«Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…»

Òà âè äèâóєòåñü, ÷îìó Êîðîëü íå äÿêóâàâ éîìó Çà ïîâіñòü? Âіí ïðè÷èíó çíàâ: Êîðîëü óæå ç ãîäèíó ñïàâ.

Ó öèõ ðÿäêàõ áàéðîíіâñüêèé Ìàçåïà ïîñòàє ðîìàíòè÷íèì ôіëîñîôîì, ñõîæèì íà êîëðіäæіâñüêîãî Ñòàðîãî Ìîðÿêà. Àäæå òіëüêè ôіëîñîô-ðîìàíòèê çäàòåí âіäêðèòè ñâîþ ðÿòіâíó іñòèíó ñëóõà÷åâі, íåçàëåæíî âіä éîãî ñòàíó. Òóò ïðîñòåæóєòüñÿ ïàðîäіÿ íà Êîëðіäæà (ÿê і âñіõ ëåéêіñòіâ, Áàéðîí éîãî íå ëþáèâ) і òà ðîìàíòè÷íà іðîíіÿ, ùî ñòàëà îñíîâíèì çàáàðâëåííÿì òâîðіâ ïіçíüîãî åòàïó òâîð÷îñòі ïîåòà.

«Áàéðîíіâñüêà іðîíіÿ, – ïèñàëà Ñ. Ïàâëè÷êî, – âèíèêëà ÿê ðåàêöіÿ ïðîòè ðîìàíòè÷íîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ â öіëîìó. Âîäíî÷àñ âîíà áóëà çàêîíîìіðíèì ðîçâèòêîì ðîìàíòèçìó, éîãî äðóãèì äíîì… Ðîìàíòè÷íà іðîíіÿ ïåðåäáà÷àє îáîâ’ÿçêîâó ïîäâіéíіñòü ðàêóðñó, ñàìîї îöіíêè ïîäіé. Öå îäíî÷àñíî і ïîâàãà, і çíåâàãà äî âëàñíîãî ïî÷óòòÿ ÷è іäåé».

Âëàñíå, ðîìàíòè÷íå äâîñâіòòÿ ïåðåäáà÷àє ðîìàíòè÷íó іðîíіþ ÿê ñòàâëåííÿ «ñâіòіâ» îäèí äî îäíîãî. À òîìó çàãàíÿє ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ (і ïåðåäóñіì ðîìàíòè÷íîãî àâòîðà) ó ãëóõèé êóò.

Îòæå, íà êіíåöü ïåðøîї ÷âåðòі ÕІÕ ñò. íàçðіëà ïîòðåáà â íîâîìó ñâіòîãëÿäі, íîâіé ôіëîñîôії і íîâіé ïîåçії. Ïðî öå ïîãîâîðèìî â íàñòóïíіé ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Áàéðîíà. Íàçâіòü éîãî íàéâіäîìіøі òâîðè. 2. Ùî âè çíàєòå ïðî ïàðëàìåíòñüêó äіÿëüíіñòü ëîðäà Áàéðîíà? ×îìó âіí çðåøòîþ âіäìîâèâñÿ âіä ñïðîá ïîëіïøèòè æèòòÿ ëþäåé ïàðëàìåíòñüêèì øëÿõîì? 3. ßê ìèòöі-ðîìàíòèêè ðîçóìіëè ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà? 4. Ùî òàêå ðîìàíòè÷íà іðîíіÿ? ×îìó âîíà âèíèêëà íàïðèêіíöі äîáè ðîìàíòèçìó?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîåçії «Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ...» ñïðîáóéòå ñêëàñòè äåòàëüíèé ïñèõîëîãі÷íèé ïîðòðåò її ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.

***

Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ Äèòÿì áåçæóðíèì, ÿê êîëèñü, Áëóêàòü ìіæ ñêåëü, â ìîðÿõ ñóâîðèõ Ìіæ õâèëü ðîçáóðõàíèõ íåñòèñü. Ìîÿ æ äóøà, ìîâ ïòàõ ïðèï’ÿòèé, Ùî ïðàãíå ñêåëü і âèñîòè, Ñòðàæäàє â Àíãëії ïèõàòіé, Â êðàþ ëóêàâñòâà é íіìîòè.

Äàé óòåêòè ìåíі, òàëàíå, Íà ëîíî óðâèù і ãîðáіâ,

Çàáóäü âñі òèòóëè é êàéäàíè, Ëàêóç âåëüìîæíèõ і ðàáіâ. Âåäè ìåíå íà õìóðі ñêåëі, Äå ñòîãíå ãðіçíèé îêåàí, Âåðíè â äèòèíñòâà äíі âåñåëі, Äàé ñåðöþ âіäïî÷èòü îä ðàí. ß ìàëî æèâ, òà âіä÷óâàþ: ×óæèé ÿ â öüîìó ñâіòі ëæі. Íàâіùî æ òåìðÿâà õîâàє Òîé çíàê îñòàííüîї ìåæі? ß ñïàâ, ÿ ñíèâ ïðî ùàñòÿ, äîêè Íå çàñòóïèâ òèõ ìàðåíü ãíіò, –Òî, Ïðàâäî, ïðîìіíü òâіé æîðñòîêèé Âåðíóâ ìåíå ó íèöèé ñâіò. Êîãî ëþáèâ – äàâíî íåìà âæå, Òà é äðóçі ðîçіéøëèñü, ÿê äèì. Íàäіþ âòðàòèâøè íàçàâøå, Âæå é ñåðöå ñòàëî êðèæàíèì. Õàé іíêîëè òàìóє êåëèõ Ñêîðáîòó é áіëü, íåõàé óñòà Ñìіþòüñÿ ìіæ ïèòöіâ âåñåëèõ, –ß ñåðöåì çàâæäè ñèðîòà. ßê ñëóõàòü ëÿñè ðàçóðàçíі Íå äðóçіâ і íå âîðîãіâ, Êîãî ó òëóì ñòðîêàòèé áëàçíіâ Ìàєòíіñòü àáî ñàí ïðèâіâ! Äå äðóçіâ êîëî? ×îì íå ñêëàëàñü Òà ïðèÿçíü âіðíà і ñâÿòà? Íàáðèä ìåíі âåðòåïíèé ãàëàñ І âòіõ íåùèðèõ ìàðíîòà. À òè, î Æіíêî, ñâіòî÷ âðîäè,  òîáі ðîçðàäà і ëþáîâ, Òà â ñåðöі â ìåíå ñòіëüêè ëüîäó, Ùî ÿ é äî òåáå îõîëîâ. Öåé ñâіò ëóêàâñòâà і îáëóäè ß á ïðîìіíÿòü íà êðàé õîòіâ,  ÿêîìó âіëüíî äèøóòü ãðóäè Ìіæ òåìíèõ óðâèù і õðåáòіâ: Òóäè á, ç íåçëîáíèì ñåðöåì, â áóðþ, Íà òå áåçëþääÿ, äî ñòèõіé! Âîëіþ ïóñòêó äèêó é õìóðó, Òàêó æ, ÿê äóõ ïîõìóðèé ìіé. Î, ÿê ìåíі ç äóøíîãî ñâіòó, Ìîâ ãîëóá äî ñâîãî êóáëà, Ó íåáî ãðîçîâå çëåòіòè,  êî÷іâëþ ñîíöÿ òà îðëà!

Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà