Ëяëüêîâèé äіì (Óðèâîê

òîãî, ÿê çàäóìàâ ñâîþ ï’єñó. Áà íàâіòü íåðîçâàæëèâå ñòàâëåííÿ äî ôіíàíñіâ і ôіíàíñîâèõ äîêóìåíòіâ Íîðà óñïàäêóâàëà ñàìå âіä Êіëåð. Ñêàíäàë ó ðîäèíі Õåëüìåðіâ і ðîçëó÷åííÿ – òåæ ðåàëüíі ôàêòè áіîãðàôії ïèñüìåííèöі. Ùîïðàâäà, ó ðåàëüíîìó æèòòі «áåçâіäïîâіäàëüíèé æàéâîðîíîê» íå âèëåòіâ íà âîëþ, à ïîòðàïèâ äî ïñèõіàòðè÷íîї ëіêàðíі, ïіñëÿ ÷îãî, äіñòàâøè ïðîùåííÿ âіä ÷îëîâіêà, ïîâåðíóâñÿ ó ñâîє íàñèäæåíå ãíіçäå÷êî, ó ñâіé «ëÿëüêîâèé äіì».

«Áіëüøіñòü ëþäåé ïîìèðàє, òàê ïî-ñïðàâæíüîìó é íå ïîæèâøè. Íà ùàñòÿ äëÿ íèõ, âîíè öüîãî ïðîñòî íå óñâіäîìëþþòü», – ïèñàâ Іáñåí. ßêáè Íîðà Õåëüìåð òà її ïðîòîòèï Ëàóðà Êіëåð íå ïðèïóñòèëèñÿ ïðèêðîї þðèäè÷íîї ïîìèëêè, òî їì îáîì òàê і íå ñóäèëîñÿ á ñïіçíàòè ðåàëüíîãî æèòòÿ. Äîáðå öå áóëî á äëÿ íèõ ÷è ïîãàíî – âèðіøóâàòè ÷èòà÷àì. À îò ãëÿäà÷àì ÕІÕ ñò. âèäàòíі ñó÷àñíèöі-àêòîðêè âèáîðó íå çàëèøàëè: Íîðà áóëà äëÿ íèõ ùèðîþ, ñïðàâæíüîþ ãåðîїíåþ, àäæå їì ñàìèì òàê õîòіëîñÿ ïîæèòè ïî-ñïðàâæíüîìó…

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ùî òàêå àíàëіòè÷íà ï’єñà? 2. Çà ÿêèìè îçíàêàìè «Ëÿëüêîâèé äіì» Іáñåíà âèçíà÷àþòü ÿê òèïîâó àíàëіòè÷íó ï’єñó? 3. Ùî òàêå çîâíіøíÿ і âíóòðіøíÿ äії? ßêà ç íèõ є âàæëèâіøîþ äëÿ àíàëіòè÷íîї ï’єñè? 4. Ùî òàêå ïіäòåêñò? Іç ÷èì ïîâ’ÿçàíå çðîñòàííÿ ðîëі ïіäòåêñòó â ï’єñàõ Іáñåíà? 5. ßê âè ðîçóìієòå ïîíÿòòÿ «ñîöіàëüíî-ïñèõîëîãі÷íà äðàìà»? ßêèìè ùå òåðìіíàìè éîãî ïîçíà÷àþòü?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêà ç äðàìè Іáñåíà çâåðíіòü óâàãó íà òå, êîëè ç’ÿâëÿєòüñÿ â òåêñòі òà ÿê ïîñòóïîâî ôîðìóєòüñÿ êëþ÷îâèé îáðàç òâîðó – ëÿëüêîâèé äіì.

ËßËÜÊÎÂÈÉ ÄІÌ

Ï’єñà íà òðè äії

(Óðèâîê)

Äіéîâі îñîáè

Àäâîêàò Õåëüìåð. Íîðà, éîãî äðóæèíà. Äîêòîð Ðàíê. Ôðó Ëіííå. Ïðèâàòíèé ïîâіðåíèé Êðîãñòàä. Òðîє ìàëåíüêèõ äіòåé Õåëüìåðіâ. Àííà-Ìàðіÿ, їõíÿ íÿíüêà. Ñëóæíèöÿ Õåëüìåðіâ. Ïîñèëüíèé. Äіÿ âіäáóâàєòüñÿ ó êâàðòèðі Õåëüìåðіâ.

(…) Äіÿ òðåòÿ

Нора і Торвальд Хельмери повертаються з балу-маскараду. Нора одягнена в неаполітанський костюм і загорнена у велику чорну шаль, адвокат у фраку й накинутому зверху чорному доміно1. Невдовзі Хельмер іде до поштової скриньки.

Õåëüìåð. Òðåáà ñïîðîæíèòè ñêðèíüêó. Âîíà âæå ïîâíà. Ìіñöÿ íå âèñòà÷èòü äëÿ âðàíіøíіõ ãàçåò.

Íîðà. Òè õî÷åø ïðàöþâàòè âíî÷і?

Õåëüìåð. Òè çíàєø, ùî íå õî÷ó… Ùî öå? Òóò õòîñü ïîðàâñÿ іç çàìêîì!

Íîðà. Іç çàìêîì?

Õåëüìåð. Òàê, çâè÷àéíî. Ùî æ öå òàì çàñòðÿëî? Íå ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùîá… Ñëóæíèöÿ… Òóò çëàìàíà øïèëüêà. Íîðî, òâîÿ øïèëüêà!

Íîðà (øâèäêî). Î, òî öå, ìàáóòü, äіòè…

Õåëüìåð. Íó, їõ òðåáà âіäó÷èòè âіä öüîãî. Ãì!.. Ãì!.. Íó, âіä÷èíèâ-òàêè. (Âèéìàє çі ñêðèíüêè ëèñòè é ãóêàє íà êóõíþ). Åëåíå! Åëåíå! Òðåáà ïîãàñèòè ëàìïó â ïåðåäïîêîї. (Âõîäèòü äî êіìíàòè é çàìèêàє äâåðі â ïåðåäïîêіé, ïîêàçóþ÷è Íîðі ïàêó ëèñòіâ). Áà÷èø, ñêіëüêè íàáðàëîñÿ! (Ïåðåáèðàþ÷è ëèñòè). Öå ùî òàêå?

Íîðà (áіëÿ âіêíà). Ëèñò! Íå òðåáà, íå òðåáà, Òîðâàëüäå!

Õåëüìåð. Äâі âіçèòíі êàðòêè âіä Ðàíêà.

Íîðà. Âіä äîêòîðà Ðàíêà?

Õåëüìåð (äèâèòüñÿ íà íèõ). «Äîêòîð ìåäèöèíè Ðàíê». Çâåðõó ëåæàëè; ìàáóòü, âіí çàñóíóâ їõ, âèõîäÿ÷è.

Íîðà. Íà íèõ ùîñü íàïèñàíî?

Õåëüìåð. Íàä іì’ÿì óãîðі ÷îðíèé õðåñò. Ãëÿíü. Ùî çà æàõëèâà ôàíòàçіÿ! Íіáè ïîâіäîìëÿє ïðî âëàñíó ñìåðòü.

Íîðà. Òàê âîíî і є.

Õåëüìåð. Ùî? Òè ùîñü çíàєø? Âіí òîáі ãîâîðèâ ùîñü?

Íîðà. Òàê. Îäíîãî ðàçó ìè îäåðæèìî öі êàðòêè, âіí, çíà÷èòü, ïîïðîùàâñÿ ç íàìè. Òåïåð çàìêíåòüñÿ âäîìà і ïîìðå.

Õåëüìåð. Ìіé áіäíèé äðóæå!.. ß òàê і çíàâ, ùî ìåíі íå íàäîâãî ïîùàñòèòü çáåðåãòè éîãî. Àëå ùîá òàê ñêîðî… І ñõîâàєòüñÿ âіä óñіõ, ìîâ ïîðàíåíèé çâіð…

Íîðà. ×îìó ñóäèëîñÿ áóòè – òî êðàùå áåç çàéâèõ ñëіâ. Àäæå òàê, Òîðâàëüäå?

Õåëüìåð (õîäèòü ñþäè é òóäè). Ìè òàê çæèëèñÿ ç íèì. ß íå ìîæó óÿâèòè, ùî éîãî íå áóäå. Âіí, éîãî ñòðàæäàííÿ, éîãî ñàìîòíіñòü ñòâîðþâàëè ÿêåñü ëåãêå òóìàííå òëî äëÿ íàøîãî ÿñêðàâîãî, ìîâ ñîíöå, ùàñòÿ… Íó, à ìîæå, âîíî é íà êðàùå. Äëÿ íüîãî, ó âñÿêîìó ðàçі. (Çóïèíÿєòüñÿ). Òà, ìàáóòü, і äëÿ íàñ, Íîðî. Òåïåð ìè ç òîáîþ áóäåìî ñàìі – öіëêîì îäíå äëÿ îäíîãî. (Îáíіìàþ÷è її). Ìîÿ êîõàíà. Ìåíі âñå çäàєòüñÿ, ùî ÿ íå äîñèòü ìіöíî òðèìàþ òåáå. Çíàєø, Íîðî… Íå ðàç ìåíі õîòіëîñÿ, ùîá òîáі çàãðîæóâàëî íåìèíó÷å ëèõî і ùîá ÿ ìіã ïîñòàâèòè íà êàðòó ñâîє æèòòÿ і êðîâ – і âñå, âñå çàðàäè òåáå.

1 Äîìіí î – òóò: ìàñêàðàäíèé êîñòþì ó âèãëÿäі øèðîêîãî ïëàùà ç ðóêàâàìè і ç êàïòóðîì.

Íîðà (çâіëüíÿþ÷èñü, òâåðäî, ðіøó÷å). Ïðî÷èòàé-íî òâîї ëèñòè, Õåëüìåðå.

Õåëüìåð. Íі-íі, íå ñüîãîäíі. ß õî÷ó áóòè ç òîáîþ, çіðîíüêî ìîÿ, – ó òåáå.

Íîðà. Çíàþ÷è, ùî äðóã òâіé ïîìèðàє?

Õåëüìåð. Òè ìàєø ðàöіþ. Öå ñõâèëþâàëî íàñ îáîõ. Ó íàøі ñòîñóíêè ïðîíèêëî ùîñü íåêðàñèâå – äóìêà ïðî ñìåðòü, ïðî òëіííÿ. Òðåáà ñïî÷àòêó çâіëüíèòèñÿ âіä öüîãî. Ïîêè ùî ðîçіéäåìîñÿ êîæíå äî ñåáå.

Íîðà (îáâèâàþ÷è éîãî øèþ ðóêàìè). Òîðâàëüäå… Íà äîáðàíі÷. Íà äîáðàíі÷.

Õåëüìåð (öіëóþ÷è її â ëîá). Íà äîáðàíі÷, ìîÿ ñïіâó÷à ïòàøêî. Ñïè ñïîêіéíî, Íîðî. Òåïåð ÿ ïðî÷èòàþ ëèñòè. (Âèõîäèòü ç ëèñòàìè äî êàáіíåòó і çà÷èíÿє çà ñîáîþ äâåðі).

Íîðà (ç áëóêàþ÷èì ïîãëÿäîì, õèòàþ÷èñü, õîäèòü ïî êіìíàòі, õàïàє äîìіíî Õåëüìåðà, íàêèäàє íà ñåáå і øåïî÷å øâèäêî, õðèïêî, óðèâ÷àñòî). Íіêîëè áіëüøå éîãî íå ïîáà÷ó. Íіêîëè. Íіêîëè. Íіêîëè. (Íàêèäàє íà ãîëîâó øàëü). І äіòåé òàêîæ íіêîëè íå ïîáà÷ó. І їõ òàêîæ. Íіêîëè. Íіêîëè. Íіêîëè… Î-î! Ïðÿìî â òåìíó, êðèæàíó âîäó… ó áåçäîííó ãëèáèíó… Î-î! Øâèäøå á óæå êіíåöü, øâèäøå á… Îñü òåïåð âіí óçÿâ ëèñòà… ÷èòàє… Íі-íі, ùå íå ÷èòàє… Òîðâàëüäå, ïðîùàé! І òè, і äіòè… (Õî÷å êèíóòèñÿ äî ïåðåäïîêîþ).

Òієї ñàìîї õâèëèíè äâåðі êàáіíåòó ðîç÷èíÿþòüñÿ, і íà ïîðîçі ç’ÿâëÿєòüñÿ Õåëüìåð ç ðîçêðèòèì ëèñòîì.

Õåëüìåð. Íîðî!

Íîðà (ãîëîñíî ñêðèêóє). À!

Õåëüìåð. Ùî öå? Òè çíàєø, ùî â öüîìó ëèñòі?

Íîðà. Çíàþ. Ïóñòè ìåíå! Äîçâîëü ìåíі ïіòè!

Õåëüìåð (ñòðèìóþ÷è її). Êóäè òè?

Íîðà (íàìàãàþ÷èñü âèðâàòèñü). І íå äóìàé ðÿòóâàòè ìåíå, Òîðâàëüäå.

Õåëüìåð (âіäñàõíóâøèñü). Ïðàâäà! Òîæ ïðàâäà, ùî âіí ïèøå? Æàõ! Íі-íі! Íåìîæëèâî, ùîá öå áóëà ïðàâäà.

Íîðà. Öå ïðàâäà. ß ëþáèëà òåáå íàä óñå íà ñâіòі.

Õåëüìåð. Àõ, іäè òè çі ñâîїìè äóðíèìè âèâåðòàìè!

Íîðà (ñòóïèâøè äî íüîãî). Òîðâàëüäå!..

Õåëüìåð. Íåùàñíà… Ùî òè íàðîáèëà?!

Íîðà. Äîçâîëü ìåíі ïіòè. Íå ìîæíà, ùîá òè âіäïîâіäàâ çà ìåíå. Òè íå ïîâèíåí áðàòè öüîãî íà ñåáå.

Õåëüìåð. Áåç êîìåäіé! (Çàìèêàє äâåðі äî ïåðåäïîêîþ íà êëþ÷). Àíі ðóø, äîêè íå äàñè ìåíі âіäïîâіäі. Òè ðîçóìієø, ùî òè íàðîáèëà? Âіäïîâіäàé! Òè ðîçóìієø?

Íîðà (äèâèòüñÿ éîìó â î÷і é ãîâîðèòü іç çàñòèãëèì îáëè÷÷ÿì). Òàê, òåïåð ïî÷èíàþ ðîçóìіòè – öіëêîì.

Õåëüìåð (õîäèòü ïî êіìíàòі). Î, ÿêå ñòðàøíå ïðîáóäæåííÿ! Óñі îöі âіñіì ðîêіâ… âîíà, ìîÿ ðàäіñòü, ìîÿ ãîðäіñòü… áóëà ëèöåìіðíà, áðåõëèâà… ãіðøå, ãіðøå… çëî÷èííèöÿ! Î, ÿêà áåçäîííà ïðіðâà áðóäó,

ïîòâîðñòâà! Òüõó! Òüõó! (Çóïèíÿþ÷èñü ïåðåä íåþ). ß ïîâèíåí áóâ ïåðåä÷óâàòè, ùî çàâæäè ìîæå òðàïèòèñÿ ùîñü ïîäіáíå, ïîâèíåí áóâ ïåðåäáà÷èòè öå. Ëåãêîâàæíі ïðèíöèïè òâîãî áàòüêà… Ìîâ÷è! Óñі éîãî ëåãêîäóìíі ïðèíöèïè ïåðåéøëè äî òåáå â ñïàäùèíó. Íі ðåëіãії, íі ìîðàëі, íі ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó… Î, ÿê ìåíå ïîêàðàíî çà òå, ùî ÿ ïîäèâèâñÿ òîäі íà öþ ñïðàâó êðіçü ïàëüöі. Çàðàäè òåáå. І îñü ÿê òè ìåíі âіääÿ÷èëà.

Íîðà. Òàê, îñü ÿê.

Õåëüìåð. Òè çðóéíóâàëà âñå ìîє ùàñòÿ, çàíàïàñòèëà âñå ìîє ìàéáóòíє. Ñòðàøíî ïîäóìàòè! ß â ðóêàõ áåç÷åñíîї ëþäèíè. Âîíà ìîæå çðîáèòè çі ìíîþ, ùî çàõî÷å, âèìàãàòè âіä ìåíå, ùî çàâãîäíî, íàêàçóâàòè ìåíі, ïіäãàíÿòè ìåíå, ÿê їé çàõî÷åòüñÿ. ß ïèñíóòè íå ïîñìіþ. І âïàñòè â òàêó ÿìó, çàãèíóòè îòàê ÷åðåç ëåãêîâàæíó æіíêó!

Íîðà. Êîëè ìåíå íå áóäå íà ñâіòі, òè âіëüíèé.

Õåëüìåð. Àõ, áåç ôîêóñіâ! І ó òâîãî áàòüêà çàâæäè áóëè íàïîãîòîâі òàêі ôðàçè. ßêà ìåíі áóäå êîðèñòü âіä òîãî, ùî òåáå íå áóäå íà ñâіòі, ÿê òè êàæåø? І íàéìåíøîї! Âіí îäíàê ìîæå ïî÷àòè ñïðàâó. À êîëè âіí öå çðîáèòü, ìåíå, ïåâíî, çàïіäîçðÿòü ó òîìó, ùî ÿ çíàâ ïðî òâіé çëî÷èí. Ïåâíî, ïîäóìàþòü, ùî çà òâîєþ ñïèíîþ ñòîÿâ ÿ ñàì, ùî öå ÿ òåáå òàê íàâ÷èâ! І çà âñå öå ÿ ìîæó äÿêóâàòè òîáі! À ÿ íîñèâ òåáå íà ðóêàõ âåñü ÷àñ. ×è òè ðîçóìієø òåïåð, ùî òè ìåíі íàðîáèëà?

Íîðà (â õîëîäíîìó ñïîêîї). Òàê.

Õåëüìåð. Öå òàê íåéìîâіðíî, ùî ÿ ïðîñòî îòÿìèòèñÿ íå ìîæó. Àëå æ òðåáà ÿêîñü âèïëóòàòèñÿ. Çíіìè øàëü. Çíіìè, êàæó òîáі! Äîâåäåòüñÿ ÿêîñü äîãîäèòè éîìó. Ñïðàâó òðåáà çàëàãîäèòè çà âñÿêó öіíó. À ùîäî íàøèõ ñòîñóíêіâ, òî ïðî ëþäåé – óñå ìóñèòü áóòè, ÿê і áóëî, àëå, ðîçóìієòüñÿ, öå òіëüêè ïðî ëþäñüêå îêî. Îòæå, òè çàëèøèøñÿ âäîìà, öå ðі÷ çðîçóìіëà. Àëå äіòåé òè íå áóäåø âèõîâóâàòè. ß íå ìîæó äîâіðèòè їõ òîáі… Î-î! І öå ìåíі äîâîäèòüñÿ ãîâîðèòè òіé, ÿêó ÿ òàê ëþáèâ і ÿêó ùå… Àëå öüîìó êіíåöü. Òåïåð óæå íåìàє ìîâè ïðî ùàñòÿ, à òіëüêè ïðî âðÿòóâàííÿ çàëèøêіâ, óëàìêіâ, äåêîðóìó!

Äçâіíîê ó ïåðåäïîêîї.

(Çäðèãàþ÷èñü). Õòî öå? Òàê ïіçíî. Íåâæå òðåáà æäàòè íàéæàõëèâіøîãî?.. Íåâæå âіí?.. Ñõîâàéñÿ, Íîðî! Óäàé іç ñåáå õâîðó!

Íîðà íå ðóøàє ç ìіñöÿ, Õåëüìåð іäå і âіä÷èíÿє äâåðі äî ïåðåäïîêîþ.

Ñëóæíèöÿ (íàïіâîäÿãíåíà ç ïåðåäïîêîþ). Ëèñò ïàíі.

Õåëüìåð. Äàâàé ñþäè. (Õàïàє ëèñòà і çà÷èíÿє äâåðі). Òàê, âіä íüîãî. Òè íå îäåðæèø. ß ñàì ïðî÷èòàþ.

Íîðà. Ïðî÷èòàé.

Õåëüìåð (áіëÿ ëàìïè). Ó ìåíå ëåäâå äóõó ñòàє. Ìîæëèâî, ìè âæå çàãèíóëè, і òè, і ÿ… Íі, òðåáà æ äіçíàòèñÿ. (Ãàðÿ÷êîâî ðîçðèâàє êîíâåðò, ïðîáіãàє î÷èìà êіëüêà ðÿäêіâ, äèâèòüñÿ íà âêëàäåíèé ó ëèñò ïàïіðåöü і ðàäіñíî âèãóêóє). Íîðî! Íîðî… Íі, äàé ïðî÷èòàòè ùå ðàç… Òàê, òàê, òàê, âðÿòîâàíèé! Íîðî, ÿ âðÿòîâàíèé!

Íîðà. À ÿ?

Õåëüìåð. І òè, çâè÷àéíî. Ìè îáîє âðÿòîâàíі, і òè, і ÿ. Ãëÿíü! Âіí ïîâåðòàє òîáі òâîє áîðãîâå çîáîâ’ÿçàííÿ. Ïèøå, ùî ðîçêàþєòüñÿ і øêîäóє… ùî â éîãî äîëі ùàñëèâèé ïîâîðîò… Íó, òà áàéäóæå, ùî âіí òàì ïèøå. Ìè âðÿòîâàíі, Íîðî! Íіõòî òîáі íі÷îãî íå ìîæå çðîáèòè. Àõ, Íîðî, Íîðî!.. Íі, ñïî÷àòêó çíèùèòè âñþ îöþ ãèäîòó. Ïîäèâèñü-íî… (Êèäàє ïîãëÿä íà ðîçïèñêó). Íі, і äèâèòèñÿ íå õî÷ó. Íåõàé öå áóäå ÿê ñîí äëÿ ìåíå. (Ðîçðèâàє íà øìàòêè і ëèñò, і áîðãîâå çîáîâ’ÿçàííÿ, êèäàє â ãðóáêó і äèâèòüñÿ, ÿê óñå çãîðÿє). Îñü òàê. Òåïåð і ñëіäó íå çàëèøèëîñü… Âіí ïèñàâ, ùî òè çі Ñâÿòâå÷îðà… Àõ, ÿêі æ öå æàõëèâі áóëè òðè äíі äëÿ òåáå. Íîðî!

Íîðà. ß æîðñòîêî áîðîëàñÿ öі òðè äíі.

Õåëüìåð. І ñòðàæäàëà, і íå áà÷èëà іíøîãî âèõîäó, ÿê… Íі, íå òðåáà é çãàäóâàòè ïðî âåñü öåé æàõ. Áóäåìî òåïåð ëèøå ðàäіòè і ïîâòîðÿòè: âñå ìèíóëî, ìèíóëî! Ñëóõàé æå, Íîðî, òè íіáè ùå íå ðîçóìієø, ùî âñå ìèíóëî? Ùî æ öå òàêå… Òè íіáè ñêàì’ÿíіëà? Àõ, áіäíà ìàëåíüêà Íîðî, ÿ ðîçóìіþ, ðîçóìіþ. Òîáі ùå íå âіðèòüñÿ, ùî ÿ òîáі ïðîñòèâ. Àëå ÿ ïðîñòèâ. Íîðî, ïðèñÿãàþñü. ß ïðîñòèâ òîáі âñå. Àäæå ÿ çíàþ: óñå, ùî òè íàðîáèëà, òè çðîáèëà ç ëþáîâі äî ìåíå.

Íîðà. Öå ïðàâäà.

Õåëüìåð. Òè ëþáèëà ìåíå, ÿê äðóæèíà ïîâèííà ëþáèòè ÷îëîâіêà. Òè íå çìîãëà òіëüêè ãàðíåíüêî ðîçіáðàòèñÿ â çàñîáàõ. Òà íåâæå òè ãàäàєø, ùî ÿ ìåíøå ëþáèòèìó òåáå ÷åðåç òå, ùî òè íå çäіáíà äіÿòè ñàìîñòіéíî? Íі-íі, ñìіëî çіïðèñÿ íà ìåíå, ÿ áóäó òîáі ïîðàäíèêîì, êåðіâíèêîì. ß íå áóâ áè ìóæ÷èíîþ, ÿêáè ñàìå öÿ æіíî÷à áåçïîðàäíіñòü íå ðîáèëà òåáå âäâîє ìèëіøîþ â ìîїõ î÷àõ. Òè íå äóìàé áіëüøå ïðî òі ðіçêі ñëîâà, ÿêі âèðâàëèñü ó ìåíå ó õâèëèíó ïåðøîãî ïåðåëÿêó, êîëè ìåíі çäàëîñÿ, ùî âñå íàâêîëî ìåíå ðóéíóєòüñÿ. ß ïðîñòèâ òîáі, Íîðî. Êëÿíóñÿ òîáі, ÿ ïðîñòèâ òîáі.

Íîðà. Äÿêóþ òîáі çà òâîє ïðîùåííÿ. (Âèõîäèòü ó äâåðі ïðàâîðó÷).

Õåëüìåð. Íі, ñòðèâàé… (Çàçèðàþ÷è òóäè). ×îãî òè õî÷åø?

Íîðà (ç іíøîї êіìíàòè). Ñêèíóòè ìàñêàðàäíèé êîñòþì.

Õåëüìåð (áіëÿ äâåðåé). Òàê-òàê, äîáðå. І ïîñòàðàéñÿ çàñïîêîїòèñÿ, îòÿìèòèñü, ìîÿ áіäíà, íàëÿêàíà ñïіâó÷à ïòàøêî. Îáіïðèñü ñïîêіéíî íà ìåíå, ó ìåíå øèðîêі êðèëà, ùîá ïðèêðèòè òåáå. (Õîäèòü áіëÿ äâåðåé). Àõ, ÿê ó íàñ òóò ãàðíî, çàòèøíî, Íîðî. Òóò ïðèòóëîê òâіé, òóò ÿ áóäó ãîëóáèòè òåáå, ÿê çàãíàíó ãîðëè÷êó, ÿêó âðÿòóâàâ íåóøêîäæåíîþ ç ïàçóðіâ ÿñòðóáà. ß çóìіþ çàñïîêîїòè òâîє áіäíå òðåìòÿ÷å ñåðäåíüêî. Ïîìàëåíüêó öå âäàñòüñÿ, Íîðî, ïîâіð ìåíі. Çàâòðà òîáі âñå âèäàâàòèìåòüñÿ çîâñіì іíøèì, і íåçàáàðîì âñå áóäå çíîâó, ÿê і ðàíіøå, ìåíі íå äîâåäåòüñÿ äîâãî ïîâòîðþâàòè òîáі, ùî ÿ ïðîñòèâ òîáі. Òè ñàìà âіä÷óєø, ùî öå òàê. ßê òè ìîæåø äóìàòè, ùî ìåíі ìîãëî á òåïåð ñïàñòè íà äóìêó âіäøòîâõíóòè òåáå àáî íàâіòü õî÷ äîðіêíóòè ó ÷îìóñü? Àõ, òè íå çíàєø ñåðöÿ ñïðàâæíüîãî ÷îëîâіêà, Íîðî. ×îëîâіêîâі íåâèìîâíî ñîëîäêî і ïðèєìíî âіä÷óâàòè, ùî âіí ïðîñòèâ ñâîїé äðóæèíі… ïðîñòèâ âіä óñüîãî ñåðöÿ. Âîíà âіä öüîãî íіáè íàëåæèòü éîìó ùå áіëüøå – ñòàє éîãî íåâіä’єìíèì ñêàðáîì. Âіí íіáè âäðóãå äàє їé æèòòÿ. Âîíà ñòàє, òàê áè ìîâèòè, і éîãî äðóæèíîþ, і äèòèíîþ. І òè òåïåð áóäåø äëÿ ìåíå і òèì і іíøèì, ìîє áåçïîðàäíå, ðîçãóáëåíå òâîðіííÿ÷êî. Íå áіéñÿ íі÷îãî, Íîðî, áóäü òіëüêè ùèðà çі

ìíîþ, і ÿ ñòàíó òâîєþ âîëåþ, òâîєþ ñîâіñòþ… Ùî öå? Òè íå ëÿãàєø? Ïåðåîäÿãëàñÿ?

Íîðà (ó çâè÷àéíîìó äîìàøíüîìó îäÿçі). Òàê, Òîðâàëüäå, ïåðåîäÿãëàñÿ.

Õåëüìåð. Òà íàâіùî? Ó òàêèé ïіçíіé ÷àñ?..

Íîðà. Ìåíі öієї íî÷і íå çàñíóòè.

Õåëüìåð. Àëå, äîðîãà Íîðî…

Íîðà (äèâèòüñÿ íà ñâіé ãîäèííèê). Íå òàê ùå é ïіçíî. Ïðèñÿäü, Òîðâàëüäå. Íàì ç òîáîþ є ïðî ùî ïîãîâîðèòè. (Ñіäàє êîëî ñòîëó).

Õåëüìåð. Íîðî… ùî öå? Öåé çàñòèãëèé âèðàç.

Íîðà. Ñіäàé. Ðîçìîâà áóäå äîâãà. Ìåíі òðåáà áàãàòî ÷îãî ñêàçàòè òîáі.

Õåëüìåð (ñіäàþ÷è êîëî ñòîëó íàïðîòè íåї). Òè ìåíå ëÿêàєø, Íîðî. І ÿ íå ðîçóìіþ òåáå.

Íîðà. Îòîæ-áî é є. Òè ìåíå íå ðîçóìієø. І ÿ òåáå íå ðîçóìіëà… äî ñüîãîäíіøíüîãî âå÷îðà. Íå ïåðåáèâàé ìåíå. Òè òіëüêè âèñëóõàé ìåíå. Ïîêâèòàєìîñÿ, Òîðâàëüäå.

Õåëüìåð. Ùî òè õî÷åø öèì ñêàçàòè?

Íîðà (ïіñëÿ êîðîòêîї ïàóçè). Òåáå íå âðàæàє îäíà ðі÷, îñü òåïåð, êîëè ìè îòàê ñèäèìî ç òîáîþ?

Õåëüìåð. Ùî òàêå?

Íîðà. Ìè îäðóæåíі âіñіì ðîêіâ. Òîáі íå ñïàäàє íà äóìêó, ùî öå æ óïåðøå ìè ç òîáîþ, ÷îëîâіê ç äðóæèíîþ, ñіëè ïîãîâîðèòè ñåðéîçíî.

Õåëüìåð. Ñåðéîçíî… ó ÿêîìó ðîçóìіííі?

Íîðà. Àæ âіñіì ðîêіâ… áіëüøå… ç ïåðøîї õâèëèíè íàøîãî çíàéîìñòâà ìè íі ðàçó íå îáìіíÿëèñÿ ñåðéîçíèìè äóìêàìè ïðî ñåðéîçíі ðå÷і.

Õåëüìåð. Íàâіùî ÿ ç òîáîþ ãîâîðèâ áè ïðî ñâîї ñïðàâè, ÿêèõ òè âñå îäíî íå ìîãëà á ìåíі ïîëåãøèòè?

Íîðà. ß íå êàæó ïðî ñïðàâè. ß êàæó, ùî ìè âçàãàëі íіêîëè íå ïî÷èíàëè ñåðéîçíîї ðîçìîâè, íå áðàëèñÿ ðàçîì îáìіðêóâàòè ùîñü ñåðéîçíå.

Õåëüìåð. Àëå æ, ëþáà Íîðî, õіáà öå áóëî òîáі ïîòðіáíî?

Íîðà. Îò ìè і äіéøëè äî ñóòі. Òè íіêîëè íå ðîçóìіâ ìåíå… Äî ìåíå ñòàâèëèñÿ äóæå íåñïðàâåäëèâî, Òîðâàëüäå. Ñïî÷àòêó òàòî, ïîòіì òè.

Õåëüìåð. Ùî! Ìè îáèäâà?.. Òîäі ÿê ìè ëþáèëè òåáå áіëüøå, íіæ áóäü-õòî íà ñâіòі!

Íîðà (õèòàþ÷è ãîëîâîþ). Âè íіêîëè ìåíå íå ëþáèëè. Âàì òіëüêè ïîäîáàëîñü áóòè çàêîõàíèìè â ìåíå.

Õåëüìåð. Íîðî, ùî öå çà ñëîâà!

Íîðà. Òà âæå òàê âîíî і є, Òîðâàëüäå. Êîëè ÿ æèëà âäîìà, ç òàòîì, âіí âèêëàäàâ ìåíі óñі ñâîї ïîãëÿäè, і â ìåíå áóëè òі ñàìі, ÿêùî æ ó ìåíå áóëè іíøі, ÿ їõ ïðèõîâóâàëà, – éîìó á öå íå ñïîäîáàëîñÿ. Âіí íàçèâàâ ìåíå ñâîєþ ëÿëå÷êîþ-äî÷êîþ, ãðàâñÿ ìíîþ, ÿê ÿ ñâîїìè ëÿëüêàìè. Ïîòіì ÿ ïîòðàïèëà äî òåáå â äіì.

Õåëüìåð. Ùî öå çà âèñëîâè, êîëè ãîâîðèø ïðî íàø øëþá!

Íîðà (òâåðäî). ß õî÷ó ñêàçàòè, ùî ÿ ç òàòîâèõ ðóê ïåðåéøëà äî òâîїõ. Òè âñå âëàøòîâóâàâ çà ñâîїì ñìàêîì, і â ìåíå ñòàâ òâіé ñìàê, àáî ÿ òіëüêè âäàâàëà, ùî öå òàê, – íå çíàþ äîáðå. Ìàáóòü, і òå é іíøå. Іíêîëè áóâàëî òàê, іíêîëè òàê. Êîëè ÿ îçèðàþñü òåïåð íàçàä, òî ìåíі

çäàєòüñÿ, ùî ÿ æèëà òóò ÿê òîé ñòàðåöü: ìåíå ãîäóâàëè é îäÿãàëè, à ìîє äіëî áóëî – ðîçâàæàòè, çàáàâëÿòè òåáå, Òîðâàëüäå. Îñü ó ÷îìó ïîëÿãàëî ìîє æèòòÿ. Òè òàê âëàøòóâàâ, òè і òàòî äóæå âèííі ïåðåäі ìíîþ. Âàøà âèíà, ùî ç ìåíå íі÷îãî íå âèéøëî.

Õåëüìåð. Íîðî! ßêà äóðíèöÿ! ßêà íåâäÿ÷íіñòü! Õіáà òè íå áóëà òóò ùàñëèâà?

Íîðà. Íі, íіêîëè íå áóëà. ß òіëüêè äóìàëà, ùî ùàñëèâà, à íàñïðàâäі íіêîëè íå áóëà.

Õåëüìåð. Òè íå áóëà… íå áóëà ùàñëèâà!

Íîðà. Íі, òіëüêè âåñåëà. І òè áóâ çàâæäè òàêèé ìèëèé, ëàñêàâèé äî ìåíå. Àëå âåñü íàø äіì áóâ òіëüêè âåëèêèé ëÿëüêîâèé äіì. ß áóëà òóò òâîєþ ëÿëüêîþ, äîíüêîþ. À äіòè áóëè âæå ìîїìè ëÿëüêàìè. Ìåíі ïîäîáàëîñÿ, ùî òè ãðàâñÿ, áàâèâñÿ çі ìíîþ, ÿê їì ïîäîáàëîñÿ, êîëè ÿ ãðàþñÿ é áàâëþñÿ ç íèìè. Ó öüîìó, âëàñíå, é áóëî íàøå ïîäðóæíє æèòòÿ, Òîðâàëüäå.

Õåëüìåð. Òàê, ÷àñòèíà ïðàâäè є â òîìó, ùî òè êàæåø, õî÷ òè äóæå ïåðåáіëüøóєø. Àëå òåïåð ó íàñ óñå áóäå іíàêøå. ×àñ çàáàâîê ìèíóâ, íàñòàâ ÷àñ âèõîâàííÿ.

Íîðà. ×èéîãî? Ìîãî ÷è äіòåé?

Õåëüìåð. І òâîãî, і äіòåé, äîðîãà Íîðî.

Íîðà. Àõ, Òîðâàëüäå, íå òîáі âèõîâàòè ç ìåíå ñïðàâæíþ äðóæèíó ñîáі.

Õåëüìåð. І òè öå ãîâîðèø?

Íîðà. À ÿ… Õіáà ÿ ïіäãîòîâëåíà âèõîâóâàòè äіòåé?

Õåëüìåð. Íîðî!

Íîðà. ×è íå ñàì òè ùîéíî ñêàçàâ, ùî íå ìîæåø äîâіðèòè ìåíі їõíє âèõîâàííÿ?

Õåëüìåð. Ó õâèëèíó ðîçäðàòóâàííÿ. ×è ìîæíà çâåðòàòè íà öå óâàãó!

Íîðà. Íі, òè ðîçñóäèâ ïðàâèëüíî. Öÿ ñïðàâà íå ïіä ñèëó ìåíі. Òðåáà ñïî÷àòêó âèðіøèòè іíøå. ß ïîâèííà âèõîâàòè ñåáå ñàìó. І íå â òîáі øóêàòè ìåíі äîïîìîãè. Òðåáà âçÿòèñÿ çà öå ñàìіé. Òîìó ÿ і éäó âіä òåáå.

Õåëüìåð (ñõîïëþþ÷èñü). Ùî òè ñêàçàëà?

Íîðà. Ìåíі òðåáà ïîáóòè ñàìіé, ùîá ðîçіáðàòèñÿ â ñàìіé ñîáі і â óñüîìó іíøîìó. Òîìó ÿ é íå ìîæó çàëèøèòèñü.

Õåëüìåð. Íîðî! Íîðî!

Íîðà. І ÿ ïіäó íåãàéíî æ. Êðèñòèíà, ìàáóòü, äàñòü ìåíі ïðèòóëîê…

Õåëüìåð. Òè íå ïðè ñâîєìó ðîçóìі! Õòî òîáі äîçâîëèòü! ß çàáîðîíÿþ.

Íîðà. Òåïåð äàðåìíî çàáîðîíÿòè ìåíі áóäü-ùî. ß âіçüìó іç ñîáîþ ëèøå ñâîє. Âіä òåáå íі÷îãî íå âіçüìó, íі òåïåð, íі îïіñëÿ.

Õåëüìåð. Ùî æ öå çà áåçóìñòâî!

Íîðà. Çàâòðà ÿ ïîїäó äîäîìó… Òîáòî äî ìîãî ðіäíîãî ìіñòà. Òàì ìåíі áóäå ëåãøå âëàøòóâàòèñÿ.

Õåëüìåð. Àõ òè, çàñëіïëåíå, íåäîñâіä÷åíå ñòâîðіííÿ!

Íîðà. Òðåáà æ êîëèñü íàáóâàòè äîñâіäó, Òîðâàëüäå.

Õåëüìåð. Ïîêèíóòè äіì, ÷îëîâіêà, äіòåé! І íå ïîäóìàєø ïðî òå, ùî ñêàæóòü ëþäè?

Íîðà. Íà öå ìåíі íå âàðòî çâåðòàòè óâàãó. ß çíàþ òіëüêè, ùî ìåíі öå ïîòðіáíî.

Õåëüìåð. Íі, öå îáóðëèâî! Òè ìîæåø òàê çíåâàæàòè íàéñâÿùåííіøі ñâîї îáîâ’ÿçêè?

Íîðà. Ùî òè ââàæàєø íàéñâÿùåííіøèìè ìîїìè îáîâ’ÿçêàìè?

Õåëüìåð. І öå ùå òðåáà ïîÿñíþâàòè òîáі? ×è â òåáå íåìàє îáîâ’ÿçêіâ ïåðåä òâîїì ÷îëîâіêîì і ïåðåä òâîїìè äіòüìè?

Íîðà. Ó ìåíå є é іíøі, òàêîæ ñâÿùåííі.

Õåëüìåð. Íåìàє â òåáå òàêèõ! ßêі æ öå?

Íîðà. Îáîâ’ÿçêè ïåðåä ñîáîþ.

Õåëüìåð. Òè ïåðåäóñіì äðóæèíà é ìàòè.

Íîðà. ß â öå áіëüøå íå âіðþ. ß ãàäàþ, ùî ïåðåäóñіì ÿ ëþäèíà, òàê ñàìî ÿê і òè, – àáî ïðèíàéìíі ïîâèííà ñòàòè ëþäèíîþ. Çíàþ, ùî áіëüøіñòü áóäå íà òâîєìó áîöі, Òîðâàëüäå, і ùî â êíèæêàõ ïèøóòü ó öüîìó æ äóñі. Àëå ÿ íå ìîæó áіëüøå çàñïîêîїòèñÿ íà òîìó, ùî ãîâîðèòü áіëüøіñòü і ùî ïèøóòü ó êíèæêàõ. ß ïîâèííà ñàìà ïîäóìàòè ïðî öі ðå÷і і ñïðîáóâàòè ðîçіáðàòèñÿ â íèõ. (…)

Õåëüìåð. Òîäі çàëèøàєòüñÿ ãàäàòè îäíå.

Íîðà. À ñàìå?

Õåëüìåð. Ùî òè ìåíå áіëüøå íå ëþáèø.

Íîðà. Òàê, ó öüîìó ÿêðàç óñÿ ñïðàâà.

Õåëüìåð. Íîðî… І òè öå ãîâîðèø!

Íîðà. Î, ìåíі ñàìіé áîëÿ÷å, Òîðâàëüäå. Òè áóâ çàâæäè òàêèé äîáðè é äî ìåíå, àëå ÿ íі÷îãî íå ìîæó òóò âäіÿòè. ß áіëüøå òåáå íå ëþáëþ.

Õåëüìåð (ëåäâå ñòðèìóþ÷èñü). І öå òè òàêîæ âèðіøèëà ïðè ñâîєìó ðîçóìі і äîáðіé ïàì’ÿòі?

Íîðà. Òàê, öіëêîì ðîçñóäëèâî. Òîìó ÿ é íå õî÷ó òóò çàëèøàòèñÿ.

Õåëüìåð. І òè ìîæåø òàêîæ ïîÿñíèòè ìåíі ïðè÷èíó, ÷îìó ÿ âòðàòèâ òâîþ ëþáîâ?

Íîðà. Òàê, ìîæó. Öå ñòàëîñÿ ñüîãîäíі ââå÷åðі, êîëè äèâî ïðèìóñèëî ñåáå ÷åêàòè. ß ïîáà÷èëà, ùî òè íå òîé, çà êîãî ÿ òåáå ââàæàëà.

Õåëüìåð. Ñêàæè ÿñíіøå, ÿ çîâñіì òåáå íå ðîçóìіþ.

Íîðà. ß òåðïëÿ÷å ÷åêàëà öіëèõ âіñіì ðîêіâ. Ãîñïîäè, àäæå ÿ çíàëà, ùî äèâà áóâàþòü íå êîæíîãî äíÿ. Òà îñü íà ìåíå âïàâ öåé æàõ і â ìåíå çàñâіòèëàñü òâåðäà ïåâíіñòü: òåïåð ñòàíåòüñÿ äèâî. Äîêè ëèñò Êðîãñòàäà ëåæàâ òàì, ó ìåíå é íà äóìöі íå áóëî, ùîá òè ìіã ïðèñòàòè íà éîãî óìîâè. ß áóëà òâåðäî âïåâíåíà, ùî òè ñêàæåø éîìó: «Ðîçãîëîøóéòå ñïðàâó íà öіëèé ñâіò!» À êîëè á öå ñòàëîñÿ…

Õåëüìåð. Íó, ùî æ òîäі? Êîëè á ÿ âіääàâ íà ãàíüáó òà íàðóãó ñâîþ âëàñíó äðóæèíó!..

Íîðà. Êîëè á öå ñòàëîñÿ… ÿ íåïîõèòíî âіðèëà, ùî òè âèñòóïèø âïåðåä і âіçüìåø óñå íà ñåáå, ñêàæåø: «Âèíåí ÿ».

Õåëüìåð. Íîðî!

Íîðà. Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî ÿ íіêîëè íå ïîãîäèëàñÿ á ïðèéíÿòè âіä òåáå òàêó æåðòâó? Çâіñíî, íі. Àëå ÿêó âàãó ìàëè á ìîї çàïåâíåííÿ, ïîðіâíþþ÷è ç òâîїìè?.. Îñü òå äèâî, ÿêîãî ÿ ÷åêàëà ç òàêèì òðåïåòîì. À ùîá íå ïðèïóñòèòè éîãî, ÿ õîòіëà ïîêіí÷èòè іç ñîáîþ.

Õåëüìåð. ß á ç ðàäіñòþ ïðàöþâàâ äëÿ òåáå äíі і íî÷і, Íîðî… òåðïіâ áè ãîðå é çëèãîäíі çàðàäè òåáå. Àëå õòî æ ïîæåðòâóє íàâіòü äëÿ êîõàíîї ëþäèíè ñâîєþ ÷åñòþ?

Íîðà. Ñîòíі òèñÿ÷ æіíîê æåðòâóâàëè.

Õåëüìåð. Àõ, òè ìіðêóєø і ãîâîðèø, ÿê íåðîçóìíà äèòèíà.

Íîðà. Õàé òàê. Àëå òè ìіðêóєø і ãîâîðèø íå òàê, ÿê òà ëþäèíà, ÿêó ÿ ìîãëà á ëþáèòè. Êîëè â òåáå ìèíóâ ñòðàõ, – íå çà ìåíå, à çà ñåáå, – êîëè âñÿ íåáåçïåêà äëÿ òåáå ìèíóëà, ç òîáîþ íіáè íі÷îãî é íå òðàïèëîñü. ß çàëèøèëàñü, ÿê і ðàíіøå, òâîєþ ïòàøêîþ, æàéâîðîíêîì, ëÿëå÷êîþ, ç ÿêîþ òîáі òіëüêè íàëåæèòü áóòè ùå îáåðåæíіøèì, ÿêùî âîíà âèÿâèëàñü òàêîþ òåíäіòíîþ, íåìіöíîþ. (Âñòàє). Òîðâàëüäå, òієї õâèëèíè ÿ çðîçóìіëà, ùî ÿ âñі öі âіñіì ðîêіâ æèëà іç ÷óæèì ÷îëîâіêîì і ïðèæèëà ç íèì òðüîõ äіòåé… Î-î, íå ìîæó íàâіòü çãàäóâàòè ïðî öå! Òàê áè é ðîçіðâàëà ñåáå íà øìàòêè!

Õåëüìåð (ïðèòèõëèì ãîëîñîì). Áà÷ó, áà÷ó… Ñïðàâäі, ìіæ íàìè ëÿã ëà áåçîäíÿ… Àëå õіáà її íå ìîæíà çàïîâíèòè, Íîðî?

Íîðà. Òàêà, ÿêà ÿ òåïåð, – ÿ íå ìîæó áóòè òîáі äðóæèíîþ.

Õåëüìåð. Ó ìåíå âèñòà÷èòü ñèëè ñòàòè іíøèì.

Íîðà. Ìîæëèâî, ÿêùî â òåáå çàáåðóòü ëÿëüêó.

Õåëüìåð. Ðîçëó÷èòèñÿ… ðîçëó÷èòèñÿ ç òîáîþ!.. Íі, íі, Íîðî, – óÿâèòè ñîáі íå ìîæó.

Íîðà (іäå ïðàâîðó÷). Öå ùå áіëüøå ïіäòâåðäæóє, ùî òàê ìóñèòü áóòè. (Ïîâåðòàєòüñÿ ç âåðõíіì îäÿãîì і íåâåëè÷êèì ñàêâîÿæåì ó ðóêàõ, ÿêèé êëàäå íà ñòіëåöü áіëÿ ñòîëó).

Õåëüìåð. Íîðî, Íîðî, íå çàðàç! Ïî÷åêàé õî÷ äî ðàíêó.

Íîðà (îäÿãàþ÷è ìàíòî). ß íå ìîæó íî÷óâàòè ó ÷óæîї ëþäèíè.

Õåëüìåð. À õіáà ìè íå ìîãëè á òóò æèòè ÿê áðàò іç ñåñòðîþ?

Íîðà (çàâ’ÿçóþ÷è ñòðі÷êè êàïåëþõà). Òè äîáðå çíàєø – äîâãî òàê íå ìîæå òðèâàòè… (Íàêèäàє øàëü). Ïðîùàé, Òîðâàëüäå. ß íå áóäó ïðîùàòèñÿ ç äіòüìè. ß çíàþ, âîíè â êðàùèõ ðóêàõ, íіæ ìîї. Òàêà ìàòіð, ÿê ÿ òåïåð, їì íå ïîòðіáíà.

Õåëüìåð. Àëå êîëèñü, Íîðî… êîëè-íåáóäü?

Íîðà. ßê ÿ ìîæó çíàòè? ß çîâñіì íå çíàþ, ùî ç ìåíå âèéäå.

Õåëüìåð. Àëå òè ìîÿ äðóæèíà і òåïåð, і â ìàéáóòíüîìó – õî÷ áè ÿêîþ òè ñòàëà.

Íîðà. Ñëóõàé, Òîðâàëüäå… Êîëè äðóæèíà êèäàє ÷îëîâіêà, ÿê ÿ, òî âіí, ÿê ÿ ÷óëà, çà çàêîíîì âіëüíèé âіä óñіõ çîáîâ’ÿçàíü ùîäî íåї. ß, ó êîæíîìó ðàçі, çâіëüíÿþ òåáå çîâñіì. Òè íå ââàæàé ñåáå çîáîâ’ÿçàíèì íі÷èì, ÿê і ÿ íå áóäó. Ìè îáîє ïîâèííі áóòè öіëêîì âіëüíі. Îñü òâîÿ îáðó÷êà. Âіääàé ìåíі ìîþ.

Õåëüìåð. Ùå é öå?

Íîðà. І öå.

Õåëüìåð. Îñü.

Íîðà. Òàê. Òåïåð óñå ñêіí÷åíî. Îñü ÿ ïîêëàäó ñþäè êëþ÷і. Ñëóæíèöÿ çíàє âñå – ùî і ÿê ó äîìі – êðàùå çà ìåíå. Çàâòðà, êîëè ìåíå íå áóäå, Êðèñòèíà ïðèéäå çіáðàòè ðå÷і, ÿêі ÿ ïðèâåçëà іç ñîáîþ ç äîìó. Õàé ìåíі їõ íàäіøëþòü.

Õåëüìåð. Çâè÷àéíî, çâè÷àéíî! Íîðî, òè íå çãàäàєø ïðî ìåíå íіêîëè?

Ñöåíà ç âèñòàâè «Íîðà». Ó ðîëі Íîðè Â. Êîìіññàðæåâñüêà. 1904 ð.

Íîðà. Íі, ÿ, ìàáóòü, ÷àñòî áóäó çãàäóâàòè і òåáå, і äіòåé, і äіì.

Õåëüìåð. Ìîæíà ìåíі ïèñàòè òîáі, Íîðî?

Íîðà. Íі… Íіêîëè. Öüîãî íå ìîæíà.

Õåëüìåð. Àëå æ òðåáà áóäå ïîñèëàòè òîáі…

Íîðà. Çîâñіì íі÷îãî, íі÷îãî.

Õåëüìåð. Äîïîìàãàòè òîáі çà ïîòðåáè.

Íîðà. Íі, êàæó òîáі. Íі÷îãî ÿ íå âіçüìó âіä ÷óæîї ëþäèíè.

Õåëüìåð. Íîðî… Íåâæå ÿ íàçàâæäè çàëèøóñÿ äëÿ òåáå ÷óæèì?

Íîðà (áåðå ñâіé ñàêâîÿæ). Î Òîðâàëüäå, äëÿ öüîãî ïîòðіáíî, ùîá ñòàëîñÿ íàéáіëüøå äèâî!

Õåëüìåð. Ñêàæè ÿêå?

Íîðà. Äëÿ öüîãî і òè, і ÿ – ìè îáîє ïîâèííі çìіíèòèñÿ íàñòіëüêè… Íі, Òîðâàëüäå, ÿ áіëüøå íå âіðþ â äèâà!

Õåëüìåð. À ÿ õî÷ó âіðèòè! Êàæè, êàæè, ÿêå? Çìіíèòèñÿ òàê, ùîá?..

Íîðà. Ùîá íàøå ñïіâæèòòÿ ìîãëî ñòàòè øëþáîì. Ïðîùàé. (Âèõîäèòü ÷åðåç ïåðåäïîêіé).

Õåëüìåð (ïàäàє íà ñòіëåöü áіëÿ äâåðåé і çàòóëÿє îáëè÷÷ÿ ðóêàìè). Íîðî! Íîðî! (Îçèðàєòüñÿ і âñòàє). Ïîðîæíüî, її òóò óæå íåìàє. (Ïðîìіíü íàäії îñÿâàє éîãî îáëè÷÷ÿ). Àëå – íàéáіëüøå äèâî?

Çíèçó ÷óòè, ÿê çà÷èíÿþòüñÿ âîðîòà. Ïåðåêëàä Î. Íîâèöüêîãî

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі ìîðàëüíі ïðîáëåìè ïîðóøåíî â ï’єñі «Ëÿëüêîâèé äіì»? 2. Ïðîàíàëіçóéòå çìіñò êîíôëіêòó Íîðè é Òîðâàëüäà Õåëüìåðіâ. 3. ßê ó ïðî÷èòàíîìó âàìè óðèâêó ç ï’єñè ðîçêðèâàєòüñÿ ïîäâіéíà ìîðàëü Õåëüìåðà?