1 minute read
«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…»
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Çíàéäіòü îçíàêè ðîìàíòèçìó â ïðî÷èòàíіé ïîåçії. 2. ßêèìè äâîìà åïіòåòàìè ñõàðàêòåðèçîâàíî ïіñíþ Ëîðåëåé? ×è ìîæíà òàê íàçâàòè і ñïðàâæíþ ðîìàíòè÷íó ïîåçіþ? 3. ßê ëіðè÷íèé ãåðîé Ãåéíå ñòàâèòüñÿ äî «ñòàðîї êàçêè»? Ïîÿñíіòü, ÷îìó ñàìå òàê.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ íàéâіäîìіøîãî ç «Ëіðè÷íèõ іíòåðìåöî» ñïðîáóéòå çäîãàäàòèñÿ, ÿêèì ñàìå ïî÷óòòÿì ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ñïіâçâó÷íèé çîáðàæåíèé àâòîðîì ïåéçàæ.
Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé Â õîëîäíіé ñòîїòü âèøèíі, І, ñíіæíîþ ìëîþ ïîâèòèé, Äðіìàє і ìðіє ââі ñíі.
Âіí ìðіє ïðî ïàëüìó ÷óäîâó, Ùî äåñü ó ñõіäíіé çåìëі Ñàìîòíüî і ìîâ÷êè ñóìóє Íà ñïàëåíіé ñîíöåì ñêàëі.
Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî
1. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó âіðøі åïіòåòè, ìåòàôîðè, іíâåðñії. ßêó ðîëü âіäіãðàþòü öі õóäîæíі ïðèéîìè â òåêñòі? 2. Âèçíà÷òå òåìó òà іäåþ ïîåçії Ãåéíå. 3. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêùî âè çíàєòå íіìåöüêó, ïðî÷èòàéòå âіðø Ãåéíå â îðèãіíàëі. ×è çìіíèâ ïåðåêëàäà÷ Ì. Ðèëüñüêèé àâòîðñüêі òðîïè? ßêùî òàê, ïîÿñíіòü, ÿê і ÷îìó. ×îìó íіìåöüêå «Ein Fichtenbaum» (ñîñíà) Ðèëüñüêèé ïåðåêëàâ ÿê «êåäð»? ×è çìіíèâ óêðàїíñüêèé ïîåò òåìó òà іäåþ âіðøà Ãåéíå? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó.
Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Hoeh’ Ihn schlaefert; mit weisser Decke Umhuellen ihn Eis und Schnee. Er traeumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Æàíð ðîìàíñó ïåðåäáà÷àє ïåâíèé åïі÷íèé ñþæåò. ×èòàþ÷è ñòðèìàíі ðÿäêè âіðøà Ãåéíå, ñïðîáóéòå âіäòâîðèòè іñòîðіþ êîõàííÿ, ïðî ÿêó ðîçïîâіäàє àâòîð.
