іñòîðіÿ «ôàíòàñòè÷íîãî ìіæêëàñîâîãî ñòðèáêà»

Øîó çàïî÷àòêóâàâ ó òåàòðі æàíð ðèìåéêó (àíãë. remake – ïåðåðîáêà). Òàê, ó äðàìі «Ëþäèíà òà Íàäëþäèíà» (1902) âіí ïåðåòâîðèâ ëåãåíäàðíîãî іñïàíñüêîãî ñåðöåїäà Äîí Æóàíà Òåíîðіî íà ñó÷àñíîãî àíãëіéñüêîãî іíòåëіãåíòà é ñîöіàëіñòà Äæîíà Òåííåðà, à іñïàíêó Äîííó Àííó – íà þíó åíåðãіéíó àíãëіéêó Åíí Âàéòôіëä, ÿêà âïåðòî ïåðåñëіäóє ãåðîÿ, áàæàþ÷è âèéòè çà íüîãî çàìіæ. Ñâîþ ï’єñó çà ÷åõîâñüêèìè ìîòèâàìè «Äіì, äå ðîçáèâàþòüñÿ ñåðöÿ» (1919) Øîó íàçâàâ «ôàíòàçієþ â ðîñіéñüêîìó ñòèëі íà àíãëіéñüêі òåìè». Ó öüîìó òâîðі îäèí ç ïðèíöèïіâ ÷åõîâñüêîї íîâîї äðàìè – ïåðñîíàæі ïîâñÿê÷àñ ÷îãîñü î÷іêóþòü, àëå íі÷îãî íå òðàïëÿєòüñÿ ÷è òðàïëÿєòüñÿ íå òå, íà ùî ÷åêàþòü, – âіí äîâіâ äî àáñóðäó. Íàäàëі öÿ òåíäåíöіÿ ðîçâèòêó äðàìàòóðãії ïðèâåëà äî âèíèêíåííÿ òå÷ії «òåàòðó àáñóðäó».

Ó 1925 ð. Øâåäñüêà êîðîëіâñüêà àêàäåìіÿ ïðèñóäèëà Øîó Íîáåëіâñüêó ïðåìіþ. Äðàìàòóðã îôіöіéíî âіäìîâèâñÿ âіä ãðîøîâîї âèíàãîðîäè é ïîïðîñèâ âèêîðèñòàòè її äëÿ ôіíàíñóâàííÿ ïåðåêëàäó òâîðіâ øâåäñüêèõ ïèñüìåííèêіâ àíãëіéñüêîþ ìîâîþ.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ñõàðàêòåðèçóéòå áðèòàíñüêèõ âіêòîðіàíöіâ òà åäâàðäіàíöіâ. 2. Ðîçêàæіòü ïðî øëÿõ Øîó â ëіòåðàòóðó. 3. Ó ÷îìó, çà Øîó, ïîëÿãàє «ñóòíіñòü іáñåíіçìó»? ßêі âèìîãè äðàìàòóðã âèñóâàâ äî àíãëіéñüêîãî òåàòðó, ïîñèëàþ÷èñü íà õóäîæíіé äîñâіä Іáñåíà òà Òîëñòîãî? 4. Íàçâó öèêëó òâîðіâ Øîó «Ïðèєìíі ï’єñè» ââàæàþòü âäàëèì ïðèêëàäîì іðîíії. Ïîÿñíіòü, ó ÷îìó âîíà ïîëÿãàє, çâàæàþ÷è íà ñïðèéíÿòòÿ êðèòèêîþ і ïóáëіêîþ ïîïåðåäíüîãî öèêëó ï’єñ äðàìàòóðãà.

ÃÀËÀÒÅß, ÀÁÎ ÏÎÏÅËÞØÊÀ: ²ÑÒÎÐ²ß «ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÍÎÃΠ̲ÆÊËÀÑÎÂÎÃÎ ÑÒÐÈÁÊÀ»

Çàãàëîì Øîó íàïèñàâ áëèçüêî øіñòäåñÿòè ï’єñ. Îäíàê ðåïóòàöіþ îäíîãî ç íàéâèäàòíіøèõ äðàìàòóðãіâ ÕÕ ñò. ïðèíåñëà éîìó íàñàìïåðåä ï’єñà «Ïіãìàëіîí. Ðîìàí â ï’ÿòè äіÿõ» (1913), ïîáóäîâàíà íà ïåðåîñìèñëåííі «âі÷íèõ» îáðàçіâ ó ñó÷àñíèõ îáñòàâèíàõ.

Ìè âæå çíàєìî, ùî äëÿ Øîó, òàê ñàìî ÿê äëÿ Іáñåíà, íîâі ôîðìè áóëè íå ñàìîöіëëþ, à çàñîáîì ïіçíàííÿ íîâîї ðåàëüíîñòі. ßêùî іáñåíіâñüêі äðàìè óìîâíî íàçèâàþòü àíàëіòè÷íèìè, òî çà ï’єñàìè Øîó çàêðіïèëàñÿ íàçâà іíòåëåêòóàëüíі äðàìè (àáî äðàìè іäåé, ïàðàäîêñàëüíі äðàìè).

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà

Іíòåëåêòóàëüíà äðàìà – ïîøèðåíà æàíðîâà ôîðìà äðàìàòóðãії ÕÕ ñò., ó ÿêіé îñíîâíèé äðàìàòè÷íèé êîíôëіêò ґðóíòóєòüñÿ íà äèñêóñії, à éîãî ðîçâ’ÿçàííÿ çàçâè÷àé ïîëÿãàє â ïåðåìîçі îäíîãî ç ïðîòèëåæíèõ ïîãëÿäіâ íà ïðîáëåìó, ïîðóøåíó â ï’єñі.

«Ïіãìàëіîí» є òàêèì ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì іíòåëåêòóàëіçìó é ïàðàäîêñàëіçìó Øîó, ùî âèêëèêàє íàâіòü äóìêó ïðî ïåâíó ñàìîïàðîäіþ, ïðèíàéìíі ñàìîіðîíіþ. Äî ðå÷і, ñàìîіðîíії äðàìàòóðã âіääàâàâ ïåðåâàãó íàä óñіìà ìîæëèâèìè ôîðìàìè ñïðèéíÿòòÿ ëþäèíîþ ñàìîї ñåáå. І ñàìå â íіé áіîãðàôè ìèòöÿ âáà÷àþòü ãîëîâíèé «ðåöåïò» éîãî äîâãîãî, ïëіäíîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ.

Іíòåëåêòóàëüíèé õàðàêòåð äðàìàòóðãії Øîó âòіëåíî â «Ïіãìàëіîíі» ÿê ñïåöèôі÷íî «ôіëîëîãі÷íèé êîíôëіêò», òî÷íіøå – «ôіëîëîãі÷íèé ïàðàäîêñ». Ïàðàäîêñàëüíîþ є іäåÿ, äî ÿêîї íіáèòî ïðèõîäÿòü óñі ó÷àñíèêè «êîíôëіêòó іäåé» ó òâîðі: çàáåçïå÷åííÿ ñîöіàëüíîї ðіâíîñòі øëÿõîì îïàíóâàííÿ âñіìà ïðîøàðêàìè ñóñïіëüñòâà ïðàâèëüíîї âèìîâè.

Îäíàê ïåðø íіæ çàãëèáèòèñÿ ó ñâіò іäåé, íàâêîëî ÿêèõ òî÷èòüñÿ äèñêóñіÿ â ï’єñі Øîó, ñëіä ïîÿñíèòè çìіñò її íàçâè, çîêðåìà çâ’ÿçêè (çáіãè òà âіäìіííîñòі) òâîðó ç äàâíüîãðåöüêèì ìіôîì ïðî Ïіãìàëіîíà.

Çà ïðàäàâíіõ ÷àñіâ æèâ ñîáі öàð Êіïðó Ïіãìàëіîí, ÿêèé íà äîçâіëëі ïîëþáëÿâ çàéìàòèñÿ ñêóëüïòóðîþ. ßêîñü âіí âèðіçüáèâ òàêó ïðåêðàñíó ñòàòóþ, ùî çàêîõàâñÿ â íåї. Îäíàê êðàñóíÿ çі ñëîíîâîї êіñòêè, çâіñíî æ, íå ìîãëà âіäïîâіñòè íà ïî÷óòòÿ öàðÿ. Çãëÿíóâøèñü íà éîãî ñòðàæäàííÿ, áîãèíÿ Àôðîäіòà îæèâèëà ñòàòóþ, ÿêà ñòàëà äðóæèíîþ Ïіãìàëіîíà é îòðèìàëà іì’ÿ Ãàëàòåÿ.

Óçÿâøè ìіô çà îñíîâó äðàìàòè÷íîãî ñþæåòó, Øîó, ÿê çàâæäè, íàïîâ íèâ éîãî іðîíієþ. Ïðîôåñîð àíãëіéñüêîї ôîíåòèêè Ãåíðі Õіãіíñ, óêëàäà÷ «Óíіâåðñàëüíîãî àëôàâіòó Õіãіíñà», ñàìîâïåâíåíî ââàæàє ñåáå íîâèì Ïіãìàëіîíîì, êîòðèé ñòâîðèâ ïðåêðàñíó Ãàëàòåþ – ñåáòî çðîáèâ «÷àðіâíó ëåäі» ç ìàëîïðèâàáëèâîї êâіòêàðêè Åëіçè Äóëіòë. À ãëÿäà÷, çàçäàëåãіäü ïîâіðèâøè â ìіôîëîãіçì ï’єñè, òåðïëÿ÷å ÷åêàє ùàñëèâîãî ôіíàëó.

Òèì ÷àñîì ñàì äðàìàòóðã, âèñòóïèâøè ÿê ðåæèñåð, ñóâîðî çàáîðîíèâ âèêîíàâöÿì ãîëîâíèõ ðîëåé ãðàòè çàêîõàíèõ. Òàê, ìîæëèâî, íà ÿêóñü ìèòü Åëіçà é çàêîõàëàñÿ â Õіãіíñà… Ïðîòå ñó÷àñíі äіâ÷àòà ìàþòü іòè ñóâîðèì øëÿõîì íåçàëåæíîї æіíêè – øëÿõîì Íîðè Іáñåíà. À òðàãіêîìіçì ïîëÿãàє â òîìó, ùî ñàìîâïåâíåíіñòü ÷îëîâіêіâ çðåøòîþ áóäå ïîñîðîìëåíî. Îäíàê, íà âіäìіíó âіä Íîðè, Åëіçà Äóëіòë, çà ñëîâàìè Øîó, çäіéñíþє ùå é «ôàíòàñòè÷íèé ìіæêëàñîâèé ñòðèáîê». Ñïðàâäі, çâàæèâøè íà êàñòîâіñòü òîãî÷àñíîї Áðèòàíії, òіëüêè ôàíòàñòèêîþ ìîæíà íàçâàòè ïðèïóùåííÿ, íіáèòî çäîáóòòÿ ãóìàíіòàðíîї îñâіòè é óíàñëіäîê öüîãî ïðîáóäæåííÿ ïî÷óòòÿ âëàñíîї ãіäíîñòі âіäêðèþòü êâіòêàðöі ç ðîáіòíè÷îãî ðàéîíó øëÿõ äî âèùèõ êіë ñóñïіëüñòâà. Øîó é ñàì, ìàáóòü, âіä÷óâàâ íåïåâíіñòü äîëі ñâîєї ãåðîїíі ïіñëÿ ÷óäåñíîãî ïåðåâòіëåííÿ, áî â ïіñëÿìîâі äî ï’єñè âèñëîâèâ äóìêó, ùî Åëіçà ìîæå âèéòè çàìіæ çà

Áóäèíîê-ìóçåé Á. Øîó ñâіòñüêîãî íåðîáó Ôðåääі é çà ìà-â Åéîò-Ñåíò-Ëîðåíñ

òåðіàëüíîї ïіäòðèìêè Õіãіíñà òà éîãî äðóãà ïîëêîâíèêà Ïіêåðіíãà âіäêðèòè âëàñíó êâіòêîâó êðàìíèöþ.

Øîó êіëüêà ðàçіâ ïåðåðîáëÿâ ôіíàë ñâîєї ï’єñè: âіä ðіøó÷îãî é íàçàâæäè ïðîùàííÿ Ëіçè ç Õіãіíñîì àæ äî її ïîâåðíåííÿ, àëå âèêëþ÷íî â ðîëі ïîäðóãè é äіëîâîї ïàðòíåðêè. Ïðè÷èíîþ òàêîãî çàíåïîêîєííÿ äðàìàòóðãà ùîäî âіäïîâіäíîñòі ñâîєї «ôàíòàçії» ñîöіàëüíіé ïðàâäі áóëî ñóâîðå âèõîâàííÿ â øêîëі ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðåàëіçìó êіíöÿ ÕІÕ ñò. – øêîëі Іáñåíà é Òîëñòîãî. «Âі÷íі» ñèìâîëè, êàçêîâіñòü, ìіôîëîãі÷íіñòü öÿ øêîëà ïіääàëà ñóìíіâó ùå âіä ÷àñіâ «Ïåðà Ãþíòà».

«Éîãî íåäáàëèé æâàâèé òîí ñâіä÷èòü ïðî òå, ùî âіí òàêè íåâèïðàâíèé», – îñòàííє, ùî ãîâîðèòü äðàìàòóðã ïðî ñâîãî Ïіãìàëіîíà. Îòæå, ñëîâî «ðîìàí» ó ïіäçàãîëîâêó êîìåäії òàêè íå çàéâå. Äî ïîñëóã ÷èòà÷іâ – ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâóâàííÿ àâòîðà â ðåìàðêàõ, äî ïîñëóã ðåæèñåðіâ і àêòîðіâ – òі ñàìі ðåìàðêè, ùî ðîáëÿòü ï’єñó íå òіëüêè íå ëåãøîþ, à íåéìîâіðíî ñêëàäíîþ äëÿ ïîñòàíîâêè. Õòî íå âіðèòü, íåõàé ñïðîáóє ïðîäåìîíñòðóâàòè ñâîþ «íåâèïðàâíіñòü» çà äîïîìîãîþ «íåäáàëîãî æâàâîãî òîíó».

Îäíàê ïîâåðíіìîñÿ äî íåâèïðàâíîãî ïðîôåñîðà Õіãіíñà. Íà äóìêó Øîó, íåâіãëàñà âèïðàâèòè ìîæíà, à îò ëþäèíó îñâі÷åíó, ùî ìàє ñòіéêі, íåõàé íàâіòü áåçãëóçäі, ïåðåêîíàííÿ, – íіêîëè. Îòæå, іíòåëåêòóàëüíà äðàìà ïðîôåñîðà Õіãіíñà ïî÷èíàєòüñÿ і çàâåðøóєòüñÿ ïàðàäîêñîì. Õіáà æ íå òàê íàçèâàєòüñÿ éîãî íåâèïðàâíіñòü? Àäæå ïàðàäîêñ – öå ëîãі÷íà ñóïåðå÷íіñòü, ÿêà ïîëÿãàє â òîìó, ùî â ïðîöåñі її îáãîâîðåííÿ âèíèêàþòü óìîâè äëÿ îäíî÷àñíîãî äîêàçó іñòèííîñòі é õèáíîñòі ïåâíîãî òâåðäæåííÿ. Ïðè÷îìó äîâåäåííÿ іñòèííîñòі öüîãî òâåðäæåííÿ îáîâ’ÿçêîâî âåäå äî âèçíàí íÿ éîãî õèáíîñòі, і íàâïàêè.

Êîæíå ìàëîîñâі÷åíå äіâ÷èñüêî ìîæíà çðîáèòè ùàñëèâèì, äàâøè éîìó ãóìàíіòàðíó îñâіòó, – öå ïàðàäîêñ. Êîæíîãî ïðîôåñîðà ìîæíà ïåðåêîíàòè â îáìåæåíîñòі éîãî áóöіìòî óíіâåðñàëüíîї òåîðії – òàêîæ ïàðàäîêñ. Êîëè öі äâà ïàðàäîêñè ñòèêàþòüñÿ â ðåàëüíîìó æèòòі, âèíèêàє ïîäâіéíèé ïàðàäîêñ. Áî æ ùàñòÿ, ìîæëèâî, ñàìå â òîìó, ùî íà íàéâèùèõ ùàáëÿõ îñâі÷åíîñòі óëþáëåíà òåîðіÿ âèäàєòüñÿ óíіâåðñàëüíîþ. À åëåìåíòàð íèé «ëіêíåï» àæ íіÿê íå ãàðàíòóє íі âèñîêîãî іíòåëåêòó, íі îìðіÿíîãî ùàñòÿ. Ùîïðàâäà, äîñêîíàëå âîëîäіííÿ ðіäíîþ ìîâîþ, ÿêå іíîäі є áіëüøîþ ïðîáëåìîþ, íіæ îïàíóâàííÿ іíîçåìíèõ ìîâ, – òåæ ùàñòÿ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Íà ïіäòâåðäæåííÿ îñòàííüîї äóìêè çâåðíіìîñÿ äî ñòàòòі Ì. Ïàâëîâà «Ôåíîìåí Øîó äëÿ óêðàїíñüêîãî ÷èòàöòâà» (ïіñëÿìîâà äî ïåðøîãî ïîâ íîãî óêðàїíñüêîãî âèäàííÿ «Ïіãìàëіîíà»).

«Äëÿ ÷èòà÷à áóëî á äèâíî, ÿêáè ìîâà ëîíäîíöÿ, õàé íàâіòü ó ïåðåêëàäі, íàáóëà ðèñ ãîâіðîê Æèòîìèðùèíè, Õàðêіâùèíè ÷è Òåðíîïіëüùèíè. Òîìó ñëіä øóêàòè ÿêíàéñïіëüíіøèõ ðèñ íåïðàâèëüíîãî óêðàїíñüêîãî ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ – âîíè ìàþòü áóòè îäíàêîâî ïðîçîðèìè é çðîçóìіëèìè äëÿ âñüîãî óêðàїíñüêîãî ÷èòàöòâà», – ïèøå ïåðåêëàäà÷.

Ó ïåðøіé äії ï’єñè Åëіçà Äóëіòë ãîâîðèòü òàê çâàíèì êîêíі – ëîíäîíñüêèì ñóðæèêîì, ùî ïîõîäèòü ç ðîáіòíè÷èõ êâàðòàëіâ Іñò-Åíäó.