8 minute read
Ðîçäіë 2. «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»: Ãåíðіõ Ãåéíå
ðîì ìèñòåöòâà. Ñïðàâæíє ìèñòåöòâî ìàє áåçêіíå÷íó êіëüêіñòü àäðåñàòіâ, і êîæåí ç íèõ ñïðèéìàòèìå ñïîâіäü ìèòöÿ ïî-ñâîєìó…
Ìèñòåöòâî, îòæå, íå òàêà ðі÷, ùî ìàє âïëèíóòè íà ðîçóì, äàòè ÿêіñü ïåâíі çíàííÿ. Ïî ñóòі, âіä іäåї ïðîñâіòè ÷åðåç ìèñòåöòâî ðîìàíòèêè ïîâåðòàþòüñÿ äî àíòè÷íîї іäåї î÷èùåííÿ (êàòàðñèñó).
Êóëüò ñåðöÿ âіä ñàìîãî ïî÷àòêó çàìіíèâ ó ðîìàíòèçìі ïðîñâіòíèöüêèé êóëüò ðîçóìó. Ëþäèíó XVІІ–XVІІІ ñò., ÿêà ñïî÷àòêó ìèñëèòü, à âæå ïîòіì іñíóє, çàìіíèëà íîâà ðîìàíòè÷íà ëþäèíà, ùî âñіì ñåðöåì âіääàєòüñÿ áóòòþ, ïîðèíàє ó ïðèñòðàñòü, ïî÷óòòÿ, ñïіâ÷óòòÿ.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ðîìàíòèçì (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі êіíöÿ XVIIІ – ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.) – õóäîæíіé íàïðÿì, ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî çîáðàæóâàëè ëþäèíó â ðîçìàїòòі її âèÿâіâ; ïîøóê – ÿê íîðìó æèòòÿ (õî÷ áè ÿêèì ñóïåðå÷ëèâèì, íåçàâåðøåíèì âіí áóâ); іäåàë – ÿê íàéâèùó, õî÷à é àáñòðàêòíó, öіííіñòü, óòіëåííÿ ÿêîї â ðåàëüíіñòü є íàéáàæàíіøèì і ìàéæå íåìîæëèâèì.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ×îìó ñàìå 1789 ð. ñòàâ ñèìâîëі÷íèì âîäîäіëîì ìіæ Ïðîñâіòíèöòâîì òà ïåðåäðîìàíòèçìîì ó ëіòåðàòóðàõ Çàõіäíîї Єâðîïè? 2. Õòî òàêі єíñüêі ðîìàíòèêè òà ëåéêіñòè? Ùî ñïіëüíîãî áóëî â їõíіé åñòåòè÷íіé òåîðії òà õóäîæíіé ïðàêòèöі? 3. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà çà Êîëðіäæåì («Ñêàçàííÿ ïðî Ñòàðîãî Ìîðÿêà»)? ×èì òàêå ðîçóìіííÿ ìèñòåöòâà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ïðîñâіòíèöüêîãî? 4. ßêі ðåàëüíі ðåçóëüòàòè âòіëåííÿ ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé ó ñîöіàëüíîіñòîðè÷íó ïðàêòèêó âèêëèêàëè ðîç÷àðóâàííÿ ìîëîäèõ іíòåëåêòóàëіâ êіíöÿ XVIII ñò. é ó òàêèé ñïîñіá ñïðèÿëè íàðîäæåííþ ðîìàíòèçìó? 5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó ÿê õóäîæíüîãî íàïðÿìó. ßêі îñîáëèâîñòі ìàþòü áóòè ïðèòàìàííі òâîð÷îñòі ìèòöÿ, ùîá éîãî ìîæíà áóëî íàçâàòè ðîìàíòèêîì?
Ëіòåðàòóðíа розминка. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ðîìàíòèçì ÿê іäåé-íî-õóäîæíіé íàïðÿì ìîæíà ïðîòèñòàâèòè Ïðîñâіòíèöòâó? Ïðè-ãàäàéòå, ùî âè çíàєòå ïðî æèòòÿ Ã. Ãåéíå ç ïîïåðåäíіõ êëàñіâ.
Íå âàðòî äóìàòè, ùî ñâіé іäåàë íîâå ïîêîëіííÿ єâðîïåéñüêèõ іíòåëåêòóàëіâ øóêàëî âèêëþ÷íî â ìðіÿõ. Æàäîáà ðåàëüíèõ çíàíü, ïðè-
ùåïëåíà ïðîñâіòèòåëÿìè, íàäàëі ëèøå çðîñòàëà. Ïðîòå ñèñòåìàòè÷íó îñâіòó øëÿõåòíå þíàöòâî çäîáóâàëî â ãіìíàçіÿõ і ëіöåÿõ. Óíіâåðñèòåòè, ïðèíàéìíі íà ïî÷àòêó äîáè ðîìàíòèçìó, áóëè ðàäøå êëóáàìè äëÿ âіëüíîãî îáìіíó äóìêàìè.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó 20-õ ðîêàõ ÕІÕ ñò. äîñèòü âäàëó ñïðîáó ïîâåðíóòè óíіâåðñèòåòó éîãî ïðîñâіòíèöüêó ðîëü çðîáèâ âіäîìèé íіìåöüêèé ôіëîñîô Ãåîðã Âіëüãåëüì Ôðіäðіõ Ãåãåëü (1770–1831). Âіí çàïðîïîíóâàâ ñèñòåìàòèçàöіþ íàóê, ÿêîї ñåðåäíÿ øêîëà (ãіìíàçіÿ, ëіöåé) íå äàâàëà. Ãåãåëü õîòіâ ïîâåðíóòè ôіëîñîôіþ «ç íåáåñ íà çåìëþ», çðîáèòè її «ãîëîâíîþ íàóêîþ», «íàóêîþ íàóê». Âіí êðèòèêóâàâ ôіëîñîôіâ ñâîãî ïîêîëіííÿ çà ïðèïóùåííÿ, íіáè іñíóє ÿêèéñü іäåàë ïîçà ëþäñüêîþ çäàòíіñòþ іäåàëіçóâàòè і ÿêàñü іñòèíà ïîçà ëþäñüêèì ðîçóìîì. «Áóäü-ÿêå ïіçíàííÿ є ëþäñüêèì ïіçíàííÿì», – íàãîëîøóâàâ Ãåãåëü. Îäíàê öå ïåðåêîíàííÿ áóëî íå íà ÷àñі, àäæå çà äîáè ðîìàíòèçìó ïðàãíåííÿ «íåâèìîâíîãî», «íåìîæëèâîãî òóò» іäåàëó ââàæàëîñÿ îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ êóëüòóðíîї ëþäèíè.
Âîäíî÷àñ іç ñèñòåìàòèçàöієþ âіäáóâàëàñÿ ñïåöіàëіçàöіÿ íàóê, çîêðåìà é ãóìàíіòàðíèõ. Çíàííÿ íàêîïè÷óâàëèñÿ â òàêîìó îáñÿçі, ùî іäåàë ó÷åíîãî-åíöèêëîïåäèñòà ñòàâ íåäîñÿæíèì і ïîñòóïèâñÿ ìіñöåì іäåàëó â÷åíîãî-ñïåöіàëіñòà.
Òèì ÷àñîì Âіëüãåëüì Ãóìáîëüäò (1767–1835), âèâ÷èâøè ÷èìàëî ìîâ і ëіòåðàòóð, ïîðóøèâ ÿê òàêó ïðîáëåìó ðîçóìіííÿ. Íàïðèêëàä, ïåðåêëàâøè âåëèêèé ôðàãìåíò ç äàâíüîіíäіéñüêîãî åïîñó «Ìàõàáõàðàòà», âіí íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî єâðîïåéñüêà ôіëîñîôіÿ íå ìîæå äàòè óíіâåðñàëüíîї êàðòèíè ñâіòó, îñêіëüêè âåñü її àïàðàò ñêëàâñÿ â єâðîïåéñüêіé àíòè÷íîñòі, òîæ íå є çàãàëüíîëþäñüêèì. Ãóìáîëüäò ïîêàçóâàâ, ùî íà Ñõîäі іñíóþòü çîâñіì іíøі ïðèíöèïè ìèñëåííÿ. Ïðîòè éîãî іäåї ðіøó÷å âèñòóïèâ Ãåãåëü…
Àæ îñü ó äèñêóñіþ ôіëîñîôіâ íåñïîäіâàíî âòðóòèâñÿ ìîëîäèé ïîåò. À çðîáèâ âіí öå, íàïèñàâøè ñîíåò, ùî ðîçïî÷èíàâñÿ òàêèìè ñëîâàìè:
Ïîêèíü Áåðëіí іç õìàðàìè ïèëþêè, Ç ðіäåíüêèì ÷àєì, ç ëþäîì, ùî âçàìіò Âñå ïîÿñíèòè õî÷å – Áîãà, ñâіò, –Íàáðàâøèñü ãåãåëіâñüêîї íàóêè…
(Ïåðåêëàä Ä. Ïàâëè÷êà)
Ïîåòîì, ÿêèé äîøêóëüíî âèñìіÿâ ãåãåëіâñüêó íàóêó, îáñòîþþ÷è ñâîþ ðîìàíòè÷íó ìðіþ, áóâ Ãåíðіõ Ãåéíå.
Êðіñòіàí Éîãàíí Ãåíðіõ Ãåéíå íàðîäèâñÿ â ñіì’ї єâðåéñüêîãî òîðãîâöÿ â Äþññåëüäîðôі. Ðåéíñüêà îáëàñòü, äî ÿêîї íàëåæàëî ìіñòî, áóëà åêîíîìі÷íî ðîçâèíåíіøîþ, íіæ іíøі. Óæå 1805 ð., ïіñëÿ ïðèõîäó ôðàíöóçüêèõ âіéñüê, òóò áóëî ñêàñîâàíî ôåîäàëüíі ïîâèííîñòі é çàïðîâàäæåíî ïðîãðåñèâíіøå çàêîíîäàâñòâî. Òîæ çìàëêó Ãåéíå ìіã áà÷èòè íå ëèøå ôåîäàëüíó âіäñòàëіñòü êðàїíè, à é ïàðîñòêè íîâîї Íіìå÷÷èíè.
Ïðîòÿãîì 1810–1814 ðð. Ãåíðіõ íàâ÷àâñÿ â Äþññåëüäîðôñüêîìó ëіöåї, àëå ïîêèíóâ éîãî, íå îòðèìàâøè àòåñòàòà. Çà ñіìåéíîþ òðàäè-
öієþ, âіí ìàâ ãîòóâàòèñÿ äî âñòóïó â êîìåðöіéíå ó÷èëèùå. Íàñòóïíîãî ðîêó þíàê ïðàöþâàâ ó êîíòîðі áàãàòîãî áàíêіðà ó Ôðàíêôóðòі-íà-Ìàéíі, à ùå çà ðіê ïðîäîâæèâ âèâ÷àòè êîìåðöіþ â Ãàìáóðçі, ó òîðãîâіé ôіðìі ñâîãî äÿäüêà. Ó 1817 ð. âіäáóâñÿ ïåðøèé ëіòåðàòóðíèé âèñòóï Ãåéíå. Òîäі â æóðíàëі «Ãàìáóðçüêèé ñòðàæ» áóëî íàäðóêîâàíî éîãî þíàöüêі âіðøі, ïðèñâÿ÷åíі íåðîçäіëåíîìó êîõàííþ äî êóçèíè Àìàëії. Ó 1819 ð. ïîåò îïàíîâóâàâ þðèäè÷íі íàóêè, ôіëîñîôіþ òà ëіòåðàòóðó â Áîííñüêîìó óíіâåðñèòåòі. Çà ðіê âіí ïåðåâіâñÿ äî óíіâåðñèòå-
Ãåíð³õ Ãåéíå òó â Ãåòòіíãåíі, àëå íåâäîâçі áóâ âèêëþ÷åíèé ÷åðåç ó÷àñòü ó äóåëі. Ó 1821 ð. Ãåéíå çíîâó (1797–1856) ñòàâ ñòóäåíòîì – òåïåð óæå Áåðëіíñüêîãî óíіâåðñèòåòó, äå ñëóõàâ ëåêöії ñàìîãî Ãåãåëÿ. Ó 1824 ð. ïîåò âèðóøèâ äî Âåéìàðà, ñïîäіâàþ÷èñü ïîçíàéîìèòèñÿ ç Ãåòå, і òîãî-òàêè ðîêó ïîâåðíóâñÿ äî Ãåòòіíãåíñüêîãî óíіâåðñèòåòó. Ó 1825 ð. Ãåéíå çàõèñòèâ äèñåðòàöіþ íà ñòóïіíü äîêòîðà ïðàâà.
Âіäòàê ïîåò âіäâіäóє Àíãëіþ òà Іòàëіþ, ó 1831 ð. ïðèїçäèòü äî Ïàðèæà. Ïіäïàâøè ïіä ÷àðè áóðåìíîãî æèòòÿ ìіñòà-ðåâîëþöіîíåðà, Ãåéíå ñòàє éîãî ìåøêàíöåì. Íà òîé ÷àñ ïîâåðíåííÿ äî Íіìå÷÷èíè çàãðîæóâàëî ìèòöåâі àðåøòîì çà ãîñòðі ïîëіòè÷íі òâîðè. Òà é çãîäîì âіí ïîáóâàâ íà áàòüêіâùèíі ëèøå äâі÷і: ùîá íàâіäàòè ìàòіð і âëàøòóâàòè ñïðàâè ç âèäàâöåì.
Ó ôðàíöóçüêіé ñòîëèöі Ãåéíå ïîçíàéîìèâñÿ ç áàãàòüìà âèäàòíèìè ëþäüìè, ñåðåä ÿêèõ áóëè ïèñüìåííèêè Î. äå Áàëüçàê, Æîðæ Çàíä, Ã.Ê. Àíäåðñåí, êîìïîçèòîð Ð. Âàãíåð, ôіëîñîôè Ô. Ëàññàëü і Ê. Ìàðêñ. Ç îñòàííіì ó ïîåòà ñêëàëèñÿ äðóæíі ñòîñóíêè. Ãåéíå ïіäòðèìóâàâ іäåї Ìàðêñà ùîäî ïåðåáóäîâè ñâіòîâîãî óñòðîþ íà ïіäâàëèíàõ ñîöіàëüíîї ñïðàâåäëèâîñòі.
Âàæëèâó ðîëü ó ñòàíîâëåííі ñâіòîãëÿäó ìèòöÿ â îñòàííіé ïåðіîä æèòòÿ âіäіãðàëî òàêîæ ó÷åííÿ óòîïі÷íèõ ñîöіàëіñòіâ, çîêðåìà À. ÑåíÑіìîíà. Іäåї öüîãî ôіëîñîôà âіäîáðàçèëèñÿ â ïåðøîìó ðîçäіëі ïîåìè «Íіìå÷÷èíà. Çèìîâà êàçêà», íàïèñàíîї Ãåéíå 1844 ð.  îñíîâó ñþæåòó òâîðó àâòîð ïîêëàâ ìàíäðіâêó Íіìå÷÷èíîþ. Çà ïðîñòèìè ëіðè÷íèìè іñòîðіÿìè ïðèõîâàíî ãîñòðèé ïîëіòè÷íèé êîíôëіêò. Îáðàç áàòüêіâùèíè çìàëüîâàíî â ÷іòêîìó ÷àñîâîìó é ïðîñòîðîâîìó âèìіðі. Ïðîñòіð òâîðó – öå òåðèòîðіÿ Íіìå÷÷èíè, êîæíèé ðîçäіë – ïåâíà ìіñöåâіñòü, âîäíî÷àñ ðåàëüíà é óìîâíà. Ó öåíòðі àâòîðñüêîї óâàãè – ñó÷àñíіñòü, õî÷à ïîåò іíîäі é çâåðòàєòüñÿ äî íàïîëåîíіâñüêîї äîáè àáî ÷àñіâ, ùî âæå ñòàëè ëåãåíäàðíèìè.
Ïîäії íà áàòüêіâùèíі ãëèáîêî õâèëþâàëè Ãåéíå. Ïîðàçêà ðåâîëþöіéíèõ ñèë ïî âñіé Єâðîïі âèêëèêàëà â íüîãî òÿæêі ðîçäóìè. Ïî÷óòòÿ ãіðêîòè é çíåâіðè, ïåñèìіñòè÷íèé ïîãëÿä ìèòöÿ íà õіä іñòîðії âòіëèëèñÿ ó çáіðöі «Ðîìàíñåðî», ùî âèéøëà äðóêîì 1851 ð.
Âіä 1848 ð. Ãåéíå áóâ ïðèêóòèé äî ëіæêà òÿæêîþ íåäóãîþ, öåé ÷àñ âіí íàçèâàâ «ìàòðàöíîþ ìîãèëîþ». Îñòàííіìè ñëîâàìè ìàéñòðà áóëè «Ïèñàòè! Ïàïіð, îëіâåöü». Ïîõîâàëè ïîåòà íà ïàãîðáі Ìîíìàðòð ó Ïàðèæі, çãіäíî ç éîãî áàæàííÿì, áåç öåðêîâíîї ñëóæáè òà ïðîìîâ.
Ó Íіìå÷÷èíі, à çãîäîì і â óñіé Єâðîïі Ãåéíå ñòàâ âіäîìèì ïіñëÿ îïðèëþäíåííÿ çáіðêè «Êíèãà ïіñåíü» (1827), äî ÿêîї óâіéøëè éîãî ðàííі ëіðè÷íі âіðøі. Çáіðêà ñêëàäàєòüñÿ іç ÷îòèðüîõ ðîçäіëіâ: «Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ», «Ëіðè÷íå іíòåðìåöî», «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі», «Ïіâíі÷íå ìîðå».
Êîнсультація ôіëîëîãà
«Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ» – íàéðîìàíòè÷íіøèé ðîçäіë, âіðøі ÿêîãî ïðîéíÿòі òóãîþ íåðîçäіëåíîãî êîõàííÿ. Ëіðè÷íèé ãåðîé ó âіäÿêîãî ïðîéíÿòі òóãîþ íåðîçäіëåíîãî êîõàííÿ. Ëіðè÷íèé ãåðîé ó âіä÷àї. Âіí ñïðèéìàє ñâîþ òðàãåäіþ ÿê íàéáіëüøó ó ñâіòі. Æèòòÿ і ñìåðòü áîðþòüñÿ â éîãî ñâіäîìîñòі.
«Ëіðè÷íå іíòåðìåöî» çîáðàæóє ñòðàæäàííÿ ÿê îäâі÷íó, àëå çàâæäè íîâó іñòîðіþ. Öå ïðèìèðÿє ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ç æèòòÿì, æóðáó çàñòóïàє ñâіòëà ïå÷àëü. Íàéâіäîìіøèì ñåðåä ïîåçіé äðóãîãî ðîçäіëó «Êíèãè ïіñåíü» є іíòåðìåöî № 33 – «Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…».
Òåìà ðîçëóêè, ïðîùàííÿ – öåíòðàëüíà â «Ëіðè÷íîìó іíòåðìåöî». Êóëüìіíàöієþ її ðîçâèòêó є çíàìåíèòèé âіðø «Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ äâîє…».
Ó ðîçäіëі «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі» ëþáîâíі ïåðåæèâàííÿ ñïðèéìàþòüñÿ âæå êðіçü çàâіñó ÷àñó. Êîëèñü ðîç÷àðîâàíèé ëіðè÷íèé ãåðîé ïîëèøèâ ðіäíèé êðàé. Òåïåð, ïîâåðíóâøèñü, âіí äèâèòüñÿ íà âñå ïðîñâіòëåíèì ïîãëÿäîì. Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ äîðîãі äëÿ íüîãî ëèøå ÿê ñïîãàäè.
Ñàìå äî öüîãî ðîçäіëó óâіéøîâ âіðø «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…», ïðèñâÿ÷åíèé Ëîðåëåé. Öå îáðàç іç äàâíüîї íіìåöüêîї ëåãåíäè, ó ÿêіé іäåòüñÿ ïðî íåáåçïå÷íó ñêåëþ áіëÿ ðі÷êè Ðåéí. Ïðè ñâіòëі ìіñÿöÿ òàì íіáèòî ç’ÿâëÿєòüñÿ çîëîòîêîñà êðàñóíÿ é ñïіâàє ÷àðіâíèõ ïіñåíü. Її çàìàíëèâèé ãîëîñ çàíàïàùàє âñіõ, õòî éîãî ïî÷óâ. Êîëèñü Ëîðåëåé ÷åðåç íàêëåï ðîçëó÷èëàñÿ ç êîõàíèì. Çàçíàâøè ãîðÿ é ñîðîìó, âîíà õîòіëà âòîïèòèñÿ, àëå áîæåñòâî Ðåéíó ïîäàðóâàëî їé äèâîâèæíó ñèëó ãîëîñó, çãóáíó äëÿ ìàíäðіâíèêіâ. Çà óìîâîþ, äіâ÷èíà ìàëà áóòè áàéäóæîþ äî їõíüîãî áîëþ é íå ïëàêàòè. Òèì ÷àñîì íàðå÷åíèé Ëîðåëåé ïîâåðíóâñÿ, ùîá її âðÿòóâàòè, àëå ïіä âïëèâîì ÷àðіâíîї ïіñíі ïîòðàïèâ ó âîäîâåðòü. Ïî÷óâøè éîãî ãîëîñ, Ëîðåëåé íå ñòðèìàëà ñëіç і, êèíóâøèñü íà äîïîìîãó, çàãèíóëà.
Ñàìå Ãåéíå çðîáèâ öåé ñþæåò ïîïóëÿðíèì. Éîãî âіðø ñòàâ íàðîäíîþ ïіñíåþ. Ëîðåëåé âòіëþє íåáåçïå÷íó ñèëó êîõàííÿ – ñêëàäíîãî, çàãàäêîâîãî ïî÷óòòÿ, ÿêå äóæå âàæêî çáàãíóòè.
Ó ðîçäіëі «Ïіâíі÷íå ìîðå» ëіðè÷íèé ãåðîé, ïåðåæèâøè ðîç÷àðóâàííÿ é áіëü óòðàò, ïðàãíå æèòè Ïåðøå âèäàííÿ «Êíèãè ïіñåíü». 1827 ð.
â óíіñîí ç ïðèðîäîþ, âіä÷óâàòè ñåáå ìàëîþ і âîäíî÷àñ íåâіä’єìíîþ ÷àñòî÷êîþ Âñåñâіòó. Òåïåð íåñïîêіé ìèíóëîãî âèäàєòüñÿ éîìó ìàðíîòîþ, ðî ìàí òè÷íèìè ìðіÿìè òà іëþçіÿìè.
Íàçâîþ «Êíèãà ïіñåíü» Ãåéíå âèçíà÷èâ æàíð і õóäîæíі îñîáëèâîñòі ñâîєї ëіðèêè. Її òåìè é ìîòèâè ïî÷àñòè çàïîçè÷åíі ç íіìåöüêîãî ôîëüê ëîðó, ôîðìà áàãàòüîõ ïîåçіé áëèçüêà äî íàðîäíîї ïіñíі. Âіðøі Ãåéíå ÷àñòî ñõîæі íà ëіðè÷íèé ìîíîëîã, à ÿâèùà ïðèðîäè â íèõ ñòàíîâëÿòü ïàðàëåëü ç ïî÷óòòÿìè ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Îáðàçè ãåéíіâñüêîї çáіðêè, çàâäÿêè ñïðàâæíіé ïіñåííîñòі é ïðèðîäíîñòі, óâіéøëè äî øèðîêîãî âæèòêó â єâðîïåéñüêіé ïîåçії. Ùî æ äî íіìåöüêîї ëіòå ðàòóðè, òî, íà äóìêó äîñëіäíèêіâ, ñàìå Ãåéíå íàäàâ ðіäíіé ìîâі äîñі íå ïðèòàìàííîї їé ñòèëіñòè÷íîї ëåãêîñòі é âèòîí÷åíîñòі. Іñòîðіÿ ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ «Êíèãè ïіñåíü» îáðàçíî ïåðåäàє ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ìîëîäîãî ìèòöÿ, ÿêèé ïåðåáóâàє ó ãëèáîêîìó êîíôëіêòі çі ñâіòîì. Çìіñò ïåðøèõ ðîçäіëіâ çáіðêè íå âè÷åðïóєòüñÿ íåùàñëèâèì êîõàííÿì ïîåòà äî áàãàòîї ðîäè÷êè. Òåìà íåðîçäіëåíîãî êîõàííÿ ó «Êíèçі ïіñåíü» є ëèøå õóäîæíіì âіäîáðàæåííÿì òðàãі÷íîї ñàìîòíîñòі ãåðîÿ.
Ëіðè÷íèé ãåðîé «Êíèãè ïіñåíü» ïåðåêîíàíèé: áåç ëþáîâі íåìàє ùàñòÿ, áåç ùàñòÿ íåìîæëèâå æèòòÿ. Öþ äîâîëі ïîøèðåíó іäåþ Ãåéíå âèñëîâèâ òàê ïàëêî é ïðîñòî, ç òàêèì «íåñòåðïíèì áîëåì», ùî öå âðàçèëî íіìåöüêîãî é, çàâäÿêè ÷èñëåííèì ïåðåêëàäàì, ñâіòîâîãî ÷èòà÷à.
Ëіðèêà Ãåéíå íàñè÷åíà òàêèìè îçíàêàìè ïîâñÿêäåííîñòі, ùî çìóøóþòü ïîâіðèòè â ùèðіñòü ïî÷óòòіâ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ. Âîíè, çà ñëîâàìè êðèòèêіâ, ïåðåíîñÿòü ðîìàíòè÷íі íàñòðîї «ç êîñìі÷íèõ âèñîò äî áþðãåðñüêîї âіòàëüíі». Êðіçü ëіðè÷íó ïіäíåñåíіñòü ïðîõîïëþєòüñÿ іðîíі÷íà іíòîíàöіÿ. Çàâäÿêè іðîíії Ãåéíå âèâèùóєòüñÿ íàä ñâîїì ëіðè÷íèì ãåðîєì: àâòîð çàâæäè ìóäðіøèé çà òîãî, ïðî êîãî ðîçïîâіäàє.
Êðіì âіëüíèõ ïîåòè÷íèõ ôîðì, çóìîâëåíèõ æàíðîâîþ ñâîєðіäíіñòþ «Êíèãè ïіñåíü», äî çáіðêè óâіéøëî ÷èìàëî ïîåçіé ñòðîãèõ êàíîíі÷íèõ æàíðіâ, ÿê-îò ñîíåò, áàëàäà, ðîìàíñ.
Íåâіäîìèé õóäîæíèê. Àìàëіÿ Ãåéíå. 1830 ð.
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðøèé ïåðåêëàä ç Ãåéíå ç’ÿâèâñÿ â Óêðàїíі 1853 ð. ùå çà æèòòÿ ïîåòà. Öå áóâ âіðø «Æіíêà» («Ein Weib») іç öèêëó «Ðîìàíñè», ÿêèé âõîäèâ äî «Íîâèõ âіðøіâ». Íàäàëі çà äæåðåëî äëÿ ïåðåêëàäіâ ïðàâèëà çäåáіëüøîãî «Êíèãà ïіñåíü». Ïîåçії ç ðîçäіëіâ «Þíàöüêі ñòðàæäàííÿ», «Ëіðè÷íå іíòåðìåöî», «Çíîâó íà Áàòüêіâùèíі» ïåðåêëàäàëè áàãàòî ðàçіâ. Âіäîìà áàëàäà ïðî Ëîðåëåé íàëі÷óє òåïåð óæå ïîíàä äåñÿòü ïåðåêëàäіâ. Íå ðàç ïîâåðòàëèñÿ ïåðåêëàäà÷і é äî іíøèõ âіðøіâ íіìåöüêîãî ìèòöÿ. Ïðîòÿãîì äðóãîї ïîëîâèíè ÕІÕ òà ïåðøèõ
