«І íóäíî, і ñóìíî…»

Ùîá êðіçü íі÷, êðіçü äåíü ÿñíèé äëÿ ìåíå Ïðî êîõàííÿ íіæíèé ñïіâ ëóíàâ, Íàäі ìíîþ òåìíèé äóá çåëåíèé Ùîá ñõèëÿâñÿ é ëèñòÿì ðîçìîâëÿâ. Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé íàçâàâ ïîåçіþ Ëåðìîíòîâà «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» «ïñèõîëîãі÷íîþ òà ìîðàëüíîþ óòîïієþ ñâîáîäè і ñïîêîþ»? 2. Ïðî ùî ìîæå «ãîìîíіòè» çîðÿ іç çîðåþ? ×îìó ñàìå äî çіðêîâèõ, à íå äî ëþäñüêèõ ðîçìîâ ïðèñëóõàєòüñÿ ëіðè÷íèé ãåðîé? 3. Ïðî ÿêó ùå ðîçìîâó çãàäàíî ó âіðøі? ×è âàæëèâå ìіñöå ïîñіäàє öÿ çãàäêà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 4. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü îðèãіíàë ùîéíî ïðî÷èòàíîї âàìè ïîåçії Ëåðìîíòîâà («Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó…») і ïðîàíàëіçóéòå ðîáîòó óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à. Ñïðîáóéòå ñòâîðèòè âëàñíó ïåðåêëàäàöüêó âåðñіþ âіðøà.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ âіðøà çàóâàæòå, ÿêі âàæëèâі äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé ðå÷і âòðàòèëè ñâîþ öіííіñòü äëÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.

І íóäíî, і ñóìíî! – і íіêîìó ðóêó ïîäàòü, ßê ãîðå ó äóøó ïðèëèíå… Áàæàííÿ!.. ×è âàðòî äàðåìíî і âі÷íî áàæàòü?.. À ðîêè ìèíàþòü – íàéêðàùі õâèëèíè!

Êîõàòè… êîãî æ áî? Íà ÷àñ, íà ãîäèíó – äàðìà. Êîõàííÿ íàâіê – íåìîæëèâå… ×è â ñåáå çàãëÿíåø? – ìèíóëîãî é ñëіäó íåìà: І ðàäіñòü, і ìóêà, і âñå öå ìіíëèâå!

Ùî ïðèñòðàñòі? – Ñêîðî âîãîíü їõ ñîëîäêèõ íåäóã Ïðè ñëîâі ðîçñóäêó çãàñàє, É æèòòÿ – ÿê ïîãëÿíåø íà íüîãî óâàæíî íàâêðóã –Ëèø æàðò, äå íі çìіñòó, íі ãëóçäó íåìàє! Ïåðåêëàä Ì. Òåðåùåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі ùå ïðèíàäè, êðіì íàçâàíèõ і âіäêèíóòèõ ó âіðøі, іñíóþòü ó ëþäñüêîìó æèòòі? 2. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðèíöèïîâà ðіçíèöÿ ìіæ ïèñüìåííèêîì Ì. Ëåðìîíòîâèì, ÿêèé ïðèñâÿòèâ ñåáå íàòõíåííіé ëіòåðàòóðíіé ïðàöі, òà ëіðè÷íèì ãåðîєì ïîåçії «І íóäíî, і ñóìíî…»?

3. Ïîäèñêóòóéìî! Рîáîòà в групах. Êðèòèêè ââàæàëè, ùî ó âіðøі «І íóäíî, і ñóìíî…» ñòâîðåíî îáðàç ïîêîëіííÿ 1830–1840-õ ðîêіâ, ïðåäñòàâíèêіâ ÿêîãî çãîäîì íàçâàëè «çàéâèìè ëþäüìè». Íàâåäіòü і îáãîâîðіòü àðãóìåíòè «çà» і «ïðîòè» òàêîãî òëóìà÷åííÿ.

Æèòòÿ Ëåðìîíòîâà áóëî íåäîâãèì і ÿñêðàâèì. Ëèøå ÷îòèðè ç ïîëîâèíîþ ðîêè ìèíóëî âіäòîäі, ÿê âіí ïåðåéíÿâ åñòàôåòó ïåðøîãî ïîåòà Ðîñії, äî òîãî äíÿ, êîëè çàãèíóâ íà Êàâêàçі. Çà öåé êîðîòêèé ÷àñ õóäîæíÿ ìàéñòåðíіñòü Ëåðìîíòîâà íàäçâè÷àéíî çðîñëà, àëå ïіçíüîðîìàíòè÷íèé ìîòèâ ôàòàëüíîї ïðèðå÷åíîñòі ïîåòà é ïîåçії çàâæäè çàëèøàâñÿ îäíèì ç îñíîâíèõ ó éîãî òâîð÷îñòі.

Òàê, ëåðìîíòîâñüêèé ïðîðîê (ïîåçіÿ «Ïðîðîê», 1841), ùî, çà Ïóøêіíèì, ìóñèòü «ñïîïåëÿòè ñåðöÿ», ñêàðæèòüñÿ: ß ñêðіçü ëþáîâ âіñòèòè ñòàâ І ïðàâäè ÷èñòîї íàóêó, À òåìíèé ëþä íà ìåíå çíÿâ Îçáðîєíó êàìіííÿì ðóêó… (Ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà)

Òî ìîæå, âàðòî áóëî çâåðòàòèñÿ íå äî âñіõ, à, ÿê ðàäèâ Êîëðіäæ, øóêàòè òîãî єäèíîãî, êîìó ïîòðіáíі òâîє ñëîâî і äóøåâíèé äîñâіä?

Öі äâі ïðîáëåìè – ïðèçíà÷åííÿ é ðîçóìіííÿ – є öåíòðàëüíèìè äëÿ ïîêîëіííÿ îñòàííіõ ðîìàíòèêіâ, і Ëåðìîíòîâà çîêðåìà. «Íàâіùî ÿ æèâ? Ç ÿêîþ ìåòîþ íàðîäèâñÿ? À, ïåâíå, âîíà іñíóâàëà, і, ïåâíå, ìîє ïðèçíà÷åííÿ âèñîêå…» 1 – íîòóє ó ùîäåííèêó («æóðíàëі») ãåðîé ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó, ÿêèì ïèñüìåííèê óâіí÷àâ ñâîє òâîð÷å æèòòÿ.

Îòæå, ïðèçíà÷åííÿ – öå «íåçíàíèé, àëå ìèëèé» іäåàë. ßê âè âæå çíàєòå, ðîìàíòèçì ñïðèéìàâ äіéñíіñòü êðіçü ïðèçìó іäåàëó. Ñàìå òàêèì є ñâіòîðîçóìіííÿ і ïóøêіíñüêîãî Îíєãіíà, і ëåðìîíòîâñüêîãî Ïå÷îðіíà.

Ëåðìîíòîâ íàçâàâ ñâіé ðîìàí «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» (1840). Öÿ íàçâà і ïðіçâèùå ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïðîçîðî íàòÿêàþòü íà òå, ùî ïèñüìåííèê íîâîãî (ïîðіâíÿíî ç ïóøêіíñüêèì) ïîêîëіííÿ ìàâ íà ìåòі ñòâîðèòè îáðàç íîâîãî ãåðîÿ (Ïå÷îðà – ðі÷êà íà ïіâíî÷і Ðîñії, òàê ñàìî, ÿê і Îíєãà).

Êîнсультація ôіëîëîãà

Òâîðåííÿ «ãåðîїâ ÷àñó» – óëþáëåíèé ïðèéîì ïîåìè é ðîìàíó Òâîðåííÿ «ãåðîїâ ÷àñó» – óëþáëåíèé ïðèéîì ïîåìè é ðîìàíó äîáè ðîìàíòèçìó. Ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі, íіáèòî ñïèñàíі ç íàòóðè (ÿêäîáè ðîìàíòèçìó. Ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі, íіáèòî ñïèñàíі ç íàòóðè (ÿêîò áàéðîíіâñüêèé ×àéëüä-Ãàðîëüä), íåçàáàðîì ñòàâàëè ïðåäìåòîì íàñëіäóâàííÿ. Òîáòî íàñïðàâäі âîíè íå òàê âіääçåðêàëþâàëè äіéñíіñòü, ÿê ñàìі її ôîðìóâàëè. Äî òàêèõ ãåðîїâ, çîêðåìà, íàëåæèòü Îêòàâ äå Ò. – ïåðñîíàæ ðîìàíó ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà À. äå Ìþññå «Ñïîâіäü ñèíà ñòîëіòòÿ» (1836), çãàäàíîãî â ïåðåäìîâі äî «Ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó». Åãîїñòè÷íèé, õîëîäíèé, áåçñèëèé, íåñïðîìîæíèé íà ñïðàâæíє ïî÷óòòÿ Îêòàâ äå Ò. ñïîâіäóєòüñÿ ïåðåä ÷èòà÷åì, íå ïðèõîâóþ÷è ñâîїõ

1 Òóò і äàëі öèòàòè ç ðîìàíó Ì. Ëåðìîíòîâà «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ïîäàíî â ïåðåêëàäі Î. Êóíäçè÷à.

äóøåâíèõ âàä, àäæå ââàæàє їõ õâîðîáîþ. «ßêáè ÿ õâîðіâ îäèí, – çàóâàæóє âіí, – òî íå ãîâîðèâ áè ïðî öå, àëå îñêіëüêè áàãàòî іíøèõ ñòðàæäàþòü íà òó ñàìó íåäóãó, òî äëÿ íèõ ÿ é ïèøó».

Ïðè÷èíîþ «õâîðîáè» ñó÷àñíèêіâ Ìþññå ââàæàє ñâіé ÷àñ – ÕІÕ ñò.: «Õâîðîáà íàøîãî ñòîëіòòÿ ìàє äâі ïðè÷èíè. Íàðîä, ÿêèé ïðîéøîâ ÷åðåç 1793 і 1814 ðî êè1 , íîñèòü â ñåðöі äâі ðàíè. Óñå, ùî áóëî, óæå ìèíóëî… Óñå, ùî áóäå, ùå íå íàñòàëî. Îòæå, íå øóêàéòå íі â ÷îìó іíøîìó ðîçãàäêó íàøèõ ñòðàæäàíü».

І. Ðєïіí. Іëþñòðàöіÿ äî âіðøà «Ïðîðîê». Áë. 1890 ð.

Ó ïåðåäìîâі äî «Æóðíàëó Ïå÷îðіíà» Ëåðìîíòîâ çàçíà÷àє, ùî ïåðåêîíàíèé ó ùèðîñòі ãîëîâíîãî ãåðîÿ: «Ïåðå÷èòóþ÷è öі çàïèñêè, ÿ ïåðåêîíàâñÿ ó ùèðîñòі òîãî, õòî òàê íåùàäíî âèñòàâëÿâ íàçîâíі âëàñíі ñëàáêîñòі é ïîðîêè. Іñòîðіÿ äóøі ëþäñüêîї, õî÷à á íàéìіëêіøîї äóøі, ëåäâå ÷è íå öіêàâіøà é íå êîðèñíіøà çà іñòîðіþ öіëîãî íàðîäó, îñîáëèâî êîëè âîíà – íàñëіäîê ñïîñòåðåæåíü ðîçóìó äîçðіëîãî íàä ñàìèì ñîáîþ і êîëè її ïèñàíî áåç ÷åñòîëþáíîãî áàæàííÿ âèêëèêàòè ñïіâ÷óòòÿ ÷è ïîäèâ. Ñïîâіäü Ðóññî ìàє âæå òó âàäó, ùî âіí ÷èòàâ її ñâîїì äðóçÿì». ßê ñàìå àâòîð ïåðåêîíàâñÿ ó ïðÿìîäóøíîñòі ñâîãî ãåðîÿ? Âî÷åâèäü, çà äîïîìîãîþ ïåâíîãî õóäîæíüîãî åêñïåðèìåíòó. Ïðèêëàä ïóøêіíñüêîãî åêñïåðèìåíòó ç ôîðìîþ ðîìàíó âàáèâ íà âіäêðèòèé ïðîñòіð âіëüíîãî ðîìàíó. Àäæå òàì ãîëîâíі ãåðîї ìàþòü ïðàâî íà âëàñíі «õèìåðè», íåïіäâëàäíі íàâіòü àâòîðó і âæå íàïåâíî ùèðі…

Îäíàê ëåðìîíòîâñüêå ðîçóìіííÿ âіëüíîãî ðîìàíó íå çáіãàëîñÿ ç ïóøêіíñüêèì, і íàéáіëüøå – ùîäî õóäîæíüîãî ÷àñó.

Ðîìàííèé ÷àñ – öå íå ïðîñòî ÷àñ äії: íåïîðóøíèé, áàéäóæèé äî âîëі àâòîðà ÷è ãåðîÿ. Õòî æ òàêèé «ãåðîé íàøîãî ÷àñó»? Ó Ïóøêіíà Îíєãіí ÿêîїñü ìèòі ñòàâ ãåðîєì ÷àñó Òàòüÿíè. Îäíàê, âèïåðåäèâøè êîõàíîãî â äóõîâíîìó ðîçâèòêó, äіâ÷èíà ïåðåéøëà äî іíøîãî ÷àñó, äå âіí óæå íå áóâ ãåðîєì. Ñàìå öüîãî íå çìіã çáàãíóòè Îíєãіí. Öі äâîє ðîçìèíóëèñÿ â ÷àñі…

Îòæå, ó êîæíîãî ç ãåðîїâ âіëüíîãî ðîìàíó Ïóøêіíà ñâіé ÷àñ – іíäèâіäóàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ÷àñ âëàñíîãî ðîçâèòêó. Óñòàíîâèòè çàêîíîìіðíîñòі öüîãî ÷àñó, éîãî ñåíñ – ñàìå â öüîìó é ïîëÿãàє çàâäàííÿ âіäêðèòîãî Ïóøêіíèì æàíðó ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó.

Ñîöіàëüíèé, ìîðàëüíî-ïñèõîëîãі÷íèé ðîìàí Ëåðìîíòîâà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íîãî ðîìàíó Ïóøêіíà íàñàìïåðåä ñòàâëåííÿì äî õóäîæíüîãî ÷àñó. Ó Ëåðìîíòîâà ÷àñ «íàðіçàíèé» íà êîðîòêі âіäòèíêè, íà åïіçîäè ç æèòòÿ Ïå÷îðіíà, îïèñàíі îêðåìî é íå

1 Іäåòüñÿ ïðî ÿêîáіíñüêèé òåðîð ïіä ÷àñ Âåëèêîї ôðàíöóçüêîї ðåâîëþöії òà ïîðàçêó Íàïîëåîíà.

â òîìó ïîðÿäêó, ó ÿêîìó âіäáóâàëèñÿ â æèòòі ãåðîÿ. Ëåðìîíòîâñüêèé ðîìàí ñêëàäàєòüñÿ ç ï’ÿòè ïîâіñòåé. Ìåòà òàêîãî ðîçãëÿäó ïîäіé – íà ïðèêëàäі êîæíîãî åïіçîäó ÿñêðàâіøå âèÿâèòè õàðàêòåð «ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó». À öå, ìіæ іíøèì, îçíà÷àє, ùî õàðàêòåð Ïå÷îðіíà ïðîòÿãîì ðîìàííîãî ÷àñó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì, à îòæå, íå çàëåæèòü âіä íüîãî.

Ëåðìîíòîâ ìàéñòåðíî âèêîðèñòàâ îäíó ç íàéâàæëèâіøèõ îñîáëèâîñòåé åïі÷íèõ òâîðіâ – íàÿâíіñòü ó íèõ íå òіëüêè ñþæåòó, à é ôàáóëè. Ó ðîìàíі «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ñþæåò ïîáóäîâàíî âñóïåðå÷ ôàáóëі, ùî äîïîìàãàє ñêîíöåíòðóâàòè óâàãó íå íà ïîäіÿõ, à íà îñîáèñòîñòі ãîëîâíîãî ãåðîÿ. Àäæå «íàø ÷àñ» ó øèðîêîìó ðîçóìіííі îñòàòî÷íî çìіíèâ Ïå÷îðіíà, òîæ êîíêðåòíі ïîäії, ÿêі ñàì ãåðîé íå ââàæàє âàæëèâèìè, íà íüîãî âæå íіÿê íå âïëèâàþòü.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà

Ôàáóëà – îïèñàíі ó òâîðі ïîäії, ðîçìіùåíі â õðîíîëîãі÷íіé ïîñëіäîâíîñòі. Õðîíîëîãіþ ïîäіé â åïі÷íîìó òâîðі òàêîæ íàçèâàþòü ôàáóëîþ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è її ñþæåòíіé êîìïîçèöії – ðîçìіùåííþ ïîäіé ó òâîðі.

Ôàáóëó ìàþòü òіëüêè åïі÷íі, äðàìàòè÷íі òà ëіðî-åïі÷íі òâîðè, òèì÷àñîì ÿê ñþæåò íàÿâíèé ó áóäü-ÿêîìó ëіòåðàòóðíîìó òâîðі, çîêðåìà é ëіðè÷íîìó. Àäæå ñþæåò – öå íå ëèøå ðîçâèòîê ïîäіé àáî ñòîñóíêіâ, à é äèíàìіêà ïî÷óòòÿ òà äóìêè.

Òàê, íàïðèêëàä, ïîåçіÿ Ëåðìîíòîâà «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» ìàє ñâіé ñþæåò. І âіí ó äóæå âàæëèâіé òî÷öі ïåðåòèíàєòüñÿ іç ñþ æåòîì îñòàííüîї ïîâіñòі «Ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó» «Ôàòàëіñò». Ðîçäóìè Ïå÷îðіíà ç ïðèâîäó «ïðèìõè» Âóëè÷à, ãîëîâíîãî ãåðîÿ öієї ïîâіñòі, ðàïòîì ñòàâëÿòü éîãî, ãîëîâíîãî ãåðîÿ âñüîãî òâîðó, ñàìîòíüîãî, «ïåðå ä ôàêòîì» çîðÿíîãî íåáà. Ëіðè÷íèé ãåðîé ïîåçії Ëåðìîíòîâà òàê ñàìî îïèíÿєòüñÿ íàîäèíöі ç Áîãîì і çіðêàìè, ÿêі «ãîìîíÿòü» ìіæ ñîáîþ, – íàîäèíöі іç çàïèòàííÿìè äî âëàñíîї äóøі: «Æäó ÷îãî? Æàëіþ ÿ çà ÷èì?». Îäíàê ñþæåò ëіðè÷íîї ïîåçії íå ìîæíà «ïîäîâæèòè». Ùî æ äî åïі÷íîї ñêëàäîâîї æèòòÿ – âëàñíå ïîäіé, òî їõ ìîæíà ïðèãàäóâàòè, îñìèñëþâàòè, ïðè÷îìó â áóäü-ÿêіé ïîñëіäîâíîñòі. Åïі÷íèé ñþæåò âіäîáðàæàє çäàòíіñòü ëþäèíè ñïðèéìàòè ïîäії ñâîãî æèòòÿ ÿê îêðåìі åïіçîäè. Íàø ïñèõîëîãі÷íèé ÷àñ ðóõàєòüñÿ íå çîâñіì òàê, ÿê ñòðіëêè íà öèôåðáëàòі. Ñіðі áóäåííі ãîäèíè, êîëè їõ ïåðåæèâàєø, çäàþòüñÿ ðîêàìè, à ïîòіì, ó ñïîãàäàõ, áåðóòüñÿ çà íіùî. À îò ùàñÌ. Äóáîâñüêèé. Ìàêñèì Ìàêñèìîâè÷ ëèâà ìèòü ó òèõ ñàìèõ ñïîãàäàõ çäàєòüñÿ âі÷ íіñòþ… Îòæå, êîëè ìè

ïðîâîäæàє Ïå÷îðіíà. 1890 ð.

âіçüìåìîñÿ ðîçïîâіäàòè ïðî ñâîє æèòòÿ, òî ÿêіñü ïîäії íàâðÿä ÷è é ïðèãàäàєìî, à ïðî іíøі ãîâîðèòèìåìî äîâãî é çàõîïëåíî. ßêáè Ïå÷îðіíó äîâåëîñÿ âіäòâîðèòè «ôàáóëó» ñâîãî æèòòÿ íà Êàâêàçі, âіí ìàâ áè ïîâіäîìèòè òàêå: 1.Äîðîãîþ ç Ïåòåðáóðãà íà Êàâêàç ïðîїæäæàþ÷è Òàìàíü, âèïàäêîâî âòðóòèâñÿ â æèòòÿ «÷åñíèõ êîíòðàáàíäèñòіâ». 2.Ïіñëÿ öüîãî, îñåëèâøèñü ó Ï’ÿ òè ãîðñüêó, ðîçâàæàâñÿ òèì, ùî ïîñòóïîâî çàêîõóâàâ ó ñåáå êíÿæíó Ìåðі. Ðîçâàãà çàêіí÷èëàñÿ äóåëëþ. 3.Çà ó÷àñòü ó äóåëі âіäáóâàâ ïîêàðàííÿ ó ôîðòåöі, çíі÷åâ’ÿ âèêðàâ ÷åðêåñêó Áåëó. Íåâäîâçі çíóäèâñÿ äіâ÷èíîþ, òîæ ðàäèé áóâ òіêàòè âіä íåї õî÷ íà ïîëþâàííÿ, õî÷ ó ñëóæáîâèõ ñïðàâàõ (îäíå ç òàêèõ âіäðÿäæåíü îïèñàíî â ïîâіñòі «Ôàòàëіñò»). 4.Ïіñëÿ ñìåðòі Áåëè, ñïîâíåíèé ñîðîìó é ñóìó, âèéøîâ ó âіäñòàâêó é ïîäàâñÿ äî Ïåðñії. Äîðîãîþ âèïàäêîâî çóñòðіâ äàâíüîãî çíàéîìîãî Ìàêñèìà Ìàêñèìîâè÷à.

Ùîïðàâäà, îñòàííіé ïîäії Ïå÷îðіí, íàéіìîâіðíіøå, îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íå íàäàâ áè. Àäæå, ìàáóòü, íå îäíîãî çíàéîìîãî çóñòðіâ ïіä ÷àñ äîâãîї ïîäîðîæі. Îäíàê äëÿ àâòîðà ðîìàíó öåé áóöіìòî íåâàæëèâèé åïіçîä, ó ÿêîìó ãåðîé ìàéæå íåñâіäîìî îáðàæàє ïðîñòó ÷åñíó ëþäèíó, ñòàâ êëþ÷åì äî éîãî õàðàêòåðó.

Êîнсультація ôіëîëîãà

Âè âæå çíàєòå, ùî ñþæåò ðîìàíó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» íå çáі Âè âæå çíàєòå, ùî ñþæåò ðîìàíó «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» íå çáіãàєòüñÿ ç éîãî ôàáóëîþ. Ñþæåòíà êîìïîçèöіÿ öüîãî òâîðó ґðóíòóєòü-ãàєòüñÿ ç éîãî ôàáóëîþ. ñÿ íà õóäîæíüîìó ïðèéîìі íàáëèæåííÿ òî÷êè ñïîñòåðåæåííÿ. Ñïî÷àòêó ÷èòà÷ áà÷èòü Ïå÷îðіíà î÷èìà Ìàêñèìà Ìàêñèìîâè÷à – ïåðñîíàæà, êóëüòóðíî äàëåêîãî âіä íüîãî, íåñïðîìîæíîãî çðîçóìіòè éîãî ëîãіêó (ïîâіñòü «Áåëà»). Ïîòіì – î÷èìà àâòîðà-îïîâіäà÷à, ïðåäñòàâíèêà ñïіëüíîãî ç Ïå÷îðіíèì ñâіòñüêîãî êîëà é ðîìàíòè÷íîї êóëüòóðè, ÿêèé ìîæå éîãî çðîçóìіòè, àëå íå âèïðàâäàòè (ïîâіñòü «Ìàêñèì Ìàêñèìîâè÷»). І, íàðåøòі, ïåðåä íàìè ñàìîàíàëіç ãîëîâíîãî ãåðîÿ, éîãî ñïðîáà âèïðàâäàòè ñåáå – «Æóðíàë Ïå÷îðіíà» (ïîâіñòі «Òàìàíü», «Êíÿæíà Ìåðі», «Ôàòàëіñò»). ×è âäàëàñÿ Ïå÷îðіíó ñïðîáà ñàìîâèïðàâäàííÿ – âèðіøóþòü ÷èòà÷і.

Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî òå, ùî Ðîñії ïåðøîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. äîâîäèëîñÿ øâèäêî «íàçäîãàíÿòè» Çàõіä ó ãàëóçі êóëüòóðè é îñâіòè. І ñàìå ëåðìîíòîâñüêèé «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» òà ÷èòàöüêà ðåàêöіÿ íà íüîãî ñòàëè ÷è íå íàéïåðåêîíëèâіøèì ñâіä÷åííÿì óñïіøíîãî çàâåðøåííÿ öüîãî ïðîöåñó âæå íà ïî÷àòêó 1840-õ ðîêіâ.

Êîëè 1830 ð. Ïóøêіí îïðèëþäíèâ ñâіé ãåíіàëüíèé åêñïåðèìåíò ç áàéðîíіâñüêîþ ôîðìîþ ðîìàíó ó âіðøàõ, áóëî çðîçóìіëî: Ðîñіÿ ùå íå çâèê ëà äî íîâîї ðîëі ëіòåðàòóðè ÿê іíòåëåêòóàëüíîãî ëіäåðà íàöії. Íå âèçíàâàëè çà ëіòåðàòóðîþ і ïðàâà ñòàâèòè «äіàãíîçè» íà êøòàëò òèõ, ùî ñòàâèëè ñâîїì íàöіÿì çàõіäíі ïèñüìåííèêè, ÿê-îò À. äå Ìþññå òà іíøі.

Òèì ÷àñîì ãåíіé, òâîð÷іñòü, æèòòÿ é çàãèáåëü Ïóøêіíà çäіéñíèëè ïåðåâîðîò ó ñâіäîìîñòі ðîñіéñüêîãî ñóñïіëüñòâà і ïіäãîòóâàëè éîãî äî

ñïðèéíÿòòÿ ðîìàííèõ ïåðñîíàæіâ «çàõіäíîãî òèïó», ÿêі, îäíàê, çðîñëè íà ñóòî íàöіîíàëüíîìó ґðóíòі.

Öüîãî ùå íå ìîæíà áóëî ñêàçàòè ïðî Îíєãіíà – ëþäèíó, ÿêà, ïî ñóòі, íå ìàëà íàöіîíàëüíîãî êîðіííÿ. Ñàì àâòîð ïðîòèñòàâèâ áàéðîíіñòó, ãðîìàäÿíèíó ñâіòó «ðîñіÿíêó äóøåþ» – Òàòüÿíó. À îò Ïå÷îðіí – íàáàãàòî áëèæ÷èé äî ÷èòàöüêîãî çàãàëó. «Ãåðîé íàøîãî ÷àñó» ñòàâ ïåðøèì ðîñіéñüêèì іíòåëåêòóàëüíèì ðîìàíîì «çàõіäíîãî òèïó», ðîçðàõîâàíèì íà øèðîêó ÷èòàöüêó àóäèòîðіþ, íàñàìïåðåä ìîëîäіæíó (àäæå і ãåðîþ íå âèïîâíèëîñÿ ùå òðèäöÿòè, і ñàì àâòîð íå äîæèâ äî öüîãî âіêó). Ðîìàí çàæèâ ïîïóëÿðíîñòі é âèêëèêàâ ó ðîñіéñüêîìó ñóñïіëüñòâі äèñêóñіþ, çìіñò ÿêîї ñÿãàâ äàëåêî çà ìåæі ëіòåðàòóðè.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà

Íàïðèêëàä, ïðîôåñîðà Ìîñêîâñüêîãî óíіâåðñèòåòó Ñ. Øåâèðüîâà, àâòîðèòåòíîãî ó ôіëîëîãі÷íèõ êîëàõ, çàõîïëåííÿ ñòóäåíòіâ «íîâîìîäíèì» ðîìàíîì ëèøå äðàòóâàëî. «Ïå÷îðіí – íå ãåðîé íàøîãî ÷àñó, – çàÿâëÿâ Øåâèðüîâ. – Öå ïðèâèä, òіíü Çàõîäó, òіíü éîãî íåäóãè, ùî ìàÿ÷èòü ó ôàíòàçії íàøèõ ïîåòіâ». Ïðîôåñîð çàïåâíÿâ, ùî òâіð Ëåðìîíòîâà àáñîëþòíî íåïðàâäèâî çìàëüîâóє ÿâèùà íàöіîíàëüíîãî æèòòÿ.

Ïðîòèëåæíîї äóìêè äîòðèìóâàâñÿ òàëàíîâèòèé êðèòèê і òåîðåòèê ëіòåðàòóðè Â. Áєëіíñüêèé. Ùå çà æèòòÿ Ëåðìîíòîâà âіí çàïî÷àòêóâàâ ñïðèéíÿòòÿ îñòàííіõ òâîðіâ ìèòöÿ â ðі÷èùі é òåðìіíàõ ñâîєї òåîðії «íàòóðàëüíîї øêîëè» (ïî ñóòі – òåîðії ðåàëіçìó).

Ó ñòàòòі «Âіðøі Ì. Ëåðìîíòîâà» Áєëіíñüêèé ñòâåðäæóâàâ, ùî îñíîâíà öіííіñòü òâîð÷îñòі ïîåòà ïîëÿãàє â òîìó, ùî ó ñâîїõ òâîðàõ âіí âіääçåðêàëþє ïñèõîëîãі÷íèé ñòàí óñіõ ñó÷àñíèêіâ. Çàãàëîì, çà Áєëіíñüêèì, ãîëîâíà ôóíêöіÿ ëіòåðàòóðè ïîëÿãàє ó òâîðåííі õóäîæíіõ òèïіâ: «Êîæíà îñîáà â õóäîæíüîìó òâîðі, – çàçíà÷åíî â ñòàòòі, – є ïðåäñòàâíèêîì áåçêіíå÷íîї ìíîæèíè îñіá ïåâíîãî ðîäó».

Ó ñâîїé ïîäàëüøіé òåîðåòè÷íіé òâîð÷îñòі Áєëіíñüêèé ðîçðіçíÿâ òèïè çàãàëüíîëþäñüêі (їõ îñîáëèâî ëþáèëè êëàñèöèñòè), òèïè íàöіîíàëüíі (òàê, íàïðèêëàä, ãåðîїâ «Ìàðóñі» Ã. Êâіòêè-Îñíîâ’ÿíåíêà êðèòèê îöіíþâàâ ÿê òèïîâèõ óêðàїíöіâ) і òèïè ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íі. Ó ñòàòòі «“Ãåðîé íàøîãî ÷àñó”, òâіð Ì. Ëåðìîíòîâà» (1840) Áєëіíñüêèé ðîçãëÿäàâ îáðàç Ïå÷îðіíà ÿê ïðèêëàä îäíîãî іç ñîöіàëüíî-іñòîðè÷íèõ òèïіâ.

Çãàäàíà ðîçâіäêà çàêëàëà ïіäâàëèíè ðåàëіñòè÷íîãî òëóìà÷åííÿ îáðà çіâ «ðîñіéñüêèõ áàéðîíіñòіâ». Ïіçíіøå êðèòèê і ïèñüìåííèê Î. Ãåðöåí íàçâàâ Ïå÷îðіíà «ìîëîäøèì áðàòîì Îíєãіíà», à íàäàëі â ðåàëіñòè÷íіé ðîñіéñüêіé êðèòèöі 50–60-õ ðîêіâ ÕІÕ ñò. ç’ÿâèâñÿ òåðìіí «çàéâі ëþäè».

Ãàëåðåþ «çàéâèõ ëþäåé», ùî âіäêðèëàñÿ îáðàçàìè Îíєãіíà é Ïå÷îðіíà, áóëî ïðîäîâæåíî îáðàçàìè ðîñіéñüêèõ ðåàëіñòè÷íèõ ðîìàíіâ äðóãîї ïîëîâèíè ÕІÕ ñò. ×îìó æ óñі öі ðîçóìíі ëþäè âèÿâèëèñÿ â Ðîñії çàéâèìè? ×îìó їõíіé ðîçóì íå ïðèíіñ íі÷îãî, êðіì ëèõà, їì ñàìèì і âñіì îòî÷óþ÷èì? Êðèòèêè, ïî÷èíàþ÷è ç Áєëіíñüêîãî, â óñüîìó çâèíóâà÷óâàëè ñóñïіëüñòâî…