Âіëüøàíèé êîðîëü

Ïîðіääÿ, ùî ïîäіáíå äî ìåíå, Ùîá ìó÷èòèñÿ, ùîá ðèäàòè, Ùîá âòіøàòèñÿ, ùîá ðàäіòè, –І çíåâàæàòè òåáå, ßê ÿ!

Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Êîìó, íà äóìêó ïðîñâіòèòåëÿ Ãåòå, ëþäèíà çàâäÿ÷óє âñіìà ñâîїìè çäîáóòêàìè, ïðåêðàñíèìè é êîðèñíèìè ðèñàìè ñâîãî õàðàêòåðó? 2. Ïðèãàäàéòå àíòè÷íèé ìіô ïðî Ïðîìåòåÿ і òðàãåäіþ Åñõіëà «Ïðîìåòåé çàêóòèé». Çà ùî і ÿê Çåâñ ïîêàðàâ òèòàíà? ×è є ó òâîðі Ãåòå çãàäêà ïðî öþ êàðó? ßêùî є, íàâåäіòü âіäïîâіäíі ðÿäêè. 3. Çà ïіçíіøîþ ìіôîëîãієþ (ÿêîї íå çíàâ Åñõіë), ëþäåé ñòâîðèâ ñàìå Ïðîìåòåé. Äëÿ ÷îãî, çà âåðñієþ Ãåòå, âіí öå çðîáèâ? 4. ×è áóëî ïðèòàìàííå Ãåòå ïî÷óòòÿ ñâîáîäè, ùî äàє ñèëè âèñëîâëþâàòè ñïіðíі é íàâіòü íåáåçïå÷íі іäåї «áåç áóäü-ÿêîї îñòîðîãè é ñóìíіâó», ÿê, çà éîãî ñëîâàìè, ðîáèâ öå Øèëëåð? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ßê âè çíàєòå, æàíð áàëàäè íàëåæèòü äî òàê çâàíîãî ÷åòâåðòîãî ðîäó ëіòåðàòóðè – ëіðî-åïі÷íîãî. ×èòàþ÷è áàëàäó Ãåòå, ñïðîáóéòå âèîêðåìèòè â íіé åïі÷íі òà ëіðè÷íі åëåìåíòè.

ÂІËÜØÀÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ

Õòî ïіçíî òàê ì÷èòü ó ÷àñ íі÷íèé? Òî їäå áàòüêî, ç íèì ñèí ìàëèé. ×îãîñü áîїòüñÿ і ìåðçíå ñèí –Ìàëîãî òóëèòü і ãðіє âіí.

–×îìó òðåìòèø òè, ìіé ñèíó, ùîìèòü? –Êîðîëü âіëüøàíèé îí òàì ñòîїòü! Âіí ó êîðîíі, õâîñòàòèé ïàí! –Òî, ñèíó, âðàíіøíіé òóìàí! «Ëþáå äèòÿ, äî ìåíå ìåðùіé! Áóäåìî ãðàòèñü â îñåëі ìîїé, Êâіòè ïðåêðàñíі çíàéäó òîáі ÿ, Ó çëîòî ìàòóñÿ îäÿãíå ìîÿ». –Ìіé òàòó, ìіé òàòó, ÿêå ñòðàøíå! ßê íàäèòü âіëüøàíèé êîðîëü ìåíå! –Ãîäі, ìàëÿ, çàñïîêîéñÿ, ìàëÿ! Òî âіòåð êîëèøå â ãàþ ãіëëÿ! «Õëîï÷èêó ëþáèé, іäè æ äî íàñ! Äî÷êè ìîї ó òàíêó â öåé ÷àñ, Äî÷êè ìîї òåáå ïðèéäóòü ñòðі÷àòü, Âіòàòè, ñïіâàòè, òåáå êîëèõàòü!»

Ê.Ã. Ïåøåëü. Âіëüøàíèé êîðîëü. 1840 ð.

–Ìіé òàòó, ìіé òàòó, òóäè ïîäèâèñü! Îí êîðîëіâíè âіëüøàíі çіéøëèñü! –Íå áіéñÿ, ìіé ñèíêó! Ïîâіð ìåíі: Òî âåðáè ñèâіþòü óäàëèíі! «Ìåíі, õëîï÷å, ëþáà êðàñà òâîÿ! Ç íåâîëі ÷è ç âîëі âіçüìó òåáå ÿ!» –Ìіé òàòó, ìіé òàòó, âіí íàñ äîãíàâ! Îé, ÿê áîëþ÷å ìåíå âіí îáíÿâ! Áàòüêîâі ñòðàøíî, áàòüêî ñïіøèòü,  ðóêàõ éîãî õëîï÷èê áіäíèé êðè÷èòü; Íàñèëó äîäîìó äîїõàâ âіí,  ðóêàõ óæå ìåðòâèé ëåæàâ éîãî ñèí.

Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè âè ñòèêíóëèñÿ ïіä ÷àñ âèêîíàííÿ çàâäàííÿ ðóá ðèêè «Ïåðåä ÷èòàííÿì»? 2. ×è òðàïëÿëîñÿ, ùî áàòüêè íå ðîçóìіëè âàøèõ ñóìíіâіâ àáî ñòðàõó? ßêùî òàê, ñïðîáóéòå îïèñàòè ñâîї ïî÷óòòÿ â öіé ñèòóàöії. 3. Ùî є âàæëèâіøèì äëÿ àâòîðà áàëàäè «Âіëüøàíèé êîðîëü»: ïî÷óòòÿ äèòèíè ÷è ðàöіîíàëüíå ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó äîðîñëèì? Âіäïîâіäü äîâåäіòü àíàëіçîì ñþæåòó òà ïðèêëàäàìè ëіðè÷íîãî çàáàðâëåííÿ òðîïіâ ó òåêñòі. 4. Ïðèãàäàéòå çíà÷åííÿ ïîòðіéíîãî ïîâòîðó â íàðîäíèõ êàçêàõ і áàëàäàõ. Ñêіëüêè ðàçіâ õëîï÷èê ÷óє ãîëîñ âіëüøàíîãî êîðîëÿ ó òâîðі Ãåòå? Ùî ãîâîðèòü òàєìíè÷à іñòîòà? ßêèìè òðîïàìè îôîðìëåíî її ìîâó? Íàâåäіòü êîíêðåòíі ïðèêëàäè. ×è ÷óє ãîëîñ âіëüøàíîãî êîðîëÿ áàòüêî? 5. Êèì, íà âàøó äóìêó, є âіëüøàíèé êîðîëü ó áàëàäі Ãåòå – ãîëîâíèì ãåðîєì, ÿêèé ðóõàє ñþæåò, ÷è ïðèìàðîþ, ñëóõîâîþ ãàëþöèíàöієþ äèòèíè? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ãóëëіâåð і Ñâіôò íà åêðàíі

Ãóëëіâåð çàöіêàâèâ òâîðöіâ êіíåìàòîãðàôà ç ïåðøèõ êðîêіâ іñíóâàííÿ öüîãî âèäó ìèñòåöòâà. Óæå 1902 ð. îäèí ç éîãî çàñíîâíèêіâ, ôðàíöóçüêèé ïіäïðèєìåöü, àêòîð і ðåæèñåð Æîðæ Ìåëüєñ, çíÿâ íіìèé êîðîòêîìåòðàæíèé ôіëüì «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà â êðàїíó ëіëіïóòіâ òà êðàїíó ãіãàíòіâ». Éîìó íàëåæàëà é ãîëîâíà ðîëü ó ñòðі÷öі.

Àêòîðіâ, ÿêі ãðàëè ëіëіïóòіâ, Ìåëüєñ ñòàâèâ ïîäàëі âіä êàìåðè, òèì÷àñîì ÿê Ãóëëіâåð çàâæäè çàëèøàâñÿ íà ïåðåäíüîìó ïëàíі. Ó òàêèé ïðîñòèé ñïîñіá ðåæèñåð äîñÿãàâ åôåêòó êîíòðàñòó: ëіëіïóòè âèäàâàëèñÿ ìàëåíüêèìè, à Ãóëëіâåð – ãіãàíòîì. Íèíі öåé êіíîôіëüì ìîæíà ïåðåãëÿíóòè â Іíòåðíåòі.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Äіì, ÿêèé ïîáóäóâàâ Ñâіôò» (ðåæèñåð Ì. Çàõàðîâ, 1982 ð.)

Êîëîðèòíà ïîñòàòü і íàñè÷åíå ïîäіÿìè æèòòÿ ñàìîãî Ñâіôòà òàêîæ íå çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ êіíîìèòöіâ. Òàê, ó 1982 ð. ðîñіéñüêèé ðåæèñåð Ìàðê Çàõàðîâ ñòâîðèâ õóäîæíіé ôіëüì «Äіì, ÿêèé ïîáóäóâàâ Ñâіôò» (çà îäíîéìåííîþ ï’єñîþ Ãðèãîðіÿ Ãîðіíà). Öÿ ñòðі÷êà áàãàòî ðîêіâ áóëà íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíîþ ñåðåä ãëÿäà÷іâ.

1. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Æ. Ìåëüєñ îáðàâ äëÿ åêðàíіçàöії åïіçîäè ñàìå ç ïåðøîї òà äðóãîї ÷àñòèí «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà»? 2. ßê âè ãàäàєòå, ÿêі ñàìå ôàêòè áіîãðàôії Äæ. Ñâіôòà ìàëè á çàöіêàâèòè êіíåìàòîãðàôіñòіâ? 3. Ïåðåãëÿíüòå îäèí ç ôіëüìіâ, çãàäàíèõ ó ðóáðèöі, é îáãîâîðіòü éîãî â êëàñі.

«Âіëüøàíèé êîðîëü» Ãåòå â ìóçèöі

Áàëàäà Ãåòå «Âіëüøàíèé êîðîëü» íàäèõíóëà áàãàòüîõ ìóçèêàíòіâ. Íàéâіäîìіøèì ç їõíіõ òâîðіâ є îäíîéìåííà êîìïîçèöіÿ àâñòðіéñüêîãî ìèòöÿ Ôðàíöà Øóáåðòà, íàïèñàíà 1815 ð.

Ðîëі ÷îòèðüîõ äіéîâèõ îñіá (îïîâіäà÷, áàòüêî, ñèí, âіëüøàíèé êîðîëü) çàçâè÷àé âèêîíóє îäèí âîêàëіñò, àëå іíîäі é ðіçíі. Äëÿ êîæíîї ðîëі Øó áåðò äіáðàâ ñâіé âîêàëüíèé ðÿä, ó êîæíîї – ñâîї ðèòìі÷íі íþàíñè. Êîìïîçèöіÿ ïî÷èíàєòüñÿ çі øâèäêîãî ïðîãðàâàííÿ îêòàâ íà ôîðòåïіàíî, ùî ñòâîðþє òðèâîæíó àòìîñôåðó, і ïîòðіéíîãî ïîâòîðó íîò – іìіòàöії öîêîòó êіíñüêèõ êîïèò. Öåé ìîòèâ çâó÷èòü ïðîòÿãîì óñüîãî òâîðó. Ç êîæíèì êóïëåòîì ãîëîñ ñèíà ñòàє âèùèì і ãó÷íіøèì. Íàñàìêіíåöü ìóçèêà ïðèñêîðþєòüñÿ (êîëè áàòüêî íàìàãàєòüñÿ ïðèøïîðèòè êîíÿ), ïîòіì ðіçêî óïîâіëüíþєòüñÿ (êîëè äîñêàêàâ) і ïіàíіñò îáðèâàє ñâîþ ìåëîäіþ ïåðåä ôіíàëüíîþ ôðàçîþ «Â ðóêàõ óæå ìåðòâèé ëåæàâ éîãî ñèí». Êîìïîçèöіÿ çàêіí÷óєòüñÿ ïðåêðàñíîþ äðàìàòè÷íîþ êàäåíöієþ1 .

1 Êàä å íöіÿ – òóò: ãàðìîíі÷íèé çâîðîò, ÿêèé çàâåðøóє ìóçè÷íèé òâіð àáî éîãî ÷àñòèíó.

Íåâіäîìèé õóäîæíèê ç îðèãіíàëó Â.À. Ðіäåðà 1825 ð. Ïîðòðåò Ô. Øóáåðòà

Ðîê-ãóðò «Ðàììøòàéí»

Ó ñó÷àñíіé ìóçèöі òàêîæ є òâіð, ïîâ’ÿçàíèé ç áàëàäîþ Ãåòå, – ïіñíÿ «Äàëàé Ëàìà» íіìåöüêîãî ðîê-ãóðòó «Ðàììøòàéí». Ó öіé êîìïîçèöії áàòüêî é ñèí ëåòÿòü ó ëіòàêó é õëîï÷èê ÷óє ïîêëèê Âîëîäàðÿ Íåáà…

1. Ïîñëóõàéòå êîìïîçèöіþ Ô. Øóáåðòà «Âіëüøàíèé êîðîëü». ßêèé íàñòðіé áàëàäè Ãåòå âîíà ïіäñèëþє? 2. Ïîñëóõàéòå ïіñíþ «Äàëàé Ëàìà» ðîê-ãóðòó «Ðàììøòàéí». Ùî ïîєäíóє її ç êîìïîçèöієþ Øóáåðòà?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

Ïåðøèé ðіâåíü

1. Êîðîòêî ñõàðàêòåðèçóéòå äîáó Ïðîñâіòíèöòâà â Єâðîïі. Ùî âè çíàєòå ç óðîêіâ іñòîðії ïðî ðîëü ïðîñâіòíèöüêèõ іäåé â Óêðàїíі; ó ñòâîðåííі Ñïîëó÷åíèõ Øòàòіâ Àìåðèêè (1776 ð.)? 2. ßêèé ëіðè÷íèé òâіð Øèëëåðà ñòàâ íàéïîïóëÿðíіøèì ó êðàїíàõ Єâðîïåéñüêîãî Ñîþçó? ×îìó? Çàâäÿêè ÿêèì îñîáëèâîñòÿì öåé òâіð çàëèøàєòüñÿ àêòóàëüíèì ó ÕÕІ ñò.? 3. Ñõàðàêòåðèçóéòå іäåéíèé çàäóì ðîìàíó Ñâіôòà «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà».

Äðóãèé ðіâåíü

1. Íàçâіòü îñíîâíі îçíàêè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ Ïðîñâіòíèöòâà. Ó ÿêіé êðà їíі âïåðøå ç’ÿâèëèñÿ òàêі òâîðè? ×îìó ñàìå òàì? 2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «êîìïîçèöіÿ». Ñõàðàêòåðèçóéòå êîìïîçèöіþ ðîìàíó «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà». 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «îäà». Ïðîіëþñòðóéòå éîãî ïðèêëàäàìè ç ïðî÷èòàíîї îäè Øèëëåðà òà ïîåçії Ãåòå «Ïðîìåòåé».

Òðåòіé ðіâåíü

1. ßêó ðîëü ó ðîìàíі «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» âіäіãðàþòü іðîíіÿ, ñàðêàçì, åçîïîâà ìîâà? 2. ßêі ñèìâîëè âèêîðèñòàíî â îäі Øèëëåðà «Äî ðàäîñòі»? Ðîçêðèéòå їõíþ ðîëü ó òâîðі. 3. ßêèìè õóäîæíіìè çàñîáàìè ïåðåäàíî íàñòðіé ëіðè÷íîãî ãåðîÿ «Òðàâíåâîї ïіñíі» Ãåòå?

×åòâåðòèé ðіâåíü

1. ×è ìîæíà ââàæàòè Ïðîñâіòíèöòâî єäèíèì ñòèëåì äîáè? ßê öåé ñòèëü âçàєìîäіÿâ іç êëàñèöèçìîì? Ùî òàêå âåéìàðñüêèé êëàñèöèçì? 2. ×îìó Ãåòå íàçèâàþòü îñòàííіì ïðîñâіòèòåëåì, à éîãî òðàãåäіþ «Ôàóñò» – ùîäåííèêîì Ïðîñâіòíèöòâà â Єâðîïі? 3. ßê ïðîñâіòèòåëі ñòàâèëèñÿ äî óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі? Ùî âàæëèâіøå äëÿ Ãåòå ÿê àâòîðà áàëàäè «Âіëüøàíèé êîðîëü»: «äèòÿ÷і» ñòðàõè é çàáîáîíè ôîëüêëîðó ÷è «äîðîñëå», ðàöіîíàëüíå ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó ñó÷àñíèì àâòîðîì-ïðîñâіòèòåëåì? Íà ÿêі îáìåæåííÿ ðàöіîíàëіçìó âêàçóє ñþæåò áàëàäè?

Òåìè òâîðіâ

1. «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà â Óêðàїíі». 2. «Îäà Øèëëåðà “Äî ðàäîñòі” – ãіìí ñó÷àñíîї Єâðîïè». 3. «Æèòòÿ, âіääàíå ëþäñòâó: É.Â. Ãåòå – ïðîñâіòèòåëü, ïèñüìåííèê, ó÷åíèé».

Êëóá êíèãîëþáіâ

1. Ïîðÿä ç îáðàçîì Ãóëëіâåðà â àíãëіéñüêіé ëіòåðàòóðі ñòîїòü îáðàç Ðîáіíçîíà Êðóçî. Öі ïåðñîíàæі áóëè ïîðîäæåíі îäíієþ äîáîþ, ùî é âèçíà÷èëî ïåâíó ïîäіáíіñòü ìіæ íèìè. Ïîìіðêóéòå, ùî ñïîðіäíþє і ùî âіäðіçíÿє ãåðîїâ Ñâіôòà і Äåôî. ×è ìîæíà âêàçàíі âàìè ñïіëüíі ðèñè Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà é Ðîáіíçîíà Êðóçî ââàæàòè ïðèêìåòàìè ïðîñâіòíèöüêîї ëіòåðàòóðè? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 2. Òâîð÷èé ïðîєêò. «Ìàðñåëüєçó» (äåðæàâíèé ãіìí Ôðàíöії) òàê ñàìî, ÿê îäó «Äî ðàäîñòі», áóëî ñòâîðåíî íàïðèêіíöі XVIII ñò. Ïіäãîòóéòå äîïîâіäü ïðî іñòîðіþ öüîãî ãіìíó. Îñòàííþ ÷àñòèíó ñâîãî âèñòóïó ïðèñâÿòіòü ïîðіâíÿííþ «Ìàðñåëüєçè» ç îäîþ «Äî ðàäîñòі» (æàíð, êîìïîçèöіÿ, îáðàçè-ñèìâîëè òîùî).