Ïіãìàëіîí (Óðèâîê

Âіí, ÿê áóäü-ÿêèé ñóðæèê, íå äîçâîëÿє ñêàçàòè ùîñü áіëüø-ìåíø ïñèõîëîãі÷íî ñêëàäíå і çàìіñòü ïðîÿñíþâàòè äóìêó çâîäèòü її íàíіâåöü. Îò ÿê, íàïðèêëàä, öå ïîêàçóє Ì. Ïàâëîâ ó ñâîєìó áëèñêó÷îìó (à äëÿ äåêîãî é ïîâ÷àëüíîìó) ïåðåêëàäі:

«Ê â і ò ê à ð ê à. Òіêè æ âè íå äóìàéòå, øî öå ÿ ñîáі ìèëîñòèíþ…

Õ і ã і í ñ (ãðèìàє íà íåї). Ñÿäüòå, ÿ êîìó ñêàçàâ?!

Ï à í і Ï і ð ñ (ñóâîðî). Ñіäàéòå, äіâ÷èíî. Ðîáіòü, ùî âàì êàæóòü.

Ê â і ò ê à ð ê à. Íóóóó! (Ñòîїòü ç íàïіâîøåëåøåíèì, íàïіâîáóðåíèì âèãëÿäîì).

Ï і ê å ð і í ã (ç âèøóêàíîþ ëþá’ÿçíіñòþ). ×è íå áàæàєòå ñіñòè? (Ñòàâèòü ñòіëüöÿ áëèæ÷å äî êàìіíà, ïîìіæ íèìè ç Õіãіíñîì).

Ê â і ò ê à ð ê à (íåïåâíî). Íó, øî æ… Öå ìîíà».

Íà ïîãëÿä óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à, «Ïіãìàëіîí» – ï’єñà çäåáіëüøîãî ïðî ôîíåòèêó é ãðàìàòèêó. Îäíàê öþ çàãàëîì ïðàâèëüíó äóìêó ñëіä ñïðèéìàòè êðіçü ïðèçìó ñëàâíîçâіñíîї іðîíії àâòîðà.

Ó äðàìàòóðãії ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ïîïåðåäíèêîì Øîó áóâ ×åõîâ, ãîëîâíèé ïàôîñ ï’єñ ÿêîãî ïîëÿãàє â òîìó, ùî ñëîâà â ñó÷àñíîìó ñâіòі íі÷îãî íå âàðòі, àëå âàðòå òå, ùî ëèøàєòüñÿ ïîçà ñëîâàìè. Ïàðàäîêñ, ÿêèé ïðèâíîñèòü ó öåé ïàôîñ Øîó (і öèì іðîíі÷íî ïðèòëóìëþє éîãî), ìîæíà áóëî á ñôîðìóëþâàòè òàê: ó ñó÷àñíîìó ñâіòі ñëîâà íі÷îãî íå âàðòі, àëå âàðòà ïðàâèëüíà âèìîâà ñëіâ.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ùî òàêå іíòåëåêòóàëüíà äðàìà? 2. Çà ÿêèìè îçíàêàìè ï’єñó Øîó «Ïіãìàëіîí» âèçíà÷àþòü ÿê òèïîâó іíòåëåêòóàëüíó äðàìó? 3. ßê ñþæåò ï’єñè «Ïіãìàëіîí» ïîâ’ÿçàíèé ç äàâíüîãðåöüêèì ìіôîì ïðî öàðÿ Êіïðó? 4. Ó ÷îìó ïîëÿãàþòü òðóäíîùі ïåðåêëàäó ï’єñè «Ïіãìàëіîí»?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâîê ç ï’єñè «Ïіãìàëіîí», ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè, ç ÿêèìè òðóäíîùàìè (êðіì çàçíà÷åíèõ âèùå) ñòèêíóâñÿ óêðàїíñüêèé ïåðåêëàäà÷.

ÏІÃÌÀËІÎÍ

Ï’єñà íà ï’ÿòü äіé (Óðèâîê)

(…) Äіÿ òðåòÿ

У помешканні пані Хігінс зібралися гості. Покоївка повідомляє, що прийшла панна Дулітл.

Åëіçà, âèøóêàíî âäÿãíåíà, ñïðàâëÿє òàêå âðàæåííÿ ñâîєþ êðàñîþ, ùî êîëè âîíà ç’ÿâëÿєòüñÿ, óñі âñòàþòü. Êåðîâàíà ñèãíàëàìè Õіãіíñà, іç âіäòðåíîâàíîþ ãðàöіéíіñòþ âîíà ïіäõîäèòü äî éîãî ìàòåðі.

Åëіçà (âèìîâëÿþ÷è âñå ïåäàíòè÷íî ïðàâèëüíî, іç ìóçèêîþ â іíòîíàöіÿõ). Äîáðîãî äíÿ, ïàíі Õіãіíñ. (Ïèëüíî ñòåæèòü çà êîæíèì

ñâîїì çâóêîì. Òðîõè ñïîâіëüíþє òåìï ïåðåä [ã], âèìîâëÿþ÷è «ÕіÃіíñ», àëå ïåðåæèâàííÿ öі äàðåìíі – її âèìîâà áåçäîãàííà). Ïàí Õіãіíñ ïåðåäàâ ìåíі âàøå çàïðîøåííÿ.

Ïàíі Õіãіíñ (ëþá’ÿçíî). Òàê, òàê! ß äóæå ðàäà âàñ áà÷èòè.

Ïіêåðіíã. Äîáðîãî äíÿ, ïàííî Äóëіòë!

Åëіçà (ïîäàє éîìó ðóêó). Ïîëêîâíèê Ïіêåðіíã, ÿêùî íå ïîìèëÿþñÿ?

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. ß ïåâíà, ùî ìè ç âàìè âæå çóñòðі÷àëèñÿ, ïàííî Äóëіòë. ß ïðèãàäóþ âàøі î÷і.

Åëіçà. Äîáðîãî äíÿ! (Ïіäõîäèòü äî êàíàïè é ãðàöіéíî ñіäàє íà ìіñöå, ùîéíî çâіëüíåíå Õіãіíñîì).

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (çíàéîìëÿ÷è). Ìîÿ äî÷êà Êëàðà.

Åëіçà. Äîáðîãî äíÿ!

Êëàðà (çáóäæåíî). Äîáðîãî äíÿ! (Ñіäàє ïîðÿä ç Åëіçîþ, ïîæèðàþ÷è її ïîãëÿäîì).

Ôðåäі (ïіäõîäèòü äî íèõ). À ÿ âæå ìàâ ùàñòÿ…

Åëіçà. Äîáðîãî äíÿ!

Ôðåäі âêëîíÿєòüñÿ і, öіëêîâèòî çà÷àðîâàíèé, ñіäàє â єëèçàâåòèíñüêå êðіñëî.

Õіãіíñ (çíåíàöüêà). À, ïîáèé ìåíå ëèõî! Òåïåð і ÿ ïðèãàäóþ! (Óñі íà íüîãî äèâëÿòüñÿ). Êîâåíò Ãàðäåí! (Ñêðóøíî). Îò ÷îðò!

Ïàíі Õіãіíñ. Ãåíðі, ïðîøó òåáå, íå ñіäàé íà ñòіë, áî çëàìàєø.

Õіãіíñ (ïîõìóðî). Âèáà÷.

Іäå äî êàíàïè. Ïî äîðîçі ÷іïëÿєòüñÿ îá êàìіííі ґðàòêè і ñïîòèêàєòüñÿ îá ùèïöі. Ëàéíóâøèñü êðіçü çóáè, ïðèâîäèòü óñå â ïîðÿäîê і, çàâåðøèâøè ñâіé íåâäàëèé ïåðåõіä, ïàäàє íà êàíàïó ç òàêîãî ðîçãîíó, ùî ÷óòè òðіñê. Ïàíі Õіãіíñ, äîêëàäàþ÷è âñіõ çóñèëü, àáè óòðèìàòèñü, ìîâ÷êè ñïîñòåðіãàє çà ñèíîì. Çàïàäàє ãíіòþ÷à òèøà.

Ïàíі Õіãіíñ (óðâàâøè ìîâ÷àíêó, òîíîì ñâіòñüêîї íåâèìóøåíîñòі). ßê âàì çäàєòüñÿ, ÷è áóäå ñüîãîäíі äîù?

Åëіçà. Íåçíà÷íå ïîíèæåííÿ àòìîñôåðíîãî òèñêó, ùî îõîïèëî çàõіäíó ÷àñòèíó Áðèòàíñüêèõ îñòðîâіâ, ïîñòóïîâî ïåðåìіñòèòüñÿ íà ñõіäíі ðàéîíè. Çà äàíèìè ñèíîïòèêіâ, іñòîòíèõ ìåòåîðîëîãі÷íèõ çìіí íå ïåðåäáà÷àєòüñÿ.

Ôðåäі. Õà-õà! ßê êóìåäíî!

Åëіçà. Ó ÷îìó ñïðàâà, þíà÷å? Á’þñü îá çàêëàä, ÿ âñå ïðàâèëüíî ñêàçàëà.

Ôðåäі. Íåïåðåâåðøåíî!

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Ñïîäіâàþñÿ, ïîõîëîäàíü áіëüøå íå áóäå. Íàâêîëî ñòіëüêè âèïàäêіâ іíôëþåíöè, à íàøà ðîäèíà íàäçâè÷àéíî âðàçëèâà – і ùîâåñíè çàõâîðþє.

Åëіçà (ïîõìóðî). Îò і ìîÿ òіòêà ïîìåðëà âіä іíôëþåíöè.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë ñïіâ÷óòëèâî ïîêëàöóє ÿçèêîì.

Åëіçà (ç òèì ñàìèì òðàãіçìîì ó ãîëîñі). Öå âîíè òàê êàæóòü. Òà ÿê íà ìåíå, ñòàðó âêîëîøêàëè.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (çà÷óäîâàíî). Âêîëîøêàëè?

Åëіçà. Íó! À òî ÷îãî á öå їé ïîìèðàòè âіä іíôëþåíöè? Çà ðіê äî òîãî â íåї äèôòåðіÿ áóëà. ß ñàìà áà÷èëà: âîíà àæ ïîñèíіëà âñÿ! Óæå äóìàëè, ãàïëèê ñòàðіé. À áàòüêî ìіé óçÿâ ëîæêó òà é óëèâ їé äæèíó â ãîðëÿíêó. Òàê ñëóõàéòå, ðàç-äâà – îêëèãàëàñÿ, ùå é ïіâëîæêè âіäãðèçëà !

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (ïðèãîëîìøåíà). Áîæå ìіé!

Åëіçà (äîäàþ÷è íîâі àðãóìåíòè). Íó, ñêàæіòü âè, íà ìèëіñòü, ÷îãî á îöå òàêà çäîðîâ’ÿãà òà é ïîìåðëà âіä іíôëþåíöè? À õòî òåïåð çíàє, äå її ñîëîì’ÿíèé êàïåëþõ – òîé, ùî äî ìåíå ìàâ ïåðåéòè?! Ïîöóïèëè – òî÷íî âàì êàæó! Òóò ñïðàâà ÿñíà: õòî êàïåëþõà ïîöóïèâ, òîé і òіòêó âêîëîøêàâ!

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. À ùî îçíà÷àє «âêîëîøêàâ»?

Õіãіíñ (ïîñïіõîì). À… öå òàêå ìîäíå ñâіòñüêå ñëіâöå. «Âêîëîøêàòè» – çíà÷èòü «óáèòè».

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (äî Åëіçè, ç æàõîì). Íåâæå âè ñïðàâäі ââàæàєòå, ùî âàøó òіòêó âáèëè?

Åëіçà. Àòîæ! Òі, ç êèì âîíà æèëà, і çà øïèëüêó ìîãëè ïðèøèòè. À òóò öіëèé êàïåëþõ!

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. À ïðî òå, ãàäàþ, íå ñëіä áóëî âàøîìó òàòîâі âëèâàòè õâîðіé àëêîãîëü. Öå ñïðàâäі ìîãëî її âáèòè.

Åëіçà. Êîãî?! Її?! Òà äëÿ íåї äæèí áóâ – ÿê ìàòåðèíñüêå ìîëîêî! À áàòüêî ìіé ñàì ñòіëüêè òîãî äæèíó ïåðåõèëÿâ, ùî çíàâ-òàêè ùî é äî ÷îãî.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Ñåáòî âè õî÷åòå ñêàçàòè, ùî âàø áàòüêî âèïèâàâ?

Åëіçà. Âèïèâàâ?! Òà âіí і çàðàç íå ïðîñèõàє!

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Áіäîëàøíà, óÿâëÿþ, ÿê âè âіä öüîãî ïîòåðïàєòå!

Åëіçà. Àíіòðîõè! ß æ áà÷ó, ùî âîíî éîìó ëèøå íà êîðèñòü. Íå òå ùîá âіí ãàòèâ áåç ïåðåäèõó. (Âåñåëî). À òіëüêè òàê… ×àñîì, êîëè, òàê áè ìîâèòè, íàõîäèòü. À òîäі, ÿê âèï’є – òî õî÷ äî áîëÿ÷êè ïðèêëàäàé. Ìàòè é ñàìà, áóâàëî, äàñòü éîìó ÷îòèðè ïåíñè, òà é íàêàçóє íå âåðòàòèñü, äîêè íå íàï’єòüñÿ ÿê ñëіä, áî âіí òîäі îäðàçó ðîáèâñÿ âåñåëèé òà ëàãіäíèé. І ñêіëüêîì-áî æіíêàì ïðèõîäèòüñÿ ñïîþâàòè ÷îëîâіêіâ! Áî іíàêøå æèòòÿ æ îä íèõ íåìà! (Ïî÷óâøèñü çîâñіì ÿê óäîìà). Âîíî æ îò ÿêà øòóêà… Êîëè â ëþäèíè, ïðèìіðîì, є ÿêàñü ñîâіñòü, òàê âîíà æ òâåðåçó äóøó ãðèçå òà é ãðèçå! І ùî òîäі çà íàñòðіé! À ïåðåêèíå ëþäèíà ÷àðî÷êó – òàê äå òå ãîðå é äіëîñÿ! (Äî Ôðåäі, ÿêèé êîð÷èòüñÿ âіä íåâòðèìíîãî ñìіõó). Ùî òàêå?! ×îãî öå âè ðæåòå?

Ôðåäі. Öÿ íîâà ñâіòñüêà ãîâіðêà! ßê çäîðîâî öå ó âàñ âèõîäèòü!

Åëіçà. ßêùî ÿ ðîçìîâëÿþ ÿê òðåáà, òî íàâіùî ñìіÿòèñÿ? (Äî Õіãіíñà). Ìîæå, ÿ ùîñü çàéâå ñêàçàëà?

Ïàíі Õіãіíñ (âèïåðåäèâøè ñèíà). Íі, íі! Ùî âè, ïàííî Äóëіòë!

Åëіçà. Ñëàâà òîáі, Ãîñïîäè! (Çàõîïëåíî). Îò! Òàê ÿ æ і êàæó…

Õіãіíñ (ïіäâîäèòüñÿ é äèâèòüñÿ íà ãîäèííèê). Ãì!

Åëіçà (îçèðàєòüñÿ íà íüîãî і, çáàãíóâøè íàòÿê, òåæ ïіäâîäèòüñÿ). Ùî æ, ìåíі ÷àñ іòè. (Óñі âñòàþòü, Ôðåäі ïðÿìóє äî äâåðåé). Áóëî äóæå ïðèєìíî ïîçíàéîìèòèñü. Äî ïîáà÷åííÿ. (Ïðîùàєòüñÿ çà ðóêó ç ïàíі Õіãіíñ).

Ïàíі Õіãіíñ. Íà âñå äîáðå.

Åëіçà. Äî ïîáà÷åííÿ, ïîëêîâíèêó!

Ïіêåðіíã. Äî ïîáà÷åííÿ, ïàííî Äóëіòë! (Òèñíå їé ðóêó).

Åëіçà (êèâêîì ãîëîâè ïðîùàєòüñÿ ç ðåøòîþ). Äî ïîáà÷åííÿ!

Ôðåäі (âіä÷èíÿє ïåðåä íåþ äâåðі). Âè éòèìåòå ÷åðåç ïàðê, ïàííî Äóëіòë? Äîçâîëüòå ìåíі…

Åëіçà (áåçäîãàííî àðòèêóëþþ÷è). Ïіøêè?! ×îðòà ç äâà! (Óñі ïðèãîëîìøåíі). Íà òàêñі ïîїäó! (Âèõîäèòü).

Ïіêåðіíã, ëåäü ïåðåâіâøè ïîäèõ, ïàäàє ó êðіñëî. Ôðåäі âèáіãàє íà áàëêîí, àáè ùå ðàç ãëÿíóòè íà Åëіçó. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіãìàëіîí» (ðåæèñåðè Å. Åñêâіò, Ë. Ãîâàðä, 1938 ð.)

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (ùå íå îòÿìèâøèñü âіä ïðèãîëîìøåííÿ). Îõ, íіÿê íå çâèêíó äî öèõ íîâèõ çâè÷àїâ.

Êëàðà (ç íåâäîâîëåíèì âèãëÿäîì ïàäàþ÷è â єëèçàâåòèíñüêå êðіñëî). Ãîäі, ìàìî, ãîäі! Âè òàêі ñòàðîìîäíі, ùî ëþäè ïîäóìàþòü, íіáè ìè íіäå íå áóâàєìî.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Ìîæëèâî, ÿ é ñïðàâäі äóæå ñòàðîìîäíà. Àëå, ñïîäіâàþñÿ, ùî òè, Êëàðî, óíèêàòèìåø òàêèõ ñëіâ. ß âæå çâèêëà, ùî â òåáå íà êîæíîìó êðîöі ÿê íå «ãèäîòà», òî «ñâèíñòâî», à ÷îëîâіêè – íå іíàêøå ÿê «ïàñêóäè». Ïðîòå ÿ ãëèáîêî ïåðåêîíàíà, ùî òàêі ìàíåðè – íåïðèñòîéíі é íåøëÿõåòíі. À òå, ùî ìè äîïіðó ÷óëè, – òî é ïîãîòіâ! À ÿê ãàäàєòå âè, ïîëêîâíèêó?

Ïіêåðіíã. Ìåíå íå ïèòàéòå. Êіëüêà ðîêіâ ÿ ïðîæèâ â Іíäії, à çà öåé ÷àñ óÿâëåííÿ ïðî ìàíåðè íàñòіëüêè çìіíèëîñÿ, ùî іíîäі íàâіòü âàæêî ñêàçàòè, ÷è òè íà çâàíîìó îáіäі, ÷è â ïîðòîâіé òàâåðíі.

Êëàðà. Öå ñïðàâà çâè÷êè. Ó öüîìó íåìà íі÷îãî àíі ïîãàíîãî, àíі äîáðîãî. Çäåáіëüøîãî íà òàêі ñëіâöÿ íіõòî íå çâåðòàє óâàãè, à òèì ÷àñîì їõíÿ íåçâè÷íіñòü äîäàє áóäåííèì ôðàçàì ïåâíîãî øèêó. І âçàãàëі, öÿ íîâà ãîâіðêà çäàëàñÿ ìåíі öіëêîì áåçíåâèííîþ і íàâіòü äóæå ìèëîþ.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (óñòàє). Íó, ùî æ… Ãàäàþ, íàì ÷àñ іòè.

Ïіêåðіíã і Õіãіíñ ïіäâîäÿòüñÿ.

Êëàðà (òåæ ïіäâîäèòüñÿ). Îé, ñïðàâäі! Ó íàñ æå íà ñüîãîäíі ùå àæ òðè âіçèòè. Äî ïîáà÷åííÿ, ïàíі Õіãіíñ! Äî ïîáà÷åííÿ, ïîëêîâíèêó! Äî ïîáà÷åííÿ, ïàíå ïðîôåñîðå!

Õіãіíñ (âêðàé íåîõî÷å ïіäâîäèòüñÿ ç êàíàïè é ñóïðîâîäæóє її äî äâåðåé). Äî ïîáà÷åííÿ! І íå çàáóäüòå âèïðîáóâàòè íîâó ãîâіðêó – ïіä ÷àñ ñâîїõ àæ òðüîõ âіçèòіâ! Ãîëîâíå – íå õâèëþéòåñÿ і äîáðÿ÷å їì óøêâàðòå!

Êëàðà (ðîçïëèâàþ÷èñü óñìіøêîþ). Îáîâ’ÿçêîâî! Äî ïîáà÷åííÿ! Óñÿ öÿ âіêòîðіàíñüêà áëàãîïðèñòîéíіñòü – òàêà äóðіñòü!

Õіãіíñ (ñïîêóøàþ÷è її). Õàé їé ÷îðò!

Êëàðà. Äіäüêà їé ëèñîãî!

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (ÿêó àæ ïåðåñìèêóє). Êëàðî!

Êëàðà. Õà-õà! (Âèõîäèòü, áåçìåæíî ðàäà, ùî òàê øâèäêî çàñâîїëà íîâó ñâіòñüêó ìîäó. Çі ñõîäіâ ëóíàє її äçâіíêèé ñìіõ).

Ôðåäі (íåìîâ çâåðòàєòüñÿ äî íåáåñ). І ñêàæіòü ìåíі ïіñëÿ öüîãî… (Íåñïðîìîæíèé âïîðàòèñÿ ç íàïëèâîì ïî÷óòòіâ, óðèâàє ñâîþ ðèòîðèêó é ïіäõîäèòü äî ïàíі Õіãіíñ). Äî ïîáà÷åííÿ.

Ïàíі Õіãіíñ (ïðîùàþ÷èñü іç íèì çà ðóêó). Íà âñå äîáðå. Âè á õîòіëè çíîâó ïîáà÷èòèñÿ ç ïàííîþ Äóëіòë?

Ôðåäі (ïàëêî). Î, òàê! Ñòðàøåííî á õîòіâ!

Ïàíі Õіãіíñ. Òîäі äî çóñòðі÷і. Âè çíàєòå ìîї ïðèéîìíі äíі.

Ôðåäі. Òàê, òàê! Ñòðàøåííî âàì âäÿ÷íèé! Äî ïîáà÷åííÿ! (Âèõîäèòü).

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Íà âñå âàì äîáðå, ïàíå Õіãіíñ.

Õіãіíñ. І âàì.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (äî Ïіêåðіíãà). Ùî âäієø… ß íіêîëè íå ïðèçâè÷àþñÿ äî òàêèõ ñëіâ.

Ïіêåðіíã. І íå âàðòî. Öå çîâñіì íå îáîâ’ÿçêîâî. Çàïåâíÿþ, ùî é áåç íèõ âè ÷óäîâî äàñòå ñîáі ðàäó.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Àëå æ Êëàðà çíîâ äîðіêàòèìå, ùî ÿ íåõòóþ ìîäíі âèñëîâè. Äî ïîáà÷åííÿ!

Ïіêåðіíã. Äî ïîáà÷åííÿ. (Òèñíóòü îäíå îäíîìó ðóêè).

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë (äî ïàíі Õіãіíñ). Áóäü ëàñêà, íå çâàæàéòå íà Êëàðó. (Ïî÷óâøè, ùî ïàíі Àéíñäîðô Õіë ïîíèçèëà ãîëîñ, Ïіêåðіíã äåëіêàòíî âіäõîäèòü äî âіêíà, äå ñòîїòü Õіãіíñ). Ìè òàêі áіäíі, і âîíà òàê ðіäêî áóâàє íà ïðèéîìàõ. Їé ïðîñòî íåìà äå íàâ÷èòèñÿ ñó÷àñíèõ ìàíåð… Áіäîëàøíà äіâ÷èíêà… (Ïàíі Õіãіíñ, ïîáà÷èâøè, ùî íà î÷і â ãîñòі íàâåðòàþòüñÿ ñëüîçè, ñïіâ÷óòëèâî áåðå її çà ðóêó é ïðîâîäæàє äî äâåðåé). À õëîï÷èê ó ìåíå äóæå ñëàâíèé, ïðàâäà?

Ïàíі Õіãіíñ. Âіí äóæå ìèëèé. ß çàâæäè áóäó ðàäà éîãî áà÷èòè.

Ïàíі Àéíñäîðô Õіë. Äÿêóþ, ìîÿ ëþáà. Íà âñå âàì äîáðå. (Іäå).

Õіãіíñ (íåòåðïëÿ÷å). Íó, ÿê? Ìîæíà âèâîäèòè Åëіçó íà ëþäè? (Òÿãíå ìàòіð äî êàíàïè. Âîíà ñіäàє íà ìіñöі Åëіçè, Õіãіíñ – ëіâîðó÷ âіä íåї. Ïіêåðіíã ïîâåðòàєòüñÿ íà ñâіé ñòіëåöü).

Ïàíі Õіãіíñ. Çâіñíî æ íі, ìіé äóðíèêó! Âîíà âèòâіð ìèñòåöòâà – òâîãî òà її êðàâ÷èíі. Àëå ÿêùî òè ñïðàâäі íå áà÷èø, ùî її ïîõîäæåííÿ ïðîñòóïàє â êîæíîìó її ñëîâі, çíà÷èòü âîíà ïðîñòî çâåëà òåáå ç ðîçóìó.

Ïіêåðіíã. Îòæå, âè ãàäàєòå, ùî íі÷îãî íå ìîæíà âäіÿòè? ß ìàþ íà óâàçі, íåâæå íå âäàñòüñÿ âіäó÷èòè її âіä ëàéêè?

Ïàíі Õіãіíñ. Äîêè âîíà ïіä îïіêîþ Ãåíðі – íі!

Õіãіíñ. Çíà÷èòü, òå, ÿê ÿ âèñëîâëþþñÿ, âàì íå ïіäõîäèòü.

Ïàíі Õіãіíñ. Íі, ëþáèé, ÷îìó æ? Äëÿ âàíòàæíîї ïðèñòàíі ïіäõîäèòü ÿêíàéêðàùå. Ïðîòå äëÿ ïðèéîìó – íàâðÿä.

Õіãіíñ (ãëèáîêî îáðàæåíèé). Íó, çíàєòå!..

Ïіêåðіíã (ïåðåáèâàє éîãî). Íå ãàðÿ÷êóéòå, Õіãіíñå! Ïðîñòî ÷àñòіøå äèâіòüñÿ íà ñåáå ç áîêó. Òàêîãî, ÿê âіä âàñ, ÿ íå ÷óâ, âіäêîëè ìè çáèðàëè âîëîíòåðіâ ó Ãàéä-ïàðêó – ðîêіâ äâàäöÿòü òîìó.

Õіãіíñ (íàõíþïèâøèñü). Íó, ùî æ. Ìîæëèâî, âè ìàєòå ðàöіþ. ß íå çàâæäè âèñëîâëþþñü, ÿê єïèñêîï.

Ïàíі Õіãіíñ (çàñïîêîþє éîãî äîòèêîì ðóêè). Ïàíå Ïіêåðіíã, ìîæå, âè ðîçêàæåòå ìåíі, ÿê ñïðàâè íà Âіìïîë-ñòðіò?

Ïіêåðіíã (іç ïîæâàâëåííÿì, íіáè öå çàïèòàííÿ öіëêîì çìіíèëî òåìó ðîçìîâè). ß ïåðåїõàâ äî Ãåíðі é æèâó çàðàç ó íüîãî. Ìè âäâîõ ïðàöþєìî íàä ìîєþ êíèæêîþ «Іíäіéñüêі äіàëåêòè»…

Ïàíі Õіãіíñ. Òàê, òàê, óñå öå ìåíі âіäîìî. Âè ñïðàâäі âñå äóæå ðîçóìíî âëàøòóâàëè. À äå ìåøêàє öÿ äіâ÷èíà?

Õіãіíñ. ßê äå? Ç íàìè, ïåâíà ðі÷! Äå æ іùå їé æèòè?

Ïàíі Õіãіíñ. Àëå íà ÿêèõ ïðàâàõ? ßê ïîêîїâêà? ×è ÿê õòî?

Ïіêåðіíã (ðîçäóìëèâî). Çäàєòüñÿ, ÿ ðîçóìіþ, ùî âè ìàєòå íà óâàçі.

Õіãіíñ. À ÿ íі áіñà íå âòîðîïàþ! ß çíàþ îäíå: òðè ìіñÿöі, äåíü ó äåíü, ÿ áèâñÿ íàä òèì, ùîá öÿ äіâ÷èíà âèëþäíіëà. Äî òîãî æ ìåíі ç íåї ÷èìàëî êîðèñòі: âîíà çàâæäè çíàє, äå øóêàòè ìîї ðå÷і, ïàì’ÿòàє, äå é ç êèì ÿ ïðèçíà÷àþ çóñòðі÷і…

Ïàíі Õіãіíñ. À ÿê іç íåþ ëàäèòü åêîíîìêà?

Õіãіíñ. Ïàíі Ïіðñ? Ðàäіє, ùî ç її ãîëîâè çâàëèëîñÿ ñòіëüêè ìîðîêè. Àäæå äî ïîÿâè Åëіçè öå âîíà ìàëà øóêàòè ìîї ðå÷і é íàãàäóâàòè ìåíі ïðî çóñòðі÷і. À ïðîòå æ Åëіçà – öå її íàñòèðëèâà іäåÿ, âåñü ÷àñ òіëüêè é ïðàâèòü: «Ïàíå Õіãіíñ, ïîäóìàéòå ïðî äіâ÷èíó!». Ñêàæіòü, Ïіêó!

Ïіêåðіíã. Òàê, öå її íåçìіííà ôðàçà. Íåþ çàêіí÷óєòüñÿ êîæíà ðîçìîâà ïðî Åëіçó.

Õіãіíñ. À ÿ æ òіëüêè ïðî Åëіçó é äóìàþ! Ïðî öі її êëÿòі ãîëîñíі òà ïðèãîëîñíі! ß âæå çìó÷èâñÿ ñïîñòåðіãàòè çà її ãóáàìè, çóáàìè òà ÿçèêîì! Íå êàæó âæå ïðî її äóøó: öå íàéâàæ÷å!

Ïàíі Õіãіíñ. Âè íåìîâ äіòè, ÿêі áàâëÿòüñÿ æèâîþ ëÿëüêîþ.

Õіãіíñ. Áàâëÿòüñÿ?! Ìàìî, ó æèòòі ÿ íå áðàâñÿ çà ùîñü ïîâàæíіøå! ßêáè òè çíàëà, ÿê öіêàâî ìàéæå ïîâíіñòþ çìіíèòè ëþäèíó, íàäіëèâøè її çîâñіì іíøîþ ìîâîþ. Àäæå öå îçíà÷àє çíèùèòè íàéãëèáøó ïðіðâó, ùî ðîçäіëÿє ëþäåé і êëàñè.

Ïіêåðіíã (çàöіêàâëåíèé ðîçìîâîþ, ïіäñóíóâøè ñâîãî ñòіëüöÿ áëèæ÷å äî ïàíі Õіãіíñ і íàõèëèâøèñü äî íåї). Ñïðàâäі, öå íàäçâè÷àéíî öіêàâî. Çàïåâíÿþ âàñ, ïàíі Õіãіíñ, ìè ñòàâèìîñÿ äî Åëіçè äóæå ñåðéîçíî. Ùîòèæíÿ, áà íàâіòü ùîäíÿ, ïîìі÷àєìî â íіé óñå íîâі çìіíè. (Ïіäñóâàєòüñÿ ùå áëèæ÷å). Ôіêñóєìî êîæåí її ïîñòóï. Ðîáèìî äåñÿòêè çàïèñіâ òà ôîòîãðàôіé…

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіãìàëіîí» (ðåæèñåðè Å. Åñêâіò, Ë. Ãîâàðä, 1938 ð.)

Õіãіíñ (àòàêóþ÷è ç іíøîãî áîêó). ×îðò çàáèðàé! Öÿ äіâ÷èíà – íàéöіêàâіøèé ç óñіõ ìîїõ åêñïåðèìåíòіâ. Çàðàç ìè íåþ òіëüêè é æèâåìî! Ñêàæіòü, Ïіêó!

Ïіêåðіíã. Òіëüêè ïðî íåї é ãîâîðèìî.

Xіãіíñ. Â÷èìî її.

Ïіêåðіíã. Îäÿãàєìî.

Ïàíі Õіãіíñ. Ùî?!

Õіãіíñ. Âèíàõîäèìî íîâó Åëіçó!

Ãîâîðÿòü ðàçîì Õіãіíñ Çíàєø, ó íåї ïðîñòî äèâîâèæíèé ñëóõ! Ïіêåðіíã Çàïåâíÿþ âàñ, ëþáà ïàíі Õіãіíñ, öÿ äіâ÷èíà –Õіãіíñ Âîíà ÿê ïàïóãà! ß ïåðåâіðèâ її íà âñі çâóêè, Ïіêåðіíã ãåíіàëüíà! Âîíà âæå íåïîãàíî ãðàє íà ðîÿëі. Õіãіíñ ùî іñíóþòü ó ëþäñüêîìó ìîâëåííі, Ïіêåðіíã Ìè âîäèìî її íà êîíöåðòè êëàñè÷íîї ìóçèêè òà â ìþçèêÕіãіíñ â єâðîïåéñüêèõ òà àôðèêàíñüêèõ äіàëåêòàõ, ó ìîâі ãîòåíòîòіâ. Ïіêåðіíã õîëè. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, âîíà ç ëåãêіñòþ ïіäáèðàє Õіãіíñ Öå çâóêè, ÿêèõ ÿ ñàì íàâ÷àâñÿ ðîêàìè! À âîíà Ïіêåðіíã áóäü-ÿêó ìåëîäіþ, ÷è òî Õіãіíñ õàïàє âñå íà ëüîòó, íåíà÷å Ïіêåðіíã Áåòõîâåí ÷è Áðàìñ, Ëåãàð ÷è Ëàéîíåë Ìîíêòîí. Õіãіíñ óñå æèòòÿ òіëüêè öå é ðîáèëà. Ïіêåðіíã Õî÷à ðàíіøå íіêîëè íå ñіäàëà çà ðîÿëü.

Ïàíі Õіãіíñ (çàòóëÿє âіä öüîãî ãàëàñó âóõà, áî ÷îëîâіêè íàìàãàþòüñÿ ïåðåêðè÷àòè îäèí îäíîãî). Òñ-ñ-ñ! (Âîíè çàìîâêàþòü).

Ïіêåðіíã. Ïåðåïðîøóþ, ïàíі Õіãіíñ. (Çíіÿêîâіëèé, âіäñóâàєòüñÿ âіä íåї).

Õіãіíñ. Âèáà÷. Òà êîëè Ïіêåðіíã ïî÷èíàє ãàëàñóâàòè, òî é ñëîâà íå âñòàâèø!

Ïàíі Õіãіíñ. Âãàìóéñÿ, Ãåíðі! Ïîëêîâíèêó, íåâæå âè íå ðîçóìієòå, ùî ðàçîì ç Åëіçîþ â áóäèíîê íà Âіìïîë-ñòðіò óâіéøëî ùå äåùî?

Ïіêåðіíã. Ñïðàâäі, çàõîäèâ її áàòüêî. Àëå Ãåíðі øâèäêî éîãî âèñòàâèâ.

Ïàíі Õіãіíñ. Áóëî á êðàùå, ÿêáè ïðèéøëà її ìàòè. Òà ðі÷ íå â òіì. Ç’ÿâèëîñÿ äåùî іíøå.

Ïіêåðіíã. Àëå ùî æ?!

Ïàíі Õіãіíñ (íåñâіäîìî âèäà þ÷è öèì ñëîâîì ñâîþ ñòàðîñâіòñüêó ëîãіêó). Ïðîáëåìà.

Ïіêåðіíã. Îí âîíî ùî! Ïðîáëåìà, ÿê çðîáèòè ç íåї ñâіòñüêó äàìó?

Õіãіíñ. Іç öèì ÿ âïîðàþñü. Âëàñíå, óæå âïîðàâñÿ.

Ïàíі Õіãіíñ. ßêèìè áåçìåæíî òóïèìè áóâàþòü ÷îëîâіêè! Ïðîáëåìà â òîìó, ùî ðîáèòè ç Åëіçîþ ïîòіì.

Õіãіíñ. ßêðàç òóò ÿ íå áà÷ó æîäíîї ïðîáëåìè. Æèòèìå, ÿê їé çàõî÷åòüñÿ. Çàâäÿêè ìåíі ïåðåä íåþ òåïåð âіäêðèòî áåçëі÷ ìîæëèâîñòåé.

Ïàíі Õіãіíñ. ßêèõ ìîæëèâîñòåé? Òè õî÷åø, ùîá âîíà æèëà, ÿê æіíêà, êîòðó ìè ùîéíî áà÷èëè? Òè íàâ÷èâ Åëіçó ìàíåð òà çâè÷îê ñâіòñüêîї äàìè, àëå íå äàâ їé ïðèáóòêіâ ñâіòñüêîї äàìè! À çàðîáëÿòè ñîáі íà æèòòÿ âîíà âæå íå çìîæå. І öå òè íàçèâàєø «áåçëі÷ ìîæëèâîñòåé»?

Ïіêåðіíã (äåùî ïîáëàæëèâî; ðîçìîâà ïî÷àëà éîìó íàäîêó÷àòè). Óñå ÿêîñü óëàäíàєòüñÿ, ïàíі Õіãіíñ. (Ïіäâîäèòüñÿ, ãîòîâèé іòè).

Õіãіíñ (òàêîæ ïіäâîäèòüñÿ). Çíàéäåìî äëÿ íåї ÿêóñü íåâàæêó ðîáîòó.

Ïіêåðіíã. Âîíà é òàê öіëêîì ùàñëèâà. Íå òóðáóéòåñÿ, ïàíі Õіãіíñ. Áóâàéòå çäîðîâі. (Òèñíå їé ðóêó ç òàêèì âèãëÿäîì, íіáè çàñïîêîþє ñïîëîõàíó äèòèíó, à ïîòîìó ïðÿìóє äî âèõîäó).

Õіãіíñ. Õàé òàì ÿê, à âæå íі÷îãî íå çìіíèø. Ñïðàâó çðîáëåíî. Äî ïîáà÷åííÿ, ìàìî! (Öіëóє ìàòіð і éäå çà Ïіêåðіíãîì).

Ïіêåðіíã (ùîá çàñïîêîїòè її íàîñòàíîê). Є ìàñà âàðіàíòіâ. Ìè âëàøòóєìî âñå, ÿê íàëåæèòü. Äî ïîáà÷åííÿ.

Õіãіíñ (âèõîäÿ÷è, äî Ïіêåðіíãà). Ìè ïîâåäåìî її íà Øåêñïіðіâñüêó âèñòàâêó äî Åðëñêîðòà!

Ïіêåðіíã. À ñïðàâäі! Óÿâіòü-íî ëèøå її êîìåíòàðі! Îò áóäå ñìіõó!

Õіãіíñ. À âäîìà âîíà ïî÷íå ïåðåäðàæíþâàòè âñþ ïóáëіêó!

Ïіêåðіíã. ×óäîâà äóìêà! (×óòè, ÿê îáèäâà ñìіþòüñÿ, ñïóñêàþ÷èñü ñõîäàìè).

Ïàíі Õіãіíñ (ðâó÷êî ïіäâîäèòüñÿ ç ìіñöÿ, ïіäõîäèòü äî ïèñüìîâîãî ñòîëó. Âіäñóâàє âáіê ðîçêèäàíі ïàïåðè, ñіäàє, âèéìàє… ÷èñòèé àðêóø і ðіøó÷å áåðåòüñÿ äî íàïèñàííÿ ëèñòà. Çà òðåòüîþ ñïðîáîþ ãíіâíî âіäêèäàє ïåðî, âïèðàєòüñÿ ðóêàìè â ñòіë і âèãóêóє). Îõ, öі ÷îëîâіêè! Îõ, ÷îëîâіêè! (…)

Ïåðåêëàä Ì. Ïàâëîâà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèëà Åëіçà íà ãîñòåé ïàíі Õіãіíñ? 2. Ó ÷îìó ïîëÿãàâ ñåêðåò її ïðèâàáëèâîñòі? 3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïîìèëêè, ùî їõ ïðèïóñòèëàñÿ Åëіçà ïіä ÷àñ «ñâіòñüêîї ðîçìîâè», áóëè ñïðèéíÿòі ãîñòÿìè ÿê âіÿííÿ íîâîї ìîäè? 4. Ùî є ãîëîâíîþ òåìîþ äèñêóñії ïàíі Õіãіíñ, її ñèíà òà Ïіêåðіíãà? 5. ×èì íå ñïîäîáàëàñÿ ïàíі Õіãіíñ іäåÿ «âäîñêîíàëåííÿ» Åëіçè? 6. ßêі ìîðàëüíі ïðîáëåìè ïîðóøåíî â ï’єñі «Ïіãìàëіîí»? 7. ßêі äåòàëі â ï’єñі çäàëèñÿ âàì îñîáëèâî êîìі÷íèìè? ×è ñïðàâäі åêñïåðè ìåíò Õіãіíñà ìіã âіäêðèòè ïåðåä Åëіçîþ áåçëі÷ íîâèõ ìîæëèâîñòåé? 8. Ñïèðàþ÷èñü íà ïðî÷èòàíèé óðèâîê, ïîÿñíіòü, ÿê àâòîð ïåðåîñìèñëþє àíòè÷íèé ìіô ïðî Ïіãìàëіîíà òà Ãàëàòåþ. 9. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âæèâàííÿ â ï’єñі ñëіâ ç ðіçíèõ øàðіâ ìîâè, à òàêîæ ïàðàäîêñіâ Øîó.

10. Роáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, ïîôàíòàçóéòå íà òåìó ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó åêñïåðèìåíòó Õіãіíñà. Ïîðіâíÿéòå ñâîї âåðñії.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ñïіâäðóæíіñòü ìóç

ßê âè çíàєòå, ï’єñó Іáñåíà «Ïåð Ãþíò» ïóáëіêà ñïðèéíÿëà äîñèòü íåãàòèâíî. Çìіíі ãëÿäàöüêîãî ñòàâëåííÿ íà êðàùå іñòîòíî ñèòü íåãàòèâíî. Çìіíі ãëÿäàöüêîãî ñòàâëåííÿ íà êðàùå іñòîòíî ïîñïðèÿëà ãåíіàëüíà ìóçèêà Åäâàðäà Ãðіãà, ùî íàäàëà äðàìі ëіðè÷ íîãî çàáàðâëåííÿ.

Âіäãóêíóâøèñü íà ïðîõàííÿ Іáñåíà, ó 1874 ð. êîìïîçèòîð ðîçïî÷àâ ðîáîòó íàä ïàðòèòóðîþ. Ïðåì’єðà ï’єñè ç ìóçèêîþ Ãðіãà âіäáóëàñÿ 1876 ð. Âіäòîäі «Ïåð Ãþíò», çàäóìàíèé ó ðі÷èùі ïîäîëàííÿ ôîëüêëîðíî-ðîìàíòè÷íèõ òåíäåíöіé, ñòàâ äëÿ âñüîãî ñâіòó âòіëåííÿì íîðâåçüêîї íàðîäíîї ðîìàíòèêè.

Ïіäãîòóéòå ðåôåðàò íà òåìó «Ìóçèêà Å. Ãðіãà äî ï’єñè Ã. Іáñåíà “Ïåð Ãþíò”». Äëÿ ïðåçåíòàöії ñâîєї ðîáîòè â êëàñі äîáåðіòü âіäïîâіäíі ìóçè÷íі ôðàãìåíòè.

Ïіãìàëіîí і Ãàëàòåÿ: æèòòÿ òðèâàє

Ó 1956 ð., äî ñòîðі÷÷ÿ Äæ.Á. Øîó, òåàòðè Єâðîïè é Àìåðèêè ïîòіøèëè ãëÿäà÷іâ ìþçèêëîì Ôðåäåðіêà Ëîó «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі» çà ï’єñîþ «Ïіãìàëіîí» (àâòîð ëіáðåòî – Àëàí Äæåé Ëåðíåð). Öÿ ëåãêà ìóçè÷íà ìåëîäðàìà çі ùàñëèâèì ôіíàëîì íå ñõîäèòü çі ñâіòîâîї ñöåíè äî ñüîãîäíі. Çà êіëüêіñòþ ïîñòàíîâîê âîíà íàáàãàòî âèïåðåäèëà ñâîє ëіòåðàòóðíå ïåðøîäæåðåëî і öèì ùå ðàç äîâåëà áåçñìåðòÿ êàçêè é òèì÷àñîâіñòü ðåàëіçìó.

Ñöåíà ç ìþçèêëó Ô. Ëîó «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі». Áðîäâåéñüêà ïîñòàíîâêà. 1956 ð.

Ïðèãàäàéòå, ÷îìó Øîó êàòåãîðè÷íî çàáîðîíÿâ àêòîðàì, çàäіÿíèì ó ïîñòàíîâöі «Ïіãìàëіîíà», ãðàòè çàêîõàíèõ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó íàéáіëüøîãî ñöåíі÷íîãî óñïіõó ï’єñà çàæèëà ñàìå ïіñëÿ ñìåðòі äðàìàòóðãà, êîëè ïîïðè éîãî çàáîðîíó òàêè ñòàëà іñòîðієþ êîõàííÿ?

Ïіãìàëіîíè ÕÕ òà ÕÕІ ñò.

Ó 1960-õ ðîêàõ åêðàíè ñâіòó òðіóìôàëüíî îáіéøîâ ôіëüììþçèêë àìåðèêàíñüêîãî ðåæèñåðà Äæîðäæà Ê’þêîðà «Ìîÿ ÷àðіâíà

Êàäð іç ôіëüìó-ìþçèêëó «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі» (ðåæèñåð Äæ. Ê’þêîð, 1964 ð.)

Ã. Òàðõàíîâà â ðîëі Ëіçè. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè» (ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.) Î. Ëàçàðåâ (ìîëîäøèé) ó ðîëі ïðîôåñîðà Ëåâіòіíà. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè» (ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.)

Ñ. Íåìîëÿєâà â ðîëі ìàòåðі ïðîôåñîðà Ëåâіòіíà. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Êâіòè âіä Ëіçè» (ðåæèñåð À. Ñåëіâàíîâ, 2010 ð.)

ëåäі», ñòâîðåíèé íà îñíîâі ï’єñè «Ïіãìàëіîí» òà çãàäàíîãî âèùå ìþçèêëó Ô. Ëîó. Ðîëü Åëіçè â íüîìó áëèñêó÷å âèêîíàëà çіðêà Ãîëëіâóäó Îäðі Õåïáåðí, à âіäîìèé àíãëіéñüêèé àêòîð Ðåêñ Õàððіñîí áóâ öіëêîì ïåðåêîíëèâèì ó ðîëі ïðîôåñîðà Õіãіíñà. Ñòðі÷êà çäîáóëà âіñіì ïðåìіé «Îñêàð»: ÿê íàéêðàùèé ôіëüì, çà ðåæèñåðñüêó ðîáîòó, çà ãîëîâíó ÷îëîâі÷ó ðîëü, çà îïåðàòîðñüêó ðîáîòó, çà êîñòþìè, õóäîæíє îôîðìëåííÿ, àðàíæóâàííÿ ìóçèêè òà çâóê.

Âіäêðèòèé ôіíàë – âàæëèâà, õî÷ і íå єäèíà îñîáëèâіñòü «Ïіãìàëіîíà», ùî é íèíі ñïîíóêàє ÷èñëåííèõ ðåæèñåðіâ, àêòîðіâ і êîìïîçèòîðіâ äî «ñïіâòâîð÷îñòі» ç Øîó. Îäèí іç ïðèêëàäіâ – ðîñіéñüêèé ôіëüì «Êâіòè âіä Ëіçè» (2010). Éîãî àâòîðè ñêîðèñòàëèñÿ ñàìå ç ïðèïóùåííÿ àíãëіéñüêîãî äðàìàòóðãà ùîäî ïîäàëüøîї äîëі ñâîєї ãåðîїíі, âèñëîâëåíîãî â ïіñëÿìîâі äî òâîðó.

Äіÿ öієї ìåëîäðàìè âіäáóâàєòüñÿ â ñó÷àñíіé Ìîñêâі, é ó ôіíàëі Ëіçà-«Ãàëàòåÿ» òàêè âіäêðèâàє âëàñíó êâіòêîâó êðàìíèöþ. Ùîá äîïîìîãòè їé, ïðîôåñîð Ëåâіòіí, ôàõіâåöü ç àíãëіéñüêîї ëіòåðàòóðè, çàñòàâëÿє ñâіé áóäèíîê. Çðåøòîþ, ïîâåðòàþ÷è ñó÷àñíіñòü äî àíòè÷íîãî ïåðøîäæåðåëà, ãåðîї îäðóæóþòüñÿ.

Ó ÕÕІ ñò. ñóñïіëüñòâî ïî ñóòі çàëèøàєòüñÿ êàñòîâèì, à îòæå, òâіð Øîó íå âòðàòèâ àêòóàëüíîñòі. Ìîëîäü çі «ñïàëüíèõ» ðàéîíіâ ñó÷àñíèõ ìåãàïîëіñіâ íå ëіïøå âîëîäіє ëіòåðàòóðíîþ ìîâîþ, íіæ Åëіçà Äóëіòë âîëîäіëà ìîâîþ Øåêñïіðà. Ïåðåêîíëèâіñòü ïîäіé, ùî âіäáóâàþòüñÿ çà ñöåíàðієì, çàáåçïå÷óє ïåðåäóñіì іäåÿ ðåæèñåðà Àíäðіÿ Ñåëіâàíîâà âçÿòè íà ðîëü ïðîôå ñî ðà-ëіòåðàòóðîçíàâöÿ ïðåäñòàâíèêà ïîòîì ñòâåíîї ìîñêîâñüêîї іíòåëіãåíöії Îëåêñàíäðà Ëàçàðåâà (ìîëîäøîãî), à íà ðîëü éîãî ìàòåðі – ñïðàâæíþ ìàòіð àêòîðà, áëèñêó÷ó êîìåäіéíó àêòðèñó Ñâіòëàíó Íåìîëÿєâó.

Ùî æ äî íîâîї Ëіçè – Ãëàôіðè Òàðõàíîâîї – òî їé íå äîâåëîñÿ äîâãî øóêàòè ïðîòîòèïіâ. Àäæå äіâ÷àòà ïîñòðàäÿíñüêîãî ïðîñòîðó çäåáіëüøîãî îõî÷іøå íàñëіäóþòü ìîâó é ìàíåðè «ñïàäêîâîї ïðèáèðàëüíèöі», àíіæ òåíäіòíîї «òóðãåíєâñüêîї äіâ÷èíè». Àáè âèïðàâèòè òàêó «Ãàëàòåþ», її ñïðàâäі òðåáà äóæå âіääàíî êîõàòè. Ãåðîé Îëåêñàíäðà Ëàçàðåâà, óïåðòèé, öіëêîì ïðàãìàòè÷íèé, àëå «íåâèïðàâíèé» іíòåëіãåíò Ëåâіòіí, âèÿâëÿєòüñÿ çäàòíèì íà òàêå ïî÷óòòÿ – íåî÷іêóâàíî äëÿ ñåáå і ñâîãî îòî÷åííÿ…

×èì іñòîðіÿ ôàíòàñòè÷íîãî çëåòó ïðîñòîї àíãëіéêè ó ôіëüìі-ìþçèêëі Äæ. Ê’þêîðà òà ñó÷àñíîї äіâ÷èíè çі «ñïàëüíîãî» ðàéîíó ó ñòðі÷öі À. Ñåëіâàíîâà ïðèâàáëþє ÷èñëåííèõ ãëÿäà÷іâ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü

1. Êîëè âèíèêëà «íîâà äðàìà»? Ç ÿêèìè ÿâèùàìè â ñóñïіëüíîìó òà êóëüòóðíîìó æèòòі ïîâ’ÿçàíà її ïîÿâà? 2. Ùî ñòàëî ïðèâîäîì äî ç’ÿñóâàííÿ ñòîñóíêіâ ìіæ Íîðîþ òà її ÷îëîâіêîì (ï’єñà «Ëÿëüêîâèé äіì»)? Ùî ïîáà÷èëà íàâêîëî ñåáå ãåðîїíÿ, êîëè ç її î÷åé ñïàëà ïîëóäà?

3. ßê ñòàâèòüñÿ ïðîôåñîð Õіãіíñ äî Åëіçè: ÿê äî ðіâíîïðàâíîї îñîáèñòîñòі ÷è ÿê äî «îá’єêòà» åêñïåðèìåíòó (ï’єñà «Ïіãìàëіîí»)?

Äðóãèé ðіâåíü

1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «çîâíіøíÿ äіÿ» òà «âíóòðіøíÿ äіÿ». Ó ÷îìó ïîëÿãàє îñíîâíà âіäìіííіñòü ìіæ íèìè? Ùî òàêå ïіäòåêñò? Ó ïðî÷èòàíîìó óðèâêó ç «Ëÿëüêîâîãî äîìó» çíàéäіòü åïіçîäè, òëóìà÷åííÿ ÿêèõ âèìàãàє ðîçóìіííÿ ïіäòåêñòó. 2. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòü «íîâà äðàìà» òà «іáñåíіçì». 3. ßê ñòîñóíêè Õіãіíñà é Åëіçè ïîâ’ÿçàíі ç àíòè÷íèì ìіôîì ïðî Ïіãìàëіîíà? ×è ìîæíà íàçâó ï’єñè Øîó ââàæàòè іðîíі÷íîþ? ×îìó?

Òðåòіé ðіâåíü

1. ßêі îñîáëèâîñòі ñòàíîâèùà æіíêè â ñóñïіëüñòâі âіäîáðàçèëèñÿ â æèòòєâèõ ñèòóàöіÿõ ãîëîâíèõ ãåðîїíü «Ëÿëüêîâîãî äîìó» òà «Ïіãìàëіîíà»? 2. ×îìó Іáñåí і Øîó â ïðî÷èòàíèõ âàìè òâîðàõ âіääàëè ïåðåâàãó «âіäêðèòîìó ôіíàëó»? 3. ßêі åïіçîäè ï’єñè «Ïіãìàëіîí» âèêëèêàëè ó âàñ ñìіõ? Ïîÿñíіòü, ùî ñàìå âàñ ðîçñìіøèëî.

×åòâåðòèé ðіâåíü

1. ×îìó Іáñåíà ââàæàþòü çàñíîâíèêîì єâðîïåéñüêîї «íîâîї äðàìàòóðãії», íîâàòîðîì єâðîïåéñüêîãî òåàòðó? 2. ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè áëèçüêіñòü îñíîâíèõ ïàðàìåòðіâ äðàìàòóðãі÷íîї åñòåòèêè Іáñåíà і Øîó (іíòåëåêòóàëüíèé õàðàêòåð äðàìè, âіäêðèòèé ôіíàë òâîðіâ òîùî)? 3. ×è ìîæíà íàçâàòè ï’єñó Øîó «Ïіãìàëіîí» ëіðè÷íîþ êîìåäієþ? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.

Òåìè òâîðіâ

1. «Íîðà: õòî âîíà? (Çà ï’єñîþ Ã. Іáñåíà “Ëÿëüêîâèé äіì”)». 2. «×è ïðèєìíî áóòè Ãàëàòåєþ? (Ìîї ðîçäóìè ç ïðèâîäó ï’єñè Äæ.Á. Øîó “Ïіãìàëіîí”)». 3. «“Êðàñèâà ëÿëüêà”, “îá’єêò ÷îëîâі÷îãî âèõîâàííÿ”… (Ðîëі æіíêè â ïàòðіàðõàëüíіé ðîäèíі: ÷è âàðòî і ÿê ç íèìè áîðîòèñÿ ó ÕÕІ ñò.?)».

Êëóá êомпетентних читачів

Òâîð÷èé ïðîєêò. Робîòà в групах. Об’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü. • Ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî ñòàíîâëåííÿ íîðâåçüêîãî íàöіîíàëüíîãî òåàòðó. Çà îñíîâó âіçüìіòü âіäïîâіäíèé ìàòåðіàë ïіäðó÷íèêà, äîïîâíіòü éîãî іíôîðìàöієþ ç äîâіäêîâîї ëіòåðàòóðè òà іíòåðíåòó. Äëÿ ïðåçåíòàöії ïðîєêòó â êëàñі äîáåðіòü іëþñòðàöії. • Ñêîðèñòàâøèñü äîäàòêîâîþ ëіòåðàòóðîþ òà іíòåðíåòîì, ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî âèêîíàííÿ ðîëі Íîðè Å.Äóçå, Ì...Çàíüêîâåöüêîþ, Â.Коìіññàðæåâñüêîþ òа іíøèìè âèäàòíèìè àêòîðêàìè – ñó÷àñíèöÿìè Іáñåíà. Äëÿ ïðåçåíòàöії ïðîєêòó â êëàñі äîáåðіòü âіäïîâіäíèé іëþñòðàòèâíèé ìàòåðіàë. • Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì-ìþçèêë Äæ. Ê’þêîðà «Ìîÿ ÷àðіâíà ëåäі» òà ñòðі÷êó À. Ñåëіâàíîâà «Êâіòè âіä Ëіçè». Ïіäãîòóéòå ôðàãìåíòè âіäåîìàòåðіàëіâ ç óñíèì êîìåíòàðåì äëÿ ïðåçåíòàöії íà òåìó «Ïіãìàëіîíè ÕÕ òà ÕÕІ ñò.».