Ãîáñåê (Ñêîðî÷åíî

çóñòðі÷àëèñÿ â Æåíåâі òà Âіäíі. Ïèñüìåííèê íàçèâàâ öі ïðèñòðàñíі ïîáà÷åííÿ «ìіäü і âîãîíü».

Ïіñëÿ ñìåðòі ÷îëîâіêà Åâåëіíà íå íàâàæèëàñÿ íà íîâèé øëþá ÷åðåç ìàòåðіàëüíó íåâëàøòîâàíіñòü Áàëüçàêà. Ó 1843 ð. ïèñüìåííèê âіäâіäàâ її â Ïåòåðáóðçі, à â 1847 і 1848 ðð. – â Óêðàїíі. Ïîáðàëèñÿ âîíè ëèøå ÷åðåç ñіìíàäöÿòü ðîêіâ ïіñëÿ çíàéîìñòâà, âіí÷àëèñÿ â áåðäè÷іâñüêîìó êîñòüîëі Ñâÿòîї Âàðâàðè. Ìàáóòü, Ãàíñüêà ïðîñòî çãëÿíóëàñÿ íàä Áàëüçàêîì, ÿêèé íà òîé ÷àñ óæå áóâ õâîðèé.

Æèòòÿ Áàëüçàêà ñòàëî ÷àñòèíîþ ñòâîðåíîї íèì ëþäñüêîї êîìåäії. Ïèñüìåííèê íàâіòü íå íàìàãàâñÿ ïðèáîðêàòè ñâîї ïðèñòðàñòі. І ñìåðòü ÷åðåç ï’ÿòü ìіñÿöіâ ïіñëÿ âåñіëëÿ, ÿêîãî âіí ïðàãíóâ ñіìíàäöÿòü ðîêіâ, ìîãëà á âèãëÿäàòè êîìі÷íî, êîëè á ñìåðòü ÿê òàêà íå áóëà òðàãåäієþ. Ïðîòå Áàëüçàê çâèê і òðàãі÷íå, і êîìі÷íå íàçèâàòè êîìåäієþ. Íåäàðìà ñâîїìè ëіòåðàòóðíèìè â÷èòåëÿìè âіí ââàæàâ êîìåäіîãðàôàêëàñèöèñòà Ìîëüєðà, ãåíіÿ Âіäðîäæåííÿ Ô. Ðàáëå, ùî âèñìіþâàâ ëþäñüêó ïðèðîäó, і àíãëіéñüêîãî ðîìàíòèêà Â. Ñêîòòà, ÿêèé ëþáèâ çîáðàæàòè ëþäåé ÷åñíèõ і âèñîêîìîðàëüíèõ.

Ó òâîðàõ Áàëüçàêà ñàòèðè÷íèé ñìіõ і âèêðèòòÿ âàä ñóñïіëüñòâà ïîєäíàëèñÿ іç çàõîïëåííÿì òèìè íåáàãàòüìà, ùî æèâóòü çà çàêîíàìè ñîâіñòі. «Áàëüçàê îõîïëþє ñó÷àñíå ñóñïіëüñòâî ìåðòâîþ õâàòêîþ. Éîãî ñêàëüïåëü çàíóðþєòüñÿ â äóøó, ó ñåðöå, ó ìîçîê… ó ïðîâàëëÿ, ÿêå êîæåí íîñèòü ó ñîáі», – ñêàçàâ ïèñüìåííèê Â. Ãþãî íà ìîãèëі ñâîãî êîëåãè.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ×èì óñëàâèâñÿ Î. äå Áàëüçàê? ßê íàçèâàєòüñÿ îñíîâíà ïðàöÿ éîãî æèòòÿ? 2. Ùî âè çíàєòå ïðî «Ëþäñüêó êîìåäіþ»? ×îìó àâòîð òàê íàçâàâ ñâîþ åïîïåþ? 3. ×èì Áàëüçàê ñõîæèé íà ñâîїõ ãåðîїâ? 4. Ùî â áіîãðàôії Áàëüçàêà çäàëîñÿ âàì íåçâè÷àéíèì? Äîâåäіòü, ùî ïèñüìåííèê áóâ ñèíîì ñâîãî ÷àñó.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå âèçíà÷åííÿ ðîìàíòèçìó òà ðåàëіçìó. ×èòàþ÷è ïîâіñòü «Ãîáñåê», ñïðîáóéòå âèçíà÷èòè òâîð÷èé ìåòîä Áàëüçàêà.

ÃÎÁÑÅÊ

(Ñêîðî÷åíî)

Дія відбувається взимку 1829–1830 рр. у вітальні віконтеси де Гранльє, де зібралося кілька гостей. Після від’їзду молодого графа Ернеста де Ресто віконтеса пошепки радить закоханій у нього дочці Каміллі бути обережнішою. Репутація цього чоловіка, який справляє надзвичайно приємне враження, заплямована жахливою поведінкою його матері – жінки, здатної, як подейкують у світському товаристві, «поглинути й мільйонний статок». Господиня дому зауважує, що «поки його мати жива, у жодній порядній родині батьки не зважаться довірити юному де Ресто майбутнє і посаг своєї дочки».

Почувши цю розмову, друг родини пан Дервіль вирішив розповісти історію, яка мала довести, що становище молодого графа не безнадійне.

(…) – Öÿ іñòîðіÿ ïîâ’ÿçàíà ç ðîìàíòè÷íîþ ïðèãîäîþ, єäèíîþ ó ìîєìó æèòòі. Íó îò, âè é ñìієòåñÿ, âàì çäàєòüñÿ êóìåäíèì, ùî ó ñòðÿï÷îãî 1 ìîæóòü áóòè ÿêіñü ðîìàíè. Îäíàê і ìåíі áóëî êîëèñü äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ, і íà òîé ÷àñ ÿ âæå áàãàòî íàáà÷èâñÿ ó æèòòі. Ðîçïîâіì ñïî÷àòêó ïðî îäíîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé áðàâ ó÷àñòü ó öіé іñòîðії і ÿêîãî âè íå ìîãëè çíàòè. Іäåòüñÿ ïðî ëèõâàðÿ. Íå çíàþ, ÷è çìîæåòå âè ç ìîїõ ñëіâ óÿâèòè ñîáі îáëè÷÷ÿ öüîãî ÷îëîâіêà, ùî éîãî ÿ, ç äîçâîëó Àêàäåìії, íàçâàâ áè «ìіñÿ÷íèì ëèêîì», òàê éîãî æîâòàâà áëіäіñòü ñêèäàëàñÿ íà êîëіð ñðіá ëà, ç ÿêîãî îáëóïèëàñÿ ïîçîëîòà. Âîëîññÿ â ìîãî ëèõâàðÿ áóëî ãëàäåíüêå, àêóðàòíî ïðè÷åñàíå, іç ñèâèíîþ ïîïåëÿñòî-ñіðîãî êîëüîðó. Ðèñè îáëè÷÷ÿ, íåçâîðóøíîãî, ÿê ó Òàëåéðàíà 2, çäàâàëèñÿ âіäëèòèìè â áðîíçі. Î÷åíÿòà, æîâòі, ÿê ó êóíèöі, áóëè ìàéæå áåç âіé і áîÿëèñÿ ñâіòëà; àëå äàøîê ñòàðîãî êàøêåòà íàäіéíî çàõèùàâ їõ âіä íüîãî. Ãîñòðèé íіñ, ïîäîâáàíèé íà êіí÷èêó âіñïîþ, ñêèäàâñÿ íà ñâåðäëèê, à ãóáè áóëè òîíêі, ÿê ó àëõіìіêіâ àáî ñòàðèõ êàðëèêіâ, çîáðàæåíèõ íà êàðòèíàõ Ðåìáðàíäòà і Ìåòñþ3. Ðîçìîâëÿâ âіí çàâæäè òèõèì, ëàãіäíèì ãîëîñîì і íіêîëè íå ñåðäèâñÿ. Âãàäàòè éîãî âіê áóëî íåìîæëèâî: ÿ íіêîëè íå ìіã çáàãíóòè, ÷è òî âіí çàâ÷àñó ïîñòàðіâ, ÷è çàäóìàâ äî ïîõèëîãî âіêó çáåðåãòè ìîëîäіñòü. Óñå â éîãî êіìíàòі, âіä çåëåíîãî ñóêíà íà ïèñüìîâîìó ñòîëі äî êèëèìêà áіëÿ ëіæêà, áóëî ÿêåñü îäíàêîâå, îõàéíå é ïîòåðòå, íà÷å â õîëîäíіé îñåëі ñòàðîї äіâêè, êîòðà ç ðàíêó äî âå÷îðà òіëüêè òå é ðîáèòü, ùî íàòèðàє ìåáëі. Óçèìêó ãîëîâåøêè â éîãî êàìіíі çàâæäè òіëüêè æåâðіëè, ïîõîâàíі ïіä êóïîþ ïîïåëó. Âіä òієї õâèëèíè, êîëè âіí ïðîêèäàâñÿ, і äî âå÷іðíіõ íàïàäіâ êàøëþ éîãî â÷èíêè áóëè ðîçìіðåíі, ìîâ ðóõè ìàÿòíèêà. Öå áóëà ëþäèíà-àâòîìàò, ÿêó ùîðàíêó íàêðó÷óâàëè. ßêùî òîðêíóòè ìîêðèöþ, ÿêà ïîâçå ïî ïàïåðó, âîíà âìèòü çàìðå; òàê і öåé ÷îëîâіê ðàïòîâî çàìîâêàâ ïіä ÷àñ ðîçìîâè і ÷åêàâ, ïîêè ïðîїäå âóëèöåþ åêіïàæ, áî íå õîòіâ íàïðóæóâàòè ãîëîñ. Çà ïðèêëàäîì Ôîíòåíåëÿ 4 âіí çàîùàäæóâàâ æèòòєâó åíåðãіþ і ïðèãíі÷óâàâ ó ñîáі âñі ëþäñüêі ïî÷óòòÿ. І æèòòÿ éîãî òåêëî òàê ñàìî áåçøåëåñíî, ÿê îòî ñèïëåòüñÿ ïіñîê ó ñòàðî âèííîìó ïіñêîâîìó ãîäèííèêó.

Іíîäі éîãî æåðòâè îáóðþâàëèñÿ, êðè÷àëè â íåñòÿìі – à òîäі ðàïòîì çàïàäàëà ìåðòâà òèøà, íà÷å â êóõíі, êîëè òàì ðіæóòü êà÷êó. Íàäâå÷іð ëþäèíà-âåêñåëü ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà çâè÷àéíó ëþäèíó, à çëèâîê ìåòàëó â її ãðóäÿõ ñòàâàâ ëþäñüêèì ñåðöåì. Êîëè âіí áóâàâ çàäîâîëåíèé ç òîãî, ÿê ìèíóâ äåíü, òî ïîòèðàâ ñîáі ðóêè, à ç ãëèáîêèõ çìîðùîê, ÿêі ìåðåæèëè éîãî îáëè÷÷ÿ, çäàâàëîñÿ, êóðèâñÿ äèìîê âåñåëîñòі; äàëåáі, âàæêî îïèñàòè іíàêøå íіìó ãðó éîãî ëèöåâèõ ì’ÿçіâ – âîíà, ëèáîíü, âèðàæàëà òі ñàìі ïî÷óòòÿ, ùî é áåçãó÷íèé ñìіõ Øêіðÿíîї

1 Ñòð ÿ ï÷èé – îñîáà, äîïóùåíà äî àäâîêàòñüêîї ïðàêòèêè â êîìåðöіéíèõ ñóäàõ. 2 Òàëåéð à í, Øàðëü Ìîðіñ, êíÿçü (1754–1838) – ïîëіòè÷íèé і äåðæàâíèé äіÿ÷ Ôðàíöії. Ìіíіñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ ó 1797–1799 ðð. çà ÷àñіâ Äèðåêòîðії і â 1799–1807 ðð. ó ïåðіîä Êîíñóëüñòâà òà іìïåðії Íàïîëåîíà I. 3 Ìåòñ þ, Ãàáðієëü (áë. 1630 – 1667) – íіäåðëàíäñüêèé õóäîæíèê. 4 …çà ïðèêëàäîì Ôîíòåíåëÿ… – íàòÿê íà íàäçâè÷àéíî âðіâíîâàæåíèé õàðàêòåð ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà Áåðíàðà ëå Áîâ’є äå Ôîíòåíåëÿ (1657–1757), àâòîðà îïåðíèõ ëіáðåòî, ãàëàíòíèõ âіðøіâ і ïàñòîðàëåé.

Ïàí÷îõè1. Íàâіòü ó õâèëèíè ñâîãî òîðæåñòâà ãîâîðèâ âіí îäíîñêëàäîâî і âñіì ñâîїì âèãëÿäîì âèðàæàâ íåçãîäó. Îòàêîãî ñóñіäà ïîñëàëà ìåíі äîëÿ, êîëè ÿ æèâ íà âóëèöі Ãðå, à áóâ ÿ òîäі òіëüêè ìîëîäøèì ñëóæáîâöåì àäâîêàòñüêîї êîíòîðè òà ñòóäåíòîì ïðàâà íà òðåòüîìó êóðñі. Áіëÿ òîãî ïîõìóðîãî, âîëîãîãî áóäèíêó íåìà ïîäâіð’ÿ, óñі âіêíà âèõîäÿòü íà âóëèöþ, à ðîçòàøóâàííÿ êіìíàò íàãàäóє ðîçòàøóâàííÿ ìîíàñòèðñüêèõ êåëіé: óñі âîíè îäíàêîâі çàâáіëüøêè, êîæíà ìàє îäíі äâåðі, Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê» ÿêі âèõîäÿòü ó äîâãèé êîðèäîð, (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.) òüìÿíî îñâіòëåíèé ìàëåñåíüêèìè âіêîíöÿìè. Êîëèñü öåé äіì і ñïðàâäі íàëåæàâ äî ìîíàñòèðñüêèõ áóäіâåëü. Ó òàêіé ïîõìóðіé îñåëі æèòòєðàäіñíіñòü ÿêîãî-íåáóäü ñâіòñüêîãî ãóëüâіñè, ñèíêà àðèñòîêðàòè÷íîї ðîäèíè, çãàñàëà íàâіòü ðàíіøå, íіæ âіí çàõîäèâ äî ìîãî ñóñіäà. Äіì òà éîãî ìåøêàíåöü ïàñóâàëè îäèí îäíîìó – ÿê îòî ñêåëÿ òà ïðèëіïëåíà äî íåї óñòðèöÿ. Єäèíîþ ëþäèíîþ, ç ÿêîþ ñòàðèé, ÿê òî êàæóòü, ïіäòðèìóâàâ âçàєìèíè, áóâ ÿ; âіí ïðèõîäèâ äî ìåíå ïîïðîñèòè âîãíþ, áðàâ ïî÷èòàòè êíèæêó àáî ãàçåòó, à ââå÷åðі äîçâîëÿâ ìåíі çàõîäèòè â éîãî êåëіþ, і ìè ðîçìîâëÿëè, êîëè âіí áóâ ó äîáðîìó ãóìîðі. Öі âèÿâè äîâіðè áóëè íàñëіäêîì ÷îòèðèðі÷íîãî ñóñіäñòâà òà ìîєї ðîçâàæëèâîї ïîâåäіíêè, áî ÷åðåç áðàê ãðîøåé ìіé ñïîñіá æèòòÿ âåëüìè ñêèäàâñÿ íà ñïîñіá æèòòÿ öüîãî ñòàðîãî. ×è ìàâ âіí ðîäè÷іâ, äðóçіâ? Áàãàòèé âіí áóâ ÷è áіäíèé? Íіõòî íå çìіã áè âіäïîâіñòè íà öі çàïèòàííÿ. ß íіêîëè íå áà÷èâ ãðîøåé ó íüîãî â ðóêàõ. Éîãî áàãàòñòâî, ïåâíå, çáåðіãàëîñÿ äåñü ó ïіäâàëàõ áàíêó. Âіí ñàì ñòÿãóâàâ áîðãè çà âåêñåëÿìè, áіãàþ÷è ïî âñüîìó Ïàðèæó íà ñâîїõ ñóõîðëÿâèõ, ÿê ó îëåíÿ, íîãàõ. ×åðåç ñâîþ îáà÷íіñòü âіí îäíîãî ðàçó íàâіòü ïîòåðïіâ. Âèïàäêîâî ïðè íüîìó áóëî çîëîòî, і ÿêèìñü ÷èíîì ïîäâіéíèé íàïîëåîíäîð âèñëèçíóâ ç éîãî æèëåòíîї êèøåíі. Ïîæèëåöü, ÿêèé ñïóñêàâñÿ çà ñòàðèì ñõîäàìè, ïіäíÿâ ìîíåòó é ïîäàâ éîìó.

«Öå íå ìîÿ! – âèãóêíóâ âіí, çàìàõàâøè ðóêàìè. – Çîëîòî? Ó ìåíå? Òà ÿêáè ÿ áóâ áàãàòèé, òî õіáà æèâ áè òàê, ÿê æèâó?»

Óðàíöі âіí ñàì âàðèâ ñîáі êàâó íà çàëіçíіé ïі÷öі, ÿêà ñòîÿëà â çàêіïòþæåíîìó êóòêó êàìіíà; îáіä éîìó ïðèíîñèëè ç õàð ÷іâ íі. Ñòàðà âîðîòàðêà ïðèõîäèëà â ïðèçíà÷åíèé ÷àñ ïðèáèðàòè éîãî êіìíàòó. Ç äèâíîї ïðèì õè äîëі ñòàðîãî çâàëè Ãîáñåê2. Êîëè ÿ çãîäîì çàéíÿâñÿ éîãî ñïðàâàìè, ÿ äîâіäàâñÿ, ùî íà òîé ÷àñ, ÿê ìè ïîçíàéîìèëèñÿ, éîìó áóëî ìàéæå ñіìäåñÿò øіñòü ðîêіâ. Íàðîäèâñÿ âіí äåñü ðîêó 1740ãî â ïåðåäìіñòі Àíòâåðïåíà; ìàòè â íüîãî áóëà єâðåéêà, à áàòüêî – ãîëëàíäåöü íà іì’ÿ Æàí Åñòåð âàí Ãîáñåê. Âè, ïåâíî, ïàì’ÿòàєòå, ÿê âåñü

1 Øêіðÿí à Ïàí÷ î õà – ïðіçâèñüêî ìèñëèâöÿ Íàòòі Áàìïî, ãåðîÿ ñåðії ðîìàíіâ àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ôåíіìîðà Êóïåðà (1789–1851). 2 Ãîáñ å ê (ôðàíö.) – ãëèòàé; áàãàòèé âëàñíèê.

Ïàðèæ ãîâîðèâ ïðî âáèâñòâî æіíêè, ïðîçâàíîї Ïðåêðàñíîþ Ãîëëàíäêîþ? Êîëè âèïàäêîâî ÿ çãàäàâ ïðî öå â ðîçìîâі çі ñâîїì òîäіøíіì ñóñіäîì, âіí ñêàçàâ ìåíі, íå âèÿâèâøè íàéìåíøîãî іíòåðåñó ÷è ïîäèâó:

«Öå ìîÿ äâîþðіäíà îíóêà».

Òіëüêè öі ñëîâà é âèðâàëà â íüîãî ñìåðòü éîãî єäèíîї ñïàäêîєìèöі, îíóêè éîãî ñåñòðè. Íà ñóäîâîìó ïðîöåñі ÿ äîâіäàâñÿ, ùî Ïðåêðàñíó Ãîëëàíäêó çâàëè Ñàðà âàí Ãîáñåê. ß çàïèòàâ ó ñòàðîãî, ÿêèìè äèâíèìè îáñòàâèíàìè ìîæíà ïîÿñíèòè òå, ùî ñåñòðèíà îíóêà íîñèëà éîãî ïðіçâèùå.

«Ó íàøîìó ðîäó æіíêè íіêîëè íå âèõîäèëè çàìіæ», – óñìіõíóâøèñü, âіäïîâіâ âіí.

Öåé äèâíèé ÷îëîâіê íіêîëè íå ïîáàæàâ ïîáà÷èòè áîäàé îäíó îñîáó ç ÷îòèðüîõ æіíî÷èõ ïîêîëіíü, ÿêі ñêëàäàëè éîãî ðіäíþ. Âіí íåíàâèäіâ ñâîїõ ñïàäêîєìöіâ, і äóìêà, ùî õòîñü ìîæå çàâîëîäіòè éîãî áàãàòñòâîì, áóëà äëÿ íüîãî íåñòåðïíà. Óæå â äåñÿòü ðîêіâ ìàòè ïðèëàøòóâàëà éîãî þíãîþ íà êîðàáåëü, і âіí âіäïëèâ ó ãîëëàíäñüêі âîëîäіííÿ â Îñò-Іíäії, äå é ìàíäðóâàâ ïðîòÿãîì äâàäöÿòè ðîêіâ. Çìîðøêè éîãî æîâòàâîãî ëîáà çáåðіãàëè òàєìíèöі æèòòєâèõ âèïðîáóâàíü, ðàïòîâèõ æàõëèâèõ ïîäіé, íåñïîäіâàíèõ óäà÷, ðîìàíòè÷íèõ ïðèãîä, íåçìіðíèõ ðàäîùіâ, ãîëîäíèõ äíіâ, ðîçòîïòàíîãî êîõàííÿ, íàæèòîãî, óòðà÷åíîãî і âіäíàéäåíîãî áàãàòñòâà, áåçëі÷і âèïàäêіâ, êîëè æèòòÿ éîãî áóëî â íåáåçïåöі é óðÿòóâàòèñÿ ùàñòèëî òіëüêè çàâäÿêè ìèòòєâèì, ðіøó÷èì і ÷àñòî æîðñòîêèì çàõîäàì, ÿêі âèïðàâäîâóâàëà íåîáõіäíіñòü. (…)

Âіí ïåðåïðîáóâàâ óñі çàñîáè, ùîá çäîáóòè áàãàòñòâî, і íàâіòü íàìàãàâñÿ çíàéòè çíàìåíèòèé ñêàðá – çîëîòî, ÿêå äèêóíè çàêîïàëè äåñü íà÷åáòî ïîáëèçó Áóåíîñ-Àéðåñà. Âіí áðàâ ó÷àñòü ÷è íå â óñіõ ïîäіÿõ âіéíè çà íåçàëåæíіñòü Ñïîëó÷åíèõ Øòàòіâ Àìåðèêè. Ïðîòå çãàäóâàâ âіí ïðî ñâîє æèòòÿ â Îñò-Іíäії ÷è â Àìåðèöі òіëüêè â ðîçìîâàõ çі ìíîþ, і òî äóæå ðіäêî, ïðè÷îìó ùîðàçó â òàêèõ âèïàäêàõ, çäàâàëîñÿ, êàðòàâ ñåáå çà íåñòðèìàíіñòü. ßêùî ëþäÿíіñòü, ñïіëêóâàííÿ ç áëèæíіìè ââàæàòè ðåëіãієþ, òî Ãîáñåê ó öüîìó âіäíîøåííі áóâ ïåðåêîíàíèì àòåїñòîì. Õî÷à ÿ ïîñòàâèâ ñîáі çà ìåòó âèâ÷èòè éîãî, ìóøó ïðèçíàòèñÿ, íà ñâіé ñîðîì, ùî äî îñòàííüîї õâèëèíè éîãî äóøà áóëà íåïðîíèêíà äëÿ ìåíå. Іíîäі ÿ íàâіòü çàïèòóâàâ ñåáå, äî ÿêîї ñòàòі âіí íàëåæèòü? ßêùî âñі ëèõâàðі ñõîæі íà íüîãî, òî, ìàáóòü, äóìàëîñÿ ìåíі, âîíè íàëåæàòü äî ðîçðÿäó áåçñòàòåâèõ. Ëèøèâñÿ âіí âіðíèé ðåëіãії ñâîєї ìàòåðі é äèâèâñÿ íà õðèñòèÿí ÿê íà çäîáè÷? ×è ñòàâ êàòîëèêîì, ëþòåðàíèíîì, ìàãîìåòàíèíîì, ïîñëіäîâíèêîì áðàõìàíіçìó? ß íі÷îãî íå çíàâ ïðî éîãî âіðîñïîâіäàííÿ. Âіí çäàâàâñÿ ìåíі ðàäøå áàéäóæèì äî ðåëіãії, àíіæ áåçáîæíèêîì. ßêîñü óâå÷åðі ÿ çàéøîâ äî öüîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé ïåðåòâîðèâñÿ íà çîëîòîãî іäîëà і ÿêîãî éîãî æåðòâè, ùî їõ âіí íàçèâàâ «ñâîїìè êëієíòàìè», ç ëþáîâі äî ïàðàäîêñіâ ÷è äëÿ ãëóìó, ïðîçâàëè «òàòóñü Ãîáñåê». Âіí ñèäіâ ó êðіñëі, íåðóõîìèé, ìîâ ñòàòóÿ, âòóïèâøèñü ïîãëÿäîì ó êàìіí ç òàêèì âèðàçîì, íіáè ïåðå÷èòóâàâ ñâîї áîðãîâі ðîçïèñêè òà âåêñåëі. Çàêіïòþæåíà ëàìïà íà îáëóïëåíіé ïіäñòàâöі, ùî êîëèñü áóëà çåëåíîþ, âіäêèäàëà íà éîãî îáëè÷÷ÿ ñâіòëî, ó ÿêîìó âîíî çäàâàëîñÿ ùå áëіäіøèì. Âіí ìîâ÷êè ïîäèâèâñÿ íà ìåíå é ïîêàçàâ ðóêîþ íà ñòіëåöü.

«Ïðî ùî äóìàє öå ñòâîðіííÿ? – çàïèòóâàâ ÿ ñåáå. – ×è çíàє âîíî, ùî ó ñâіòі є Áîã, ïî÷óòòÿ, æіíêè, ùàñòÿ?»

І ìåíі íàâіòü ñòàëî øêîäà éîãî, íà÷å òÿæêîõâîðîãî. Õî÷à ÿ äîáðå ðîçóìіâ: ÿêùî â íüîãî ìіëüéîí ó áàíêó, òî ïîäóìêè âіí ìіã âîëîäіòè âñіìà òèìè êðàїíàìè, ÿêі âіí îá’їõàâ, îáíèøïîðèâ, çâàæèâ, îöіíèâ, ïîãðàáóâàâ.

«Äîáðîãî âå÷îðà, òàòóñþ Ãîáñåê», – ïðèâіòàâñÿ ÿ.

Âіí îáåðíóâ ãîëîâó, і éîãî ãóñòі áðîâè ëåäü іçñóíóëèñÿ – öåé õàðàêòåðíèé äëÿ íüîãî ïîðóõ áóâ ðіâíîçíà÷íèé âåñåëіé óñìіøöі ïіâäåíöÿ. (…)

Óïåðøå ÿ çàãîâîðèâ ç íèì ïðî ãðîøі. Âіí ïîãëÿíóâ íà ìåíå і ÿêîñü íàñìіøêóâàòî âîðóõíóâ áðîâàìè. Ïîòіì ñâîїì òîíåíüêèì ãîëîñêîì, ñõîæèì íà çâóê ôëåéòè, êîëè â íåї çàáóâàþòü âñòàâèòè ìóíäøòóê, ïðîïèùàâ:

«ß ñüîãîäíі ðîçâàæàþñÿ».

«Òî âè іíîäі é ðîçâàæàєòåñÿ?»

«À âè ãàäàєòå, òіëüêè òîé ïîåò, õòî äðóêóє âіðøі?» – ìîâèâ âіí, çíèçàâøè ïëå÷èìà і êèíóâøè íà ìåíå çíåâàæëèâèé ïîãëÿä.

«Ïîåçіÿ? Ó òàêіé ãîëîâі?» – çäèâóâàâñÿ ÿ, áî ùå íå çíàâ òîäі íі÷îãî ïðî éîãî æèòòÿ.

«À êîìó æèòòÿ ìîæå ïðèíåñòè ñòіëüêè ðàäîñòі, ÿê ìåíі? – ñêàçàâ âіí, і î÷і éîãî ñïàëàõíóëè. – Âè ìîëîäèé, êðîâ ó âàñ íóðòóє, âè äèâèòåñü íà ïîëóì’ÿ â êàìіíі é áà÷èòå æіíî÷і ëè÷êà, à ÿ òàì áà÷ó îäíå âóãіëëÿ. Âè âñüîìó âіðèòå, à ÿ íå âіðþ íі÷îìó. Ùî æ, òіøòåñÿ іëþçіÿìè, ÿêùî ìîæåòå, à ÿ çàðàç ïіäіá’þ âàì ïіäñóìîê ëþäñüêîãî æèòòÿ. ×è ìàíäðóєòå âè ñâіòîì, ÷è íіêîëè íå ðîçëó÷àєòåñü іç äðóæèíîþ, ç ðîêàìè æèòòÿ äëÿ âàñ íåìèíó÷å ïåðåòâîðþєòüñÿ íà çâè÷êó äî ïåâíèõ óìîâ іñíóâàííÿ. І òîäі ùàñòÿ çíàõîäèòü òîé, õòî âìіє çàñòîñóâàòè ñâîї çäіáíîñòі çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí. Êðіì öèõ äâîõ ïðàâèë, óñå іíøå îìàíà. Ìîї ïîãëÿäè çìіíþâàëèñü, ÿê і â óñіõ ëþäåé, ìåíі äîâîäèëîñÿ ìіíÿòè їõ çàëåæíî âіä ãåîãðàôі÷íîї øèðîòè.  Àçії êàðàþòü çà òå, ÷èì çàõîïëþþòüñÿ â Єâðîïі. Òå, ùî â Ïàðèæі ââàæàþòü âàäîþ, çà Àçîðñüêèìè îñòðîâàìè ñòàє íåîáõіäíіñòþ. Íà ñâіòі íåìàє íі÷îãî ïîñòіéíîãî. Іñíóþòü ëèøå óìîâíîñòі – ñâîї äëÿ êîæíîãî êëіìàòó. Äëÿ òîãî, õòî ìóñèâ ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî ðіçíèõ ñó ñïіëüíèõ ìіðîê, óñÿêі âàøі ïåðåêîíàííÿ òà ïðàâèëà ìîðàëі – ïóñòі ñëîâà. Íåçðóøíå ëèøå îäíå ïî÷óòòÿ, ÿêèì íàñ íàäіëèëà ïðèðîäà, – іíñòèíêò ñàìîçáåðåæåííÿ. Ó ñóñïіëüñòâàõ єâðîïåéñüêîї öèâіëіçàöії öåé іíñòèíêò íàçèâàþòü îñîáèñòèì іíòåðåñîì. ßêùî äîæèâåòå äî ìîãî âіêó, âè çðîçóìієòå: ç óñіõ çåìíèõ áëàã âàðòî äîìàãàòèñÿ òіëüêè… çîëîòà. Ó çîëîòі çîñåðåäæåíі âñі ñèëè ëþäñòâà. ß áàãàòî ìàíäðóâàâ, áà÷èâ, ùî âñþäè є ðіâíèíè àáî ãîðè. Ðіâíèíè çíóäæóþòü, ãîðè ñòîìëþþòü, – îòîæ áàéäóæå, äå ñàìå æèòè. Íó à ùîäî çâè÷àїâ, òî ëþäè ñêðіçü îäíàêîâі: óñþäè òî÷èòüñÿ áîðîòüáà ìіæ áіäíèìè і áàãàòèìè, óñþäè âîíà íåìèíó÷à. Òîæ êðàùå ñàìîìó âèçèñêóâàòè, íіæ äîçâîëÿòè, ùîá âèçèñêóâàëè òåáå. Ñêðіçü ëþäè ìóñêóëèñòі ïðàöþþòü, à ëþäè õèðëÿâі ìó÷àòüñÿ. Òà é óòіõè âñþäè îäíàêîâі, і âñþäè âîíè âèñíàæóþòü ñèëè. Íàéòðèâêіøà ç óñіõ íàñîëîä – ìàðíîñëàâñòâî. Ìàðíîñëàâñòâî – öå íàøå “ÿ”. À çàäîâîëüíèòè éîãî ìîæíà òіëüêè çîëîòîì. Ïîòîêîì çî-

ëîòà! Ùîá çäіéñíèòè ñâîї ïðèìõè, ìè ïîòðåáóєìî ÷àñó, çàñîáіâ і çóñèëü. Òàê îò, ó çîëîòі âñå öå є â çàðîäêó, і âîíî âñå äàє ó æèòòі. Òіëüêè áîæåâіëüíі àáî õâîðі ìîæóòü çíàõîäèòè ùàñòÿ â òîìó, ùîá ìàðíóâàòè âå÷îðè çà ãðîþ â êàðòè, ñïîäіâàþ÷èñü âèãðàòè êіëüêà ñó. Òіëüêè éîëîïè ìîæóòü ìàðíóâàòè ÷àñ íà ïóñòі ðîçäóìè ïðî òå, ÷è ÿêàñü òàì äàìà âëÿãëàñÿ íà êàíàïó ñàìà, ÷è â ïðèєìíîìó òîâàðèñòâі, і ÷îãî â íåї áіëüøå – êðîâі ÷è ëіìôè, òåìïåðàìåíòó ÷è öíîòè. Ëèøå ïðîñòàêè ìîæóòü âіðèòè, íіáè âîíè ïðèíîñÿòü êîðèñòü áëèæíüîìó, ñòâîðþþ÷è ïðèíöèïè ïîëіòèêè, ùîá êåðóâàòè ïîäіÿìè, ÿêèõ íіêîëè íå ïåðåäáà÷èø. Òіëüêè áîâäóðàì ïðèєìíî áàçіêàòè ïðî àêòîðіâ òà ïîâòîðþâàòè їõíі äîòåïè, ùîäíÿ ïðîãóëþâàòèñÿ, êðóæëÿþ÷è, íà÷å çâіðі â êëіòöі, õіáà ùî íà òðîõè øèðøîìó ïðîñòîðі; îäÿãàòèñÿ çàäëÿ іíøèõ, âëàøòîâóâàòè áåíêåòè çàäëÿ іíøèõ, âèõâàëÿòèñÿ êîíåì àáî åêіïàæåì, ÿêèé ïîùàñòèëî êóïèòè íà òðè äíі ðàíіøå, àíіæ ñóñіäîâі. Îñü æèòòÿ âàøèõ ïàðèæàí, óñå âîíî âêëàäàєòüñÿ â êіëüêà ôðàç, õіáà íå òàê? À çàðàç ïîãëÿíüìî íà æèòòÿ ç òієї âèñî÷èíè, íà ÿêó їì íіêîëè íå ïіäíÿòèñÿ. Ùàñòÿ àáî â ñèëüíèõ åìîöіÿõ, ÿêі ïіäòî÷óþòü íàøå æèòòÿ, àáî â ðîçìіðåíèõ çàíÿòòÿõ, ÿêі ïåðåòâîðþþòü éîãî íà ùîñü ïîäіáíå äî ÷óäîâî íàñòðîєíîãî àíãëіéñüêîãî ìåõàíіçìó.

Âèùå öüîãî ùàñòÿ ñòîїòü òàê çâàíà áëàãîðîäíà äîïèòëèâіñòü, ïðàãíåííÿ ðîçêðèòè òàєìíèöі ïðèðîäè é íàâ÷èòèñÿ âïëèâàòè íà її ÿâèùà. Îñü âàì ó äâîõ ñëîâàõ ìèñòåöòâî é íàóêà, ïðèñòðàñòü і ñïîêіé. Âè çãîäíі? Îòîæ, óñі ëþäñüêі ïðèñòðàñòі, ðîçïàëåíі çіòêíåííÿìè іíòåðåñіâ ó âàøîìó íèíіøíüîìó ñóñïіëüñòâі, ïðîõîäÿòü ïåðåäі ìíîþ, і ÿ âëàøòîâóþ їì îãëÿä, à ñàì æèâó ñïîêіéíî. Òîáòî âàøó íàóêîâó äîïèòëèâіñòü, ñâîєðіäíó áîðîòüáó, ó ÿêіé ëþäèíà çàâæäè çàçíàє ïîðàçêè, ÿ çàìіíþþ âèâ÷åííÿì óñіõ ïîòàєìíèõ ïðóæèí, ùî ðóõàþòü ëþäñòâîì. Îäíî ñëîâî, ÿ âîëîäіþ ñâіòîì, íå ñòîìëþþ÷è ñåáå, à ñâіò íå ìàє íàäі ìíîþ íіÿêîї âëàäè». (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Îïèøіòü çîâíіøíіñòü Ãîáñåêà. Âèçíà÷òå äåòàëі ïîðòðåòà, ùî íàãîëîøóþòü íà âëàñòèâіé éîìó æàäîáі äî çîëîòà é âëàäè. 2. ßêі ïîäðîáèöі îïèñó æèòëà ëèõâàðÿ ñâіä÷àòü ïðî éîãî íàäçâè÷àéíó ñêóïіñòü? 3. ×îìó Ãîáñåê æèâ íà ñàìîòі? ×è ñòðàæäàâ âіí ÷åðåç ñâîþ ñàìîòíіñòü? 4. Ðîçêàæіòü ïðî ìèíóëå ãåðîÿ. ×è ìîæíà íàçâàòè éîãî ìîëîäіñòü ðîìàíòè÷íîþ? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. Ùî, íà âàøó äóìêó, ñïðè÷èíèëî ïåðåðîäæåííÿ êîëèøíüîãî ìàíäðіâíèêà â ëèõâàðÿ? 5. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ãîáñåê âіäìîâèâñÿ âèçíàòè ìîíåòó, ùî âèïàëà ç éîãî êèøåíі, ñâîєþ. 6. ×èì äëÿ Ãîáñåêà є çîëîòî? À ùàñòÿ? Íà ÷îìó ґðóíòóєòüñÿ ïåðåêîíàíіñòü ëèõâàðÿ â òîìó, ùî âіí âîëîäіє ñâіòîì? 7. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàïèòàíü. • ×è є â «æèòòєâіé ôіëîñîôії» Ãîáñåêà ðàöіîíàëüíå çåðíî? Ùî âè çàïåðå÷èëè á ãåðîєâі, ÿêáè ñòàëè ñâіäêàìè éîãî ðîçìîâè ç Äåðâіëåì? • ×è âèïàäàëî âàì ñïіëêóâàòèñÿ ç ëþäüìè, ñâіòîáà÷åííÿ ÿêèõ áëèçüêå äî «ôіëîñîôії» Ãîáñåêà? ßêùî òàê, òî ÿê âè äî íèõ ñòàâèòåñÿ?

Далі Гобсек розповів про відвідини двох «клієнток» – графині де Ресто, яка взялася сплатити борги свого коханця Максима де Трая, та швачки Фанні Мальво. Ранкові візити лихваря були невдалими: графиня, що повернулася з балу о третій годині ранку, ще спала, а Фанні, яка до ранку працювала, уже пішла з дому. За кілька годин Гобсек знову спробував з ними зустрітися. Рівно опівдні старий був у вітальні графині де Ресто…

«Іç ñîëîäåíüêîãî ãîëîñó ñëóæíèöі ÿ çðîçóìіâ, ùî çàïëàòèòè ãîñïîäèíÿ íå ìàє ÷èì. Çàòå ÿêó êðàñóíþ ÿ òàì ïîáà÷èâ! Ó ïîñïіõó âîíà òіëüêè íàêèíóëà íà ãîëі ïëå÷і êàøåìіðîâó øàëü і êóòàëàñÿ â íåї òàê óìіëî, ùî ïіä øàëëþ ëåãêî âãàäóâàëèñÿ ôîðìè її ïðåãàðíîãî òіëà. Íà íіé áóâ ïåíüþàð, îçäîáëåíèé áіëîñíіæíèì ðþøåì, – îòæå, íå ìåíøå äâîõ òèñÿ÷ ôðàíêіâ íà ðіê òóò âèòðà÷àëè òіëüêè íà ïðàëþ, àäæå íå êîæíà âіçü ìåòüñÿ çà ïðàííÿ òàêîї òîíêîї áіëèçíè. Ãîëîâà ó ãðàôèíі áóëà íåäáàëî ïî â’ÿçàíà… ÿñêðàâîþ øîâêîâîþ õóñòèíêîþ, ç-ïіä ÿêîї âèáèâàëèñÿ ïèøíі ÷îðíі êó÷åðі. Ðîçêðèòà çіáãàíà ïîñòіëü ñâіä÷èëà ïðî òðèâîæíèé ñîí. Õóäîæíèê äîðîãî çàïëàòèâ áè, ùîá ïîáóòè õî÷ êіëüêà õâèëèí ó òàêіé ñïàëüíі. Âіä ñêëàäîê çàïîíè âіÿëî ñîëîäêîþ ìëіñòþ, ïîì’ÿòà ïîäóøêà íà ãîëóáіé ïóõîâіé ïåðèíі, ùî ÷іòêî âèðіçíÿëàñÿ íà ëàçóðîâîìó òëі áіëîñíіæíèì ìåðåæèâîì, çäàâàëîñÿ, ùå çáåðіãàëà âіäáèòîê äîñêîíàëèõ ôîðì, ÿêі çáóäæóâàëè óÿâó. Íà âåäìåæіé øêóðі, ðîçñòåëåíіé ïіä ëåâàìè, âèðіçüáëåíèìè íà ëіæêó ç ÷åðâîíîãî äåðåâà, áіëіëè àòëàñíі ÷åðåâè÷êè, ÿêі æіíêà íåäáàëî ñêèíóëà òàì, ïîâåðíóâøèñü ñòîìëåíà ç áàëó. Çі ñïèíêè ñòіëüöÿ çâèñàëà ïîì’ÿòà ñóêíÿ, òîðêàþ÷èñü ðóêàâàìè ïіäëîãè. Ïàí÷îõè, ÿêі çäóëî á íàéëåãøèì ïîäèõîì âіòåðöþ, îáâèëèñÿ íàâêðóã íіæêè êðіñëà. Áіëі ïіäâ’ÿçêè, çäàâàëîñÿ, ìàéîðіëè íàä äèâàí÷èêîì. Íà ïîëè÷öі êàìіíà ïåðåëèâàëîñÿ âñіìà áàðâàìè íàïіâðîçêðèòå êîøòîâíå âіÿëî. Øóõëÿäè êîìîäà ëèøèëèñÿ âèñóíóòèìè. Ïî âñіé êіìíàòі áóëè ðîçêèäàíі êâіòè, äіàìàíòè, ðóêàâè÷êè, áóêåò, ïîÿñ. ß âäèõàâ òîíêі ïàõîùі ïàðôóìіâ. Óñþäè áóëà ðîçêіø і áåçëàä, êðàñà, ïîçáàâëåíà ãàðìîíії. Òà âæå çëèäíі, ïðè÷àєíі ïіä óñієþ öієþ ðîçêіøøþ, ïіäâîäèëè ãîëîâó é çàãðîæóâàëè öіé äàìі àáî її êîõàíîìó, ïîêàçóþ÷è ñâîї ãîñòðі çóáè. Ñòîìëåíå îáëè÷÷ÿ ãðàôèíі ïàñóâàëî äî її ñïàëüíі, óñіÿíîї ðåøòêàìè â÷îðàøíüîãî òîðæåñòâà. Äèâëÿ÷èñü íà ðîçêèäàíі ïîâñþäè îäåæèíè òà ïðèêðàñè, ÿ âіä÷óâ æàëіñòü: ùå â÷îðà âîíè ñêëàäàëè її óáіð і õòîñü ìèëóâàâñÿ íèìè. Öі îçíàêè êîõàííÿ, îòðóєíîãî êàÿòòÿì, îçíàêè ðîçêîøі, ìàðíîòè òà ëåãêîâàæíîãî æèòòÿ ñâіä÷èëè ïðî òàíòàëîâі çóñèëëÿ âïіéìàòè øâèäêîïëèííі íàñîëîäè. ×åðâîíі ïëÿìè íà îáëè÷÷і â ìîëîäîї æіíêè ñâіä÷èëè ïðî íіæíіñòü її øêіðè; àëå ðèñè її îáëè÷÷ÿ íåìîâ çàñòèãëè, òåìíі ïëÿìè ïіä î÷èìà ïîçíà÷àëèñÿ ðіçêіøå, íіæ çâè÷àéíî. І âñå æ òàêè â íіé íóðòóâàëà ïðèðîäíà åíåðãіÿ, é óñі öі ñëіäè íåðîçâàæëèâîãî æèòòÿ íå ïñóâàëè її êðàñè. Î÷і â íåї іñêðèëèñÿ. Âîíà áóëà ñõîæà íà îäíó ç Іðîäіàä ïåíçëÿ Ëåîíàðäî äà Âіí÷і (àäæå ÿ êîëèñü ïåðåïðîäóâàâ êàðòèíè), âіä íåї âіÿëî æèòòÿì і ñèëîþ. Íі â ëіíіÿõ її ñòàíó, íі â ðèñàõ îáëè÷÷ÿ íå áóëî íі÷îãî æàëþãіäíîãî, âîíà âñåëÿëà êîõàííÿ, à ñàìà çäàâàëàñÿ ñèëüíіøîþ, íіæ êîõàííÿ. Âîíà ñïîäîáàëàñÿ ìåíі. Äàâíî âæå ìîє ñåðöå òàê íå êàëàòàëî.

Îòæå, ÿ âæå îäåðæàâ ïëàòó! Õіáà íå âіääàâ áè ÿ òèñÿ÷ó ôðàíêіâ çà òå, ùîá ïåðåæèòè âіä÷óòòÿ, ÿêі íàãàäàëè á ìåíі äíі ìîëîäîñòі?

Ãðàôèíÿ çàïðîïîíóâàëà ìåíі ñіñòè.

“×è íå áóäåòå âè òàêі ëàñêàâі, äîáðîäіþ, і íå âіäñóíåòå òðîõè òåðìіí ñïëàòè?” – çàïèòàëà âîíà.

“Äî çàâòðàøíüîãî ïîëóäíÿ, ãðàôèíå, – âіäïîâіâ ÿ, çãîðòàþ÷è âåêñåëü, ÿêèé ïîêàçàâ їé. – Ðàíіøå ÿ íå ìàþ ïðàâà îïðîòåñòóâàòè âàø âåêñåëü”.

À ïîäóìêè ÿ ãîâîðèâ їé: “Ïëàòè çà âñþ öþ ðîçêіø, ïëàòè çà ñâіé òèòóë, çà ñâîє ùàñòÿ, çà ïåðåâàãè, ÿêèìè òè êîðèñòóєøñÿ. Ùîá îõîðîíÿòè ñâîє äîáðî, áàãàòії âèíàéøëè òðèáóíàëè, ñóääіâ, ãіëüéîòèíó, äî ÿêîї äóðíі ëþäè ñàìі ïîðèâàþòüñÿ, íà÷å ìåòåëèêè äî çãóáíîãî âîãíþ. Òà õî÷ âè é ñïèòå íà øîâêàõ і øîâêîì óêðèâàєòåñü, âàì íåìàє êóäè ñõîâàòèñÿ âіä äîêîðіâ ñóìëіííÿ, âè óñìіõàєòåñü, à ïіä óñìіøêîþ ñêðåãî÷åòå çóáàìè, і ñòðàøíі õèìåðè âãîðîäæóþòü âàì ïàçóðі â ñåðöå”.

“Îïðîòåñòóâàòè âåêñåëü? Òà âè ùî! Íåâæå âè òàê ìàëî ìåíå øàíóєòå?!” – âèãóêíóëà ãðàôèíÿ, âòóïèâøè â ìåíå ïîãëÿä.

“ßêáè ìåíі çàáîðãóâàâ ñàì êîðîëü, ãðàôèíå, і â÷àñíî íå çàïëàòèâ, ÿ ïîäàâ áè íà íüîãî â ñóä ùå ñêîðіøå, íіæ íà ÿêîãîñü іíøîãî áîðæíèêà”.

Ó öþ õâèëèíó õòîñü òèõåíüêî ïîñòóêàâ ó äâåðі.

“Ìåíå íåìà âäîìà!” – âëàäíî ãóêíóëà ìîëîäà æіíêà.

“Àíàñòàçі, ìåíі òðåáà ïîãîâîðèòè ç âàìè”.

“Ïіçíіøå, ëþáèé”, – âіäïîâіëà âîíà âæå íå òàê ðіçêî, àëå é íå ëàñêàâî.

“Ùî çà âèòіâêè! Âè æ іç êèìîñü ðîçìîâëÿєòå”, – âіäïîâіâ ãîëîñ, і äî êіìíàòè çàéøîâ ÷îëîâіê – áåçïåðå÷íî, ñàì ãðàô.

Ãðàôèíÿ ïîäèâèëàñÿ íà ìåíå, і ÿ çðîçóìіâ її ïîãëÿä: âîíà ñòàëà ìîєþ ðàáîþ. Áóâ ÷àñ, þíà÷å, êîëè ÿ іíîäі ìàâ äóðіñòü íå îïðîòåñòîâóâàòè âåêñåëіâ. Òèñÿ÷à ñіìñîò øіñòäåñÿò òðåòüîãî ðîêó â Ïîíäіøåðі ÿ ïîæàëіâ îäíó æіíêó, і âîíà îáâåëà ìåíå êðóã ïàëüöÿ. Òàê ìåíі áóëî é òðåáà, íàâіùî ÿ їé ïîâіðèâ?

“Âàì ÷îãî òðåáà, äîáðîäіþ?” – çàïèòàâ ìåíå ãðàô. І ÿ ïîáà÷èâ, ùî æіíêà çàòðåìòіëà ç ãîëîâè äî íіã, à її àòëàñíà øèÿ âêðèëàñÿ äðіáíåíüêèìè ïóõèðöÿìè – ãóñÿ÷îþ øêіðîþ, ÿê ìè êàæåìî. Ó äóøі ÿ çàñìіÿâñÿ, õî÷à æîäåí ì’ÿç ó ìåíå íà îáëè÷÷і íå çäðèãíóâñÿ. “Öå îäèí іç ìîїõ ïîñòà÷àëüíèêіâ”, – ñêàçàëà âîíà. Ãðàô ïîâåðíóâñÿ äî ìåíå ñïèíîþ, à ÿ âèòÿã іç êèøåíі ðіæîê çãîðíóòîãî âåêñåëÿ. Ïîáà÷èâøè öåé íåâáëàãàííèé æåñò, æіíêà ïіäіéøëà äî ìåíå é òèöüíóëà ìåíі â ðóêó äіàìàíò. “Âіçüìіòü і éäіòü çâіäñè”, – ñêàÊàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê» çàëà âîíà. (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)

 îáìіí íà äіàìàíò ÿ âіääàâ їé âåêñåëü і, óêëîíèâøèñü, âèéøîâ. Äіàìàíò ÿ îöіíèâ íå ìåíø ÿê ó òèñÿ÷ó äâіñòі ôðàíêіâ. Íà ïîäâіð’ї ÿ ïîáà÷èâ öіëèé íàòîâï ÷åëÿäі – îäíі ÷èñòèëè ñîáі ëіâðåї, äðóãі âàêñóâàëè ÷îáîòè, òðåòі ìèëè ðîçêіøíі êàðåòè. “Îñü ùî ïðèâîäèòü öèõ ëþäåé äî ìåíå, – ïîäóìàâ ÿ. – Îñü ùî çìóøóє їõ ó ïðèñòîéíèé ñïîñіá êðàñòè ìіëüéîíè, çðàäæóâàòè ñâîþ áàòüêіâùèíó. Ùîá íå áðüîõàòè ïî áàãíþöі ïіøêè, âåëèêèé ïàí àáî òîé, õòî éîãî ìàâïóє, ëàäåí ç ãîëîâîþ ïіðíóòè â іíøó áàãíþêó”. Ó öþ ìèòü âîðîòà ðîç÷èíèëèñÿ і ïðîïóñòèëè åêіïàæ ìîëîäèêà, ÿêèé äèñêîíòóâàâ1 ó ìåíå âåêñåëü.

“Ëàñêàâèé ïàíå, – çâåðíóâñÿ ÿ äî íüîãî, êîëè âіí âèéøîâ, – îñü äâіñòі ôðàíêіâ, ïåðåäàéòå їõ, áóäü ëàñêà, ãðàôèíі é ñêàæіòü їé, ùî ÿ çãîäåí ïîòðèìàòè â ñåáå çàñòàâó, ÿêó âîíà ìåíі ñüîãîäíі äàëà, àëå íå áіëüøå òèæíÿ”.

Ñâіòñüêèé õëþñò óçÿâ äâіñòі ôðàíêіâ і ãëóçëèâî ïîñìіõíóâñÿ, íà÷å õîòіâ ñêàçàòè: “Àãà! Çàïëàòèëà! Îò і ÷óäîâî!”

І íà éîãî îáëè÷÷і ÿ ïðî÷èòàâ óñå ìàéáóòíє ãðàôèíі. Öåé áіëÿâèé êðàñåíü, öåé õîëîäíèé, áåçäóøíèé êàðòÿð і ñàì ðîçîðèòüñÿ і ðîçîðèòü ãðàôèíþ, ðîçîðèòü її ÷îëîâіêà, ðîçîðèòü äіòåé, ïðîöâèíäðèòü їõíþ ñïàäùèíó, òà é ó áàãàòüîõ іíøèõ ñàëîíàõ ó÷èíèòü ðîçãðîì ñòðàøíіøèé, íіæ àðòèëåðіéñüêà áàòàðåÿ ó âîðîæîìó ïîëêó.

Ïîòіì ÿ ïîäàâñÿ íà âóëèöþ Ìîíìàðòð, äî Ôàííі Ìàëüâî. Âóçüêèìè êðóòèìè ñõîäàìè ÿ ïіäíÿâñÿ íà øîñòèé ïîâåðõ, і ìåíå âïóñòèëè ó êâàðòèðó ç äâîõ êіìíàò, äå âñå áëèùàëî ÷èñòîòîþ, ÿê íîâà ìîíåòà. ß íå ïîìіòèâ æîäíîї ïîðîøèíêè íà ìåáëÿõ ó ïåðøіé êіìíàòі, äå ìåíå ïðèéíÿëà ìàäåìóàçåëü Ôàííі, ìîëîäà äіâ÷èíà, âäÿãíåíà ïðîñòî, àëå ç âèøóêàíіñòþ ïàðèæàíêè: ó íåї áóëà ãðàöіîçíà ãîëіâêà, ñâіæå ëè÷êî, ïðèâіòíèé ïîãëÿä; êðàñèâî çà÷åñàíå êàøòàíîâå âîëîññÿ, ñïóñêàþ÷èñü äâîìà ïіâêðóãàìè і ïðèêðèâàþ÷è ñêðîíі, íàäàâàëî ÿêîãîñü âèòîí÷åíîãî âèðàçó її ãîëóáèì î÷àì, ÷èñòèì, íà÷å êðèøòàëü. Äåííå ñâіòëî, ïðîáèâàþ÷èñü êðіçü ôіðàíêè íà âіêíàõ, îñÿâàëî ì’ÿêèì ñâіòіííÿì óâåñü її ñêðîìíèé âèä. Ïîâñþäè ëåæàëè ñòîñè ðîçêðîєíîãî ïîëîòíà, ÿ çðîçóìіâ, ÷èì çàðîá ëÿє âîíà ñîáі íà æèòòÿ, – Ôàííі áóëà øâà÷êîþ. Âîíà ñòîÿëà ïåðåäі ìíîþ, íà÷å äóõ ñàìîòè. ß ïîäàâ їé âåêñåëü і ñêàçàâ, ùî âðàíöі íå çàñòàâ її âäîìà.

“Àëå æ ÿ çàëèøèëà ãðîøі ó âîðîòàðêè”, – ìîâèëà âîíà. ß âäàâ, íіáè íåäî÷óâ.

“Âè, ìàáóòü, ðàíî âèõîäèòå ç äîìó?”

“Âçàãàëі ÿ ðіäêî âèõîäæó. Òà êîëè òè âñþ íі÷ ïðàöþєø, іíîäі õî÷åòüñÿ âðàíöі ñêóïàòèñÿ”. ß ïîäèâèâñÿ íà íåї і ç ïåðøîãî ïîãëÿäó ðîçãàäàâ її. Öþ äіâ÷èíó íåñòàòêè çìóøóâàëè òðóäèòèñÿ, íå ðîçãèíàþ÷è ñïèíè. Ìàáóòü, âîíà ïîõîäèëà ç ÷åñíîї ñåëÿíñüêîї ðîäèíè, áî â íåї äîñі áóëî ïîìіòíå äðіáíå ëàñòîâèííÿ, âëàñòèâå ñіëüñüêèì äіâ÷àòàì. Âіä íåї âіÿëî ãëèáîêîþ ïîðÿäíіñòþ, ñïðàâæíüîþ äîáðî÷åñíіñòþ. ß ìàâ òàêå âіä÷óòòÿ, íіáè îïèíèâñÿ â àòìîñôåðі ùèðîñòі, äóøåâíîї ÷èñòîòè, і ìåíі íàâіòü äèõàòè ñòàëî ëåãêî. Áіäîëàøíå, íåâèííå äіâ÷à! Âîíà é ó Áîãà, íàïåâíå, âі-

1 Äèñêîíòóâ à òè – çäіéñíþâàòè äèñêîíò, òîáòî êðåäèòíó îïåðàöіþ êóïіâëі áàíêîì âåêñåëіâ òà іíøèõ áîðãîâèõ çîáîâ’ÿçàíü äî çàêіí÷åííÿ їõíüîãî òåðìіíó.

ðèëà: íàä її ïðîñòîþ, äåðåâ’ÿíîþ êóøåòêîþ âèñіëî ðîçï’ÿòòÿ, ïðèêðàøåíå äâîìà ãіëî÷êàìè ñàìøèòó. ß ìàéæå ðîç÷óëèâñÿ. Ó ìåíå íàâіòü âèíèêëî áàæàííÿ ïîçè÷èòè їé ãðîøåé óñüîãî ëèøå ç äâàíàäöÿòè âіäñîòêіâ, àáè äîïîìîãòè їé êóïèòè ÿêåñü ïðèáóòêîâå äіëî. “Å, íі, – ñêàçàâ ÿ ñîáі. – Ó íåї, ëèáîíü, є äâîþðіäíèé áðàòèê, ùî çìóñèòü її ñòàâèòè ïіäïèñ íà âåêñåëÿõ і îááåðå áіäîëàøíó”. Îòîæ ÿ ïіøîâ, êàðòàþ÷è ñåáå çà íåäîðå÷íó âåëèêîäóøíіñòü, áî íå ðàç ìàâ íàãîäó ïåðåêîíàòèñÿ â òîìó, ùî, õî÷à ñàìîìó äîáðîäіéíèêó äîáðà ñïðàâà ÷àñîì і íå çàâäàє øêîäè, âîíà çàâæäè çàíàïàùàє òîãî, êîìó çðîáëåíî ïîñëóãó. Êîëè âè óâіéøëè, ÿ ñàìå ïîäóìàâ ïðî Ôàííі Ìàëüâî – îò іç êîãî âèéøëà á õîðîøà äðóæèíà é ìàòè. ß çіñòàâëÿâ її æèòòÿ, äîáðî÷åñíå é ñàìîòíє, іç æèòòÿì ãðàôèíі, ÿêà, ïî÷àâøè ïіäïèñóâàòè âåêñåëі, íåìèíó÷å ñêîòèòüñÿ íà ñàìå äíî ãàíüáè. (…) Ó ìåíå ïîãëÿä, ÿê ó Ãîñïîäà Áîãà, ÿ çàçèðàþ â äóøі. Âіä ìîãî ïèëüíîãî îêà íіùî íå ñõîâàєòüñÿ. À õіáà ìîæóòü ó ÷îìóñü âіäìîâèòè òîìó, ó ÷èїõ ðóêàõ ìіøîê іç çîëîòîì? ß äîñèòü áàãàòèé, ùîá êóïóâàòè ëþäñüêó ñîâіñòü, ùîá óïðàâëÿòè ìіíіñòðàìè ÷åðåç òèõ, õòî ìàє íà íèõ âïëèâ, ïî÷èíàþ÷è âіä ñåêðåòàðіâ і êіí÷àþ÷è ïîëþáîâíèöÿìè. (…) Òàêèõ, ÿê ÿ, ó Ïàðèæі íàáåðåòüñÿ äåñÿòîê. Ìè – ïîâåëèòåëі âàøèõ äîëü, ìîâ÷àçíі, íіêîìó íå âіäîìі. Ùî òàêå æèòòÿ? Ìàøèíà, ÿêó ïðèâîäÿòü ó ðóõ ãðîøі. Çíàéòå, ùî çàñîáè çàâæäè çëèâàþòüñÿ ç íàñëіäêàìè, íåìîæëèâî âіäîêðåìèòè äóøó âіä ïî÷óòòіâ, äóõ âіä ìàòåðії. Çîëîòî – îñü äóøà âàøîãî íèíіøíüîãî ñóñïіëüñòâà. Ïîєäíàíі ñïіëüíèìè іíòåðåñàìè, ÿ і ìîї ïðèÿòåëі ïî ðåìåñëó çáèðàєìîñÿ â ïåâíі äíі òèæíÿ â êàôå “Ôåìіäà”, áіëÿ Íîâîãî ìîñòó. Òàì ìè âіäêðèâàєìî îäèí îäíîìó ôіíàíñîâі òàєìíèöі. Íіÿêå áàãàòñòâî íå ìîæå íàñ îáìàíóòè, ìè âîëîäієìî ñåêðåòàìè âñіõ çíà÷íèõ ñіìåéñòâ. (…) Îäèí ç íàñ íàãëÿäàє çà ñóäåéñüêèì ñòàíîì, äðóãèé – çà áàíêіðàìè, òðåòіé – çà ÷èíîâíèêàìè, ÷åòâåðòèé – çà òîðãіâöÿìè. À ïіä ìîїì íàãëÿäîì ïåðåáóâàþòü ñâіòñüêі ãóëüòÿї, ìèòöі, êàðòÿðі – òîáòî íàéöіêàâіøà ëþäíіñòü ïàðèçüêîãî ñóñïіëüñòâà. Êîæåí ç òàêèõ çàâæäè ãîòîâèé âèáîâêàòè òàєìíèöþ ñâîãî áëèæíüîãî. Îøóêàíі ïðèñòðàñòі, âðàæåíå ìàðíîëþáñòâî – áàëàêó÷і. Ïîðîêè, ðîç÷àðóâàííÿ, ïîìñòà – íàéêðàùі àãåíòè ïîëіöії. ßê і ÿ, ìîї òîâàðèøі ïî ðåìåñëó âñіì íàòіøèëèñÿ, óñіì ïåðåñèòèëèñÿ і ëþáëÿòü âëàäó é ãðîøі òіëüêè çàäëÿ ñàìîї âëàäè і ñàìèõ ãðîøåé. Îñü òóò, – ïðîâàäèâ âіí, ïîêàçóþ÷è ìåíі ñâîþ õîëîäíó êіìíàòó ç ãîëèìè ñòіíàìè, – íàéïàëêіøèé êîõàíåöü, ùî äåñü-іíäå ñêèïèòü âіä íåâèííîãî íàòÿêó і âèêëè÷å íà äóåëü çà îäíî ñëîâî, îñü òóò âіí áëàãàє ìåíå ÿê Áîãà, ïðèòèñêàþ÷è äî ãðóäåé ðóêè. Ïðîëèâàþ÷è ñëüîçè ëþòі àáî ðîçïà÷ó, áëàãàє ìåíå і íàéïèõàòіøèé êóïåöü, і íàéñàìî âïåâíåíіøà êðàñóíÿ, і íàéãîðäîâèòіøèé âіéñüêîâèé. Òóò ïðè íè æó þòüñÿ і çíàìåíèòèé ìèòåöü, і ïèñüìåííèê… Íó, òåïåð âè çðîçóìіëè, – ñêàçàâ âіí, îáåðíóâøè äî ìåíå áëіäå, íà÷å âèëèòå іç ñðіáëà, îáëè÷÷ÿ, – ÿêі ïðèñòðàñòі é íàñîëîäè õîâàþòüñÿ çà öієþ çàñòèãëîþ ìàñêîþ, ùî òàê ÷àñòî äèâóâàëà âàñ ñâîєþ íåðóõîìіñòþ?» ß ïîâåðíóâñÿ äî ñåáå, ãåòü ïðèãîëîìøåíèé. Öåé äіäîê âèðіñ ó ìîїõ î÷àõ, ïåðåòâîðèâñÿ íà ôàíòàñòè÷íîãî іäîëà, íà óîñîáëåííÿ âëàäè çîëîòà. І æèòòÿ, і ëþäè âñåëÿëè ìåíі â òó õâèëèíó æàõ.

«Íåâæå óñå çâîäèòüñÿ äî ãðîøåé?» – çàïèòóâàâ ÿ ñåáå. (…)

Дервіль звернувся до Гобсека з проханням позичити йому суму, потрібну, щоб придбати власну контору. Стряпчий пообіцяв повернути борг за десять років.

Íàçàâòðà, î âîñüìіé ðàíêó, ÿ áóâ óæå â ñòàðîãî. Âіí óçÿâ ìîþ ìåòðèêó, íàäіâ îêóëÿðè, ïðîêàøëÿâñÿ, ñïëþíóâ, çàãîðíóâñÿ ó ñâіé ÷îðíèé ïëàù і ïðî÷èòàâ ìîє ñâіäîöòâî âіä ïåðøîãî äî îñòàííüîãî ðÿäêà. Ïîòіì ïîêðóòèâ éîãî â ðóêàõ, ïîäèâèâñÿ íà ìåíå, çíîâó êàõèêíóâ, çàâîâòóçèâñÿ íà ñòіëüöі é ñêàçàâ:

«Íó ùî æ, ñïðîáóéìî äîìîâèòèñÿ». ß çäðèãíóâñÿ.

«ß áåðó çà ñâîї ïîçèêè ï’ÿòäåñÿò âіäñîòêіâ, – ïðîâàäèâ âіí. – À іíîäі ñòî, äâіñòі, à òî é ï’ÿòñîò». ß çáëіä.

«Àëå ç âàñ ïî çíàéîìñòâó ÿ âіçüìó òіëüêè äâàíàäöÿòü ç ïîëîâèíîþ âіäñîò… – Âіí çàòíóâñÿ. – Òîáòî ÿ õîòіâ ñêàçàòè, ùî ç âàñ ÿ âіçüìó òðèíàäöÿòü âіäñîòêіâ ðі÷íèõ. Âëàøòîâóє?»

«Âëàøòîâóє», – âіäïîâіâ ÿ.

«Àëå ÿêùî äëÿ âàñ öå äîðîãî – òîðãóéòåñÿ… ß ïðîøó ç âàñ òðèíàäöÿòü âіäñîòêіâ, áî òàêå ìîє ðåìåñëî; à âè ïîäóìàéòå, ÷è çìîæåòå їõ çàïëàòèòè. Ìåíі íå äî âïîäîáè, êîëè ëþäèíà çðàçó òàê ïîãîäæóєòüñÿ. Öå íå çàáàãàòî äëÿ âàñ?»

«Íі, – ñêàçàâ ÿ. – ß ðîçêâèòàþñÿ, äîâåäåòüñÿ òіëüêè íàëÿãòè íà ðîáîòó».

«Ðîçóìіþ! – ìîâèâ âіí. – Îòæå, êëієíòè ðîçêâèòàþòüñÿ?»

«Å, íі, õàé éîìó ÷îðò! – âèãóêíóâ ÿ. – ß ðàäøå ðóêó ñîáі âіäðóáàþ, íіæ ãðàáóâàòèìó ëþäåé!»

«Äîìîâèëèñÿ», – ìîâèâ Ãîáñåê.

«Ãîíîðàðè ÿ áðàòèìó çà òàêñîþ», – ìîâèâ ÿ.

«Íà äåÿêі ñïðàâè òàêñè íå іñíóє, – íàïðèêëàä, íà ïîëþáîâíі óãîäè, íà âіäòåðìіíóâàííÿ ïëàòåæіâ. Òóò ìîæíà áðàòè äâі-òðè, à òî é äî øåñòè òèñÿ÷ ôðàíêіâ, çàëåæíî âіä òîãî, íàñêіëüêè âàæëèâà ñïðàâà, òà ùå çà ïåðåãîâîðè, çà ðîç’їçäè, çà ñêëàäàííÿ àêòіâ, âèïèñîê, çà áàëàêàíèíó â ñóäі. Òðåáà âìіòè çíàõîäèòè òàêі ñïðàâè. ß ñêðіçü ðåêîìåíäóâàòèìó âàñ ÿê îáіçíàíîãî é òÿìóùîãî ñòðÿï÷îãî, і âàì ïðèíåñóòü ñòіëüêè êëÿóçíèõ ñóäîâèõ ïîçîâіâ, ùî âàøі ïðèÿòåëі ïî ðåìåñëó ëóñíóòü âіä çàçäðîùіâ. Ìîї êîëåãè Âåðáðóñò, Ïàëüìà, Æèãîííå äîðó÷àòü âàì ñâîї ñïðàâè ïðî âіä÷óæåííÿ íåðóõîìîãî ìàéíà, à â íèõ òàêèõ ñïðàâ ñèëà-ñèëåííà. Îòæå, âè ìàòèìåòå äâі êëієíòóðè; îäíà äіñòàíåòüñÿ âàì ó ñïàäîê âіä êîëèøíüîãî ïàòðîíà, äðóãó çàáåçïå÷ó âàì ÿ. Ìàáóòü, ñëіä áè âçÿòè ç âàñ ï’ÿòíàäöÿòü âіäñîòêіâ çà ñâîї ïіâòîðàñòà òèñÿ÷».

«Ãàðàçä, õàé áóäå ï’ÿòíàäöÿòü, àëå íå áіëüøå», – ìîâèâ ÿ òâåðäî, óñіì ñâîїì âèãëÿäîì ïîêàçóþ÷è, ùî öå – ìåæà.

Òàòóñü Ãîáñåê ïîëàãіäíіøàâ. Âіí, ïåâíî, áóâ çàäîâîëåíèé ìíîþ.

«ß ñàì çàïëà÷ó âàøîìó õàçÿїíîâі çà êîíòîðó, – ñêàçàâ âіí, – і ïîñòàðàþñÿ äîìîãòèñÿ іñòîòíîї çíèæêè і ç öіíè, і ç àâàíñîâîї ñóìè».

«ß çãîäåí. Âèìàãàéòå ÿêèõ çàâãîäíî ãàðàíòіé».

«À âè ïіñëÿ öüîãî äàñòå ìåíі ï’ÿòíàäöÿòü âåêñåëіâ, êîæåí íà äåñÿòü òèñÿ÷ ôðàíêіâ».

«Òіëüêè òðåáà çàðåєñòðóâàòè öþ ïîäâіéíó óãîäó».

«Íі! – óðâàâ ìåíå òàòóñü Ãîáñåê. – ×îìó öå ÿ ìàþ äîâіðÿòè âàì áіëüøå, íіæ âè ìåíі?» ß çìîâ÷àâ.

«À êðіì òîãî, – ïðîâàäèâ âіí óæå ïðèÿòåëüñüêèì òîíîì, – âè çîáîâ’ÿæåòåñÿ áåçêîøòîâíî âåñòè ìîї ñïðàâè, ïîêè ÿ æèòèìó. Çãîäà?»

«Çãîäà. Àëå âñі âèäàòêè – âàøèì êîøòîì».

«Ñïðàâåäëèâî», – ïîãîäèâñÿ ëèõâàð. (…)

«Äîçâîëüòå çàïèòàòè, ÿêùî ìîє çàïèòàííÿ íå çäàñòüñÿ íåñêðîìíèì, – ñêàçàâ ÿ ñòàðîìó, êîëè âіí ïðîâіâ ìåíå äî äâåðåé, – íàâіùî âàì ïîòðіáíå ìîє ìåòðè÷íå ñâіäîöòâî?»

Æàí Åñòåð âàí Ãîáñåê ñòèñ ïëå÷èìà, ëóêàâî ïîñìіõíóâñÿ é âіäïîâіâ:

«Äî ÷îãî æ ìîëîäü äóðíà! Òàê îò çíàéòå, ïàíå ñòðÿï÷èé, à çíàòè âàì öå òðåáà, ùîá âàñ íå îøóêàëè ïðè íàãîäі: ÿêùî ëþäèíі ìåíøå òðèäöÿòè, òî її ÷åñíіñòü і òàëàíò ùå ìîæóòü ïåâíîþ ìіðîþ ñëóæèòè çàáåçïå÷åííÿì ïîçèêè. À íà òîãî, êîìó çà òðèäöÿòü, ïîêëàäàòèñÿ âæå íå ìîæíà».

І çà÷èíèâ çà ìíîþ äâåðі. (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Îïèñè êіìíàò ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ôàííі Ìàëüâî ïîáóäîâàíі íà ïðèíöèïі àíòèòåçè. Âèçíà÷òå, ùî ñàìå ïðîòèñòàâëÿє îïîâіäà÷ ó öèõ îïèñàõ. ßê õàðàêòåðèçóþòü æіíîê їõíі îñåëі? 2. Ïîðіâíÿéòå ïîðòðåòè ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ôàííі. ßê ó íèõ âіäáèâàþòüñÿ õàðàêòåðè ãåðîїíü? Êîìó ç æіíîê ñèìïàòèçóє Ãîáñåê? ×îìó? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó öèòàòàìè ç òâîðó. 3. Ó ÿêèõ äåòàëÿõ ðîçìîâè ç «êëієíòêàìè» ëèõâàð âèÿâëÿє òîíêå ðîçóìіííÿ ëþäñüêîї ïñèõîëîãії? 4. ßê ïîâіâñÿ Ãîáñåê, êîëè Äåðâіëü ïîïðîñèâ ó íüîãî ãðîøåé äëÿ âëàñíîї ñïðàâè? ×èì êåðóâàâñÿ Ãîáñåê ó öіé ñèòóàöії: ëþäÿíіñòþ ÷è «ïðîôåñіéíèì» іíòåðåñîì? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó öèòàòàìè ç òåêñòó. 5. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. • «Íåâæå óñå çâîäèòüñÿ äî ãðîøåé?» – ïіäñóìîâóє ñâîї ñïîñòåðåæåííÿ çà Ãîáñåêîì Äåðâіëü. Ùî âè õîòіëè á éîìó âіäïîâіñòè? • ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêîþ êàïіòàëіñòè÷íîãî ñóñïіëüñòâà, ÿêó äàє Ãîáñåê? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ. 6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ó ñâіäîìîñòі Äåðâіëÿ Ãîáñåê ñòàє òàêèì ñîáі «ôàíòàñòè÷íèì іäîëîì». ßê öåé îáðàç ïîâ’ÿçàíèé ç ïîðòðåòîì ëèõâàðÿ, ïîäàíèì íà ïî÷àòêó ïîâіñòі? Ñïðîãíîçóéòå ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ïîäіé ç îãëÿäó íà òå, ùî «Ãîáñåê» є: à) ðîìàíòè÷íèì òâîðîì; á) ðåàëіñòè÷íèì òâîðîì. Îáèäâі âåðñії ñòèñëî çàíîòóéòå.

Дервіль повертається до історії родини де Ресто. Він згадує коханця графині Максима де Трая, що має репутацію світського лева й водночас людини вкрай небезпечної, розбещеної. Це, за словами стряпчого, «створіння дивовижне, на все придатне й ні до чого не здатне, суб’єкт, який розбуджує в людях страх і зневагу, всезнайка і цілковитий неук, завжди готовий зробити добре діло і вчинити злочин, іноді – утілення самої під-

лоти, іноді – уособлення шляхетності, відчайдух, більше заляпаний багнюкою, аніж заплямований кров’ю, людина, яку можуть гризти турботи, але не докори сумління і яка більше турбується про своє травлення, ніж про духовні потреби, натура зовні пристрасна, а всередині холодна як лід».

Випадково пообіцявши допомогти Максиму де Траю, Дервіль разом з ним поїхав до Гобсека…

Êîëè ìè ïðèїõàëè íà âóëèöþ Ãðå, ñâіòñüêèé ëåâ ïî÷àâ îçèðàòèñÿ íàâ êîëî ç òàêîþ íàïðóæåíîþ òðèâîãîþ, ùî ÿ âêðàé çäèâóâàâñÿ. Éîãî îáëè÷÷ÿ òî áëіäëî, òî ÷åðâîíіëî, òî íàâіòü ñòàâàëî æîâòèì, à êîëè âіí ïîáà÷èâ äâåðі áóäèíêó Ãîáñåêà, íà ëîáі â íüîãî çàáëèùàëè êðàïåëüêè ïîòó. Òîї ìèòі, êîëè ìè âèñêî÷èëè ç êàáðіîëåòà, äî âóëèöі Ãðå çàâåðíóâ ôіàêð. Ñâîїì ÿñòðóáèíèì îêîì ñâіòñüêèé ÷åïóðóí îäðàçó ïîìіòèâ ó ãëèáèíі òîãî åêіïàæà æіíî÷ó ïîñòàòü, і íà éîãî îáëè÷÷і ïðîìàéíóâ âèðàç ìàéæå äèêîї ðàäîñòі. Âіí ïîêëèêàâ âóëè÷íîãî õëîï÷àêà і ïîïðîñèâ éîãî ïîòðèìàòè êîíÿ. Ìè ïіäíÿëèñÿ äî ñòàðîãî ëèõâàðÿ.

«Ïàíå Ãîáñåê, – ñêàçàâ ÿ, – ðåêîìåíäóþ âàì îäíîãî çі ñâîїõ íàéêðàùèõ äðóçіâ. (“Îñòåðіãàéòåñÿ éîãî, ÿê ÷îðòà”, – ïðîøåïîòіâ ÿ íà âóõî ñòàðîìó). Ñïîäіâàþñÿ, ùî íà ìîє ïðîõàííÿ âè ïîâåðíåòå éîìó ñâîþ ïðèõèëüíіñòü (çà âèñîêі âіäñîòêè, çâіñíî) і âèçâîëèòå éîãî çі ñêðóòè (ÿêùî âàì öå âèãіäíî)».

Ïàí äå Òðàé âêëîíèâñÿ ëèõâàðåâі, ñіâ і, ãîòóþ÷èñü âèñëóõàòè éîãî, ïðèáðàâ óëåñëèâî-ãðàöіéíîї ïîçè öàðåäâîðöÿ, ùî çà÷àðóâàëà á êîãî çàâãîäíî; àëå ìіé Ãîáñåê і äàëі ñèäіâ ó êðіñëі áіëÿ êàìіíà íåðóõîìî, íåçâîðóøíèé і ñõîæèé íà ñòàòóþ Âîëüòåðà… Íà çíàê ïðèâіòàííÿ âіí òіëüêè òðîõè ïіäíÿâ íàä ãîëîâîþ çíîøåíîãî êàøêåòà, âіäêðèâøè ñìóæêó æîâòîãî, íà÷å ñòàðèé ìàðìóð, ÷åðåïà, ÿêà äîâåðøèëà éîãî ñõîæіñòü çі ñòàòóєþ.

«Ãðîøі ÿ ìàþ òіëüêè äëÿ ñâîїõ ïîñòіéíèõ êëієíòіâ», – ñêàçàâ âіí.

«Òî âè ñïðàâäі ðîçñåðäèëèñÿ, ùî ÿ ïіøîâ ðîçîðÿòèñÿ äî іíøèõ?» – ñìіþ÷èñü, âіäïîâіâ ãðàô. (…)

Ç âóëèöі ïî÷óâñÿ øóì ôіàêðà, ùî çóïèíèâñÿ áіëÿ ïіä’їçäó.

«Çàðàç ÿ ïðèíåñó âàì äåùî, і, ãàäàþ, âè áóäåòå çàäîâîëåíі», – ñêàçàâ ìîëîäèê і âèáіã ç êіìíàòè.

«Î ñèíó ìіé! – âèãóêíóâ Ãîáñåê, ïіäâіâøèñü і ñõîïèâøè ìåíå çà ðóêè. – ßêùî çàñòàâà â íüîãî ñïðàâäі öіííà, òè ìåíі âðÿòóâàâ æèòòÿ! Àäæå ÿ ìàëî íå âìåð. Âåðáðóñò і Æèãîííå íàäóìàëè âëàøòóâàòè ìåíі ëèõèé æàðò. Òà çàâäÿêè òîáі ÿ ñàì ñüîãîäíі ïîñìіþñÿ ç íèõ».

Ó ðàäîñòі ñòàðîãî áóëî ùîñü ìîòîðîøíå. Óïåðøå âіí òàê âåñåëèâñÿ ïðè ìåíі, і õî÷ äóæå êîðîòêîþ áóëà òà ìèòü òîðæåñòâà, âîíà íіêîëè íå çіòðåòüñÿ ç ìîєї ïàì’ÿòі.

«Çðîáіòü ìåíі ëàñêó і çàëèøòåñÿ òóò, – ïîïðîñèâ âіí. – Õî÷à ïðè ìåíі ïіñòîëåòè і ÿ ïåâåí, ùî íå ñõèáëþ, àäæå ìåíі äîâîäèëîñü і íà òèãðà ïîëþâàòè, і áèòèñÿ íà ñìåðòü ó àáîðäàæíіé ñóòè÷öі, ÿ, ïðîòå æ, îñòåðіãàþñÿ öüîãî åëåãàíòíîãî ìåðçîòíèêà».

Âіí ñіâ ó êðіñëî çà ñòіë. Îáëè÷÷ÿ éîãî çíîâó ñòàëî áëіäèì і ñïîêіéíèì.

«Òàê, òàê, – îçâàâñÿ âіí, îáåðíóâøèñü äî ìåíå. – Çàðàç âè, áåçïåðå÷íî, ïîáà÷èòå êðàñóíþ, ïðî ÿêó ÿ âàì óæå êîëèñü ðîçïîâіäàâ. ß ÷óþ â êîðèäîðі õîäó äàìè-àðèñòîêðàòêè».

Ñïðàâäі, ìîëîäèé ÷åïóðóí óâіéøîâ, âåäó÷è ïіä ðóêó äàìó, ó ÿêіé ÿ îäðàçó âïіçíàâ îäíó ç äî÷îê ñòàðîãî Ãîðіî, à ç ðîçïîâіäі Ãîáñåêà – òó ñàìó ãðàôèíþ, ó ÷èїé ñïàëüíі âіí êîëèñü ïîáóâàâ. Ãðàôèíÿ ñïî÷àòêó ìåíå íå ïîìіòèëà, áî ÿ ñòîÿâ ó íіøі âіêíà é âіäâåðíóâñÿ äî øèáêè. Îïèíèâøèñü ó ïîõìóðіé êіìíàòі ëèõâàðÿ, âîíà ñêèíóëà íà Ìàêñèìà íåäîâіð ëèâèé ïîãëÿä. Âîíà áóëà òàêà ãàðíà, ùî ÿ ïîæàëіâ її, ïîïðè її ãðіõè! Ïåâíî, æîðñòîêà ìóêà êðàÿëà їé ñåðöå, øëÿõåòíі é ãîðäі ðèñè çñóäîìëþâàâ ïîãàíî ïðèõîâàíèé áіëü. Ìîëîäèé ôðàíò ñòàâ її çëèì ãåíієì. ß ïîäèâóâàâñÿ ïðîíèêëèâîñòі Ãîáñåêà, ÿêèé ùå ÷îòèðè ðîêè òîìó ïåðåäáà÷èâ ìàéáóòíє öèõ äâîõ ëþäåé, êîëè éîìó ïîòðàïèâ äî ðóê їõíіé ïåðøèé âåêñåëü. «Ìàáóòü, öåé äåìîí ç àíãåëüñüêèì îáëè÷÷ÿì, – ïîäóìàâ ÿ, – ïàíóє íàä íåþ, êîðèñòàþ÷èñü ç óñіõ її ñëàáêîñòåé: ãîðäèíі, ðåâíîùіâ, ïðàãíåííÿ äî âòіõ, äî ñâіòñüêîї ìàðíîòè».

«Äîáðîäіþ, ÷è ìîæíà îäåðæàòè ïîâíó âàðòіñòü îñü çà öі äіàìàíòè, ïðîòå ëèøèâøè çà ñîáîþ ïðàâî ïîòіì âèêóïèòè їõ?» – çàïèòàëà ãðàôèíÿ òðåìòÿ÷èì ãîëîñîì, ïîäàþ÷è Ãîáñåêîâі ñêðèíüêó.

«Ìîæíà, ëàñêàâà ïàíі», – âòðóòèâñÿ ÿ äî ðîçìîâè, âèõîäÿ÷è çі ñâîєї êðèїâêè.

Âîíà îáåðíóëàñÿ â ìіé áіê, îäðàçó ìåíå âïіçíàëà, çäðèãíóëàñÿ і êèíóëà íà ìåíå ïîãëÿä, ÿêèé óñіìà ìîâàìè îçíà÷àє: «Íå âèêàçóéòå ìåíå».

«Þðèäè÷íîþ ìîâîþ òàêà óãîäà íàçèâàєòüñÿ “ïðîäàæ іç ïðàâîì íàñòóïíîãî âèêóïó”, і ïîëÿãàє âîíà â ïåðåäà÷і ðóõîìîãî àáî íåðóõîìîãî ìàéíà íà ïåâíèé ÷àñ, ïî çàêіí÷åííі ÿêîãî ìîæíà ïîâåðíóòè ñâîþ âëàñíіñòü, çàïëàòèâøè ïîêóïöåâі îáóìîâëåíó ñóìó».

Ãðàôèíÿ çіòõíóëà ç ïîëåãêіñòþ. Ãðàô Ìàêñèì ñïîõìóðíіâ, áîÿ÷èñü, ùî çà öієї óìîâè ëèõâàð äàñòü ìåíøå, àäæå âàðòіñòü äіàìàíòіâ íåñòіéêà.

Ãîáñåê ñõîïèâ ëóïó é çàõîäèâñÿ ìîâ÷êè ðîçäèâëÿòèñÿ, ùî òàì ëåæàëî â ñêðèíüöі. Íàâіòü ÿêùî ÿ ïðîæèâó ñòî ðîêіâ, ÿ íå çàáóäó òієї êàðòèíè. Éîãî áëіäå îáëè÷÷ÿ çàðóì’ÿíèëîñÿ, î÷і, ó ÿêèõ âіääçåðêàëþâàâñÿ áëèñê äіàìàíòіâ, íіáè ñïàëàõíóëè ïîòîéáі÷íèì âîãíåì. Âіí ïіäâіâñÿ, ïіäіéøîâ äî âіêíà, ïіäíіñ äіàìàíòè äî ñâîãî áåççóáîãî ðîòà, ìîâáè õîòіâ їõ ïîæåðòè. Ïіäíîñÿ÷è äî î÷åé òî áðàñëåòè, òî ñåðåæêè ç ïіäâіñêàìè, òî íàìèñòà, òî äіàäåìè, âіí áåëüêîòіâ ùîñü íåçðîçóìіëå і ðîçäèâëÿâñÿ їõ íà ñâіòëі, ùîá âèçíà÷èòè âіäòіíîê, ÷èñòîòó âîäè é ãðàíі äіàìàíòà. Âіí äіñòàâàâ êîøòîâíîñòі çі ñêðèíüêè, êëàâ їõ òóäè, çíîâó âèòÿãóâàâ і îáåðòàâ ó ñåáå ïåðåä î÷èìà, ùîá âîíè çàãðàëè âñіìà ñâîїìè âîãíÿìè, ñõîæèé ó öåé ÷àñ áіëüøå íà äèòèíó, íіæ íà ñòàðîãî äіäà, à âëàñíå, і íà äèòèíó, і íà äіäà âîäíî÷àñ. «×óäîâі äіàìàíòè! Äî ðåâîëþöії òàêі êîøòóâàëè á òðèñòà òèñÿ÷. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê» ßêîї âîíè ÷èñòîї âîäè! Áåçïåðå÷íî, (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)

ç Іíäії – ç Ãîëêîíäè àáî Âіøàïóðà. Òà õіáà âè çíàєòå їì öіíó? Íі, íі, ó âñüîìó Ïàðèæі îäèí Ãîáñåê ìîæå їõ îöіíèòè. Çà Іìïåðії, ùîá âèãîòîâèòè öі ïðèêðàñè íà çàìîâëåííÿ, çàæàäàëè á íå ìåíøå äâîõñîò òèñÿ÷. – Âіí ñåðäèòî ìàõíóâ ðóêîþ é ïðîâàäèâ: – À íèíі äіàìàíòè ùîäíÿ ïàäàþòü ó öіíі. Ïіñëÿ óêëàäåííÿ ìèðó Áðàçèëіÿ çàâàëèëà íèìè ðèíîê, õî÷ âîíè і íå òàêі ïðîçîðі, ÿê іíäіéñüêі. Òà é æіíêè íîñÿòü òåïåð äіàìàíòè ëèøå íà ïðèäâîðíèõ áàëàõ. Âè, ïàíі, áóâàєòå ïðè äâîðі? – Ñåðäèòî Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ãîáñåê»êèäàþ÷è öі ñëîâà, âіí ç íåâèìîâ- (ðåæèñåð Î. Îðëîâ, 1987 ð.)íîþ âòіõîþ ðîçäèâëÿâñÿ êàìіíöі îäèí ïî îäíîìó. – Îñü öåé áåç æîäíîãî ґàíäæó, – áóðìîòіâ âіí. – À íà öüîìó öÿòî÷êà. À îòóò òðіùèíêà. À îöåé áåçäîãàííèé».

Éîãî áëіäå îáëè÷÷ÿ áóëî îñâіòëåíå çáëèñêàìè êîøòîâíîãî êàìіííÿ, і ìåíі çãàäàëèñÿ ñòàðі çåëåíàâі äçåðêàëà â ïðîâіíöіéíèõ ãîòåëÿõ, òüìÿíå ñêëî ÿêèõ íі÷îãî íå âіääçåðêàëþє і çóõâàëüöåâі, ùî çâàæèòüñÿ ïîäèâèòèñÿ â íèõ, ïîêàçóє îáëè÷÷ÿ ëþäèíè, ÿêà âìèðàє âіä àïî ïëåêñè÷íîãî óäàðó.

«Íó, òî ÿê?» – ñïèòàâ ãðàô, ëÿñíóâøè Ãîáñåêà ïî ïëå÷ó.

Ñòàðèé ìàëþê çäðèãíóâñÿ. Âіí âіäіðâàâñÿ âіä óëþáëåíèõ öÿöüîê, ïîêëàâ їõ íà ïèñüìîâèé ñòіë, ñіâ ó êðіñëî і çíîâó ïåðåòâîðèâñÿ íà ëèõâàðÿ – òâåðäîãî, íåçâîðóøíîãî é õîëîäíîãî, ÿê ìàðìóðîâèé ñòîâï.

«Ñêіëüêè âàì òðåáà?»

«Ñòî òèñÿ÷ ôðàíêіâ. Íà òðè ðîêè», – âіäïîâіâ ãðàô.

«Ìîæíà», – ñêàçàâ Ãîáñåê, âіäêðèâøè ñêðèíüêó ç ÷åðâîíîãî äåðåâà é äіñòàâøè ñâîþ êîøòîâ íіñòü – áåçäîãàííî òî÷íі òåðåçè.

Âіí çâàæèâ äіàìàíòè, âèçíà÷àþ÷è íà îêî (áîçíà ÿê!) âàãó îïðàâè. Ïіä ÷àñ öієї îïåðàöії îáëè÷÷ÿ ëèõâàðÿ âèÿâëÿëî òî ðàäіñòü, òî íåçâîðóøíіñòü. ß ïîìіòèâ, ùî ãðàôèíÿ íà÷å çàöіïåíіëà, ïîðèíóâøè â ðîçäóìè. Ìîæå, íàðåøòі âîíà çáàãíóëà, ó ÿêó ïðіðâó ñêîòèëàñÿ? Ìîæå, ó äóøі öієї æіíêè ùå ëèøèëàñÿ êðèõòà ñîâіñòі? І òðåáà òіëüêè äîêëàñòè îäíå çóñèëëÿ, ïðîñòÿãòè ñïіâ÷óòëèâó ðóêó, ùîá óðÿòóâàòè її? Îòîæ ÿ ñïðîáóâàâ ïîäàòè їé ðóêó.

«Öі äіàìàíòè íàëåæàòü âàì, ïàíі?» – íàïðÿìêè çàïèòàâ ÿ.

«Òàê!» – âіäïîâіëà âîíà, êèíóâøè íà ìåíå ïîãîðäëèâèé ïîãëÿä.

«Ñêëàäàéòå óãîäó ïðî ïðîäàæ іç ïðàâîì âèêóïó, áàçіêî», – ìîâèâ Ãîáñåê і, ïіäâіâøèñü іç-çà ñòîëó, ïîêàçàâ ìåíі íà ñâîє êðіñëî.

«Âè, ïàíі, çâіñíî, ìàєòå ÷îëîâіêà?» – ïîñòàâèâ ÿ äðóãå çàïèòàííÿ.

Ãðàôèíÿ ëåäü íàõèëèëà ãîëîâó.

«ß âіäìîâëÿþñÿ ñêëàäàòè óãîäó!» – âèãóêíóâ ÿ.

«×îìó?» – çàïèòàâ Ãîáñåê.

«ßê ÷îìó? – îáóðèâñÿ ÿ і, âіäâіâøè ñòàðîãî äî íіøі âіêíà, ñêàçàâ éîìó âïіâãîëîñà: – Çàìіæíÿ æіíêà â óñüîìó çàëåæèòü âіä ÷îëîâіêà,

óãîäó âèçíàþòü íåäіéñíîþ, à âàì íå âäàñòüñÿ ïîñëàòèñÿ íà ñâîє íåçíàííÿ ó çâ’ÿçêó ç íàÿâíіñòþ òåêñòó óãîäè. Îòîæ âàì äîâåäåòüñÿ ïîâåðíóòè âëàñíèêîâі äіàìàíòè, âіääàíі âàì ó çàñòàâó, àäæå â óãîäі áóäå âêàçàíî їõíþ âàãó, âàðòіñòü і ãðàíü».

Ãîáñåê óðâàâ ìåíå êèâêîì ãîëîâè òà îáåðíóâñÿ äî äâîõ çëî÷èíöіâ.

«Âіí ìàє ðàöіþ, – ñêàçàâ âіí. – Óìîâè çìіíþþòüñÿ. ß äàþ âіñіìäåñÿò òèñÿ÷ ãîòіâêîþ, à âè çàëèøàєòå ìåíі äіàìàíòè, – äîäàâ âіí ãëóõèì і òîíåíüêèì ãîëîñêîì. – Ïðè óãîäàõ íà ðóõîìå ìàéíî âëàñíіñòü êðàùà âіä áóäü-ÿêèõ ïàïåðіâ».

«Àëå...» – îçâàâñÿ áóâ äå Òðàé.

«Àáî ïîãîäæóéòåñü, àáî çàáèðàéòå íàçàä, – ñêàçàâ Ãîáñåê, ïîâåðòàþ÷è ñêðèíüêó ãðàôèíі. – ß é òàê ðèçèêóþ».

«Âàì áóëî á êðàùå êèíóòèñÿ â íîãè âàøîìó ÷îëîâіêîâі», – ïðîøåïîòіâ ÿ ãðàôèíі íà âóõî…

Ìîëîäèé ÷åïóðóí çáëіä ÿê ñìåðòü. Ãðàôèíÿ âî÷åâèäü âàãàëàñÿ. Ãðàô ïіäіéøîâ äî íåї і, õî÷ âіí ãîâîðèâ ïîøåïêè, ÿ ðîç÷óâ ñëîâà: «Ïðîùàé, ëþáà Àíàñòàçі, áóäü ùàñëèâà! À ÿ... çàâòðà ÿ âæå çâіëüíþñÿ âіä óñіõ òðèâîã».

«ß ïðèéìàþ âàøі óìîâè, äîáðîäіþ!» – âèãóêíóëà ìîëîäà æіíêà, çâåðòàþ÷èñü äî Ãîáñåêà.

«Îò і ãàðàçä, – âіäïîâіâ ñòàðèé. – Íåëåãêî æ âàñ óìîâèòè, êðàñóíå÷êî. – Âіí ïіäïèñàâ áàíêіâñüêèé ÷åê íà ï’ÿòäåñÿò òèñÿ÷ і ïîäàâ éîãî ãðàôèíі. – À íà äîäà÷ó äî öüîãî, – ñêàçàâ âіí ç óñìіøêîþ, ùî âåëüìè ñêèäàëàñÿ íà âîëüòåðіâñüêó, – ÿ â ðàõóíîê ïëàòіæíîї ñóìè äàì âàì íà òðèäöÿòü òèñÿ÷ âåêñåëіâ, íàäіéíіñòü ÿêèõ âè íå áóäåòå çàïåðå÷óâàòè. Öå òå ñàìå, ÿêáè ÿ âèêëàâ âàì öþ ñóìó çîëîòîì. Ãðàô äå Òðàé ùîéíî çàÿâèâ ìåíі: “Ìîї âåêñåëі áóäå îïëà÷åíî”», – äîäàâ Ãîáñåê, ïîäàþ÷è ãðàôèíі âåêñåëі ç ïіäïèñîì ãðàôà äå Òðàÿ, ÿêі íàïåðåäîäíі îïðîòåñòóâàâ õòîñü іç Ãîáñåêîâèõ ïðèÿòåëіâ і ÿêі, ìàáóòü, äіñòàëèñÿ éîìó çà áåçöіíü.

Ìîëîäèé ÷åïóðóí çàãàð÷àâ, – і â òîìó ãàð÷àííі âèðàçíî ïî÷óëèñÿ ñëîâà: «Ñòàðèé íåãіäíèê!»

Òàòóñü Ãîáñåê і áðîâîþ íå âîðóõíóâ. Âіí äіñòàâ ç êàðòîííîї êîðîáêè äâà ïіñòîëåòè é õîëîäíî ñêàçàâ:

«Ïåðøèé ïîñòðіë ìіé – çà ïðàâîì îáðàæåíîї ñòîðîíè».

«Ìàêñèìå, âè ïîâèííі âèáà÷èòèñÿ ïåðåä ïàíîì Ãîáñåêîì!» – òèõî ñêðèêíóëà ãðàôèíÿ, âîíà âñÿ òðåìòіëà.

«ß íå ìàâ íàìіðó âàñ îáðàçèòè», – ïðîáåëüêîòіâ ãðàô.

«ß öå çíàþ, – ñïîêіéíî âіäêàçàâ Ãîáñåê. – Ó âàøі íàìіðè âõîäèëî òіëüêè íå çàïëàòèòè çà âåêñåëÿìè».

Ãðàôèíÿ ïіäâåëàñÿ, óêëîíèëàñÿ é âèáіãëà, ìàáóòü îõîïëåíà æàõîì. Ïàíîâі äå Òðàþ äîâåëîñÿ âèéòè çà íåþ, àëå íà ïðîùàííÿ âіí ñêàçàâ:

«ßêùî âè áîäàé ñëîâîì ïðîõîïèòåñÿ ïðî öå, ïàíîâå, ïðîëëєòüñÿ âàøà êðîâ àáî ìîÿ».

«Àìіíü! – âіäïîâіâ éîìó Ãîáñåê, õîâàþ÷è ïіñòîëåòè. – Ùîá ïðîëèòè ñâîþ êðîâ, õëîï÷å, òðåáè ìàòè її, à â òåáå â æèëàõ áàãíî çàìіñòü êðîâі».

Êîëè äâåðі çà÷èíèëèñü і îáèäâà åêіïàæі âіä’їõàëè, Ãîáñåê ïіäõîïèâñÿ íà íîãè і ïî÷àâ âèòàíöüîâóâàòè, ïðèêàçóþ÷è:

«À äіàìàíòè â ìåíå! À äіàìàíòè òåïåð ìîї! ×óäîâі äіàìàíòè! Áåçäîãàííі äіàìàíòè! І ÿê äåøåâî äіñòàëèñÿ! Õà-õà! Àãà, Âåðáðóñòå і Æèãîííå! Âè õîòіëè îøóêàòè ñòàðîãî Ãîáñåêà? Íó, òàê õòî êîãî îøóêàâ? Íó, òî ÷èє çâåðõó? ßê ðîççÿâëÿòü âîíè ç ïîäèâó ðîòè, êîëè ìіæ äâîìà ïàðòіÿìè â äîìіíî ÿ ðîçïîâіì їì ïðî ñüîãîäíіøíþ îáîðóäêó!»

Öÿ ëþòà ðàäіñòü, öå òîðæåñòâî äèêóíà, ÿêèé çàâîëîäіâ áëèñêó÷èìè êàìіí÷èêàìè, çìóñèëè ìåíå çäðèãíóòèñü. ß îòåòåðіâ, çàöіïåíіâ. (…)

Цієї миті до лихваря увійшов де Ресто. Він сподівався скасувати незаконно укладену дружиною угоду, але Гобсек був невблаганний. Звернення до суду могло коштувати графові репутації, тож він мусив викупити діаманти.

Невдовзі, щоб уберегти родинне майно від марнотратства Анастазі, де Ресто вирішив доручити свої статки Гобсеку. За фіктивними документами, усі маєтки графа після його смерті повинні були перейти до лихваря. Водночас де Ресто збирався підготувати зустрічну записку, яка гарантувала, що майно повернеться до його старшого сина Ернеста, коли той стане повнолітнім. Розписка мала зберігатися в Дервіля, але стряпчий її так і не отримав…

Дізнавшись, що граф помер, Дервіль разом з Гобсеком приїхали до його будинку. Юний де Ресто попередив про небажаних візитерів матір: вона саме метушилася в кімнаті небіжчика, шукаючи папери, у яких ішлося про спадок.

Ãîáñåê âіäêèíóâ ìàëîãî, íà÷å ïіð’їíêó, і âіä÷èíèâ äâåðі. ßêå âèäîâèùå ïîñòàëî ïåðåä íàøèìè î÷èìà! Ó êіìíàòі áóâ ñïðàâæíіé ðîçãðîì. Ãðàôèíÿ ñòîÿëà ïîñåðåä ðîçêèäàíîãî ïîâñþäè îäÿãó íåáіæ÷èêà, ïàïåðіâ, çіáãàíîãî æóæìîì ãàí÷іð’ÿ і ðîçãóáëåíî äèâèëàñÿ íà íàñ áëèñêó÷èìè î÷èìà, ðîçïàòëàíà, ç âèðàçîì ðîçïà÷ó íà îáëè÷÷і. Ñòðàøíî áóëî áà÷èòè òàêèé õàîñ áіëÿ ñìåðòíîãî ëîæà. Íå âñòèã ãðàô âèïóñòèòè äóõ, ÿê éîãî äðóæèíà ïîâèëàìóâàëà ç ïèñüìîâîãî ñòîëó âñі øóõëÿäè, ïîðîçáèâàëà âñі ñêðèíüêè, ïîðіçàëà ïîðòôåëі – êèëèì íàâêîëî íåї áóâ óñіÿíèé êëàïòÿìè ïàïåðó òà óëàìêàìè äåðåâà, її çóõâàëі ðóêè îáíèøïîðèëè ãåòü óñå. Ìàáóòü, ñïî÷àòêó її ïîøóêè áóëè ìàðíèìè, òà її ñõâèëüîâàíà ïîçà íàøòîâõíóëà ìåíå íà äóìêó, ùî çðåøòîþ їé ïîùàñòèëî âèÿâèòè òàєìíè÷і äîêóìåíòè. ß ãëÿíóâ íà ëіæêî, і ÷óòòÿ, ÿêå ðîçâèíóëîñÿ â ìåíå çàâäÿêè ìîїé ïðàêòèöі, ïіäêàçàëî ìåíі, ùî òóò ñòàëîñÿ. Òðóï ãðàôà ëåæàâ íèöüìà, ìàéæå âòèñíóòèé ìіæ ëіæêîì і ñòіíîþ, çíåâàæëèâî âіäêèíóòèé, ÿê îäèí ç òèõ êîíâåðòіâ, ùî âàëÿëèñÿ íà ïіäëîçі, áî é âіí òåïåð áóâ ëèøå ïîðîæíüîþ, íіêîìó íå ïîòðіáíîþ îáîëîíêîþ. Çàêëÿêëå òіëî ç íåïðèðîäíî ðîçêèíóòèìè ðóêàìè é íîãàìè çàñòèãëî â áåçãëóçäіé і ìîòîðîøíіé ïîçі. Î÷åâèäíî, âìèðóùèé õîâàâ çóñòðі÷íó ðîçïèñêó ïіä ïîäóøêîþ, íåìîâáè ïðàãíóâ ó òàêèé ñïîñіá óáåðåãòè її äî îñòàííüîї ñâîєї õâèëèíè. Ãðàôèíÿ ðîçãàäàëà íàìіð ñâîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé, âëàñíå, íåâàæêî áóëî çáàãíóòè ïî îñòàííüîìó êîíâóëüñèâíîìó æåñòó ðóêè, ïî ñêîöþðáëåíèõ ìåðòâèõ ïàëüöÿõ. Ïîäóøêà ëåæàëà íà ïіäëîçі, é íà íіé іùå âèäíіâñÿ ñëіä æіíî÷îãî ÷åðåâè÷êà. À ïіä íîãàìè â ãðàôèíі ÿ ïîáà÷èâ ðîçäåðòèé ïàêåò ç ãåðáîâèìè ïå÷àòÿìè ãðàôà. ß øâèäêî ïіäíÿâ ïàêåò і ïðî÷èòàâ íàïèñ, ÿêèé ñâіä÷èâ, ùî âìіñò ïàêåòà íàëåæàëî ïåðåäàòè ìåíі. ß ïîäèâèâñÿ íà ãðàôèíþ ïèëüíèì, ïðîíèêëèâèì і ñóâîðèì ïîãëÿäîì – òàê ñëіä÷èé äèâèòüñÿ íà äîïèòóâàíîãî çëî÷èíöÿ.

Ïîëóì’ÿ â êàìіíі ïîæèðàëî àðêóøі ïàïåðó. Ïî÷óâøè, ùî ìè ïðèéøëè, ãðàôèíÿ êèíóëà їõ ó âîãîíü, áî óæå â ïåðøèõ ðÿäêàõ äîêóìåíòà ïðî÷èòàëà іìåíà ñâîїõ ìîëîäøèõ äіòåé і ïîäóìàëà, ùî çíèùóє çàïîâіò, ÿêèé ïîçáàâëÿâ їõ ñïàäêó, – òèì÷àñîì ÿê, çà ìîєþ íàñòіéíîþ âèìîãîþ, ñïàäîê їì áóëî òàì çàáåçïå÷åíî. Ñòðèâîæåíå ñóìëіííÿ, ìèìîâіëüíèé æàõ ïåðåä ó÷èíåíèì çëî÷èíîì çàòüìàðèëè ãðàôèíі ðîçóì. Ïîáà÷èâøè, ùî її ñïіéìàíî íà ãàðÿ÷îìó, âîíà, ìîæëèâî, óæå óÿâèëà ñåáå íà åøàôîòі é âіä÷óëà, ÿê її òàâðóþòü ðîçïå÷åíèì çàëіçîì. Âàæêî äèõàþ÷è і âòóïèâøèñü ó íàñ íåñòÿìíèì ïîãëÿäîì, âîíà ÷åêàëà íàøèõ ïåðøèõ ñëіâ.

«Âè ðîçîðèëè ñâîїõ äіòåé, – ñêàçàâ ÿ, âèõîïèâøè ç êàìіíà êëàïîòü ïàïåðó, ÿêèé ùå íå âñòèã çãîðіòè. – Öі äîêóìåíòè çàáåçïå÷óâàëè їì ñïàäùèíó».

Ðîò ó ãðàôèíі ïåðåêîñèâñÿ, çäàâàëîñÿ, її îò-îò ðîçіá’є ïàðàëі÷.

«Õå-õå!» – ïðîñêðèïіâ Ãîáñåê, і öåé éîãî âèãóê íàãàäàâ ìåíі ñêðåãіò ìіäíîãî ñâі÷íèêà, êîëè éîãî ïåðåñóâàþòü ïî ìàðìóðîâіé ïіäñòàâöі.

Ïіñëÿ êîðîòêîї ìîâ÷àíêè ñòàðèé ñêàçàâ ìåíі ñïîêіéíіñіíüêèì òîíîì:

«×è íå õî÷åòå âè íàâіÿòè ãðàôèíі äóìêó, ùî ÿ íåçàêîííèé âîëîäàð ìàéíà, ÿêå ïðîäàâ ìåíі ãðàô? Âіä öієї õâèëèíè éîãî äіì íàëåæèòü ìåíі».

Ìåíå íà÷å îáóõîì ïî ãîëîâі âäàðèëè – òàêèé ÿ áóâ ïðèãîëîìøåíèé. Ãðàôèíÿ ïåðåõîïèëà çäèâîâàíèé ïîãëÿä, ÿêèé ÿ êèíóâ íà ëèõâàðÿ.

«Äîáðîäіþ, äîáðîäіþ…» – áóðìîòіëà âîíà, íå çíàõîäÿ÷è іíøèõ ñëіâ.

«Ó âàñ ôіäåїêîìіñ1?» – çàïèòàâ ÿ â Ãîáñåêà.

«Ìîæëèâî».

«Âè õî÷åòå ñêîðèñòàòèñÿ çі çëî÷èíó ãðàôèíі?»

«À ÷îìó á і íі?» ß ðóøèâ äî âèõîäó, à ãðàôèíÿ îïóñòèëàñÿ íà ñòіëåöü áіëÿ ëîæà ïîêіéíèêà і çàëèëàñÿ ãіðêèìè ñëіçüìè. Ãîáñåê âèéøîâ çà ìíîþ. Êîëè ìè îïèíèëèñÿ íà âóëèöі, ÿ çâåðíóâ ó ïðîòèëåæíèé áіê, àëå âіí íàçäîãíàâ ìåíå, ïîäèâèâñÿ íà ìåíå, ÿê òіëüêè âіí óìіâ äèâèòèñü, ïîãëÿäîì, ùî ïðîíèêàâ ó äóøó, і ñåðäèòî âèêðèêíóâ ñâîїì òîíåíüêèì ãîëîñêîì:

«Òè ùî, ñóäèòè ìåíå çáèðàєøñÿ?»

Âіä òîãî äíÿ ìè áà÷èëèñÿ ðіäêî. Ãîáñåê çäàâ áóäèíîê ãðàôà â íàéìè. Ëіòî âіí ïðîâîäèâ ó éîãî ìàєòêàõ, æèâ òàì âåëèêèì ïàíîì, ïîõàçÿéñüêîìó áóäóâàâ ôåðìè, ëàãîäèâ ìëèíè òà äîðîãè, ñàäæàâ äåðåâà. ßêîñü ÿ çóñòðіâñÿ ç íèì íà îäíіé ç àëåé Òþїëüðі.

«Ãðàôèíÿ æèâå ãåðîї÷íèì æèòòÿì, – ñêàçàâ ÿ éîìó. – Âîíà öіëêîì ïðèñâÿòèëà ñåáå äіòÿì, äàëà їì ÷óäîâó îñâіòó òà âèõîâàííÿ, її ñòàðøèé ñèí – ÷àðіâíèé þíàê…»

«Ìîæëèâî».

«Íåâæå âè íå âіä÷óâàєòå, ùî çîáîâ’ÿçàíі äîïîìîãòè Åðíåñòîâі?»

«Äîïîìîãòè Åðíåñòîâі? – âèãóêíóâ Ãîáñåê. – Íі, íі! Íåùàñòÿ – íàéêðàùèé ó÷èòåëü. Ó áіäі âіí ïіçíàє öіíó ãðîøàì, öіíó ëþäÿì – і ÷îëî-

1 Ôіäåїêîì і ñ – äîðó÷åííÿ ñïàäêîäàâöÿ ñïàäêîєìöåâі çäіéñíèòè áóäü-ÿêó äіþ íà êîðèñòü òðåòüîї îñîáè, çîêðåìà ïåðåäàòè їé ñïàäùèíó.

âіêàì, і æіíêàì. Õàé âіí ïîïëàâàє õâèëÿìè ïàðèçüêîãî ìîðÿ! À êîëè âіí ñòàíå äîáðèì ëîöìàíîì, ìè éîãî é êàïіòàíîì çðîáèìî». (…)

Гобсек захворів. Передчуваючи смерть, він послав по Дервіля.

Òà îñü ìèíóëîãî ïîíåäіëêà Ãîáñåê ïðèñëàâ ïî ìåíå іíâàëіäà, і òîé ñêàçàâ, óâіéøîâøè äî ìîãî êàáіíåòó:

«Їäüìî ñêîðіøå, ïàíå Äåðâіëü, õàçÿїí îñòàííі ðàõóíêè ïіäáèâàє. Ïîæîâòіâ, ÿê ëèìîí, õî÷å ç âàìè ïîãîâîðèòè. Ñìåðòü óæå ñõîïèëà éîãî çà ãîðëÿíêó – õðèïèòü, îò-îò äóõ âèïóñòèòü».

Óâіéøîâøè äî êіìíàòè âìèðóùîãî, ÿ ïîáà÷èâ, ùî âіí ñòîїòü íàâêîëіøêè áіëÿ êàìіíà, ó ÿêîìó, ïðîòå, íå ãîðіâ âîãîíü, à òіëüêè ëåæàëà âåëè÷åçíà êóïà ïîïåëó. Ãîáñåê ñïîâç іç ëіæêà é äîðà÷êóâàâ äî êàìіíà, àëå ïîâçòè íàçàä ó íüîãî âæå íå áóëî ñèëè é íå áóëî ãîëîñó ïîêëèêàòè íà äîïîìîãó.

«Ìіé ñòàðèé äðóæå, – ñêàçàâ ÿ, äîïîìіãøè éîìó ïіäâåñòèñÿ і äіéòè äî ëіæêà, – âàì õîëîäíî, ÷îìó âè íå çâåëіëè çàòîïèòè êàìіí?»

«Ìåíі íå õîëîäíî, – âіäïîâіâ âіí. – Íå òðåáà òîïèòè êàìіí, íå òðåáà! ß éäó çâіäñè, ãîëóáå, – âіâ âіí äàëі, êèíóâøè íà ìåíå óæå çãàñëèé, õîëîäíèé ïîãëÿä. – Êóäè éäó, íå çíàþ, àëå âæå íå ïîâåðíóñÿ. Ó ìåíå êàðôîëîãіÿ1 ïî÷àëàñÿ, – äîäàâ âіí, óæèâøè ìåäè÷íèé òåðìіí, ùî ñâіä÷èëî ïðî öіëêîâèòó ÿñíіñòü ñâіäîìîñòі. – Ìåíі ïðèâèäіëîñÿ, íіáè íà ïіäëîçі êîòÿòüñÿ çîëîòі ìîíåòè, і ÿ ïіäâіâñÿ çіáðàòè їõ. Êîìó æ äіñòàíåòüñÿ ìîє äîáðî? ß íå õî÷ó âіääàâàòè éîãî äåðæàâі, ÿ ñêëàâ çàïîâіò. Çíàéäè éîãî, Ãðîöіþ. Ó Ïðåêðàñíîї Ãîëëàíäêè çàëèøèëàñÿ äî÷êà. ßêîñü óâå÷åðі ÿ áà÷èâ її, íå ïàì’ÿòàþ â êîãî, íà âóëèöі Âіâ’єí. Âîíà ìàє ïðіçâèñüêî Çìіéêà – çäàєòüñÿ, òàê. Ãàðíåíüêà, ìîâ Êóïіäîí. Âіäøóêàé її, Ãðîöіþ. ß òåáå ïðèçíà÷èâ âèêîíàâöåì ñâîєї äóõіâíèöі. Áåðè òóò óñå, ùî õî÷åø, їæ. Є â ìåíå ïàøòåòè ç ãóñÿ÷îї ïå÷іíêè, ìіøêè ç êàâîþ, іç öóêðîì. Є çîëîòі ëîæêè. Âіçüìè äëÿ ñâîєї äðóæèíè ñåðâіç ðîáîòè Îäіî. À êîìó æ äіàìàíòè? Òè íþõàєø òþòþí, ãîëóáå? Ó ìåíå áàãàòî òþòþíó, ðіçíèõ ґàòóíêіâ. Ïðîäàé éîãî â Ãàìáóðã, òàì ó ïіâòîðà ðàçè äîðîæ÷å äàäóòü. Óñå â ìåíå є, і ç óñіì òðåáà ðîçëó÷èòèñÿ. Íó, òàòóñþ Ãîáñåê, êðіïèñÿ, áóäü ñîáîþ…»

Âіí âèïðîñòàâñÿ і ìàéæå ñіâ íà ëіæêó; éîãî îáëè÷÷ÿ, ìîâ áðîíçîâå, ÷іòêî âèðіçíèëîñÿ íà òëі ïîäóøêè. Âіí ïðîñòÿã ïåðåä ñîáîþ âèñõëі ðóêè і â÷åïèâñÿ êîùàâèìè ïàëüöÿìè â êîâäðó, íà÷å õîòіâ çà íåї óòðèìàòèñü, ïîäèâèâñÿ íà êàìіí, òàêèé ñàìèé õîëîäíèé, ÿê éîãî ìåòàëåâèé ïîãëÿä, і ïîìåð ïðè ïîâíіé ñâіäîìîñòі, ÿâèâøè âîðîòàðöі, іíâàëіäîâі òà ìåíі îáðàç îäíîãî ç òèõ íàñòîðîæåíèõ ñòàðèõ ðèìëÿí, ÿêèõ Ëåòüєð2 çîáðàçèâ ïîçàäó êîíñóëіâ íà ñâîїé êàðòèíі «Ñìåðòü äіòåé Áðóòà».

«Ïî-ìîëîäåöüêîìó âðіçàâ äóáà, ñòàðèé æìèêðóò!» – ñêàçàâ іíâàëіä ñâîїì ñîëäàòñüêèì æàðãîíîì.

À â ìîїõ âóõàõ äîñі ëóíàâ ôàíòàñòè÷íèé ïåðåëіê áàãàòñòâ íåáіæ÷èêà, і, ïîáà÷èâøè, êóäè ñïðÿìîâàíèé éîãî çàñòèãëèé ïîãëÿä, ÿ ìèìîâîëі ãëÿíóâ íà êóïó ïîïåëó. Âîíà çäàëàñÿ ìåíі íàäòî âåëèêîþ.

1 Êàðôîë î ãіÿ – íåñïîêіé ó ïîñòåëі ïðè çàòüìàðåííі ñâіäîìîñòі, ùî íàãàäóє çáèðàííÿ äðіáíèõ ïðåäìåòіâ, ùèïàííÿ.

2 Ëåòü є ð, Ãіëüéîì (1760–1832) – ôðàíöóçüêèé õóäîæíèê.

Óçÿâøè êàìіííі ùèïöі, ÿ âñòðîìèâ їõ ó ïîïіë, і âîíè íàòêíóëèñÿ íà ùîñü òâåðäå – òàì ëåæàëî çîëîòî é ñðіáëî, ìàáóòü, éîãî ïðèáóòêè çà ÷àñ õâîðîáè. Ó íüîãî âæå íå áóëî ñèëè çàõîâàòè їõ êðàùå, à ïіäîçðіëèâіñòü íå äîçâîëèëà âіäіñëàòè âñå öå äî áàíêó.

«Áіæіòü äî ìèðîâîãî ñóääі, – ñêàçàâ ÿ іíâàëіäîâі. – Òðåáà òóò íåãàéíî âñå îïå÷àòàòè!»

Çãàäàâøè îñòàííі ñëîâà Ãîáñåêà і òå, ùî ñêàçàëà ìåíі âîðîòàðêà, ÿ âçÿâ êëþ÷і âіä êіìíàò îáîõ ïîâåðõіâ і ïіøîâ îãëÿíóòè їõ. Óæå â ïåðøіé ÿ çíàéøîâ ïîÿñíåííÿ éîãî áàëà÷êàì і ïîáà÷èâ, äî ÷îãî ìîæå äіéòè ñêóïіñòü, êîëè âîíà ïåðåòâîðþєòüñÿ íà ñëіïèé… іíñòèíêò, ñêóïіñòü, âèÿâè ÿêîї ìè òàê ÷àñòî ñïîñòåðіãàєìî ó ïðîâіíöіéíèõ ñêíàð. Ó êіìíàòі, ñóìіæíіé çі ñïàëüíåþ íåáіæ÷èêà, ÿ âèÿâèâ і ïðîòóõëі ïàøòåòè, і êóïè âñіëÿêîãî õàð÷ó, і íàâіòü óñòðèöі òà ðèáó, óêðèòó ãóñòîþ ïëіñíÿâîþ. ß ìàëî íå çàäèõíóâñÿ âіä ñìîðîäó… Óñå êèøіëî ÷åðâîþ òà êîìàøíåþ. Öі äàðóíêè, îäåðæàíі íå òàê äàâíî, ëåæàëè âïåðåìіæ іç ÿùèêàìè âñіëÿêèõ ðîçìіðіâ, ç ïàêàìè ÷àþ, ç ìіøêàìè êàâè. Íà êàìіíі çáåðіãàëèñÿ íàêëàäíі âàíòàæіâ, ùî íàäіéøëè íà éîãî іì’ÿ â ïîðòîâі ñêëàäè Ãàâðà: òþêè áàâîâíè, ÿùèêè öóêðó, áàðèëà ðîìó, êàâà, іíäèãî, òþòþí – öіëèé áàçàð êîëîíіàëüíèõ òîâàðіâ. Êіìíàòà áóëà çàõàðàùåíà ìåáëÿìè, ñðіáíèìè âèðîáàìè, ëàìïàìè, êàðòèíàìè, âàçàìè, êíèæêàìè, ÷óäîâèìè ãðàâþðàìè áåç ðàì, çãîðíóòèìè â òðóáêó, і íàéðіçíîìàíіòíіøèìè ðіäêіñíèìè ðå÷àìè. Ìîæëèâî, íå âñÿ öÿ ãîðà êîøòîâíèõ ðå÷åé ñêëàäàëàñÿ ç ïîäàðóíêіâ – ÷àñòèíà ç íèõ, ïåâíå, áóëè ðå÷і, âіääàíі ïіä çàñòàâó і â÷àñíî íå âèêóïëåíі. ß áà÷èâ òàì ñêðèíüêè ç êîøòîâíîñòÿìè, ïðèêðàøåíі ãåðáàìè àáî âåíçåëÿìè, áіëîñíіæíі ñêàòåðòі, çáðîþ – äîðîãó, àëå áåç êëåéìà. Ðîçãîðíóâøè êíèæêó, ÿêó, çäàâàëîñÿ, íåùîäàâíî áðàëè ç ïîëèöі, ÿ çíàéøîâ ó íіé êіëüêà òèñÿ÷îôðàíêîâèõ áіëåòіâ. Òîäі ÿ âèðіøèâ ïèëüíî îãëÿíóòè êîæíó ðі÷, àæ äî íàéäðіáíіøèõ, îáäèâèòèñÿ ïіäëîãó, ñòåëі, êàðíèçè і ñòіíè, ùîá çíàéòè çîëîòî, ÿêå òàê ïàëêî ëþáèâ öåé ãîëëàíäåöü, ãіäíèé ïåíçëÿ ñàìîãî Ðåìáðàíäòà. Íіêîëè ùå çà ðîêè ñâîєї þðèäè÷íîї ïðàêòèêè íå çóñòðі÷àâ ÿ òàêîãî äèâíîãî ïîєäíàííÿ æàäіáíîñòі çі ñâîєðіäíіñòþ õàðàêòåðó. Êîëè ÿ ïîâåðíóâñÿ â ñïàëüíþ íåáіæ÷èêà, ÿ çíàéøîâ íà éîãî ïèñüìîâîìó ñòîëі ðîçãàäêó òîãî, ÿêèì ÷èíîì ó éîãî êіìíàòàõ ïîñòóïîâî íàêîïè÷èëîñÿ ñòіëüêè áàãàòñòâ. Ïіä ïðåñ-ïàï’є ëåæàëî ëèñòóâàííÿ Ãîáñåêà ç òîðãîâöÿìè, ÿêèì âіí ïðîäàâàâ ïîäàðóíêè ñâîїõ êëієíòіâ. ×è òîìó, ùî êóïöі íå ðàç ñòàâàëè æåðòâàìè õèòðóâàíü Ãîáñåêà, ÷è òîìó, ùî âіí íàäòî äîðîãî ïðàâèâ çà ñâîї їñòіâíі ïðèïàñè òà êîëîíіàëüíі òîâàðè, àëå æîäíà îáîðóäêà íå âіäáóëàñÿ. Âіí íå ïðîäàâ õàð÷і â ìàãàçèí Øåâå, áî Øåâå âèìàãàâ òðèäöÿòèâіäñîòêîâîї çíèæêè. Ãîáñåê òîðãóâàâñÿ çà êіëüêà ôðàíêіâ, à òèì ÷àñîì ïðîäóêòè ïñóâàëèñÿ. Ñðіáëî ëèøèëîñÿ íåïðîäàíèì, áî Ãîáñåê âіäìîâèâñÿ âçÿòè íà ñåáå âèòðàòè íà äîñòàâêó. Ìіøêè ç êàâîþ íіõòî íå êóïèâ, áî âіí íå áàæàâ çðîáèòè çíèæêó íà óòðóøóâàííÿ. Îäíî ñëîâî, ïðîäàæ êîæíîãî òîâàðó äàâàâ éîìó ïðèâіä äëÿ íåñêіí÷åííèõ ñóïå ðå÷îê – î÷åâèäíèé äîêàç òîãî, ùî Ãîáñåê óæå çäèòèíіâ і âèÿâëÿâ òó íåçáàãíåííó çàòÿòіñòü, ÿêà ðîçâèâàєòüñÿ â óñіõ ñòàðèõ ëþäåé, îäåðæèìèõ ñèëüíîþ ïðèñòðàñòþ, ùî ïåðåæèâàє їõíіé ðîçóì. І ÿ ïîñòàâèâ ñîáі òå ñàìå çàïèòàííÿ, ÿêå ïî÷óâ âіä íüîãî: «Êîìó äіñòàíåòüñÿ âñå öå áàãàòñòâî?»…

Çãàäàâøè, ÿêі äèâíі âіäîìîñòі âіí ñïîâіñòèâ ìåíі ùîäî ñâîєї єäèíîї ñïàäêîєìèöі, ÿ çðîçóìіâ, ùî ìåíі äîâåäåòüñÿ îáøóêàòè âñі êóáëà â Ïàðèæі é âіääàòè âåëè÷åçíå áàãàòñòâî äî ðóê ÿêîїñü íåïóòÿùîї æіíêè . Òà ãîëîâíå – çíàéòå, ùî íà ïіäñòàâі öіëêîì íåçàïåðå÷íèõ äîêóìåíòіâ ãðàô Åðíåñò äå Ðåñòî íàéáëèæ÷èìè äíÿìè âñòóïèòü ó âîëîäіííÿ ñòàòêîì, ÿêèé äîçâîëèòü éîìó îäðóæèòèñÿ ç ìàäåìóàçåëü Êàìіëëîþ і, êðіì òîãî, âèäіëèòè ÷èìàëі ñóìè ãðîøåé ìàòåðі òà áðàòîâі, à ñåñòðі – äàòè ïîñàã. (…)

Розповідь Дервіля змінила на краще ставлення віконтеси де Гранльє до молодого графа де Ресто.

Ïåðåêëàä Â. Øîâêóíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòîñóíêè ãðàôèíі äå Ðåñòî òà Ìàêñèìà äå Òðàÿ. ßêі ìîðàëüíі âàäè öèõ ïåðñîíàæіâ ðîçêðèâàþòüñÿ ïіä ÷àñ їõíüîãî âіçèòó äî Ãîáñåêà? 2. ßê ãðàôèíÿ äå Ðåñòî ñïðèéíÿëà ñìåðòü ÷îëîâіêà? Ðîçêðèéòå ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâè її ïîâåäіíêè. 3. Íà ÿêèõ äåòàëÿõ íàãîëîøóє àâòîð ó ðîçïîâіäі ïðî ñìåðòü Ãîáñåêà? Ïðî ùî äóìàâ ëèõâàð â îñòàííі ãîäèíè æèòòÿ? 4. Ðîçêðèéòå ñèìâîëі÷íèé çìіñò êàðòèíè çіïñîâàíèõ «ñêàðáіâ» Ãîáñåêà. 5. Ïðî ùî ñâіä÷àòü îñòàííі ðîçïîðÿäæåííÿ Ãîáñåêà: ïðî ñêóïіñòü ÷è ïðî ùåäðіñòü? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 6. ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêîþ, ÿêó äàє Ãîáñåêó Äåðâіëü: «Ó íüîìó ñïіâіñíóþòü äâîє ëþäåé: ñêíàðà і ôіëîñîô, ñòâîðіííÿ íèöå і ñòâîðіííÿ øëÿõåòíå»? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 7. ßêèé ç âàøèõ ïðîãíîçіâ ðîçâèòêó ñþæåòó (ðîìàíòè÷íèé ÷è ðåàëіñòè÷íèé) âèïðàâäàâñÿ? 8. Ñôîðìóëþéòå ãîëîâíó «ïðèñòðàñòü» Ãîáñåêà і ïîÿñíіòü її çâ’ÿçîê ç óìîâàìè ñóñïіëüíîãî æèòòÿ. 9. Âèçíà÷òå îñíîâíі âíóòðіøíі ñóïåðå÷íîñòі îñîáèñòîñòі ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîâіñòі. Àðãóìåíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òåêñòó. 10. ßêі õóäîæíі çàñîáè Áàëüçàê âèêîðèñòîâóє äëÿ ðîçêðèòòÿ õàðàêòåðіâ ñâîїõ ïåðñîíàæіâ? Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü êîíêðåòíèìè ïðèêëàäàìè. 11. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. • Êèì є Ãîáñåê – ðîìàíòèêîì ÷è ïðàãìàòèêîì? ×èì âіí êåðóєòüñÿ â æèòòі – õîëîäíèì ðîçóìîì ÷è ïðèñòðàñòþ? • ×è çãîäíі âè ç õàðàêòåðèñòèêàìè Ãîáñåêà ÿê «ëþäèíè-âåêñåëÿ» òà «ëþäèíè-àâòîìàòà»? 12. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå õóäîæíі ôóíêöії îïîâіäà÷à â ïîâіñòі «Ãîáñåê». ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó òâîðі ðîçëîãі îïèñè çîâíіøíîñòі ãåðîїâ òà їõíüîãî æèòëà?