5 minute read
Ðîçäіë 2. Ãåðîї âі÷íîñòі – ãåðîї ÷àñó: Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ
Ïîëèíå ãîìіí ìіé ñêðіçü ïî Ðóñі âåëèêіé, I çíàòèìå ìåíå óñÿê її ÿçèê, I ãîðäèé âíóê ñëîâ’ÿí, і ôіíí, і íèíі äèêèé Òóíãóç, і ñòåïîâèé êàëìèê. I äîâãî æèòèìó ÿ â ïàì’ÿòі íàðîäó, Ùî äîáðі ïî÷óòòÿ ÿ ëіðîþ ïëåêàâ, Ùî â ìіé ñóâîðèé âіê ÿ çâåëè÷àâ ñâîáîäó I çà ïîäîëàíèõ áëàãàâ. Î ìóçî! íàñëóõàé Ãîñïîäíü îãî âåëіííÿ: Íå ïðàãíó÷è âіíöÿ, îïîäàëü âіä áîðíі Ñòðіâàé áàéäóæіñòþ і îñóä, і õâàëіííÿ, I áëàçíÿ ïðèñóäè äóðíі.
Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. ×îìó çà åïіãðàô äî ñâîãî âіðøà Ïóøêіí óçÿâ ðÿäêè ç îäè Ãîðàöіÿ? 2. Ïîðіâíÿéòå âіðø Ïóøêіíà ç îäîþ Ãîðàöіÿ «Äî Ìåëü ïîìåíè». Іç äâîõ òåêñòіâ âèïèøіòü ñïіëü íі ìîòèâè. Ïîìіðêóéòå, ÷îìó îáèäâà ìèòöі ïîâ’ÿçóþòü іñíóâàííÿ ñâîєї ïîåçії ç іñíóâàííÿì äåðæàâ, ó íàäðàõ ÿêèõ âîíà çðîñòàëà. ×è ìàþòü âîíè ðàöіþ? 3. Ùî Ïóøêіí óâàæàє ñâîїì «ïàì’ÿòíèêîì»? Ðîçêðèéòå çìіñò ïðîòèñòàâëåííÿ «ïàì’ÿòíèêіâ» ïîåòîâі é öàðåâі. 4. Ó äðóãіé ñòðîôі âіðøà Ïóøêіíà çíàéäіòü öèòàòó ç Ãîðàöіÿ. Ùî ðèìñüêèé ïîåò óâàæàâ ñâîєþ «÷àñòêîþ êðàùîþ»? ×îìó âîíà, íà éîãî äóìêó, áåçñìåðòíà? 5. Ó ÷îìó âáà÷àþòü óìîâè ñâîãî áåçñìåðòÿ Ãîðàöіé і Ïóøêіí? ßêі ç öèõ óìîâ çáіãàþòü ñÿ, à ÿêі – íі? ×îìó?
Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå îñíîâíі îñîáëèâîñòі ëіðèêè äîáè ïіçíüîãî ðîìàíòèçìó, çîêðåìà ëіðèêè Ã. Ãåéíå (íà ïðè-êëàäі éîãî ïîåçії «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…»).
Êîëè Ïóøêіí ïåðåä÷àñíî ïіøîâ іç æèòòÿ, êóëüòóðíà ãðîìàäñüêіñòü Ðîñії óñâіäîìèëà, ùî âòðàòèëà ñâîãî íàéêðàùîãî ïîåòà. Îäíàê ñó÷àñíèêè íàâðÿä ÷è çðîçóìіëè: òî áóâ íå ïðîñòî ÷åðãîâèé «ïåðøèé» ïîåò, à íàéïåðøèé, íàçàâæäè. Íå çíàëè âîíè é òîãî, ùî Ïóøêіí âіäêðèâ ðîñіéñüêіé ëіòåðàòóðі øëÿõ ó äàëåêå ìàéáóòòÿ.
Òèì ÷àñîì ñòîëèöåþ ïіøîâ ïîãîëîñ, íіáèòî ôðàíöóç Äàíòåñ, ÿêèé ñìåðòåëüíî ïîðàíèâ Ïóøêіíà íà äóåëі, çàæèâ îñîáëèâîї ïðèõèëüíîñòі ïðè äâîðі. ×óòêè òі æâàâî îáãîâîðþâàëè, çîêðåìà, é ìîëîäі îôіöåðè â êàçàðìàõ іìïåðàòîðñüêîї ãâàðäії. Îäèí ç íèõ, äâàäöÿòèäâîðі÷íèé êîðíåò Ëåðìîíòîâ, ñêëàâ і äàâàâ ïåðåïèñóâàòè âñіì îõî÷èì âіðø «Ñìåðòü Ïîåòà», ùî çàêіí÷óâàâñÿ ãíіâíèì çâåðíåííÿì äî «ëèõèõ íàùàäêіâ çíàòі», ÿêі «æàäіáíèì íàòîâïîì ïîñòàëè êîëî òðîíó» і ÿêèõ àâòîð ôàêòè÷íî çâèíóâàòèâ ó êîëåêòèâíîìó âáèâñòâі Ïîåòà. Öå çâèíóâà÷åííÿ äîðîãî êîøòóâàëî êîðíåòîâі: çà íàêàçîì öàðÿ, éîãî íåãàéíî âіäðÿäèëè íà Êàâêàç, äå òðèâàëà âіéíà. Âіä- Ìèõàéëî òàê ðîìàíòè÷íà ìîëîäü Ðîñії âèðіøèëà, ùî çâàííÿ ïåðøîãî ïîåòà ìàє óñïàäêóâàòè ñàìå Ëåðìîíòîâ âіí – Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ. (1814–1841)
Êèì æå áóâ öåé ìîëîäèé ÷îëîâіê і ùî ñïîíóêàëî éîãî äî ïîåòè÷íîãî áóíòó?
Ìèõàéëî Þðіéîâè÷ Ëåðìîíòîâ íàðîäèâñÿ â Ìîñêâі. Ìàòè ìàéáóòíüîãî ïîåòà ïîìåðëà, êîëè éîìó íå âèïîâíèëîñÿ é äâîõ ç ïîëîâèíîþ ðîêіâ. Æèâ âіí ó ñåëі Òàðõàíè Ïåíçåíñüêîї ãóáåðíії – ðîäîâîìó ìàєòêó áàáóñі ïî ìàòåðі. Ç áàòüêîì Ìèõàéëî áà÷èâñÿ âêðàé ðіäêî: áàáóñÿ íå äîçâîëÿëà їì çóñòðі÷àòèñÿ, îñêіëüêè íå ñõâàëþâàëà äîíü÷èíîãî øëþáó. Õëîï÷èê âàæêî ïåðåæèâàâ ñіìåéíі íåãàðàçäè àëå, íåçâàæàþ÷è íі íà ùî, ëþáèâ і áàáóñþ, і áàòüêà. Ó ñіìíàäöÿòü ðîêіâ Ëåðìîíòîâ çàëèøèâñÿ êðóãëèì ñèðîòîþ.
Äî òðèíàäöÿòè ðîêіâ Ìèõàéëî íàâ÷àâñÿ âäîìà, ïîòіì – ó Ìîñêâі. Ó 1828 ð. éîãî áóëî çàðàõîâàíî äî Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòñüêîãî áëà ãî ðîäíîãî ïàíñіîíó, à 1830 ð. – äî Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòó. Îäíàê óæå çà äâà ðîêè ÷åðåç êîíôëіêò ç âèêëàäà÷àìè Ëåðìîíòîâ ïåðåðâàâ íàâ÷àí íÿ і ïå ðåїõàâ ó Ïåòåðáóðã, äå âñòóïèâ äî âіéñüêîâîãî (þíêåðñüêîãî) ó÷èëèùà. Íåâäîâçі, ïîñâàðèâøèñü іç íà÷àëüñòâîì, âіí ïåðåâіâñÿ ó ãâàðäіþ.
Áóíòіâíèé õàðàêòåð ìîëîäîãî ïîåòà âèÿâèâñÿ âæå â éîãî ðàííіé ëіðèöі, çìіñò ÿêîї âіääçåðêàëþþòü ðÿäêè çíàìåíèòîãî «Ïàðóñà»: «À âіí, áåíòåæíèé, ïðîñèòü áóðі, // Íåìîâ ó áóðÿõ ñïîêіé є!». Ïіçíіøå íà Çàõîäі Ëåðìîíòîâà íàçèâàòèìóòü «ðîñіéñüêèì Ãåéíå». Ñàì âіí äîëó÷èâñÿ äî òâîð÷îñòі íіìåöüêîãî ïîåòà-áóíòàðÿ â îñòàííіé ðіê ñâîãî æèòòÿ, çðîáèâøè âіëüíèé ïåðåêëàä âіðøà «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…». Öåé òâіð áóëî îïóáëіêîâàíî â æóðíàëі «Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè» ïіä çàãîëîâêîì «Ñîñíà» çà êіëüêà ìіñÿöіâ ïіñëÿ çàãèáåëі àâòîðà. Äîñëіäíèêè äàòóþòü «Ñîñíó» âåñíîþ 1841 ð. çà ÷îðíîâèì àâòîãðàôîì â àëüáîìі Ëåðìîíòîâà. Ïіä òåêñòîì (áåç íàçâè) ëіâîðó÷ – ìàëþíîê îëіâöåì: ñîñíà íà âåðøèíі, îñòîðîíü ïàëüìà íà ñêåëі; ïðàâîðó÷ – äâà ÷îëîâі÷èõ ïðîôіëі. Ïðî òå, ùî âіðø áóëî íàïèñàíî íàâåñíі 1841 ð., ñâіä÷èâ і ïîåò Ï. Âÿçåìñüêèé: «Íàïåðåäîäíі âіä’їçäó íà Êàâêàç Ëåðìîíòîâ íà ìîє ïðîõàííÿ ïåðåêëàâ øіñòü ðÿäêіâ Ãåéíå:
“Ñîñíà і ïàëüìà”… Âіí íàøâèäêóðó÷… íàêèäàâ íà êëàïòèêó ïàïåðó ñâіé ïåðåêëàä. ß ïîäàðóâàâ éîãî òîäі êíÿãèíі Þñóïîâіé». Іìîâіðíî, öå ïåðøèé íà÷åðê, ÿêèé çðîáèâ Ëåðìîíòîâ, їäó÷è íà Êàâêàç ó 1841 ð. Ñàìå íà Êàâêàçі ïîåò і çàãèíóâ: íå âіä âîðîæîї êóëі, ÿê ÷èìàëî éîãî îäíîïîë÷àí, à íà äóåëі, ÿê Ïóøêіí. Îäíà ç éîãî îñòàííіõ ïîåçіé «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» îâіÿíà ëåãåíäàìè. Çà æèòòÿ àâòîðà âîíà íå äðóêóâàëàñÿ. Äàòîâàíèé âіðø òðàâíåì – ïî÷àòêîì ëèïíÿ 1841 ð. çà ìіñöåì àâòîãðàôà â çàïèñíèêó, ïîäàðîâàíîìó Ëåðìîíòîâó ïèñüìåííèêîì Â. Îäîєâñüêèì. Îòæå, öå îäèí ç îñòàííіõ òâîðіâ ìèòöÿ, ÿêèé çà іíòîíàöієþ і òâîð÷èì çàäóìîì ñïðàâëÿє âðàæåííÿ ïîåòè÷íîãî çàïîâіòó, ïіäñóìêó îñíîâíèõ òåì і ìîòèâіâ éîãî òâîð÷îñòі. Çà âëó÷íèì çàóâàæåííÿì І. Çàõàðîâ. Â. Áєëіíñüêîãî, ó öüîìó âіðøі «âñå Ëåðìîíòîâ іç ñîòíåþ. 1993 ð. ëåðìîíòîâñüêå». «Ïñèõîëîãі÷íîþ òà ìîðàëüíîþ óòîïієþ1 ñâîáîäè і ñïîêîþ» íàçâàâ éîãî óêðàїíñüêèé ôіëîëîã Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé. À іñòîðèê Â. Êëþ÷åâñüêèé çàóâàæèâ, ùî ïîåçіÿ «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» «ñâîїì çâó÷àííÿì ìàéæå ïîçáàâëÿє êîìïîçèòîðà íåîáõіäíîñòі äîáèðàòè ìîòèâè é çâóêè, ïåðåêëàäàþ÷è її íà íîòè».
Ñàìå îðãàíі÷íîþ ìóçèêàëüíіñòþ âіðøà ìîæíà ïîÿñíèòè âèíèêíåííÿ ëåãåíäè ïðî òå, ùî çàãàëüíî âіäîìó «íàðîäíó» ìåëîäіþ äî íüîãî ñòâîðèâ ñàì Ëåðìîíòîâ і íàñïіâóâàâ її â íі÷ ïåðåä ôàòàëüíîþ äóåë ëþ. Çà âіðîãіäíіøîþ âåðñієþ, ìó çè êà äî ðîìàíñó «Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó…» íàëåæèòü ñïіâà÷öі é êîìïîçèòîðöі Єëèçàâåòі Øàøèíіé (1805–1903) і íàïèñàíà ïðèíàéìíі äî 1861 ð.
Çàâäÿêè ïåðåêëàäó І. Ôðàíêà âіä 1878 ð. çíàìåíèòèé ðîìàíñ íà ñëîâà Ëåðìîíòîâà âіëüíî é ïðèðîäíî çàçâó÷àâ óêðàїíñüêîþ ìîâîþ. Îäíàê íàéâäàëіøèì óêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì âіðøà âèçíàíî âåðñіþ Ì. Ðèëüñüêîãî «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…».
Çà æèòòÿ Ëåðìîíòîâà éîãî òâîðè âèõîäèëè äðóêîì íå òàê óæå é ÷àñòî. À òі, ùî áóëî-òàêè îïðèëþäíåíî, çäåáіëüøîãî âèêëèêàëè îñóä ëіòåðàòóðíèõ àâòîðèòåòіâ ñòàðøîãî ïîêîëіííÿ. Òàêà äîëÿ ñïіòêàëà é çíàìå íèòèé âіðø «І íóäíî, і ñóìíî…», îïóáëіêîâàíèé ó ÷àñîïèñі «Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà» 20 ñі÷íÿ 1840 ð. Öåé òâіð óâіéøîâ äî єäèíîї ïðèæèòòєâîї çáіðêè ìèòöÿ «Ïîåçії Ì. Ëåðìîíòîâà» (1840). Çà ñëîâà-
1 Óò î ïіÿ – ôàíòàçіÿ, íåçäіéñíåííà ìðіÿ.
