Єâãåíіé Îíєãіí (Óðèâêè

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèïèøіòü ç âіðøà âñі òðîïè. ×è áàãàòî їõ ó òåêñòі? Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ çàñîáіâ, êðіì òðîïіâ, àâòîð ñòâîðþє õóäîæíі îáðàçè, ïåðåäàє ïî÷óòòÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? 2. Ó âіðøі «ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…» Ïóøêіí ïîêàçàâ, ùî çíà÷èòü äëÿ ëþäèíè êîõàòè é áóòè êîõàíîþ. ×èì æåðòâóє ëіðè÷íèé ãåðîé âіðøà «ß âàñ êîõàâ…», âіäìîâëÿþ÷èñü âіä íàäії íà òàêó ëþáîâ? ßêó íàäіþ âіí äàðóє êîõàíіé â îñòàííü îìó ðÿäêó?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ґðóíòóþ÷èñü íà ïóøêіíñü êîìó ðîçóìіííі êîõàííÿ, âèñëîâëåíîìó â ëþáîâíіé ëіðèöі, ïîìіðêóéòå, ÷è êîõàє õòîñü іç ãåðîїâ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí».

ЄÂÃÅÍІÉ ÎÍЄÃІÍ

(Óðèâêè)

Ãëàâà ïåðøà

ІV Êîëè æ þíàöü êèõ ëіò áóðõëèâèõ Ïðèéøëà Єâãåíіþ ïîðà, Ïîðà íàäіé і ìóê ùàñëèâèõ, Ôðàíöóçà1 ïðîãíàíî ç äâîðà. Äіñòàâ Îíєãіí ìіé ñâîáîäó, Îñòðèãñÿ ïіä îñòàííþ ìîäó, ßê dandy2 òîé ïðè÷åïóðèâñü І â êîëі âèùîìó ç’ÿâèâñü. Âіí ïî-ôðàíöóçü êè, ÿê ãîäèòü ñÿ, Ìіã ðîçìîâëÿòè і ïèñàòü, Ìàçóðêó ëåãêî òàíöþâàòü, Óìіâ íåçìóøåíî âêëîíèòü ñÿ; Òîæ ïðèñóä áóâ éîìó îäèí: Ëþá’ÿçíèé і ðîçóìíèé âіí.

V Ìè âñі íàâ÷àëèñü íåáàãàòî, Àáèÿê і àáè÷îãî, Òîæ âèõîâàííÿì çäèâóâàòè  íàñ ìîæíà ëåãêî õî÷ êîãî. Ïðî þíàêà ñóäöі ñóâîðі  çàãàëü íіì ïðèñóäèëè õîðі: Ó÷åíèé õëîïåöü, òà ïåäàíò. Âіí çðîäó ëþáèé ìàâ òàëàíò Ïðî áóäü-ùî äîâãî íå øóêàòè  ðîçìîâі ãîñòðîãî ñëіâöÿ, Ç ó÷åíèì âèãëÿäîì çíàâöÿ  ïîâàæíèõ ñïðàâàõ íіìóâàòè І âèêëèêàòè óñìіõ äàì Îãíåì íåæäàíèõ åïіãðàì. (…)

VIII Âñüîãî, ùî çíàâ іùå Єâãåíіé, Ó ïîâіñòі íå îçíàéìèø3 ; Òà â ÷îìó âіí áóâ ñïðàâæíіé ãåíіé, Ùî çíàâ ç óñіõ íàóê òâåðäіø, Ùî âèáðàâ òðîõè ÷è íå çðîäó, ßê òðóä, ÿê ìóêó é íàñîëîäó, ×èì âèïîâíÿâ âіí ïî êðàї Íóäü ãó і ëіíîùі ñâîї, –Áóëà íàóêà ìèëóâàííÿ, ßêó ïðîñëàâèâ ùå Íàçîí… (…)

X ßê ðàíî ìіã âіí õèòðóâàòè, Õîâàòü íàäіþ, ðåâíóâàòü, Çíåâіðó é âіðó âèêëèêàòè, Çäàâàòü ñÿ õìóðèì, óìëіâàòü, ßâëÿòèñü ãîðäèì і ñëóõíÿíèì, Õîëîäíèì áóòè, ïîëóì’ÿíèì!

1 Іäåòü ñÿ ïðî äîìàøíü îãî â÷èòåëÿ.

2 Dandy (àíãë.) – âèøóêàíî, ïèøíî і ìîäíî îäÿãíåíà ëþäèíà; ôðàíò.

3 Îçíàéìë ÿ òè – ñïîâіùàòè, ïîâіäîìëÿòè.

Êàäð іç ôіëü ìó-îïåðè «Єâãåíіé Îíєãіí»(ðåæèñåð Ð. Òèõîìèðîâ, 1959 ð.)

ßê âіí òîìëèâî íіìóâàâ, ßê ïëîìåíèñòî ïðîìîâëÿâ, ßêі ëèñòè ïèñàâ íåäáàëі!  îäíіé ìåòі, ç îäíèì ÷óòòÿì, ßê çàáóâàâ ñåáå âіí ñàì! ßê î÷і é íіæíі, і çóõâàëі Óìіâ çâåñòè і îïóñòèòü ×è ïîñëóõíÿíі ñëü îçè ëèòü!

XІ ßê âіí óìіâ íîâèì çäàâàòèñü, Âðàæàòü íåâèííіñòü æàðòîìà,  ãîòîâèé ðîçïà÷ óäàâàòèñü, Ãîäèòè ñèëàìè âñіìà, ßê âіí íàëåæíîї õâèëèíè Ïåðåäñóä þíîñòі íåâèííèé Óìîì і ïðèñòðàñòþ áîðîâ, ßê ÷àòóâàâ âіí íà ëþáîâ, Ìîëèâ і âèìàãàâ ïðèçíàííÿ, ßê, ñåðöÿ â÷óâøè ïåðøèé çâóê, Äîáèòèñÿ áåç äîâãèõ ìóê Óìіâ òàєìíîãî ñòðіâàííÿ, –І, äîñÿãíóâøè ìèëèõ ïðàâ, Óðîêè â òèøі їé äàâàâ! (…) ÕV Іùå â ïîñòåëі âіí, áóâàëî: Éîìó çàïèñî÷êè íåñóòü. Çàïðîñèíè? Òà ùå é ÷èìàëî: Íà òðü îõ âå÷іðêàõ ïðîñÿòü áóòü, Òàì áóäå áàë, òàì іìåíèíè. Êóäè æ ãóëü âіñà íàø ïîëèíå? Ïî÷íå âіí ÿê? Äàðìà ïèòàòü! Óñіõ âіí âñòèãíå îáëіòàòü. Òèì ÷àñîì â ðàíіøíіì óáîðі, Íàäіâøè ìîäíèé áîëіâàð1 , Îíєãіí їäå íà áóëü âàð І òàì ãóëÿє íà ïðîñòîðі, Àæ ïîêè ïðî îáіäíіé ÷àñ Áðåãåò2 íå íàãàäàє âðàç. (…)

XVII Ùå ñïðàãà êåëèõіâ æàäàє Çàëèòü ãàðÿ÷èé æèð êîòëåò, À äçâіí áðåãåòà ñïîâіùàє, Ùî âæå ïî÷àâñü íîâèé áàëåò. Òåàòðó çëèé çàêîíîäàâåöü І ïåðåìіíëèâèé ëàñêàâåöü Íàé÷àðіâëèâіøèõ àêòðèñ, Ïî÷åñíèé çàâñіäíèê êóëіñ, Îíєãіí íàø óæå â òåàòðі, Äå âñÿê, ùîá âіëü íіñòü ïîêàçàòü, Çà entrechat3 ëàäåí ïëåñêàòü, Ñâèñòіòè Ôåäðі, Êëåîïàòðі, Ìîїíó âèêëèêàòü – àáè Éîãî ïî÷óëè ìіæ þðáè. (…)

XXII Іùå àìóðè, áіñè, ãíîìè Íà ñöåíі ñêà÷óòü і øóìëÿòü; Ùå ñëóãè ç ìàðíîї óòîìè Íà øóáàõ ó ïðèõîæіé ñïëÿòü; Іùå íå êèíóëè ïëåñêàòè, Øèïіòè, êàøëÿòè, ãóêàòè, Іùå і â çàëі, é íà äâîðі Áëèùàòü ìèãòþ÷і ëіõòàðі;

1 Áîëіâ à ð – òóò: íàçâà êàïåëþõà ìîäíîãî ôàñîíó, ùî ïîõîäèòü âіä іìåíі Ñіìîíà Áîëіâàðà. 2 Áðåã å ò – êèøåíü êîâèé ãîäèííèê ç ìàéñòåðíі ôðàíöóçü êîãî ìàéñòðà Áðåãåòà. Öі ãîäèííèêè âèäçâîíþâàëè õâèëèíè. 3 Åntrechat (ôðàíö.) – àíòðàøà: ó êëàñè÷íîìó áàëåòі – ëåãêèé ñòðèáîê çі øâèäêèì ñõðåùóâàííÿì íіã ó ïîâіòðі.

Ïîìåðçëі ùå áàñóþòü êîíі, І êó÷åðè íàâêðóã îãíіâ Çіáðàëèñü, ëàþ÷è ïàíіâ, Òà, ùîá çіãðіòü ñÿ, á’þòü â äîëîíі, À âæå Îíєãіí çíîâ ó ïóòü, –Âáðàííÿ äî áàëó íàäÿãíóòü.

XXIII ßê çìàëþâàòè âàì, ïàíîâå, Òîé ñàìîòèííèé êàáіíåò, Äå âèõîâàíåöü ìîä çðàçêîâèé Âåðøèòü ñâіé ìóäðèé òóàëåò? Âñå, ùî íà âèãàäêè áåçêðàї Êóïåöü êèé Ëîíäîí âèðîáëÿє, Ùîá ÷åðåç Áàëòèêó ñâіé êðàì Çà ñàëî é ëіñ âîçèòè íàì, Âñå, ùî â Ïàðèæі ñìàê ãîëîäíèé, Ïðî çèñêè äáàþ÷è âñÿê÷àñ, Íà âòіõó ñòâîðþє äëÿ íàñ, Íà ïðèìõè, íà áëèùàííÿ ìîäíå, –Âñå ìàâ, äîáіðíîñòі âçіðåöü, Ëіò âіñіìíàäöÿòè ìóäðåöü. (…)

XXVII Òà öå, ñêàçàòè á, íå äî äіëà: Íà áàë ìè êðàùå ïîñïіøіì, Êóäè êàðåòà ïîëåòіëà Ç ìîїì ãåðîєì ìîëîäèì. Ïåðåä ïîìåðêëèìè äîìàìè Ïî ñîííіé óëèöі ðÿäàìè Êàðåò ïîäâіéíі ëіõòàðі Ãîðÿòü, ÿê ïðîìåíі çîðі, І ðàéäóãè íà ñíіã íàâîäÿòü; Ó ãðîíі ïëîøîê çîëîòіì Ñіÿє áëèñêîòëèâèé äіì, Â ÿñêðàâèõ âіêíàõ òіíі õîäÿòü, Ìåëü êàþòü ïðîôіëі ãîëіâ І äàì, і ìîäíèõ äèâàêіâ. (…)

XXXVI Àëå, ñòîìèâøèñÿ âіä áàëó, Çðîáèâøè íі÷ ç ãîäèí ÿñíèõ, Ùå ñïèòü, ðîçêèíóâøèñü íåäáàëî, Äèòÿ ðîçêîøіâ òà óòіõ. Îïіâäíі âñòàíå, і ãîòîâó Äîðîãó ïî÷èíàє çíîâó, І äíіâ ïіñòðÿâà ìàÿ÷íÿ Òà ñàìà é çàâòðà, і ùîäíÿ. À ÷è ùàñëèâèé áóâ Єâãåíіé, Ðîçöâіâøè âіëü íî, áåç òðèâîã, Ñåðåä áëèñêó÷èõ ïåðåìîã, Ó íàñîëîäі êîæíîäåííіé?! ×è ìàðíî âіí ñåðåä çàáàâ Õâîðîá і îñòðàõіâ íå çíàâ?

XXXVII Íі: ïî÷óòòÿ ïðèãàñëè þíі; Äîêó÷èâ ðàíî ñâіòñü êèé øóì; Íåäîâãî âàáèëè êðàñóíі Íóäü ãó éîãî âñÿê÷àñíèõ äóì; Ëóêàâі çðàäè íàòîìèëè, І äðóçі, é äðóæáà îáìàíèëè; Òà é ñïðàâäі, âі÷íî âіí íå ìіã Beef-steaks òà ñòðàñáóðçü êèé ïèðіã1 Øàìïàíñü êèì ïіííèì îáëèâàòè І ñèïàòü äîòåïіâ ñëîâà, Êîëè áîëіëà ãîëîâà; À õî÷ і áóâ ãóëü òÿé çàâçÿòèé, Òà ðîçëþáèâ âіí ïіä êіíåöü І ÷âàðè, é øàáëþ, і ñâèíåöü. (…)

Іëþñòðàöіÿ Î. Ñàìîêèø-Ñóäêîâñü êîї

1 Beef-steaks (àíãë.) – áіôøòåêñ; ñòð à ñáóðçü êèé ïèð і ã – äåëіêàòåñíèé ïàøòåò ç ãóñÿ÷îї ïå÷іíêè, çàïå÷åíèé ó òіñòі.

ÕLV Çíåíàâèäіâøè ìàðíîñëіâ’ÿ І ñâіòñü êі ïðèïèñè äðіáíі, Éîãî çóñòðіâ і ïîëþáèâ ÿ. Ïðèïàëè äî äóøі ìåíі І ìðіé æàäîáà ìèìîâіëü íà, І ñâîєðіäíіñòü íåïîõèëü íà, І óì, õîëîäíèé òà їäêèé; Âіí áóâ ïîõìóðèé, ÿ – ëèõèé; Îáèäâà ïðèñòðàñòі ìè çíàëè, Îáîõ æèòòÿ ãíіòèëî íàñ;  ñåðöÿõ îãîíü þíàöü êèé çãàñ; Îáîõ ïіäñòóïíî ÷àòóâàëè Çëîáà Ôîðòóíè і ëþäåé, ßê òіëü êè â ñâіò ïðèéøëè ìè öåé. (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêó îñâіòó çäîáóâ Îíєãіí? ßê âіí áóâ âèõîâàíèé? ×îìó ó ñâіòñüêîìó òîâàðèñòâі ãåðîÿ ââàæàëè «ëþá’ÿçíèì і ðîçóìíèì»? 2. Ðîçêàæіòü, ÿê çàçâè÷àé ìèíàâ äåíü ñòîëè÷íîãî þíàêà. 3. Ïðî ùî ìîæíà äіçíàòèñÿ ç îïèñó êàáіíåòó Єâãåíіÿ? 4. ×îìó Îíєãіíó âñå íàáðèäëî? 5. Ó ñòðîôі ÕLV Ïóøêіí ãîâîðèòü ïðî ñâîþ äðóæáó ç Îíєãіíèì. «ß» –öå ëіðè÷íèé ãåðîé, ñàì àâòîð ÷è ùå îäèí ãåðîé ðîìàíó?

Ãëàâà äðóãà

I Ñåëî, äå íóäü ãóâàâ Єâãåíіé, Áóëî ìîâ ñòâîðåíå äëÿ âòіõ; Òàì âîðîã ïðèñòðàñòі øàëåíіé Áëàãîñëîâèòè á íåáî ìіã. Áóäèíîê ïàíñü êèé ñàìîòîþ, Âіä áóð çàõèùåíèé ãîðîþ, Ñòîÿâ íàä ðі÷êîþ; çäàëÿ Ëèëèñü, ÿê çîëîòî, ïîëÿ І ëóêè êâіòàìè ðÿáіëè, Õàòè ìåëü êàëè ïî ãîðáàõ, Áëóêàëè ÷åðåäè â ëóãàõ, І ðîçïóñêàâ ãіëëÿ ïîõèëå Çàíåäáàíèé âåëèêèé ñàä, Æèòëî çàäóìëèâèõ äðіàä. (…)

VI Òîäі æ òàêè â ñåëî äіäèçíå Íîâèé ïîìіùèê ïðèáóâà, Ïðî íüîãî òåæ ãîâîðÿòü ðіçíå, Ðіøó÷èõ ïðèñóäіâ ñëîâà. Íà éìåííÿ Âîëîäèìèð Ëåíñü êèé, Äóøåþ ìðіéíèê ãåòòіíãåíñü êèé, Êðàñóíü, ñòðóíêèé, ÿê î÷åðåò, Ïîêëîííèê Êàíòà і ïîåò. Âіí ó Íіìå÷÷èíі òóìàííіé Çàñâîїâ, ó÷åíèê ïàëêèé, І äóõ, òðèâîæíèé òà ÷óäíèé, І âîëåëþáíі ïîðèâàííÿ, Íàòõíåííó ùîõâèëèíè ðі÷ І ÷îðíі êó÷åðі äî ïëі÷. (…)

X Ñïіâàâ âіí ïðî ëþáîâ, і ñïіâè Áóëè íåâèííі òà ÿñíі, ßê ñîí ìàëÿòè, ïіñíÿ äіâè, ßê ó íåáåñíіé âèøèíі,

Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî

 ïóñòåëі áåçòóðáîòíî-ñèíіé, Äіàíà, òàєìíèöü áîãèíÿ. Ñïіâàâ ïðî ìóêè і ïå÷àëü, Ïðî ùîñü і ïðî òóìàííó äàëü, Ïðî äèâíі ðîìàíòè÷íі ðîçè, Ïðî äàëü íі ïóùі òà ëàíè, Äå äîâãî â ëîíî òèøèíè Ëèëèñü éîãî ãàðÿ÷і ñëü îçè, Ñïіâàâ, ùî â’ÿíå ñåðöÿ öâіò, Íå ìàâøè é âіñіìíàäöÿòü ëіò. (…)

XIII Òà íå õîòіâøè, ìîâ íà çëî їì, Êàéäàíè øëþáíі âîëîêòè, Íàìèñëèâ іç ìîїì ãåðîєì Çíàéîìñòâî Ëåíñü êèé çàâåñòè. Âîíè çіéøëèñÿ. Òüìà і ïðîìіíü, Ïіñíі і ïðîçà, ëіä і ïëîìіíü Õîâàþòü áіëü øå ñõîæèõ ðèñ; Òîæ äåíü çíàéîìñòâà їì ïðèíіñ Ëèø îáîïіëü íå íóäü ãóâàííÿ; Òà ç ÷àñîì ïðèÿçíü ðîçöâіëà І íåçàáàðîì ïåðåéøëà Ó íåðîçëó÷íå äðóãóâàííÿ. Òàê ëþäè ç íі÷îãî ðîáèòü –Ñàì êàþñü – äðóçі ìèìîõіòü. (…)

Ленсь кий закоханий в Ольгу, молодшу донь ку Ларіних, маєток яких знаходить ся неподалік. В Ольги є старша сестра – Тать яна.

XXV Òîæ íàçâàíî її Òàòü ÿíà. Íі âðîäà, ùî â ñåñòðè öâіëà, Íі ñâіæіñòü íà âèäó ðóì’ÿíà Ó íіé ïðèâàáèòü íå ìîãëà. Ïå÷àëü íà, äèêà, ìîâ÷àçëèâà, Íåíà÷å ñàðíà ïîëîõëèâà, Âîíà ðîñëà â ñіì’ї ñâîїé, Íåìîâáè çîâñіì ó ÷óæіé. Âîíà ãîðíóòèñÿ íå âìіëà, ßê іíøі äіòè, äî áàòü êіâ; Ìàëåíü êà ùå, ìіæ ìàëþêіâ Ñòðèáàòü і ãðàòèñü íå õîòіëà, І ÷àñòî êðàé âіêíà ñàìà Ñèäіëà æóðíà òà íіìà.

XXVI Çàäóìà, äðóã її íåçðèìèé, Çëþáèâøè âіðíî öå äèòÿ, Ñêðàøàëà ìðіÿìè ëåãêèìè Ñіëü ñüêå çàáàðëèâå æèòòÿ. Íå çíàëè ãîëêè íіæíі ïàëü öі; Ñõèëèâøèñü íàä ïîêіðíі ï’ÿëü öі, Øîâêàìè ñâіòëèìè âîíà Íå îæèâëÿëà ïîëîòíà. Ïðèêìåòà ïîòÿãó äî âëàäè: Ñëóõíÿíó ëÿëü êó ùå äіâ÷à Çâè÷àїâ ґðå÷íîñòі íàâ÷à –Çàêîíó ëþäñü êîї ãðîìàäè, І ìàòåðèíñü êèé çàïîâіò Їé øåï÷å, ëèø óçäðіâøè ñâіò. XXVII Òà ëÿëü êè, ùå â ëіòàõ äèòèíè, Âîíà íі ðàçó íå âçÿëà; Ðå÷åé ïðî ìîäè, ïðî íîâèíè Íіêîëè ç íåþ íå âåëà. Áóëè ÷óæі їé ïóñòîòëèâі Ðîçâàãè; ïîâіñòі æàõëèâі Â çèìîâіé òåìðÿâі íі÷íіé Çáàâëÿëè áіëü øå ñåðöå їé. ßê íÿíÿ іíîäі ñêëèêàëà Ó òåïëèé äåíü íà ìóðіæîê

Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî

Âñіõ Îëüæèíèõ òîâàðèøîê, –Âîíà â ãîðþ-äóáà íå ãðàëà, Íóäíèé äëÿ íåї áóâ і ñìіõ, І øóì їõ âèãóêіâ äçâіíêèõ.

XXVIII Âîíà ëþáèëà íà áàëêîíі Ñòðі÷àòè ñîíöå â òèøèíі, ßê íà áëіäіì íåáåñíіì ëîíі Çãàñàþòü çîðі âîãíÿíі, І òèõî êðàé çåìëі ÿñíіє, І, âіñíèê ðàíêó, âіòåð âіє, І äåíü ïîâîëі âèïëèâà. Êîëè æ, áóâàëî, çèìîâà Íà ïðîñòіð òèõà íі÷ ëÿãàє, І äîâãî â ìіñÿ÷íіé іìëі Íà çàòóìàíåíіé çåìëі Ëіíèâèé ñõіä îäïî÷èâàє, –Ó çâè÷íèé ÷àñ, ïî ëþáèõ ñíàõ Âîíà âñòàâàëà ïðè ñâі÷êàõ.

XXIX Їé çàìіíÿëè âñå ðîìàíè Ùå ç þíèõ ëіò, ÿê ìèëèé ñîí; Âîíà çëþáèëà âñі îìàíè, Ùî äàâ Ðóññî ÷è Ðі÷àðäñîí1 . Îòåöü її, äîáðÿãà ìèëèé,  ìèíóëіì âіöі çàïіçíіëèé, Її âіä òîãî íå áåðіã; Âіí íå ÷èòàâ íіêîëè êíèã, Áî áà÷èâ òàì ëèø ìàðíîñëіâ’ÿ. Éîãî, áóâàëî, é íå êîðòèòü, ßêèé ó äîíі òîì ëåæèòü, Ïîêëàäåíèé ïіä óçãîëіâ’ÿ. À íåíÿ – òà áóëà ñàìà Âіä Ðі÷àðäñîíà áåç óìà. (…)

Ленсь кий познайомив свого друга з Ларіними. Онєгін справив неабияке враження на романтичну Тать яну. Закохана дівчина пише йому листа.

Ãëàâà òðåòÿ

(…) Ëèñò Òàòü ÿíè äî Îíєãіíà

ß âàì ïèøó – ÷è íå äîâîëі? Ùî ìîæó âàì іùå ñêàçàòü? Òåïåð, ÿ çíàþ, â âàøіé âîëі Ìåíå ïðåçèðñòâîì ïîêàðàòü. Òà ÿê ìåíå â íåùàñíіé äîëі Õî÷ ïîæàëіòè âè ëàäíі, Òî âіäãóêíåòåñÿ ìåíі. Ñïî÷àòêó ÿ ìîâ÷àòü õîòіëà; Ïîâіðòå: ñîðîì ñâіé îä âàñ ß á çàõîâàëà íàâñÿê÷àñ, Êîëè á íàäіÿ õî÷ áðèíіëà Ëèø ðàç íà òèæäåíü, â ïåâíèé ÷àñ, Ó íàøіì äîìі ñòðіòè âàñ, Ùîá òіëü êè ñëóõàòü âàøó ìîâó, Ñëіâöå ñêàçàòè, – à çà òèì Âñå äóìàòü, äóìàòü îá îäíіì І çóñòðі÷і ÷åêàòè çíîâó. Òà âè ãîðäóєòå ëþäü ìè, Âàì íà ñåëі і òÿæêî, é äóøíî, À ìè… íі÷èì íå ñëàâíі ìè, Õî÷ âàì і ðàäі ïðîñòîäóøíî. Íàùî âè ïðèáóëè äî íàñ? Ó ñàìîòі ñåëà ãëóõîãî Íіêîëè á ÿ íå çíàëà âàñ, Íå çíàëà á ÿ ñòðàæäàííÿ öüîãî. Äóøі äіâî÷îї òðèâîãó Ç ÷àñîì ïðèáîðêàâøè (õòî çíà?), Ìîãëà á ÿ ç іíøèì øëþá óçÿòè І ñòàëà á äіòÿì äîáðà ìàòè І âіðíà ìóæåâі æîíà. Íå òè!.. Íі, ñåðöåì ïîëþáèëà Ëèøå òåáå íàâіêè ÿ! Òàê âèùà ðàäà ïðèñóäèëà… Òî âîëÿ íåáà: ÿ òâîÿ; Æèòòÿ ìîéîãî âñі ãîäèíè –Ïîðóêà çóñòðі÷і îäíіé; Ñàì áîã ïîñëàâ òåáå, єäèíèé, Ïîâіê òè îõîðîíåöü ìіé. Ó ñíàõ ìåíі òè ïðèâèäæàâñÿ, Íåçðèìèé, äóøó òè ïàëèâ, Òâіé äèâíèé çіð ìåíå òîìèâ, Òâіé ãîëîñ â ñåðöі âіäáèâàâñÿ Äàâíî… íі, òî áóëî íå â ñíі! Òè óâіéøîâ, і ÿ âïіçíàëà, Âñÿ îáіìëіëà, çàïàëàëà,

Øåïíóëà: âіí ÿâèâñü ìåíі! ×è ïðàâäà æ: ÿ òåáå â÷óâàëà, Çî ìíîþ âіâ ðîçìîâó òè, Êîëè ÿ áіäíèì ïîìàãàëà Àáî ìîëèòâîþ âòіøàëà Òðèâîæíі ìóêè ñàìîòè? Õіáà êðіçü ìîðîê çàíіìіëèé Íå òè, íåíà÷å ïðèâèä ìèëèé, Ó öþ õâèëèíó ïðîìàéíóâ І ñòàâ òèõåíü êî â óçãîëîâ’þ? Íå òè ç âіäðàäîþ é ëþáîâ’þ Ñëîâà íàäії òóò øåïíóâ? Õòî òè: ÷è àíãåë ìіé ëàñêàâèé, ×è ñïîêóñèòåëü ìіé ëóêàâèé: Ðîçâіé öі ñóìíіâè äî äíà. Òàæ, ìîæå, âñå öå ìàðíі áîëі, Äóøі äіâî÷îї ìàíà! І çîâñіì іíøèé âèðîê äîëі… Àëå äàðìà! Òîáі ñâîþ Âіäíèíі äóøó äîðó÷àþ, Ïåðåä òîáîþ ñëü îçè ëëþ, Òâîãî çàñòóïíèöòâà áëàãàþ… Òè óÿâè: ÿ òóò ñàìà, Íіõòî ìåíå íå ðîçóìіє,  çíåìîçі äóìêà òóìàíіє, І ïîðÿòóíêó âæå íåìà. ß æäó òåáå: єäèíèì çîðîì Íàäії â ñåðöі îæèâè, ×è ñîí ãíіòþ÷èé ìіé óðâè, Íà æàëü, çàñëóæåíèì äîêîðîì!

Êіíåöü! ïåðå÷èòàòü áîþñü… Íà ñåðöі ñîðîì, ñòðàõ і ìóêà… Àëå íі ç ÷èì ÿ íå òàþñü, І âàøà ÷åñòü ìåíі ïîðóêà… (…)

Ãëàâà ÷åòâåðòà

XI Òà ëèñò îä ñêðîìíîї Òàòü ÿíè Ìîãî ãåðîÿ çâîðóøèâ: Äіâî÷èé ïîðèâ ïîëóì’ÿíèé Ðîї äóìîê ó íіì çáóäèâ; Çãàäàâ âіí Òàíі ëè÷êî ìèëå, Òàêå áëіäå òà ïîñìóòíіëå, І çàãëèáèâñü, ÿê ó çàòîí,  ñîëîäêèé і áåçãðіøíèé ñîí. Ìîæëèâî, çíîâ ïîëóìåíèñòó Ñïіçíàâ âіí áóðþ ïî÷óòòіâ, Òà îøóêàòè íå õîòіâ Її äóøі äîâіðó ÷èñòó. Òåïåð ìè â ñàä ïåðåëåòіì, Äå ñòðіëàñÿ Òàòü ÿíà ç íèì.

XII Õâèëèíó-äâі âîíè ìîâ÷àëè, Òîäі Îíєãіí áëèæ÷å ñòàâ І êàæå: «Âè ìåíі ïèñàëè, Íå âіäìîâëÿéòåñü. ß ÷èòàâ Äóøі íåâèííå ñïîâіäàííÿ, Ëþáîâі ÷èñòîї ïðèçíàííÿ; Îäâåðòіñòü âàøà – ÷àðіâíà; Ó ñåðöі ïіäíÿëà âîíà ×óòòіâ êîëèøíіõ âèð ÿñêðàâèé; Òà âàñ íå õî÷ó ÿ õâàëèòü І âàì ïîâèíåí òóò çëîæèòü Ïðèçíàííÿ òàêîæ íåëóêàâå; Ïðèéìіòü æå ñïîâіäü і ìîþ: Ñåáå íà ñóä âàì îääàþ. (…)

Іëþñòðàöіÿ Ë. Òèìîøåíêî

XVI «Ëіòà і ìðії – âі÷íà âòðàòà; Äóøі òåïåð íå âîñêðåñèø… ß âàñ ëþáëþ ëþáîâ’þ áðàòà І, ìîæå áóòè, ùå íіæíіø. Ïîñëóõàéòå æ ìåíå áåç ãíіâó: Íå ðàç іùå ç÷àðóþòü äіâó Ïðèíàäè ëåãêîêðèëèõ ìðіé, Òàê ëèñò ïåðåìіíÿє ñâіé Áåðіçêà ç êîæíîþ âåñíîþ. Ñóäèëî, ïåâíî, íåáî òàê. Ïîëþáèòå âè çíîâ; îäíàê… Ó÷іòü ñÿ âîëîäіòü ñîáîþ, –ßê ÿ, âàñ ðîçóìіòü íå âñіì? Áіäà â íåäîñâіäі òàêіì». (…)

Ãëàâà ï’ÿòà

V Òàòü ÿíà âіðèëà íå æàðòîì Óñіì ïðîñòîëþäó êàçêàì, І ñíàì, і âîðîæіéíèì êàðòàì, І ìіñÿöåâі, і çіðêàì. Її òðèâîæèëè îçíàêè; Çâè÷àéíå ÿâèùå óñÿêå Âіñòèëî їé äîáðî ÷è çëî, Ïåðåä÷óòòÿ її ïåêëî. Ìàíіæíèé êіò áóëî âìèâàє Ñâіé ïèñîê ëàïêàìè, – âîíà Íàïåâíî âæå ïî òîìó çíà, Ùî їäóòü ãîñòі. Âèïëèâàє Ëіâîðó÷ ìіñÿöü-ìîëîäèê, –Âîíà, ëåãêèé ñòðèìàâøè êðèê, VI Òðåìòèòü і ç æàõó ïîëîòíіє. À ÿê ïàäó÷îї çîðі Ñòðіëà îãíèñòà çàëåëіє Ó íåáі òåìíîìó âãîðі, –Òîäі Òàòü ÿíà ïîñïіøàëà, Ùå ïîêè çіðêà òà íå âïàëà, Øåïíóòü áàæàííÿ ñåðöÿ їé. Êîëè, áóëî, ÷åðíå÷èé ñòðіé Âîíà ïîáà÷èòü íà äîðîçі ×è çàєöü, áèñòðèé òà ëåãêèé, Ïåðåáіæèòü äîðîãó їé, –Íåäîáðіé âіðÿ÷è çàãðîçі, Âîíà íå çíàëà âæå é ñàìà, ×è є ðÿòóíîê, ÷è íåìà. (…)

Настали Святки – час ворожіння, у яке вірить Тать яна. Їй наснився дивний сон, який закінчуєть ся тим, що Онєгін убиває Ленсь кого.

На іменини до Ларіних з’їжджають ся гості.

ÕLІV Áóÿíîâ, áðàòèê ìіé çàâçÿòèé, Âðàç äî Îíєãіíà ïіäâіâ Òàòü ÿíó é Îëüãó – âèáèðàòè Îäíó äî òàíöþ ïîâåëіâ. Îíєãіí Îëüãó âèáèðàє, Ñõèëèâøèñü, íіæíî ïðîìîâëÿє ßêèéñü áàíàëü íèé ìàäðèãàë І ðóêó òèñíå. Þíèé ïàë Äіâî÷èõ ãîðäîùіâ ðîçëèâñÿ Ðóì’ÿíöåì íà її ùîêàõ. Âñå áà÷èâ Ëåíñü êèé. Ó ãðóäÿõ Îãîíü ðåâíèâèé ðîçãîðіâñÿ; Ïðîòå, ñòðèìàâøè ãíіâíèé òîí, Âіí êëè÷å Îëüãó â êîòèëü éîí1 . ÕLV Íå ìîæå Îëüãà. Ùî? Íå ìîæå? Òàê, òàê, áî ñëîâî âæå äàëà Îíєãіíó. Î áîæå, áîæå! Ùî ÷óє âіí? Âîíà ìîãëà… Іùå äèòÿ, – à âæå çðàäëèâà, Óæå êîêåòêà ïóñòîòëèâà! Óæå íàâ÷èëàñü õèòðóâàòü, Óìіє ñëîâî âæå ëàìàòü! ßêà îáðàçà і ïîêàðà! Ìîâ ãðіì ñåðåä ÿñíîãî äíÿ! –Âіí âèáіã, ñêî÷èâ íà êîíÿ І ì÷èòü ñÿ. Ïіñòîëåòіâ ïàðà, Äâі êóëі – ðàäà ëèø îäíà, Ùîá çìèòè êðèâäó öþ äî äíà!

1 Êîòèëü é î í – ñòàðîâèííèé òàíîê, ÿêèì çàâåðøóâàëè áàë.

Ãëàâà øîñòà

Зранку сусід приносить Онєгіну записку від Ленсь кого з викликом на дуель. Євгеній шкодує про свою поведінку на іменинах, але приймає виклик, оскіль ки боїть ся осуду громади. Онєгін стріляє першим і вбиває колишнь ого друга.

Ãëàâà ñüîìà

Невдовзі Ольга виходить заміж. Онєгін вирушає в закордонну подо-

рож.

Якось Тать яна випадково заходить у маєток Онєгіна й починає уважно роздивлятися його книжки…

XXIII Âіäçíà÷îê íіãòåì òàì ÷èìàëî Áóëî íà êíèæíèõ áåðåãàõ, –І îêî ïèëü íå îæèâàëî Ùå áіëü øå íà òàêèõ ðÿäêàõ. Òàòü ÿíà ç òðåïåòîì çâàæàє, Ùî ìіé Îíєãіí âіäçíà÷àє, Íà ÷іì óâàãó âіí ñïèíèâ І ç ÷èì ïîãîäèâñÿ áåç ñëіâ. Òî òàì, òî òàì íà áіëіì ïîëі Ëèøèëèñü îëіâöÿ ñëіäè, –Äóøà Îíєãіíà çàâæäè  íèõ îäáèâàëàñü ìèìîâîëі – êîðîòêіì ñëîâі ÷è â ãà÷êó, ×è â çàïèòàëü íîìó çíà÷êó.

XXIV Íàëåæíó çíàéäåíî äîðîãó; Äàєòü ñÿ Òàíі çðîçóìіòü Óñå ÿñíіøå – ñëàâà áîãó, –Êîãî ñóäèëîñü ïîëþáèòü, Êîìó âіääàòè ïàë ñåðäå÷íèé: Äèâàê ñóìíèé і íåáåçïå÷íèé, Ùî â íåáі ÷è â áåçîäíі çðіñ, Öåé àíãåë ÷è ãîðäëèâèé áіñ, –Ùî æ âіí? Íàñëіäóâàííÿ âäàëå, Íіê÷åìíà òіíü? Íåâæå-áî âіí  ïëàùі Ãàðîëü äîâіì ìîñêâèí, Õèìåð ÷óæèõ òëóìà÷íèê äáàëèé, Ñëіâ ìîäíèõ çáèðàíêà íîâà? ×è íå ïàðîäіÿ, áóâà?

XXV Íåâæå-áî çàãàäêó çáàãíóëà? Íåâæå òå ñëîâî – îñü âîíî? ×àñ ëèíå; äіâ÷èíà çàáóëà, Ùî äîìà æäóòü її äàâíî, Äå іç ñóñіäàìè ðîçìîâà Іäå ñòàòå÷íà âå÷îðîâà. «Ùî äіÿòü? Òàíÿ íå ìàëà, –Ñòàðà ç êðåêòіííÿì ïî÷àëà, –Ìîëîäøà Îëåíü êà çà íåї. Âіääàòè çàìіæ, äàëåáі, Ïîðà, – àëå êóäè òîáі! Óñіì ñïіâàє îäíієї: “Íå âèéäó!” І, çàâæäè ñóìíà, Âñå áðîäèòü ïî ëіñàõ âîíà». (…)

Мати вирішує вивезти Тать яну до Москви «на ярмарок наречених», аби влаштувати її долю. На численних балах Тать яна нудить ся. Вона мріє повернутися у свій маєток, на природу, де їй легше жити й дихати…

LIV Òàê ìèñëü її äàëåêî áðîäèòü: Çàáóòî é ñâіò, і ïèøíèé áàë; Î÷åé òèì ÷àñîì íå âіäâîäèòü ßêèéñü îä íåї ãåíåðàë. Ëóêàâî òіòîíü êè ìîðãíóëè І ëіêòåì Òàíþ ïіäøòîâõíóëè, І êîæíà ïðîøåïòàëà їé: «Ëіâîðó÷ ïîäèâèñü ìåðùіé!» «Ëіâîðó÷? Äå? À ùî òàì ñàìå?»

«Òà ùî âæå є, òóäè ïîãëÿíü… Îí, íåäàëå÷êî òèõ-îò ïàíü… Òàì ïîðó÷ äâîє ç îðäåíàìè… Íåäàâíî óâіéøîâ âіí â çàë…» «Õòî – âіí? òîâñòèé òîé ãåíåðàë?» (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîäèñêóòóéìî! Ðîáîòà â ïàðàõ. ×è ìîæíà íàçâàòè Òàòü ÿíó Ëàðіíó ðîìàíòè÷íîþ ãåðîїíåþ? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó ïðèêëàäàìè ç òåêñòó. 2. Îïèøіòü æèòòÿ ðîäèíè Ëàðіíèõ ó ñåëі. 3. Ó øîñòіé ãëàâі àâòîð ðîçìіðêîâóє ïðî òå, ÿê ìîãëà á ñêëàñòèñÿ ïîäàëü øà äîëÿ Ëåíñü êîãî: «Ìîæëèâî, äëÿ äîáðà ëþäñü êîãî // ×è õî÷ äëÿ ñëàâè âіí ðîäèâñü, // І îäçâіí ñïіâó ãîëîñíîãî // Íå óìîâêàþ÷è á êîòèâñü // Ó äàëü âіêіâ. (…) À ìîæå é òàê: ïîåòà æäàëî // Çâè÷àéíå íà çåìëі æèòòÿ. // Íàòõíåííÿ á þíå âіäáóÿëî, // Îãîíü áè çãàñ áåç âîðîòòÿ». ßêèé âàðіàíò âèäàєòü ñÿ âàì âіðîãіäíіøèì? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 4. Ùî çðîçóìіëà Òàòü ÿíà ïðî Îíєãіíà? 5. ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó ðîìàíі ïåéçàæíі çàìàëü îâêè? 6. Âèçíà÷òå ðîëü ëіðè÷íèõ âіäñòóïіâ ó òâîðі.

Ãëàâà âîñü ìà

VI Òåïåð âåäó ÿ Ìóçó âïåðøå Íà ñâіòñü êèé ðàóò 1 ãîìіíêèé; Â ðåâíèâіì îñòðàõó çàâìåðøè,

Іëþñòðàöіÿ Ä. Áєëþêіíà Äèâëþñü íà ÷àð її ñіëü ñüêèé. Êðіçü ðÿä òіñíèé àðèñòîêðàòіâ, Âіéñü êîâèõ ôðàíòіâ, äèïëîìàòіâ І ãîðäèõ äàì ïëèâå âîíà; Îò ñіëà é ñòåæèòü, ìîâ÷àçíà, Çà áëèñêîòëèâîþ þðáîþ, Ìåëü êàííÿì ñóêîíü і ðå÷åé, Õîäîþ âіëü íîþ ãîñòåé Ïåðåä õàçÿéêîþ ñòðóíêîþ, Æèâèìè ðÿìöÿìè ìóæ÷èí Êðóã äàì, íåìîâ îêðóã êàðòèí.

VII Їé äî âïîäîáè ëàä áàäü îðèé… Òà õòî æ îòî â þðáі øóìëèâіé Ñòîїòü òóìàííèé, ìîâ÷àçëèâèé? Äëÿ âñіõ çäàєòü ñÿ âіí ÷óæèì. Ìåëü êàþòü ëèöÿ ïåðåä íèì, ßê íàäîêó÷íі ñíè ùîäåííі. ×è ñïëіí2 , ÷è ñàìîëþáñòâà áіëü Íà öіì îáëè÷÷і? ßê, âіäêіëü? Õòî âіí òàêèé? Íåâæå Єâãåíіé? Íåâæå öå âіí?… Òàê, ñïðàâäі âіí. –Äàâíî ïðèáóâ ç ÷óæèõ êðàїí?

1 Ð à óò – óðî÷èñòèé çâàíèé âå÷іð; ïðèéîì.

2

Ñïëіí – ïðèãíі÷åíèé ñòàí, íóäü ãà. 3 Іäåòü ñÿ ïðî ãåðîÿ íàéâіäîìіøîãî òâîðó àíãëіéñü êîãî ïèñü ìåííèêà äîáè áàéðîíіçìó ×.Ð. Ìå òü þðіíà.

VIII Òîé ñàìèé âіí, ÷è âãàìóâàâñÿ? ×è ãðàє é äîñі äèâàêà? ßêèõ іùå òàì ðèñ íàáðàâñÿ? ×è ïåðåìіíà ç íèì ÿêà? ×èì íèíі ç’ÿâèòü ñÿ? Ìåëü ìîòîì3 Êîñìîïîëіòîì, ïàòðіîòîì, Ãàðîëü äîì, êâàêåðîì, ÷è çíîâ Ùå іíøó ìàñêó âіí íàéøîâ, ×è áóäå òàê ñîáі ëþäèíà, ßê-îò, ïðèìіðîì, âè òà ÿ? Ïðèíàéìíі äóìêà îñü ìîÿ: Íàáðèäëà ìîäà ñòàðîâèííà І âñі òі âèáðèêè ñìіøíі… –Çíàéîìі âè? – І òàê, і íі.

IX –×îìó æ áî òàê âè íåëàñêàâî Ïðî íüîãî ìèñëèòå, ñêàæіòü? ×è íå òîìó, ùî áåç óãàâó Ìè çâèêëè âñå і âñіõ ñóäèòü, Ùî ñìіëèâіñòü äóøі ïàëêîї Äëÿ ñåáåëþáíîñòі äðіáíîї Îáðàçëèâà àáî ñìіøíà, Ùî âіëü íà äóìêà íàì ñòðàøíà, Ùî íàäòî ÷àñòî ìè ðîçìîâè Ëàäíі ââàæàòè çà äіëà, Ùî äóðіñòü ëåãêîâàæíà é çëà, Ùî ðîçóì íàø – ïóñòîãîëîâèé І ùî íіê÷åìíіñòü ëèø îäíà Ïî çðîñòó íàì і íå ÷óäíà?

X Áëàæåí, õòî â þíîñòі áóâ þíèé, Áëàæåí, õòî â ñëóøíèé ÷àñ äîçðіâ І äîëі õîëîä òà ïåðóíè Ç ëіòàìè ñòåðïіòè çóìіâ. Õòî â ñíè õèìåðíі íå âäàâàâñÿ, Õòî ç ÷åðíþ ñâіòñü êîþ áðàòàâñÿ, Õòî â äâàäöÿòü ëіò áåíêåòóâàâ, À â òðèäöÿòü – ïîñàã äîáðèé âçÿâ; Õòî â ï’ÿòäåñÿò áîðãіâ ïîçáóâñÿ, Ïðèâàòíі é іíøі çàïëàòèâ; Õòî ñëàâè, ãðîøåé і ÷èíіâ Ñïîêіéíî, ïîâàãîì äîáóâñÿ, Ïðî êîãî êàçàíî âåñü âіê: N. N. ïðåêðàñíèé ÷îëîâіê.

ÕІ Òà ñóìíî, ùî ÿê ïðèâèä ìèëèé Ìèíóëàñü ìîëîäіñòü ÿñíà, Ùî ìè âñÿê÷àñ її äóðèëè, Ùî çðàäèëà і íàñ âîíà; Ùî íàøі ñìіëі ñïîäіâàííÿ, Ùî íàøі ñâіæі ïîðèâàííÿ Çîòëіëè ðàíî, çà âåñíè, Ìîâ ëèñòÿ ìîêðå âîñåíè. Íåñòåðïíî, ÿê ïåðåä òîáîþ Ñàìèõ îáіäіâ äîâãèé ðÿä, À âñå æèòòÿ – íåìîâ îáðÿä, –І òè ñòàòå÷íî çà þðáîþ Іäåø, ÷óæèé її äóìêàì І äðіá’ÿçêîâèì ïî÷óòòÿì.

XII Ó ãàìîðі ëþäñü êîãî ñóäó Íàì òÿæêî (ïðîñòà ðі÷ òàêà) Ñåðåä ðîçñóäëèâîãî ëþäó Ïðèäáàòè ñëàâó äèâàêà, Áåçóìöÿ, ãіäíîãî ïîêàðè, ×è ñàòàíі÷íîї ïî÷âàðè, ×è íàâіòü Äåìîíà ìîãî. Îíєãіí (çíîâ ÷åðãà éîãî), Óáèâøè äðóãà íà äóåëі, Äîæèâøè ìàðíî, áåç òðóäіâ Äî äâàäöÿòè øåñòè ðîêіâ, Ëіòà ïðîéøîâøè íåâåñåëі Áåç ñëóæáè, áåç æîíè, áåç äіë, Íå çíàâ, äå äіòè ðåøòó ñèë.

XIII Çàâîëîäіëà íèì ðóõëèâіñòü, Æàãà íåáà÷åíèõ êðàїâ (Áîëþ÷à, äàëåáі, âëàñòèâіñòü, Ñâіäîìèé õðåñò îäèíàêіâ). Ïîêèíóâ âіí ñïàäêîâі íèâè,

1 Ð і ÷àðäñîí, Ñåìþåë (1689–1761) – àíãëіéñü êèé ïèñü ìåííèê, àâòîð ðîìàíіâ «Ïàìåëà, àáî æ Âèíàãîðîäæåíà äîáðî÷åñíіñòü», «Êëàðèññà, àáî Іñòîðіÿ þíîї ëåäі» òà «Іñòîðіÿ ñåðà ×àðëü çà Ãðàíäіñîíà». Öі òâîðè, ïîïóëÿðíі ó ÕVІІІ ñò., ó ïðîâіíöії ÷èòàëè é íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò.

Ëіñіâ çàòèøîê ìîâ÷àçëèâèé, Äå òіíü ñêðèâàâëåíà çà íèì Õîäèëà ç ïðèñóäîì íіìèì, І ïîäîðîæ ïî÷àâ áåç öіëі,  ÿêіìñü òðèâîæíіì ïî÷óòòі; Òà, ÿê і âñå ó öіì æèòòі, І ìàíäðè ñòàëè âæå íåìèëі; Îòîæ ïðèáóâ îðèãіíàë, ßê ×àöü êèé, ç êîðàáëÿ íà áàë. (…)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ùî âіäáóâàєòü ñÿ ç Ìóçîþ ïîåòà â VІ–VІІ ñòðîôàõ? ×îìó âàæëèâî, ùî íà «íîâîãî» Îíєãіíà äèâèòü ñÿ «íîâà» Ìóçà? 2. Ó VІІ–ІÕ ñòðîôàõ çíàéäіòü îçíàêè äіàëîãó. Êîìó íàëåæàòü ãîëîñè, ùî ðîçìîâëÿþòü ïðî Îíєãіíà? 3. Ç ÕІ ñòðîôè âèïèøіòü ïîðіâíÿííÿ. Ùî çìóøóє ìîëîäó ëþäèíó çðàäèòè ñâîї ìðії òà «éòè ñòàòå÷íî çà þðáîþ»? 4. Ñêіëü êè ðîêіâ áóëî Îíєãіíó íà ïî÷àòêó âîñü ìîї ãëàâè? ßêèìè áóëè ðåçóëü òàòè éîãî æèòòÿ? 5. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Ëіòåðàòóðíà êðèòèêà ÕІÕ ñò. наçèâàëà Îíєãіíà «çàéâîþ ëþäèíîþ» – çàéâîþ â éîãî ÷àñі, ó éîãî ñóñïіëü ñòâі. ßê âè ðîçóìієòå öåé âèñëіâ? ×è é ñïðàâäі Îíєãіí – çàéâèé? Äëÿ êîãî? Õòî âèíåí ó òîìó, ùî ëþäèíà ñòàє çàéâîþ, – ñóñïіëüñòâî ÷è ñàìà ëþäèíà? Âіäïîâіäü äîâåäіòü íà ïðèêëàäі Îíєãіíà.

XVII «Íåâæå æ òî, – äóìàє Єâãåíіé: –Íåâæå âîíà? Òà ñïðàâäі… Íі… ßê! Çðîñëà â òèøі ñòàðîäåííіé…» І ñâіé ëîðíåò ó ìåòóøíі Âіí îáåðòàє çíîâó é çíîâó Íà òó, ÷èþ õîäó і ìîâó, ×èє ëèöå íåìîâáè çíàâ. «Òè á, êíÿçþ, ÷àñîì íå ñêàçàâ, Õòî òî â áåðåòі ìàëèíîâіì Ç ïîñëîì іñïàíñü êèì òàì ñèäèòü?» Êíÿçü óñìіõíóâñÿ ìèìîõіòü: «Àãà! Çóñòðіòèñÿ á äàâíî âàì! Ñòðèâàé, âàñ ïîçíàéîìëþ ÿ». –«Òà õòî æ âîíà?» – «Æîíà ìîÿ».

XVIII «To òè æîíàòèé? Ðі÷ íåæäàíà! Äàâíî?» – «Òà áëèçü êî äâîõ ðîêіâ». –«Õòî æіíêà?» – «Ëàðіíà». –«Òàòü ÿíà?» «Çíàéîìà?» – «ß â ñóñіäñòâі æèâ». –«Î, òî õîäіìî æ!» – Êíÿçü ïіäõîäèòü І äî äðóæèíè âіí ïіäâîäèòü Ïіä ðóêó ðîäè÷à ñâîãî. Êíÿãèíÿ, âáà÷èâøè éîãî, Âіä÷óëà, ìîæå, õâèëþâàííÿ, Ïðîòå íі ïîðóõîì îäíèì, Íі æîäíèì ïîãëÿäîì ñâîїì Íå âèÿâèëà ïî÷óâàííÿ: Çáåðіãñÿ â íåї ðіâíèé òîí, Ñìàêó õîðîøîãî çàêîí.

XIX Òàê, äàëåáі! І íå çäðèãíóëàñü, Íå ñòàëà ðàäà, íі ñóìíà… Áðîâà і òî íå âîðóõíóëàñü, Íå ñòèñëà íàâіòü óñò âîíà. Áóëî її îáëè÷÷ÿ çíàíå, Àëå âіä äàâíü îї Òàòü ÿíè

Íå çàëèøèëîñü і ñëіäіâ. Çàéòè â ðîçìîâó âіí õîòіâ І – і íå ìіã. Âîíà ñïèòàëà, ×è âіí äàâíî ïðèáóâ, ÷è íі, ×è áóâ ó ðіäíіé ñòîðîíі; Òîäі ïîãëÿíóëà, íåäáàëà, Íà ìóæà – і ìàéíóëà âìèòü… Íåìîâ ïðèêóòèé âіí ñòîїòü.

XX Íåâæå òà ñàìà öå Òàòü ÿíà, Êîìó â íåäàâíі äíі îòі,

 ïî÷àòêó íàøîãî ðîìàíó,  ãëóõіé, äàëåêіé ñàìîòі, Îáðàâøè ïóòü äîáðîëþáèâó, ×èòàâ âіí ïðîïîâіäü çè÷ëèâó; Òà, âіä ÿêîї âіí ëèñòà І äîñі іíêîëè ÷èòà, Äå âñå îäâåðòå, âñå íà âîëі, Òà äіâ÷èíêà… ×è öå ââі ñíі? Òà äіâ÷èíêà, êîãî â òі äíі Çíåâàæèâ âіí â ñìèðåííіé äîëі, Íåâæå âîíà áóëà öå ç íèì Ó ñóïîêîї ÷àðіâíіì?

XXI Âіí їäå ç ðàóòó òіñíîãî. Ó äóìè âäàâøèñÿ ÷óäíі. Òî ñóì, òî ìðії ñåðöå â íüîãî Òðèâîæàòü ó ñïіçíіëіì ñíі. Ïðîêèíóâñÿ: ñëóãà ïðèíîñèòü Ëèñòà; êíÿçü N óêëіííî ïðîñèòü Éîãî íà âå÷іð. «Áîæå ìіé! Äî íåї! – Áóäó!» – і ìåðùіé Âіí ïèøå âіäïîâіäü êâàïëèâó. Ùî ç íèì? Íåìîâ ìàíà ÿêàñü! Ùî çà òðèâîãà ïîëèëàñü Ó äóøó çèìíó òà ëіíèâó? Äîñàäà? Ãîðäîùі? ×è çíîâ Òóðáîòà þíîñòі – ëþáîâ?

XXII Îíєãіí ëі÷èòü çíîâ ãîäèíè, Çíîâ íå äіæäåòü ñÿ äíþ êіíöÿ. Òà îò äåñÿòó á’є; âіí ëèíå Ç òðèâîæíèì âèðàçîì ëèöÿ, І òèõî äî êíÿãèíі âõîäèòü; Òàòü ÿíó âіí ñàìó çíàõîäèòü, І ìîâ÷êè äåêіëü êà õâèëèí Âîíè ñèäÿòü. Íіìóє âіí, Ñîáі äèâóþ÷èñü. Ïîõìóðèé, Íіÿêîâèé, íàéòè ñëîâà Âіí íå óìіє. Ãîëîâà Äóìîê õîâàє íàòèñê áóðíèé. Óïåðòî âіí çîðèòü: âîíà Ñèäèòü ñïîêіéíà і ÿñíà. XXIII Ïðèõîäèòü ìóæ. Âіí óðèâàє Öåé íåïðèєìíèé tête-à-tête1 . Ç Îíєãіíèì âіí ïî÷èíàє ßêèéñü ïðèãàäóâàòü áåíêåò. Âîíè ñìіþòü ñÿ. Âõîäÿòü ãîñòі, Îò áóéíà ñіëü òîíêîї çëîñòі Ðîçìîâó ïðèïðàâëÿє їì. Ó òîìó ãîìîíі ëåãêіì Íå ïî÷óâàëîñü îøóêàíñòâà. Ç ìàíіðíèì і ïóñòèì ëèöåì, Òîðêàëèñÿ ïîâàæíèõ òåì, Áåç âі÷íèõ іñòèí, áåç ïåäàíòñòâà, І âіëü íіñòü íå çäàâàëàñü òàì Ñòðàøíîþ íі÷èїì óøàì.

XXIV Òóò áóâ îäíà÷å öâіò ñòîëèöі, І çíàòü, і ìîäíîñòі çðàçêè, І êіëü êà äóðíіâ, ÿê ãîäèòü ñÿ, І âñþäèñóùі äèâàêè; Áóëè ïіäòîïòàíі âæå äàìè  ÷іïöÿõ, іç ïèøíèìè êâіòêàìè; Ïàíÿíîê äåêіëü êà áóëî, Ùî ãîðäî õìóðèëè ÷îëî; Òóò áóâ ïîñîë, ùî ç ðîçóìіííÿì Ïðî ðå÷і ãîâîðèâ çíà÷íі; Áóâ ó ïàõó÷іé ñèâèíі Ñòàðèê, ùî â äóñі ñòàðîâèííіì Äîòåïíî é òîíêî æàðòóâàâ. Íàø âіê îä öüîãî âæå âіäñòàâ.

Іëþñòðàöіÿ Ï. Ìåùåðÿêîâà

1 Тête-à-tête (ôðàíö.) – ðîçìîâà ñàì íà ñàì.

XXV Áóâ åïіãðàì çáèðà÷ çàâçÿòèé. Ñåðäèòèé íà óñå é íà âñіõ: Íà òå, ùî ÷àé õîëîäíóâàòèé, Íà äàìñü êі çà÷іñêè, íà ñìіõ, Íà çãàäêó ïðî ðîìàí òóìàííèé, Íà âåíçåëü, äâîì ñåñòðèöÿì äàíèé, Íà òîí æóðíàëіâ, íà âіéíó, Íà ñíіã і íà ñâîþ æîíó. (…)

XXVII Àëå Îíєãіíà ìàíèëà Òàòü ÿíà âå÷іð âåñü îäíà, Íå äàâíÿ äіâ÷èíêà íåñìіëà, Íà âäà÷ó ïðîñòà і ñóìíà, À ìîæíîâëàäíà öÿ êíÿãèíÿ, À íåïðèñòóïíà öÿ áîãèíÿ Ïèøíîâåëè÷íîї Íåâè. Î ëþäè! Âñі íà âäà÷ó âè ßê âàøà ïðàáàáóñÿ Єâà: Ùî äàíå âàì – íå âàáèòü âàñ; Ëóêàâèé çìіé çîâå âñÿê÷àñ Äî çàáîðîíåíîãî äðåâà: Âàì çâіäòè îâî÷ ïîäàâàé, Áåç íüîãî-áî і ðàé – íå ðàé!

XXVIII ßê âіäìіíèëàñÿ Òàòü ÿíà! ßê òâåðäî â ðîëü ñâîþ ââіéøëà! ßê íàäîêó÷ëèâîãî ñàíó Ìàíåðè ñêîðî ïðèéíÿëà! Õòî á óïіçíàâ äіâ÷àòêî ìèëå Ó ãîðäіé öіé, ñâіäîìіé ñèëè, Çàêîíîäàâèöі áàëіâ? І âіí-áî ñåðöå їé ïàëèâ! Âîíà ïðî íüîãî â ïіòü ìі íî÷і, Êîëè íå ïðèëіòàâ Ìîðôåé, Ãàäàëà ïîòàé âіä ëþäåé, Íà ìіñÿöü òîìíі çâіâøè î÷і, І ìàðèëà, ùî âäâîõ ïіäóòü Âîíè âåðñòàòè ñêðîìíó ïóòü!

XXIX Êîõàííþ êîæåí âіê ïіäâëàäíèé! Àëå íåçàéìàíèì ñåðöÿì Âîíî æèâëþùå і âіäðàäíå, ßê áóðÿ âåñíÿíèì ïîëÿì: Äîùàìè ïðèñòðàñòі їõ ìèþòü, Âîíè îæèâëþþòü ñÿ, ñïіþòü –І ïîäèõ çðîøóє æèâèé І öâіò, і îâî÷ çîëîòèé. Òà â âіöі ïіçíü îìó, áåçïëîäíіì, Íà ïîâîðîòі íàøèõ ëіò Ëþáîâ êëàäå ìåðòâîòíèé ñëіä: Òàê îñіíü ïîâіâîì õîëîäíèì Â áîëîòî îáåðòàє ëóã І îãîëÿє ëіñ íàâêðóã.

XXX Øêîäà é êàçàòè: íàø Єâãåíіé Òàòü ÿíó ëþáèòü, ÿê äèòÿ;  òðèâîçі é ðåâíîñòі øàëåíіé Âіí їé ïðèñâÿ÷óє æèòòÿ. Çàáóâøè ðîçóì, âіí ùîðàíêó Âáіãàє äî ñêëÿíîãî ґàíêó, Іäå ïіä íàêðèòòÿì ñêëåïіíü; Çà íåþ âñþäè âіí, ÿê òіíü; Ùàñëèâèé âіí, êîëè ïóõíàòèé Áîà íàêèíå íà ïëå÷å, Ðóêè äіòêíåòü ñÿ ãàðÿ÷å, Õóñòèíêó âñòèãíå їé ïîäàòè, ×è âëàäíèì ïîðóõîì î÷åé Ðîçñóíå ïèøíèé ïîëê ëіâðåé.

XXXI Âîíà éîãî íå ïîìі÷àє, Õî÷ áè é ðîçïàâñÿ âіí ó ïðàõ. Ñïîêіéíî âäîìà çóñòðі÷àє, Ñëіâ çî òðè ñêàæå ó ãîñòÿõ, Óêëîíîì ÷àñîì òіëü êè ñòðіíå, Íå ïîãîâîðèòü і õâèëèíè: Êîêåòñòâà â íіé íåìà é ñëіäó –Òàê âèùèé ñâіò çàïîâіäà. Îíєãіí áëіäíóòü ïî÷èíàє, –Їé ÷è íå âèäíî, ÷è íå æàëü; Óæå ëèáîíü òÿæêà ïå÷àëü Éîìó ñóõîòè íàâіâàє. Ëіêàðñü êèé õîð éîãî â îäíî Íà òåïëі âîäè øëå äàâíî.

XXXII À âіí íå їäå; âіí çàðàíі Ëàäåí äî ïðàäіäіâ ïèñàòü, Ùî áóäå ñêîðî; à Òàòü ÿíі Õî÷ áè òàì ùî (òàêà їõ ñòàòü);

À âіí óïåðòèé, íå çäàєòü ñÿ, Іùå íàäіÿ â ñåðöі á’єòü ñÿ; Õî÷à íåäóæèé âіí, ðóêà Ïåðî çà äóæèõ äâîõ ñòèñêà, Ëþáîâíå ïèøó÷è âèçíàííÿ. Õî÷ ó ëèñòàõ íå áåç ïðè÷èí Êîðèñòі ìàëî áà÷èâ âіí, Òà, âèäíî, ñòåðïіòè ñòðàæäàííÿ Єâãåíіé áіëü øå ñèë íå ìàâ. Îò ùî êíÿãèíі âіí ïèñàâ.

Ëèñò Îíєãіíà äî Òàòü ÿíè

ß çíàþ âñå: îáðàçèòü âàñ Ìîÿ ïå÷àëü íà òàєìíèöÿ. ßêèì ïðåçèðñòâîì çàãîðèòü ñÿ Âàø ïîãëÿä, ãîðäèé ïîâñÿê÷àñ! ×îãî ÿ õî÷ó? І äëÿ ÷îãî Âіäêðèþ äóøó âàì ñâîþ? Äëÿ ñìіõó, ìîæå, ùå é ëèõîãî, ß òіëü êè ïðèâіä ïîäàþ!

Âèïàäêîì âàñ êîëèñü çóñòðіâøè,  âàñ іñêðó íіæíîñòі âëîâèâøè, ß їé ïîâіðèòè íå ñìіâ: Íå äàâ çðîñòàòè çâè÷öі ëþáіé, Ñâîþ íàáðèäëó âîëþ â øëþáі ß âòðàòèòè íå çàõîòіâ. Іùå îäíî íàñ ðîçëó÷èëî… Íåùàñíà æåðòâà, Ëåíñü êèé âïàâ. І âñå, ùî ñåðöå ïîëþáèëî, Âіä ñåðöÿ ãåòü ÿ âіäіðâàâ; ×óæèé óñіì, íà ñàìîòèíі ß äóìàâ: âîëÿ é ñóïîêіé Çàìіíÿòü ùàñòÿ. Áîæå ìіé! ßê ïîìèëèâñü, ÿê ìó÷óñü íèíі!

Íі, áà÷èòè ùîõâèëі âàñ, Õîäèòè âñëіä, ÿê òіíü íåçðèìà, Âàø óñìіõ, ïîãëÿä ïîâñÿê÷àñ Ëîâèòü æàäіáíèìè î÷èìà, Âàø ãîëîñ ÷óòè, ðîçóìіòü Óñþ äîâåðøåíіñòü áåçêðàþ, Ó ìóêàõ ïåðåä âàìè ìëіòü, Áëіäíіòè é ãàñíóòü… Î, ìіé ðàþ! Òà íå äëÿ ìåíå öå: ùîìèòü Ñëіäêóþ ìàðíî ÿ çà âàìè; Æèòòÿ іäå, æèòòÿ ëåòèòü, À ÿ ðîçòðà÷óþ áåç òÿìè Âіä äîëі âèçíà÷åíі äíі. Âîíè âæå é òàê òÿæêі ìåíі. ß çíàþ: äîâãî íå ñòðàæäàòè, Çåìíà êіí÷èòü ñÿ ïóòü ìîÿ,

Òà ìóøó âðàíöі ïåâíіñòü ìàòè, Ùî âàñ óäåíü çóñòðіíó ÿ… Áîþñü: â ìîëü áі ìîїé ñìèðåííіé Ïîáà÷èòü âàø ñóâîðèé çіð Ïіäñòóïíі õèòðîùі ìåðçåííі –І ÷óþ ãíіâíèé âàø äîêіð. Êîëè á âè çíàëè, ÿê æàõëèâî Òàїòè ïðèñòðàñíó ëþáîâ, Ïàëàòü – і ðîçóìîì ãíіâëèâî

Áåíòåæíó ãàìóâàòè êðîâ; Õîòіòü êîëіíà âàì îáíÿòè І, ïðèïàäàþ÷è äî íіã, Ìîëü áè, ïðèçíàííÿ âèëèâàòè, Âñå, âñå, ùî âèñëîâèòè á ìіã, À íàâі÷ õîëîäîì æîðñòîêèì І ìîâó, é ïîãëÿä ïîâèâàòü, Ñïîêіéíî ç âàìè ðîçìîâëÿòü, Äèâèòèñÿ âåñåëèì îêîì!.. Òà ãîäі âæå: ç ñîáîþ ñàì Íå âñòîþ áіëü øå â áîðîòü áі ÿ; Íåõàé ìàíà – ìîÿ íàäіÿ, Òà âіääàþñü íà âîëþ âàì.

XXXIII Âîíà ìîâ÷èòü. Ïîñëàííÿ äðóãå, Ïîñëàííÿ òðåòє – âñå äàðìà, Âîíà ìîâ÷èòü. Âіí, ïîâåí òóãè,  çіáðàííÿ їäå. Òàì ñàìà Âîíà íàçóñòðі÷. Çàãàäêîâà, Íå ïðîìîâëÿє àíі ñëîâà.

Êàäð іç êіíîôіëü ìó «Îíєãіí» (ðåæèñåð Ì. Ôàéíñ, 1999 ð.)

Ó! õîëîäîì ÿêèì ñòðàøíèì Öÿ ïîñòàòü âіє ïåðåä íèì! ßê çàíіìіëè, ìîâ êàìіííі, Її ïîãîðäëèâі óñòà! Єâãåíіé ïîãëÿäîì ÷èòà: Äå æàëîùі, çíіÿêîâіííÿ? Äå ñëü îçè? їõ íåìà é ñëіäіâ! Íà öіì îáëè÷÷і òіëü êè ãíіâ…

XXXIV Òà, ìîæå, îñòðàõ ïîòàєìíèé, Ùîá ñâіò і ìóæ íå äîãàäàâ Ïðî òîé äіâî÷èé ïàë äàðåìíèé, Ïðî âñå, ùî ëèø Îíєãіí çíàâ… Íàäіé íåìà! Âіí îä’їæäæàє, Ñâîє áåçóìñòâî ïðîêëèíàє, –І õî÷å çíîâó, ÿê êîëèñü, Æèòòÿ øóìëèâîãî çðåêòèñü, І â êàáіíåòі ìîâ÷àçíîìó Çãàäàâ âіí, ÿê íóäü ãà çà íèì Ãîíèëàñü ïðèâèäîì ãðіçíèì Ó ñâіòі øóìíîìó é ïóñòîìó, Çà êîìіð áіäíîãî âçÿëà І ïðèêóâàëà äî ñòîëà. (…)

XXXIX Äíі ì÷àëèñü; ãîëóáëèâèì ëåòîì Òåïëî ñî÷èëîñü êðіçü åòåð; І íå çðîáèâñÿ âіí ïîåòîì, Íå çáîæåâîëіâ, íå ïîìåð. Âåñíà æèâèòü éîãî; óïåðøå, Ïîêîї çàìêíåíі âіäïåðøè, Äå çèìóâàâ âіí, ÿê áàáàê, Çðàäіâøè ç âåñíÿíèõ îçíàê, Âіí ðàíêîì ÿñíèì âèїæäæàє Ïðóäêèìè êіíü ìè íà Íåâó. Êîðó ñòåìíіëó ëüîäîâó Çîëîòèòü ñîíöå; ñòðóìіíü ãðàє Іç-ïіä çàáðóäíåíèõ ñíіãіâ. Êóäè æ áî їõàòè âåëіâ

XL Îíєãіí ìіé? Öå äіëî çíàíå, Âè óãàäàëè; ñïðàâäі òàê: Äî íåї çíîâó, äî Òàòü ÿíè Íàø íåïîïðàâíèé ì÷èòü äèâàê. Ââіõîäèòü, íà ìåðöÿ ïîõîæèé. Íåìàє íі äóøі â ïðèõîæіé. Âіí äàëі, äâåðі âіä÷èíèâ Îäíі і äðóãі. Ùî æ óçäðіâ, Ùî ñèëü íî òàê éîãî âðàæàє? Êíÿãèíÿ ïåðåä íèì îäíà, Ñèäèòü íåïðèáðàíà, ñóìíà, Ëèñòà çàäóìàíî ÷èòàє, І ïî ëèöþ її ñòіêà Ãàðÿ÷èõ, òèõèõ ñëіç ðіêà.

XLI Õòî á ñëіç її íà ñàìîòèíі Â öþ áèñòðó ìèòü íå ðîçãàäàâ! Õòî á Òàíі áіäíîї â êíÿãèíі, Ñìóòíîї Òàíі íå ïіçíàâ! Íіìèé îä êàÿòòÿ é òðèâîãè, Óïàâ Îíєãіí їé ó íîãè; Âîíà çäðèãíóëàñü, і ìîâ÷èòü, І íà Îíєãіíà çîðèòü Áåç äèâóâàííÿ і áåç ãíіâó. Éîãî ïðèãàñëèé, òüìÿíèé çіð, Áëàãàííÿ і íіìèé äîêіð Âîíà çáàãíóëà. Ïðîñòó äіâó, Іç ñåðöåì, ïîâíèì äàâíіõ ìðіé, Ñêîðáîòà âîñêðåñèëà â íіé.

XLII Âîíà éîìó íå êàæå âñòàòè, Î÷åé íå âіäâåäå ñâîїõ, Õîëîäíó ðóêó âіäіðâàòè Âіä óñò íå âàæèòü ñÿ ïàëêèõ… Êóäè âîíà äóøåþ ëèíå?  ìîâ÷àííі éäóòü òÿæêі õâèëèíè –І Òàíÿ ñòèõà ïî÷àëà: «Äîâîëі, âñòàíü òå. Ìèòü çàéøëà Ñêàçàòè âñå íåëèöåìіðíî. ×è âïàì’ÿòêó, Îíєãіí, âàì, ßê ìè â àëåї ñàì íà ñàì Çóñòðіëèñÿ і òàê ïîêіðíî Âàø îñóä âèñëóõàëà ÿ? Íàñòàëà òóò ÷åðãà ìîÿ.

XLIII Áóëà ìîëîäøà ÿ â òó ïîðó, Çäàєòü ñÿ, êðàùà ÿ áóëà, Ëþáèëà âàñ – òà, êðіì äîêîðó, Ùî â ñåðöі âàøîìó íàéøëà? ßê ãîâîðèëè âè çî ìíîþ? Âàì íå áóëà âæå íîâèíîþ

Ïðîñòóøêè-äіâ÷èíêè ëþáîâ? І íèíі – áîæå! – ñòèãíå êðîâ, Çãàäàâøè ïðîïîâіäü õîëîäíó І ïîãëÿä çèìíèé… Àëå âàñ ß íå âèíóþ: âè â òîé ÷àñ Ïîâîäèëèñÿ áëàãîðîäíî, ßê ñïðàâæíіé ÷åñíèé ÷îëîâіê: Çà öå ÿ âäÿ÷íà âàì ïîâіê…

XLIV Òîäі – ÷è ïðàâäà æ? – ó ïóñòèíі, Âàì, âèõîâàíöåâі Ìîñêâè, Áóëà íåëþáà ÿ… Òà íèíі ×îìó òàê îäìіíèëèñü âè? ×îìó âïàäàєòå çà ìíîþ? ×è íå òîìó, ùî ìіæ þðáîþ Íîøó ÿ ñëàâëåíå іì’ÿ, Ùî êíÿæèé òèòóë ìàþ ÿ? Ùî ìóæ ñêàëі÷åíèé ó áîї. Ùî íàñ çà öå öіíóє äâіð? Òîìó, ùî ëþäñü êèé ïîãîâіð, Ìîєþ âòіøåíèé ãàíü áîþ, Âàì ñëàâó ìіã áè ãîëîñíó Ñòâîðèòè ëåãêî â ìèòü îäíó?

XLV ß ïëà÷ó… ßê ñâîєї Òàíі Ïî öåé âè íå çàáóëè ÷àñ, Òî âіðòå: êðàùå á äîðіêàííÿ Òåïåð ÿ ïðèéíÿëà âіä âàñ, Íіæ ïîðèâ ïðèñòðàñòі øàëåíèé, Òàêèé îáðàçëèâèé äëÿ ìåíå, Öі ñëü îçè, öі ïàëêі ëèñòè… Êîëèñü ó ãðóäÿõ áåðåãòè Õî÷ òåïëèé æàëü ìîãëè âè ïîòàé Äî ìðіé íåâèííèõ, ìîëîäèõ… À íèíі – ùî äî íіã ìîїõ Âàñ ïðèâåëî? ßêà äðіáíîòà! ßê ç âàøèì ñåðöåì і óìîì Áóòü ïî÷óâàíü äðіáíèõ ðàáîì?

XLVI Âåñü ïèøíèé öâіò ìîєї äîëі, Æèòòÿ ãó÷íîãî ìàðíèé ãðіì, Ìіé óñïіõ ó âèñîêіì êîëі, Áàãàòі ó÷òè, ìîäíèé äіì, –Ùî â íèõ? Âіääàòü ìîãëà á ÿ ðàäî Íіê÷åìíó ðîçêіø ìàñêàðàäó, Óâåñü öåé áëèñê, і øóì, і ÷àä Çà êіëü êà êíèã, çà äèêèé ñàä, Çà òèøó çàêóòêó ñіëü ñüêîãî, Çà òі ìіñöÿ, äå ñòðіëà âàñ ß â þíîñòі ñâîєї ÷àñ, Çà öâèíòàð, äå ïіäíіññÿ âáîãî Äóáîâèé õðåñò ìіæ âåðõîâіòü: Ìîÿ òàì íÿíÿ áіäíà ñïèòü…

XLVII À ùàñòÿ âèäèëîñü áåçìåæíå Òàê áëèçü êî!.. Òà ëþáîâ ìîÿ Ðîçáèëàñÿ. Íåîáåðåæíèé Çðîáèëà, ìîæå, â÷èíîê ÿ, Ìåíå â òóæëèâîìó ðèäàííі Áëàãàëà ìàòè; áіäíіé Òàíі Áóëè îäíàêі âñі øëÿõè. ß âèéøëà çàìіæ. Áåç ïèõè ß âàñ ïðîøó ìåíå ëèøèòè. ß çíàþ: â âàøіì ñåðöі єñòü І ãîðäіñòü, і ñïðàâäåøíÿ ÷åñòü. ß âàñ ëþáëþ (ïîùî òàїòè?), Òà ç êèì ÿ ñòàëà äî âіíöÿ –Çîñòàíóñü âіðíà äî êіíöÿ».

Î. Ïóøêіí. Єâãåíіé Îíєãіí. Ìàëþíîê ç ðóêîïèñó «Єâãåíіÿ Îíєãіíà». 1830 ð.

XLVIІІ Âîíà ïіøëà. Єâãåíіé õìóðíèé Ñòîїòü, íåìîâ óäàðèâ ãðіì; ßêîї ìóêè ïîðèâ áóðíèé Âіí â ñåðöі âіä÷óâà ñâîїì! Òà âðàç îñòðîãè çàäçâåíіëè, І â ÷àñ, Îíєãіíó íåìèëèé, Òàòü ÿíè ÷îëîâіê ââіéøîâ. Òåïåð, ÷èòà÷ó ëþáèé, çíîâ Ç ìîїì ãåðîєì ðîçëó÷іìîñü Íàäîâãî… áà é íàâіê… іç íèì Äîâîëі ìè øëÿõîì îäíèì Áðîäèëè â ñâіòі. Îáіéìіìîñü, Íà áåðåã âèéøîâøè. Óðà! Äàâíî (÷è ïðàâäà æ áî?) ïîðà!

XLIX Õî÷ äðóã, õî÷ âîðîã òè, ÷èòà÷ó, Òà ïðèÿçíî ðîçñòàòèñü íàì ß çîâñіì ïåðåïîí íå áà÷ó. Ïðîùàé. Õî÷ áè ç ÿêèì ÷óòòÿì Øóêàâ ó ñòðîôàõ öèõ íåäáàëèõ Òè øóìó ðîêіâ îäáóÿëèõ, À ÷è ñïî÷èíêó âіä òðóäіâ, Ìàëþíêіâ æâàâèõ, ãîñòðèõ ñëіâ, ×è ëèø ïîìèëîê ãðàìàòè÷íèõ, –Äàé áîæå, ùîá ó êíèçі öіé Äëÿ âòіõè ëþáîї, äëÿ ìðіé, Äëÿ ñåðöÿ, äëÿ áîїâ êðèòè÷íèõ Òè õî÷ êðàïëèíó ìіã íàéòè. Ïðîùàé! Ïðèéøëè ìè äî ìåòè. L Ïðîùàé, ìіé âіðíèé іäåàëå, І òè, ñóïóòíèêó ÷óäíèé, І òè ïðîùàé, íàòõíåííÿ ñòàëå Ìàëîãî òðóäó. ×àð æèâèé, Ïîåòó ùàñòÿ ïðèíåñëè âè: Çàáóâ ÿ ç âàìè ñâіò áóðõëèâèé, Äî ìèëèõ ñåðöåì ãîâîðèâ. Áàãàòî ïðîìèíóëî äíіâ, Âіäêîëè ìîëîäà Òàòü ÿíà І ìіé ãåðîé ó òüìÿíіì ñíі Âðàç ïîÿâèëèñÿ ìåíі, –І âіëü íîïëèííîãî ðîìàíó Іùå íåÿñíî áà÷èâ äàëü ß êðіçü ìàãі÷íèé ñâіé êðèøòàëü.

LI À òі, êîìó ÿ âå÷îðàìè Ïî÷àòîê ïîâіñòі ÷èòàâ, –Îäíèõ íåìà, à òі íå ç íàìè, ßê Ñàäі ùå äàâíî ñêàçàâ. Áåç íèõ ïîðòðåò äîðèñóâàâ ÿ Ç Îíєãіíà. À òà, ùî âçÿâ ÿ Òàòü ÿíі ìîëîäіé çà âçіð… Î, ñêіëü êè âòðàò áóëî ç òèõ ïіð! Áëàæåí, õòî ìіã ëèøèòè ðàíî Áåíêåòè þíîñòі, äî äíà її íå âèïèâøè âèíà, Õòî íå ñêіí÷èâ її ðîìàíó І âðàç óìіâ ðîçñòàòü ñÿ ç íèì, ßê ÿ ç Îíєãіíèì ìîїì. Ïåðåêëàä Ì. Ðèëü ñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîðіâíÿéòå, ÿê Ïóøêіí îïèñóє êîõàííÿ Îíєãіíà äî Òàòü ÿíè (ÕÕVІІ–ÕÕÕІІ ñòðîôè) і ÿê éîãî îïèñóє ñàì Îíєãіí ó ëèñòі äî Òàòüÿíè. ×èì âіäðіçíÿþòü ñÿ öі îïèñè? ×îìó? Ìîæëèâî, Îíєãіí íåùèðèé ó ñâîєìó ëèñòі, ÷è, ìîæå, àâòîð íåîá’єêòèâíî ñòàâèòü ñÿ äî ñâîãî ãåðîÿ? Âіäïîâіäü äîâåäіòü çà äîïîìîãîþ öèòàò. 2. Ïîðіâíÿéòå ëèñò Îíєãіíà äî Òàòü ÿíè ç ëþáîâíîþ ëіðèêîþ Ïóøêіíà. ßêі îñîáëèâîñòі ñòàâëåííÿ äî êîõàííÿ òà êîõàíîї ñïîðіäíþþòü Îíєãіíà òà ëіðè÷íîãî ãåðîÿ Ïóøêіíà? ×è ñïðîìіãñÿ á Îíєãіí íà òàêå êîõàííÿ, ïðî ÿêå éäåòü ñÿ ó âіðøі «ß âàñ êîõàâ…»? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 3. Ïðîàíàëіçóéòå óñíó âіäïîâіäü Òàòü ÿíè íà ëèñò Îíєãіíà (ÕLІІ–ÕLVІІ ñòðîôè). ×è ïðàâèëü íî ãåðîїíÿ çðîçóìіëà ìîòèâè çìіíè ñòàâëåííÿ äî íåї? Âіäïîâіäü äîâåäіòü çà äîïîìîãîþ öèòàò ç âîñü ìîї ãëàâè. 4. ßê äîðîñëà Òàòü ÿíà ñòàâèòü ñÿ äî ñâîãî äіâî÷îãî êîõàííÿ? ×è çãàñëî її ïî÷óòòÿ äî Îíєãіíà? ßêùî òàê, òî ÿê ìîæíà ïîÿñíèòè ñëîâà ãå-

ðîїíі «ß âàñ ëþáëþ (ïîùî òàїòè?)»? ßêùî íі, òî ÷èì її òåïåðіøíє êîõàííÿ ñõîæå íà êîëèøíє і ÷èì âіä íüîãî âіäðіçíÿєòü ñÿ? 5. Ùî àâòîð ðîçïîâіäàє ïðî ÷îëîâіêà Òàòü ÿíè? Íà ÿêіé âіéíі éîãî áóëî ïîðàíåíî? Ùî âè çíàєòå ïðî ãåðîїâ öієї âіéíè? 6. ×è áóâ ÷îëîâіê Òàòü ÿíè äðóãîì Îíєãіíà? Íà ñêіëü êè ðîêіâ âіí ìіã áóòè ñòàðøèì çà Єâãåíіÿ? 7. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïðî÷èòàéòå ïîåçіþ Ì. Öâєòàєâîї «Ãåíåðàëàì äâàíàäöÿòîãî ðîêó» (1913). ×è ìîãëà á Òàòü ÿíà ñòàâèòèñÿ äî ÷îëîâіêà òàê, ÿê ëіðè÷íà ãåðîїíÿ Öâєòàєâîї äî ñâîїõ ãåðîїâ? ×è ìîãëà á Öâєòàєâà, ÿêà ðîçìèíóëàñÿ ç òàêèì ãåðîєì ó ÷àñі, ïîçàçäðèòè Òàòüÿíі, ÿêà ñòàëà éîãî äðóæèíîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 8. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Îá’єäíàâøèñü ó òðè ãðóïè, îáãîâîріть îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Íà îñíîâі çðîáëåíèõ âèñíîâêіâ âëà-øòóéòå ñïіëü íå îáãîâîðåííÿ îáðàçó Òàòü ÿíè. • ×è ïèøàëàñÿ Òàòü ÿíà ñâîїì ÷îëîâіêîì і ÷è áóëà âîíà ãіäíîþ éîãî? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå çà äîïîìîãîþ öèòàò. • ßêùî ñèëü íà é ñìіëèâà Òàòü ÿíà ëþáèëà Îíєãіíà, òî ÷îìó íå ïîêèíóëà ÷îëîâіêà é íå ïіøëà çà Îíєãіíèì? • ßê íàäàëі ñêëàäåòü ñÿ äîëÿ Òàòü ÿíè, її ñòîñóíêè ç ÷îëîâіêîì? 9. Çíàéäіòü і ïðî÷èòàéòå ÕÕІÕ ñòðîôó âîñüìîї ãëàâè â îðèãіíàëі. Ïîðіâíÿéòå її ç óêðàїíñüêèì ïåðåêëàäîì (ñ. 98). Çàóâàæòå: â îðèãіíàëі ñëîâî «áóðÿ» ç 4-ãî ðÿäêà ïîâòîðþєòüñÿ ó 12-ìó ðÿäêó, à ñëîâî «ñòðàñòü» («ïðèñòðàñòü») іç 5-ãî ðÿäêà ïîâòîðþєòüñÿ â 11-ìó («Ïå÷àëåí ñòðàñòè ìёðòâîé ñëåä») – òàê óòâîðþєòüñÿ ïåâíà ëåêñèêî-çìіñòîâà ñèìåòðіÿ. Òèì ÷àñîì ïåðåêëàäà÷ óíèêàє ïîâòîðіâ. Ùî ç îãëÿäó íà öå âòðà÷àєòüñÿ? Õòî ç ãåðîїâ ðîìàíó, íà äóìêó Ïóøêіíà, æèâå æèâèìè ïðèñòðàñòÿìè, à õòî – ìåðòâèìè? ×è âäàëîñÿ ïåðåêëàäà÷ó ïåðåäàòè òàêå ñòàâëåííÿ àâòîðà äî ñâîїõ ãåðîїâ?

Êîнсультація ôіëîëîãà

 іñòîðії єâðîïåéñü êîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò.  іñòîðії єâðîïåéñü êîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. ìîðàëü íî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí є ïåðåõіäíîþ ëàíêîþ äî ðåàëіñòè÷ìîðàëü íî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí є ïåðåõіäíîþ ëàíêîþ äî ðåàëіñòè÷íîãî ñîöіàëü íî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó. Ïðîòå â іñòîðії ðîñіéñü êîї ëіòå ðàòóðè öåé ïîðÿäîê áóëî ïîðóøåíî. Àäæå ïіñëÿ ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó Ïóøêіíà ç’ÿâèâñÿ ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» (1840). Іç öèì òâîðîì, îñíîâíîþ ïðîáëåìîþ ÿêîãî є ëþäèíà â ñóñïіëüñòâі, âè íåâäîâçі îçíàéîìèòåñÿ.

Êèíóòè âèêëèê ñóñïіëü ñòâó – ñàìå â öüîìó, ç ïîãëÿäó ðîìàíòèçìó, ïîëÿãàëî æèòòєâå ïðèçíà÷åííÿ òàêîї ñèëü íîї íàòóðè, ÿê Òàòü ÿíà. І ïóøêіíñü êà Òàòü ÿíà ÿê ëіòåðàòóðíà ãåðîїíÿ ñâîє ïðèçíà÷åííÿ âèêîíàëà: âîíà êèíóëà âèêëèê ðîìàíòè÷íіé ëіòåðàòóðі, ðîìàíòè÷íіé åòèöі òà åñòåòèöі, ðîìàíòè÷íîìó ñâіòîãëÿäó é ðîìàíòè÷íîìó ñóñïіëüñòâó â öіëîìó.

À ùî êîëè ñïðîáóâàòè çðîçóìіòè ëîãіêó é êîíêðåòíі ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâè ïîâåäіíêè ïóøêіíñü êîї ãåðîїíі? Îäíàê ëþäÿì çàçâè÷àé âàæêî çáàãíóòè ïðè÷èíè â÷èíêіâ îäíå îäíîãî… Íàïåâíî, ñàìå öå ìàâ íà óâàçі Ïóøêіí, ãîâîðÿ÷è ïðî «äèâèíó õèìåð» Îíєãіíà àáî ùå áіëü øó «õèìåðó» Òàòü ÿíè.

ßêùî ïðîòÿãîì áëèçü êî äâîõ ïåðøèõ äåñÿòèëіòü ÕІÕ ñò. ðîìàíòèêè ñòâîðèëè ñîöіàëü íèé ðîìàí, òî â 1830 ð. ç’ÿâèâñÿ ðîìàí ñîöіàëüíîïñèõîëîãі÷íèé. Öÿ «çíàõіäêà» âðàæàє òèì áіëü øå, êîëè çâàæèòè íà òå, ùî «Єâãåíіé Îíєãіí» íå áóâ éîãî ïîîäèíîêèì âèÿâîì. Òîãî-òàêè 1830 ð. ïîáà÷èâ ñâіò ïåðøèé ôðàíöóçü êèé ñîöіàëü íî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí «×åðâîíå і ÷îðíå», íàïèñàíèé Ñòåíäàëåì.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà

Ñîöіàëü íî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí – òâіð, ùî ìàє íà ìåòі âñòàíîâèòè âíóòðіøíþ ëîãіêó â çîâíі ñóïåðå÷ëèâèõ ïî÷óòòÿõ і â÷èíêàõ ãåðîїâ, ïîêàçàòè їõíþ îáóìîâëåíіñòü ÿê çîâíіøíіìè (ñóñïіëüíèìè), òàê і âíóòðіøíіìè (ïñèõîëîãі÷íèìè) ÷èííèêàìè ëþäñü êîї ïîâåäіíêè. Ñîöіàëü íî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí (ðàçîì іç ñîöіàëü íèì) є ðіçíîâèäîì ôіëîñîôñü êî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó – ïðîâіäíîãî æàíðó õóäîæíü îї ïðîçè ÕІÕ–ÕÕ ñò.

Ãîëîâíîþ îçíàêîþ ôіëîñîôñü êî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó є ñïðîáà àâòîðà ñòâîðèòè ïñèõîëîãі÷íî ïåðåêîíëèâі õàðàêòåðè é ñàìèì ñþæåòîì і ðîçâèòêîì äії òâîðó ïîñòóïîâî ðîçâ’ÿçàòè àêòóàëü íі ôіëîñîôñü êі ïðîáëåìè ñó÷àñíîñòі.

Çà ðîìàíòè÷íîþ òðàäèöієþ, ùàñòÿ – öå «íàñîëîäà êîõàííÿì». À ùî ÿê äëÿ êîãîñü ùàñòÿ ïîëÿãàє â òîìó, ùî іíøèì âèäàєòü ñÿ «óìîâíîñòÿìè ÷åñòі é öíîòè»?

Ðîçìіðêîâóþ÷è ïðî öå, Ïóøêіí äîõîäèòü âèñíîâêó: îäíàêîâå äëÿ âñіõ ùàñòÿ – öå ïðèìàðà, âèãàäàíà ðîìàíòèêàìè. Ñïîêіé, âîëþ é æèòòÿ âіí âіääàâ ñàìå çà òàêі «óìîâíîñòі». 10 ëþòîãî 1837 ð. ïåðøèé ïîåò Ðîñії çàãèíóâ íà äóåëі, çàõèùàþ÷è ÷åñòü äðóæèíè. І õî÷ áè ÿê íàîñòàíîê Ïóøêіí íàìàãàâñÿ âіäìåæóâàòèñÿ âіä áàéðîíіçìó, àëå, çà çáіãîì îáñòàâèí, òàê ñàìî, ÿê і Áàéðîí, ïіøîâ іç æèòòÿ íà òðèäöÿòü ñüîìîìó ðîöі.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà

Ðåàëіçì – õóäîæíіé íàïðÿì, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà ñâіòîáà÷åííі, ïðîòèñòàâëåíîìó ðîìàíòè÷íîìó ñïðèéíÿòòþ äіéñíîñòі. ßêùî ìèòöі-ðîìàíòèêè áà÷èëè äіéñíіñòü êðіçü ïðèçìó іäåàëó, òî ìèòöіðåàëіñòè áà÷àòü іäåàë êðіçü ïðèçìó äіéñíîñòі. Ñàìó äіéñíіñòü ðåàëіñòè ðîçóìіþòü ÿê ñîöіàëüíó é íàöіîíàëüíó іñòîðіþ â óñіé її ñêëàäíîñòі òà ðîçâèòêó. Îñíîâíå çàâäàííÿ ëіòåðàòóðè ðåàëіñòè âáà÷àþòü ó ïіçíàííі ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íèõ òåíäåíöіé і çàêîíіâ ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïіä âïëèâîì ÿêèõ îñîáèñòіñòü çäàòíà çìіíþâàòèñÿ, à òàêîæ â îñÿãíåííі ïñèõîëîãі÷íèõ çàêîíіâ öèõ çìіí.

Íà Çàõîäі âîäíî÷àñ іç Ïóøêіíèì ðåàëіçì âіäêðèâàþòü ôðàíöóçü êі ðîìàíіñòè Ñòåíäàëü і Áàëü çàê, îäíàê éîãî õóäîæíіé ïîòåíöіàë ïîâíіñòþ ðîçêðèєòü ñÿ ëèøå â äðóãіé ïîëîâèíі ÕІÕ ñò. ó òâîð÷îñòі Ôëîáåðà, Äîñòîєâñü êîãî, Òîëñòîãî. Ãåíіàëü íèé Ïóøêіí âіäíàéøîâ ðåàëіçì