãàíÿþ÷è âåëèêîãî ñòðàõó íà âñіõ ïîëîõëèâèõ ëþäåé.

Òà ìè, îäíàê, çîâñіì çàáóëè ïðî îäíó çíà÷íó îñîáó, ÿêà, ïðàâäó êàæó÷è, ìàáóòü, ÷è íå áóëà ïðè÷èíîþ ôàíòàñòè÷íîãî ïîâîðîòó, çðå-

1 Òàâë è íêà – òå ñàìå, ùî òàáàêåðêà.

øòîþ, çîâñіì ïðàâäèâîї іñòîðії. Íàñàìïåðåä, îáîâ’ÿçîê ñïðàâåäëèâîñòі âèìàãàє ñêàçàòè, ùî îäíà çíà÷íà îñîáà, íåçàáàðîì ïî âіäõîäі íåùàñíîãî, âèêàðòàíîãî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, âіä÷óâ ùîñü íіáè æàëü. Ïî÷óòòÿ æàëþ áóëî éîìó âëàñòèâå: ñåðöå éîãî çíàëî ÷èìàëî äîáðèõ ïîðóõіâ, äàðìà ùî ÷èí íàäòî ÷àñòî çàâàæàâ їì âèÿâëÿòèñÿ. Òіëüêè-íî âèéøîâ ç êàáіíåòó ïðèїæäæèé ïðèÿòåëü, âіí íàâіòü çàìèñëèâñÿ ïðî áіäîëàøíîãî Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à, і âіäòîäі ìàëî íå ùîäíÿ ââèæàâñÿ éîìó áëіäèé Àêàêіé Àêàêіéîâè÷, ùî íå âèòðèìàâ ñëóæáîâîãî êàðòàííÿ. Äóìêà ïðî íüîãî òàêîþ ìіðîþ íåïîêîїëà éîãî, ùî ÷åðåç òèæäåíü âіí íàâіòü ïîñëàâ äî íüîãî ÷èíîâíèêà, ùîá äîâіäàòèñü, ùî âіí і ÿê, і ÷è íå ìîæíà, ñïðàâäі, ÷èì äîïîìîãòè éîìó. І êîëè éîìó ñêàçàëè, ùî Àêàêіé Àêàêіéîâè÷ íàãëî ïîìåð ç ãàðÿ÷êè, öå éîãî íàâіòü âðàçèëî, âіí ïî÷óâ äîêîðè ñóìëіííÿ і âåñü äåíü áóâ ó ïîãàíîìó íàñòðîї. Ùîá ÿêîñü ðîçâàæèòèñÿ і çàáóòè ïðî íåïðèєìíå âðàæåííÿ, âèðÿäèâñÿ âіí íà âå÷іðêó äî îäíîãî ç ïðèÿòåëіâ ñâîїõ, äå çàñòàâ ÷èìàëå òîâàðèñòâî, à ùî íàéêðàùå, óñі òàì áóëè ìàéæå â îäíàêîâіì ÷èíі, îòîæ éîìó íі÷îãî íå ìîãëî çàâàæàòè. Öå ìàëî íàäçâè÷àéíèé âïëèâ íà äóøåâíèé éîãî ñòàí. Âіí ðîçõîäèâñÿ, ñòàâ ïðèєìíèì ó ðîçìîâі, ÷åìíèì, – îäíî ñëîâî, ïðîâіâ âå÷іð äóæå ïðèєìíî. Çà âå÷åðåþ âèïèâ âіí ñêëÿíîê çî äâі øàìïàíñüêîãî, – ñïîñіá, ÿê âіäîìî, äîáðå âèïðîáóâàíèé ùîäî âåñåëîùіâ. Øàìïàíñüêå íàõèëèëî îñîáó äî âñÿêèõ åêñòðåíîñòåé1, à ñàìå: âіí íàäóìàâñÿ íå їõàòè ùå äîäîìó, à çàїõàòè äî îäíîї çíàéîìîї äàìè, Êàðîëіíè Іâàíіâíè, – äàìè, çäàєòüñÿ, íіìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, äî ÿêîї âіí ìàâ çîâñіì ïðèÿòåëüñüêі ïî÷óòòÿ. Òðåáà ñêàçàòè, ùî çíà÷íà îñîáà áóâ ÷îëîâіê íåìîëîäèé, äîáðèé ñіì’ÿíèí, ïîâàæíèé áàòüêî ðîäèíè. Äâà ñèíè, ùî ç íèõ îäèí ñëóæèâ óæå â êàíöåëÿðії, і âðîäëèâà øіñòíàäöÿòèëіòíÿ äî÷êà, ç òðîõè âèãíóòèì, àëå ãàðíåíüêèì íîñèêîì, ïðèõîäèëè ùîäíÿ ïîöіëóâàòè éîãî ðóêó… Äðóæèíà éîãî, æіíêà ùå ñâіæà é íàâіòü çîâñіì íå ïîãàíà, äàâàëà éîìó ñïåðøó ïîöіëóâàòè ñâîþ ðóêó і ïîòіì, ïåðåâåðíóâøè її íà äðóãèé áіê, öіëóâàëà éîãî ðóêó. Àëå çíà÷íà îñîáà, öіëêîâèòî, çðåøòîþ, çàäîâîëåíèé ç ðîäèííèõ íіæíîñòåé, ââàæàє çà ïðèñòîéíå ìàòè äëÿ äðóæíіõ ñòîñóíêіâ ïðèÿòåëüêó â іíøіé ÷àñòèíі ìіñòà. Öÿ ïðèÿòåëüêà áóëà íі÷èì íå êðàùà é íå ìîëîäøà çà äðóæèíó, àëå òàêі âæå çàãàäêè áóâàþòü ó ñâіòі, і ðîçáèðàòèñÿ â íèõ íå íàøà ñïðàâà.

Îòîæ, çíà÷íà îñîáà çіéøîâ ñõîäàìè, ñіâ ó ñàíè і ñêàçàâ êó÷åðîâі: «Äî Êàðîëіíè Іâàíіâíè», – à ñàì, çàêóòàâøèñü äóæå ðîçêіøíî â òåïëó øèíåëü, ïåðåáóâàâ ó òîìó ïðèєìíîìó ñòàíі, ùî êðàùîãî é íå âèãàäàєø äëÿ ðîñіÿíèíà, òîáòî êîëè ñàì íі ïðî ùî ñîáі íå äóìàєø, à òèì ÷àñîì äóìêè ñàìі âïàäàþòü ó ãîëîâó, îäíà çà îäíó ïðèєìíіøі, íå çàâäàþ÷è íàâіòü êëîïîòó ãàíÿòèñÿ çà íèìè òà øóêàòè їõ. Ñïîâíåíèé óòіõè, âіí ïîòðîõó ïðèãàäóâàâ óñі âåñåëі õâèëèíè ïðîâåäåíîãî âå÷îðà, óñі ñëîâà, ùî âêèäàëè ó ñìіõ íåâåëè÷êå òîâàðèñòâî; áàãàòî ç íèõ âіí íàâіòü ïîâòîðþâàâ ïіâãîëîñîì і ââàæàâ, ùî âîíè òàê ñàìî ñìіøíі, ÿê і ðàíіøå, à òîìó é íå äèâíî, ùî é ñàì óñìіõàâñÿ âіä ùèðîãî ñåðöÿ. Çðіäêà çàâàæàâ éîìó, ïðîòå, ïîðèâ÷àñòèé âіòåð, ùî, âèõîïèâøèñü ðàïòîì áîçíà-çâіäêè і íå çíàòè ç ÿêîї ïðè÷èíè, òàê і ñòüîáàâ ïî îáëè÷÷þ, çàêèäàþ÷è éîãî æìåíÿìè ñíіãó, çäèáëþþ÷è, ÿê ïàðóñ, êîìіð

1 Å êñòðåíіñòü – òóò: íåñïîäіâàíèé, íåçâè÷àéíèé ó÷èíîê.

øèíåëі àáî âðàç іç íàäïðèðîäíîþ ñèëîþ íàêèäàþ÷è éîãî íà ãîëîâó éîìó і çàâäàþ÷è áåçíàñòàííîãî êëîïîòó ç íüîãî âèáîðñóâàòèñÿ.

Óðàç âіä÷óâ çíà÷íà îñîáà, ùî éîãî ñõîïèâ õòîñü äóæå ìіöíî çà êîìіð. Îáåðíóâøèñü, âіí ïîáà÷èâ ÷îëîâіêà, íåâåëèêîãî íà çðіñò, ó ñòàðîìó çíîøåíîìó âіöìóíäèðі, і íå áåç æàõó âïіçíàâ ó íüîìó Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à. Îáëè÷÷ÿ â ÷èíîâíèêà áóëî áіëå ÿê ñíіã і ìàëî âèãëÿä çîâñіì ÿê ó ìåðòâÿêà. Àëå æàõ çíà÷íîї îñîáè ïåðåñòóïèâ óñі ìåæі, êîëè âіí ïîáà÷èâ, ùî ðîò ìåðòâÿêà ñêðèâèâñÿ і, äèõíóâøè íà íüîãî ñòðàøíîþ äîìîâèíîþ, âèìîâèâ òàêі ñëîâà: «Àãà! Òî îñü òè, íàðåøòі! Íàðåøòі ÿ òåáå, òîé, óïіéìàâ çà êîìіð! Òâîÿ øèíåëü ìåíі é ïîòðіáíà! Íå ïîòóðáóâàâñÿ ïðî ìîþ, òà ùå é íàãðèìàâ, – âіääàâàé æå òåïåð ñâîþ!»

Áіäíà çíà÷íà îñîáà ìàëî íå âìåð. Õî÷ ÿêèé âіí áóâ êðóòèé ó êàíöåëÿðії òà âçàãàëі ïåðåä íèæ÷èìè, і õî÷, ïîãëÿíóâøè íà íàéìóæíіøèé âèãëÿä éîãî òà ïîñòàâó, êîæíèé ãîâîðèâ: «Ó, ÿêèé õàðàêòåð!», – àëå òóò âіí, ïîäіáíî äî áàãàòüîõ, ùî ìàþòü âåëåòåíñüêó ïî ñòàâó, âіä÷óâ òàêèé ñòðàõ, ùî íå áåç ïðè÷èíè ïî÷àâ íàâіòü ïîáîþâàòèñü ÿêîãî-íåáóä ü õâîðîáëèâîãî íàïàäó. Âіí ñàì íàâіòü ñêèíóâ ìåðùіé ç ïëå÷åé øèíåëü ñâîþ і êðèêíóâ êó÷åðîâі íå ñâîїì ãîëîñîì: «Æåíè ùîäóõó äîäîìó!»

Êó÷åð, ïî÷óâøè ãîëîñ, ùî çäіéìàєòüñÿ çâè÷àéíî â ðіøó÷і õâèëèíè і íàâіòü ó ñóïðîâîäі äå÷îãî çíà÷íî áіëüøå äієâîãî, âòÿãíóâ ïðî âñÿê âèïàäîê ãîëîâó â ïëå÷і, çàìàõíóâñÿ áàòîãîì і ïîì÷àâ ÿê ñòðіëà. Õâèëèí ùîñü çà øіñòü çíà÷íà îñîáà âæå áóâ áіëÿ ґàíêó ñâîãî äîìó. Áëіäèé, ïåðåëÿêàíèé і áåç øèíåëі, çàìіñòü äî Êàðîëіíè Іâàíіâíè, ïðèїõàâ âіí äîäîìó, äîïëåíòàâñÿ ñÿê-òàê äî ñâîєї êіìíàòè і ïåðåáóâ íі÷ ó òàêîìó âåëèêîìó ðîçëàäі, ùî íà äðóãèé äåíü âðàíöі, çà ÷àєì, äî÷êà ñêàçàëà éîìó ïðîñòî: «Òè ñüîãîäíі çîâñіì áëіäèé, òàòó». Îäíàê òàòî ìîâ÷àâ і íіêîìó é ñëîâà ïðî òå, ùî ç íèì òðàïèëîñÿ, і äå âіí áóâ, і êóäè õîòіâ їõàòè. Öÿ ïðèãîäà ñïðàâèëà íà íüîãî ñèëüíå âðàæåííÿ. Âіí íàâіòü íå òàê ÷àñòî ïî÷àâ ãîâîðèòè ïіäëåã ëèì: «ßê âè ñìієòå? ×è ðîçóìієòå âè, õòî ïåðåä âàìè?»; à êîëè é ãîâîðèâ, òî âæå íå ðàíіø, ÿê âèñëóõàâøè ñïåðøó, ïðî ùî ìîâà. Òà ùå äèâíіøå òå, ùî âіäòîäі çîâñіì ïåðåñòàâ ç’ÿâëÿòèñÿ ÷èíîâíèê-ìðåöü: âèä íî, ãåíåðàëüñüêà øèíåëü áóëà çîâñіì äî ìіðè, ïðè íàéìíі óæå íіäå íå ÷óòè áóëî òàêèõ âèïàäêіâ, ùîá çäèðàëè ç êîãî øèíåëü. À âòіì, áàãàòî íåâñèïóùèõ òà êëîïîòëèâèõ ëþäåé íіÿê íå õîòіëè çàñïîêîїòèñÿ é ïîäåéêóâàëè, ùî â äàëåêèõ ÷àñòèíàõ ìіñòà і äîñі ç’ÿâëÿâñÿ ÷è íîâ íèê-ìðåöü. І ñïðàâäі, îäèí êîëîìåíñüêèé áóäî÷íèê áà÷èâ íà âëàñíі î÷і, ÿê ïîêàçàâñÿ ç-çà îäíîãî áóäèíêó ïðèâèä; àëå, áóâø è ç ïðèðîäè ñâîєї òðîõè áåçñèëèé, – òàê ùî îäíîãî ðàçó çâè÷àéíèé ïіäñâèíîê, êèíóâøèñü іç ÿêîãîñü ïðèâàòíîãî äîìó, çáèâ éîãî ç íіã, íà ïðåâåëèêèé ñìіõ âіçíèêіâ, ùî ñòîÿëè íàâêîëî, ç ÿêèõ âіí ïîñòÿãàâ çà ãëóçóâàííÿ ïî îäíîìó øàãó íà òàáàêó, – îòîæ, áóâøè áåçñèëèì, âіí íå íàñìіëèâñÿ ñïèíèòè éîãî, à éøîâ Á. Êóñòîäієâ. Øèíåëü. 1905 ð.

ñîáі çà íèì ó òåìðÿâі äîòè, äîêè ïðèâèä êіíåöü êіíöåì îçèðíóâñÿ і, ñïèíèâøèñü, çàïèòàâ: «Òîáі ÷îãî òðåáà?» – і ïîêàçàâ òàêîãî êóëàêà, ÿêîãî і â æèâèõ íå ïîáà÷èø. Áóäî÷íèê ñêàçàâ: «Íі÷îãî», – òà é ïîâåðíóâñÿ îäðàçó æ íàçàä. Ïðèâèä, ïðîòå, áóâ óæå íàáàãàòî âèùèé íà çðіñò, íîñèâ âåëè÷åçíі âóñà і, ïîïðÿìóâàâøè, ÿê çäàâàëîñü, äî Îáóõîâîãî ìîñòó, çãèíóâ çîâñіì ó íі÷íіé òåìðÿâі.

Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßê äîëÿ «çàïðîãðàìóâàëà» Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à áóòè «ìàëåíüêîþ» ëþäèíîþ? 2. Ïðîêîìåíòóéòå ôðàçó: «Êîëè á âіäïîâіäíî äî éîãî ðåòåëüíîñòі äàâàëè éîìó íàãîðîäè, âіí áè, íà äèâî ñîáі, ìîæå, íàâіòü ïîòðàïèâ áè â ñòàòñüêі ðàäíèêè». ×è ñïðàâäі ïðàöÿ Àêàêіÿ Àêàêіéîâè÷à áóëà òàêîþ êîðèñíîþ äëÿ äåðæàâè? Ìîæëèâî, Ãîãîëü іðîíіçóє? ßêùî öå іðîíіÿ, òî ÷è ñóìіñíà âîíà çі ñïðàâæíіì ñïіâ÷óòòÿì? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 3. Ðîçêàæіòü ïðî âіäêðèòòÿ ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà: «ßê áàãàòî â ëþäèíі íåëþäÿíîñòі». Ùî ñïîíóêàëî éîãî äî òàêîãî âèñíîâêó? 4. Ùå îäíå âіäêðèòòÿ ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà àâòîð ïåðåäàє ñëîâàìè «ß áðàò òâіé». Çà ÿêèõ îáñòàâèí âîíî áóëî çðîáëåíå? Ðîçêðèéòå éîãî ñóòü. 5. ×è âè÷åðïóєòüñÿ çìіñò ïîâіñòі «Øèíåëü» äâîìà âіäêðèòòÿìè ìîëîäîãî ÷èíîâíèêà, ïðî ÿêі éøëîñÿ âèùå? ßêùî òàê, òî äëÿ ÷îãî àâòîð ïðîäîâæóє ðîçïîâіäü? ßêùî íі, òî ÿê ïîäàëüøà ðîçïîâіäü êîðèãóє êîæíå ç âіäêðèòòіâ (ñïðîñòîâóє éîãî, óòî÷íþє ÷è äîïîâíþє)? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 6. Ïîÿñíіòü íàçâó ïðî÷èòàíîї ïîâіñòі. 7. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó і ðåàëіçìó. Ñïðîáóéòå ç’ÿñóâàòè ïðèíàëåæíіñòü ïîâіñòі «Øèíåëü» äî îäíîãî ç öèõ íàïðÿìіâ. 8. Äîâåäіòü, ùî â ïîâіñòі «Øèíåëü» íàÿâíі ïîáóòîâà, ïñèõîëîãі÷íà і ôіëîñîôñüêà ñêëàäîâі. Ðîçêðèéòå çíà÷åííÿ åëåìåíòіâ ôàíòàñòèêè â ðåàëіñòè÷íîìó (÷è ðîìàíòè÷íîìó?) òâîðі Ãîãîëÿ.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

×è ïîìèëèâñÿ Áàëüçàê?

Ïîäîðîæ Î. äå Áàëüçàêà â Óêðàїíó ÷àñ âіä ÷àñó çáóäæóє òâîð÷ó óÿâó íàøèõ ìèòöіâ. Òàê, ó 60-òі ðîêè ÕÕ ñò. ïèñüìåííèê Íàòàí Ðèáàê íàïèñàâ ðîìàí «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà», à ïîòіì і îäíîéìåííèé êіíîñöåíàðіé, çà ÿêèì 1968 ð. íà Êèїâñüêіé êіíîñòóäії іìåíі Îëåêñàíäðà Äîâæåíêà ðåæèñåð Òèìîôіé Ëåâ÷óê çíÿâ ôіëüì. Ïðîòÿãîì íàñòóïíîãî ðîêó ñòðі÷êà «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà» ñòàëà âіäîìîþ â óñüîìó ÑÐÑÐ і çäîáóëà íåàáèÿêó ïîïóëÿðíіñòü.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà» (ðåæèñåð Ò. Ëåâ÷óê, 1968 ð.)

Ðîëі Åâåëіíè Ãàíñüêîї òà Áàëüçàêà âèêîíàëè çíàìåíèòі ðàäÿíñüêі àêòîðè Ðóôіíà Íèôîíòîâà é Âіêòîð Õîõðÿêîâ. Çà âåðñієþ êіíåìàòîãðàôіñòіâ, ôðàíöóçüêèé ìèòåöü ïðèїçäèòü â Óêðàїíó ïîïðè ÷èñëåííі çàñòåðåæåííÿ. Äðóçі, çîêðåìà Â. Ãþãî, ââàæàþòü, ùî éîìó çàøêîäèòü çâ’ÿçîê ç Åâåëіíîþ. Îäíàê íіùî íå ìîæå çóïèíèòè Áàëüçàêà: âіí їäå, àáè ïîâіí÷àòèñÿ ç êîõàíîþ…

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Í. Ðèáàêà òà Ò. Ëåâ÷óêà çàöіêàâèëî æèòòÿ

Áàëüçàêà? ßêèé ñàìå åïіçîä áіîãðàôії ïèñüìåííèêà çäàâñÿ їì ãіäíèì óâàãè ÷èòà÷іâ і ãëÿäà÷іâ? 2. ×è çàõîòіëîñÿ âàì ïîäèâèòèñÿ ôіëüì «Ïîìèëêà Îíîðå äå Áàëüçàêà»? ßêùî òàê, çíàéäіòü éîãî â іíòåðíåòі é ïіñëÿ ïåðåãëÿäó ñïðîáóé-òå âіäïîâіñòè íà òàêå çàïèòàííÿ: ÷è é ñïðàâäі, íà äóìêó àâòîðіâ ñòðі÷êè, Áàëüçàê ïðèïóñòèâñÿ ïîìèëêè, ïðèїõàâøè â

Óêðàїíó? Õòî âè, ïàíå ãîðîäíè÷èé? Òåàòðàëüíà äîëÿ ãîãîëіâñüêîãî «Ðåâіçîðà» ñêëàëàñÿ ùàñëèâî.

Ïðåì’єðà êîìåäії âіäáóëàñÿ 19 êâіòíÿ 1836 ð. â іìïåðàòîðñüêîìó

Àëåêñàíäðèíñüêîìó òåàòðі Ïåòåðáóðãà. Іíñïåêòîð òðóïè Õðàïîâèöüêèé ó ñâîєìó ùîäåííèêó ïèñàâ: «Ãîñóäàð іìïåðàòîð çі ñïàäêîєìöåì íåñïîäіâàíî âèÿâèâ áàæàííÿ áóòè ïðèñóòíіì і áóâ âåëüìè çàäîâîëåíèé, ñìіÿâñÿ âіä ùèðîãî ñåðöÿ».

Íà äðóãèé ïîêàç ï’єñè Ìèêîëà І íàêàçàâ ïðèéòè âñіì ñâîїì ìіíіñòðàì, íà òðåòіé çíîâó ïðèїõàâ îñîáèñòî. Òåïåð ç íèì áóâ íå ëèøå ñòàðøèé ñèí, à é öàðèöÿ ç ìîëîäøèìè äіòüìè. Ïіñëÿ êîæíîї âèñòàâè, íàðåãîòàâøèñü äîñõî÷ó, öàð ñàìîêðèòè÷íî ïðèìîâëÿâ: «Îñü áà÷òå, âñіì äіñòàëîñÿ, à ìåíі áіëüøå çà âñіõ».

Çâіñíî, іìïåðàòîð íå ìàâ íà óâàçі, ùî ãîðîäíè÷èé ç êîìåäії – öå âіí ñàì, òà é íіõòî, íàâіòü àâòîð, òàê íå äóìàâ. Íåïåðåëèâêè æ áóëî ïåðøîìó âèêîíàâöþ öієї ðîëі Іâàíó Ñîñíèöüêîìó. Âіí ìàâ âèðіøèòè, ÷èíîâíèêà ÿêîãî ðàíãó çîáðàçèòü íà ñöåíі. Çðåøòîþ Ñîñíèöü- І. Ñîñíèöüêèéêèé íå ïîáîÿâñÿ çіãðàòè âåëüìîæó íàáàãàòî âèùîãî ó ðîëі ãîðîäíè÷îãî

÷èíó, íіæ ïåðåäáà÷àëà ïîñàäà ãîðîäíè÷îãî â ïîâіòîâîìó ìіñòå÷êó. Êðåìåçíèé, іç áëàãîðîäíîþ çîâíіøíіñòþ àêòîð ãðàâ ãîðîä íè÷îãî áåç ïðîâіíöіéíîї ãðóáîñòі, óâèðàçíþþ÷è êîíòðàñò ñòîëè÷íîãî áëèñêó «âåëèêîãî íà÷àëüíèêà» ç õèæîþ âäà÷åþ âіäâåðòîãî êîðóïöіîíåðà. Êîëè öàð ïðèõèëüíî ñïðèéíÿâ òàêå òëóìà÷åííÿ îáðàçó, óñі çіòõíóëè ç ïîëåãøåííÿì, і ç íàéáіëüøèì, íàïåâíå, – Ñîñíèöüêèé. Òîãî æ òàêè ðîêó êîìåäіþ áóëî ïîñòàâëåíî â Ìàëîìó òåàòðі Ìîñêâè. Ðîëü ãîðîäíè÷îãî âèêîíóâàâ çíàìåíèòèé àêòîð óêðàїíñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ìèõàéëî Ùåïêіí. Âіí âіäâåðòî ãðàâ ñâîãî é Ãîãîëåâîãî çåìëÿêà.

Ì. Íåâðåâ. Ó ùåïêіíñüêîãî ãîðîäíè÷îãî âñі êóìè òà äðóçі. ÏðîÏîðòðåò Ì. Ùåïêіíà âіíöіéíèé ÷èíîâíèê ùèðî ïåðåêîíàíèé, ùî é ó Ïåòåðáóðçі âñå òàê ñàìî, ÿê ó éîãî «áëàãîñëîâåííîìó» êðàї: âàðòî ëèøå ïîðîäè÷àòèñÿ çі «çíà÷ íîþ îñîáîþ» – і òè íàçàâæäè ñòàíåø âèùèì çà áóäü-ÿêèé çàêîí.

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Ìèêîëà І ïðèõèëüíî ïîñòàâèâñÿ äî «Ðåâіçîðà»? Õіáà Ãîãîëü ó ñâîїé êîìåäії íå êðèòèêóâàâ íåäîëіêè іìïåðії? 2. ßêå òëóìà÷åííÿ îáðàçó ãîðîäíè÷îãî – Ñîñíèöüêîãî ÷è Ùåïêіíà –òî÷íіøå ðåàëіçóє ãîãîëіâñüêèé çàäóì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ðàäÿíñüêèé «Ðåâіçîð»

Ó 1977 ð. íà åêðàíè âèéøîâ ôіëüì «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» – åêðàíіçàöіÿ «Ðåâіçîðà», ñòâîðåíà êóëüòîâèì êіíîðåæèñåðîì ðàäÿíñüêèõ ÷àñіâ Ëåîíіäîì Ãàéäàєì. Ó êàñàõ êіíîòåàòðіâ ñòîÿëè äîâãі ÷åðãè. Öåé ôіëüì ïîäèâèëèñÿ äåñÿòêè ìіëüéîíіâ ëþäåé, áàãàòî õòî ïåðåãëÿäàâ éîãî і âäðóãå, і âòðåòє…

Ñïðàâæíіì âіäêðèòòÿì ñòðі÷êè ñòàâ ìîëîäèé àêòîð Ñåðãіé Ìèãèöêî â ðîëі Õëåñòàêîâà, ÿêà âçàãàëі ðіäêî âäàєòüñÿ â êіíî і íà ñöåíі. Ìèãèöêî, òèì÷àñîì, ñòâîðèâ äîñèòü ïåðåêîíëèâèé îáðàç ìîëîäèêà, ÿêèé òàê çàêîõàíèé ó ñåáå, ùî ãîòîâèé íà áóäü-ÿêó ìàíіôåñòàöіþ ñâîєї àáñóðäíîї ñàìîçàêîõàíîñòі. Ãîðîäíè÷îãî áëèñêó÷å çіãðàâ âèäàòíèé òðàãіêîìі÷íèé àêòîð Àíàòîëіé Ïàïàíîâ, éîãî äðóæèíó – ãðîòåñêíà Íîííà Ìîðäþêîâà. Ó öіé ïàðі ãëÿäà÷і âïіçíàâàëè ñâîє íåäîëóãå âèñîêå íà÷àëüñòâî, ùî â ÑÐÑÐ, ïî ñóòі, íå çìіíèëîñÿ ïîðіâíÿíî ç Ðîñіéñüêîþ іìïåðієþ ÷àñіâ Ãîãîëÿ.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» (ðåæèñåð Ë. Ãàéäàé, 1977 ð.)

1. Іç ÷èì áóëà ïîâ’ÿçàíà àêòóàëüíіñòü «Ðåâіçîðà» çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñіâ? ×è àêòóàëüíà êîìåäіÿ Ãîãîëÿ â ñó÷àñíіé Óêðàїíі? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 2. Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì «Іíêîãíіòî ç Ïåòåðáóðãà» (ðåæèñåð Ë. Ãàéäàé, 1977 ð.) і ïіäãîòóéòåñÿ äî éîãî îáãîâîðåííÿ â êëàñі.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü

1. Ïîÿñíіòü íàçâó é ðîçêðèéòå çàäóì «Ëþäñüêîї êîìåäії» Áàëüçàêà. 2. ßêі òâîðè Ãîãîëÿ êðèòèêè íàçâàëè «ïåòåðáóðçüêèìè ïîâіñòÿìè»? 3. ßêó êîìі÷íó ñèòóàöіþ îïèñàíî â ãîãîëіâñüêîìó «Ðåâіçîðі»?

Äðóãèé ðіâåíü

1. Íà ÿêі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî òà ìîðàëüíîãî æèòòÿ ñïðÿìîâàíà êðèòèêà â ïîâіñòі «Ãîáñåê»? 2. ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ âèêðèòî â êîìåäії «Ðåâіçîð»? 3. Âèçíà÷òå òåìó òà іäåþ ïîâіñòі «Øèíåëü».

Òðåòіé ðіâåíü

1. Ðîçêðèéòå ñóòíіñòü «æèòòєâîї ôіëîñîôії» Ãîáñåêà. 2. ßêі çàñîáè êîìі÷íîãî âèêîðèñòàâ Ãîãîëü ó ï’єñі «Ðåâіçîð»? ×è çàñòîñîâàíî ÿêіñü іç öèõ çàñîáіâ ó ïîâіñòі «Øèíåëü? 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «õóäîæíÿ äåòàëü», «ïîðòðåò» òà «іíòåð’єð» (ó ëіòåðàòóðі). Íà ïðèêëàäі ïîâіñòåé «Ãîáñåê» і «Øèíåëü» ðîçêðèéòå їõíþ ðîëü ó õóäîæíіõ òâîðàõ.

×åòâåðòèé ðіâåíü

1. ßê âè ãàäàєòå, ÷è ïðàâèé Ãîáñåê, ñòâåðäæóþ÷è, ùî âіí і òàêі, ÿê âіí, є ñïðàâæíіìè âîëîäàðÿìè ñâіòó? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 2. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ïñèõîëîãіçì»? Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïñèõîëîãі÷íà ìàéñòåðíіñòü îáðàçó Áàøìà÷êіíà? 3. ×îìó Õëåñòàêîâó áóëî ëåãêî âäàâàòè іç ñåáå ñòîëè÷íîãî ðåâіçîðà? ×åðåç ÿêі îñîáëèâîñòі îáðàç Õëåñòàêîâà íåïðîñòî âòіëèòè íà ñöåíі?

Òåìè òâîðіâ

1. «Éîãî ââàæàëè ìàëåíüêèì, à âіí áóâ âåëèêèì (Îáðàç Ãîáñåêà â îäíîéìåííіé ïîâіñòі Î. äå Áàëüçàêà)». 2. «Éîãî ââàæàëè âåëèêèì, à âіí áóâ ìàëåíüêèì (Îáðàç Õëåñòàêîâà â êîìåäії Ì. Ãîãîëÿ “Ðåâіçîð”)». 3. «Éîãî ââàæàëè ìàëåíüêèì, і âіí áóâ òàêèì. À ïîòіì ç’ÿâèâñÿ Ïðèâèä… (Îáðàç Áàøìà÷êіíà â ïîâіñòі Ì. Ãîãîëÿ “Øèíåëü”)».

Êëóá êомпетентних читачів

1. Ïðî÷èòàéòå òâіð Ïóøêіíà «Ñêóïèé ëèöàð» (öèêë «Ìàëåíüêі òðàãåäії»), íàïèñàíèé 1830 ð. ×èì öÿ ï’єñà ñõîæà íà ïîâіñòü Áàëüçàêà «Ãîáñåê»? ×èì, íà âàøó äóìêó, ìîæíà ïîÿñíèòè òàêèé çáіã? 2. Ïîðіâíÿéòå çàäóì «Ëþäñüêîї êîìåäії» Î. äå Áàëüçàêà òà «Áîæåñòâåííîї êîìåäії» Äàíòå. 3. Òâîð÷èé ïðîєêò. Ïðîâåäіòü ó êëàñі îïèòóâàííÿ íà òåìó «Жèòòєâà ôіëîñîôіÿ Ãîáñåêà: “çà” і “ïðîòè”». Ïîïðîñіòü îäíîêëàñíèêіâ îáґðóíòóâàòè ñâîþ ïîçèöіþ і çàïèøіòü їõíі àðãóìåíòè. Çðîáіòü âèñíîâêè. Ïðåçåíòóéòå ñâîþ ðîáîòó íà óðîöі.