Ðåâіçîð (Óðèâêè

ÿêîñü îïèíèâñÿ â ñèòóàöії, êîëè íèæíüîãîðîäñüêèé ãóáåðíàòîð âèðіøèâ, ùî âіí ïðèáóâ ç іíñïåêöієþ). Îäíàê ðåàëіçóâàòè òàêèé ñþæåò ó êîìі÷íîìó òâîðі, âàðòîìó ÷èòàííÿ ïðîòÿãîì ìàéæå äâîõñîò ðîêіâ, ìіã ëèøå äóæå òàëàíîâèòèé ïèñüìåííèê.

Íàéïåðøå ïåðåä Ãîãîëåì ïîñòàëî çàâäàííÿ ñòâîðèòè ïåðåêîíëèâі îáðàçè ÷èíîâíèêіâ і ñòîëè÷íîãî àâàíòþðèñòà (ó «Ðåâіçîðі» éîãî íàçâàíî Õëåñòàêîâèì). Àäæå âîíè ìàëè ïðèðîäíî äіÿòè â çàäàíîìó õóäîæíüîìó êîíôëіêòі.

Іíøèìè ñëîâàìè, àâòîð ìàâ îáґðóíòîâàíî ðîçïîâіñòè, ÿê ñàìå òðàïèëîñÿ, ùî â çàїæäæîìó íіê÷åìі äîñâіä÷åíі ÷èíîâíèêè-õàáàðíèêè «óïі çíàëè» ðåâіçîðà. Çðîáèòè öå ìîæíà áóëî â æàíðі êîìåäії ñèòóàöіé, ïîáóäîâàíîї íà êóìåäíîìó çáіãó îáñòàâèí. Ïî÷àñòè «Ðåâіçîð» і є êîìå äієþ ñèòóàöіé. Òà âîäíî÷àñ âіí âèÿâëÿє îçíàêè êîìåäії õàðàêòåðіâ, ùî âèêëèêàє ñìіõ âèêðèòòÿì íåâіäïîâіäíîñòі ìіæ òèì, ùî ïåðñîíàæ іç ñåáå âäàє, і òèì, ÷èì âіí íàñïðàâäі є.

Ó Ãîãîëÿ öþ íåâіäïîâіäíіñòü äîâåäåíî äî àáñóðäó. Íàïðèêëàä, ÷èíîâíèê, ÿêèé îïіêóєòüñÿ îñâіòîþ, – íåâіãëàñ, à ÷èíîâíèê, ÿêèé âіäïîâіäàє çà îõîðîíó çäîðîâ’ÿ, ïèøàєòüñÿ òèì, ùî õâîðі â ëіêàðíі îäóæóþòü, «ÿê ìóõè» (íàñïðàâäі – ÿê ìóõè ìðóòü). Ñóääÿ Ëÿïêіí-Òÿïêіí, çãіäíî ç ïðîìîâèñòèì ïðіçâèùåì, äáàє ïðî âèêîíàííÿ çàêîíіâ «òÿï-ëÿï». Çàâçÿòèé ìèñëèâåöü, âіí áåðå õàáàðі õîðòåíÿòàìè, îñêіëüêè íå ââàæàє öå ïðàâîïîðóøåííÿì. Ùî æ äî î÷іëüíèêà ìіñòà, ãîðîäíè÷îãî Ñêâîçíèêà-Äìóõàíîâñüêîãî, òî âіí ïîєäíàâ ó ñîáі âàäè âñіõ ìіñüêèõ ÷èíîâíèêіâ ðàçîì óçÿòèõ òà ùå é ìàє ïèõàòèõ äðóæèíó é äî÷êó.

Îñü òàêà êóìåäíà ìіñöåâà «åëіòà», ùî ìàє çàïîâіòíó ìðіþ – ïîïðè âñå âèñëóæèòèñÿ ïåðåä ñòîëè÷íîþ âëàäîþ і ÿê íàéáіëüøó âіäçíàêó çäîáóòè ïðèõèëüíіñòü âèùîãî òîâàðèñòâà.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßêó îñâіòó çäîáóâ Ì. Ãîãîëü? 2. ßê ðîçïî÷àâñÿ ïåòåðáóðçüêèé ïåðіîä æèòòÿ ïèñüìåííèêà? Ðîçêàæіòü ïðî éîãî ïåðøó ëіòåðàòóðíó ñïðîáó. 3. ßêèé òâіð çìіíèâ ñòàâëåííÿ ïåòåðáóðçüêîї ïóáëіêè äî Ãîãîëÿ? Ùî âè çíàєòå ïðî іñòîðіþ éîãî íàïèñàííÿ? 4. Çâіäêè Ãîãîëü ÷åðïàâ ñþæåòè äëÿ ñâîїõ òâîðіâ? ßêі ñþæåòè ïîäàðóâàâ ïèñüìåííèêîâі Ïóøêіí? Ó ÿêèõ òâîðàõ Ãîãîëÿ їõ áóëî ðåàëіçîâàíî? 5. Ùî âè çíàєòå ïðî ï’єñó «Ðåâіçîð»?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêіâ ç êîìåäії Ãîãîëÿ âіäçíà÷òå, ÿêі åïіçîäè âèêëèêàëè ó âàñ ñìіõ.

ÐÅÂІÇÎÐ

Êîìåäіÿ ó ï’ÿòè äіÿõ (Óðèâêè)

Äіéîâі îñîáè

Àíòîí Àíòîíîâè÷ Ñêâîçíèê-Äìóõàíîâñüêèé, ãîðîäíè÷èé.

Àííà Àíäðіїâíà, äðóæèíà éîãî.

Ìàðіÿ Àíòîíіâíà, äî÷êà éîãî.

Ëóêà Ëóêè÷ Õëîïîâ, äîãëÿäà÷ øêіë.

Äðóæèíà éîãî.

Àìîñ Ôåäîðîâè÷ Ëÿïêіí-Òÿïêіí, ñóääÿ.

Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷ Çåìëÿíèêà, ïîïå÷èòåëü áîãîóãîäíèõ çàêëàäіâ.

Іâàí Êóçüìè÷ Øïåêіí, ïîøòìåéñòåð.

Ïåòðî Іâàíîâè÷ Äîá÷èíñüêèé Ïåòðî Іâàíîâè÷ Áîá÷èíñüêèé ìіñüêі ïîìіùèêè.

Іâàí Îëåêñàíäðîâè÷ Õëåñòàêîâ, ÷èíîâíèê іç Ïåòåðáóð-

ãà.

Îñèï, ñëóãà éîãî.

Õðèñòіàí Іâàíîâè÷ Ãіáíåð, ïîâіòîâèé ëіêàð.

Ôåäіð Àíäðіéîâè÷ Ëþëþêîâ

Іâàí Ëàçàðåâè÷ Ðàñòàêîâñüêèé

Ñòåïàí Іâàíîâè÷ Êîðîáêіí ïåðøі îñîáè â ìіñòі.

Ñòåïàí Іëëі÷ Óõîâåðòîâ, äіëüíè÷íèé ïðèñòàâ. Ñâèñòóíîâ Ïóãîâіöèí Äåðæèìîðäà ïîëіöåéñüêі. Àáäóëіí, êóïåöü. Ôåâðîíіÿ Ïåòðіâíà Ïîøëüîïêіíà, ñëþñàðøà. Äðóæèíà óíòåð-îôіöåðà. Ìèøêî, ñëóãà ãîðîäíè÷îãî. Ñëóãà òðàêòèðíèé. Ãîñòі, êóïöі, ìіùàíè, ïðîõà÷і.

(…) Äіÿ ïåðøà

Êіìíàòà â äîìі ãîðîäíè÷îãî.

ßâà І

Ãîðîäíè÷èé, ïîïå÷èòåëü áîãîóãîäíèõ çàêëàäіâ, äîãëÿäà÷ øêіë, ñóääÿ, äіëüíè÷íèé ïðèñòàâ, ëіêàð, äâîє êâàðòàëüíèõ.

Ãîðîäíè÷èé. ß çàïðîñèâ âàñ, ïàíîâå, íà òå, ùîá ñêàçàòè âàì âåëüìè ïðèêðó çâіñòêó: äî íàñ їäå ðåâіçîð.

Àìîñ Ôåäîðîâè÷. ßê ðåâіçîð?

Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷. ßê ðåâіçîð?

Ãîðîäíè÷èé. Ðåâіçîð ç Ïåòåðáóðãà, іíêîãíіòî. Òà ùå é іç ñåêðåòíèì äîðó÷åííÿì.

Àìîñ Ôåäîðîâè÷. Îòàêîї!

Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷. Îò íå áóëî êëîïîòó, òî ìàé!

Ëóêà Ëóêè÷. Ãîñïîäè áîæå! Ùå é іç ñåêðåòíèì äîðó÷åííÿì!

Ãîðîäíè÷èé. ß íà÷åáòî ïåðåä÷óâàâ: ñüîãîäíі ìåíі öіëó íі÷ ñíèëèñÿ ÿêіñü äâà íåçâè÷àéíі ùóðè. Ñïðàâäі, òàêèõ ÿ íіêîëè é íå áà÷èâ: ÷îðíі, íåïðèðîäíî âåëèêі! Ïðèéøëè, ïîíþõàëè – і ïіøëè ãåòü. Îñü

ÿ âàì ïðî÷èòàþ ëèñòà, ùî éîãî îäåðæàâ ÿ âіä Àíäðіÿ Іâàíîâè÷à ×ìèõîâà, ÿêîãî âè, Àðòåìіþ Ïèëèïîâè÷ó, çíàєòå. Îñü ùî âіí ïèøå: «Ëþáèé äðóæå, êóìå і áëàãîäіéíèêó (áóðìî÷å ïіâãîëîñîì, ïðîáіãàþ÷è øâèäêî î÷èìà)… і ïîâіäîìèòè òåáå». À! îñü: «ñïіøó, ìіæ іíøèì, ïîâіäîìèòè òåáå, ùî ïðèїõàâ ÷èíîâíèê ç äîðó÷åííÿì îãëÿíóòè âñþ ãóáåðíіþ é îñîáëèâî íàø ïîâіò (çíà÷óùî çäіéìàє ïàëåöü óãîðó). ß äіçíàâñÿ ïðî öå âіä øîíàéïåâíіøèõ ëþäåé, õî÷ âіí óäàє іç ñåáå ïðèâàòíó îñîáó. À çíàþ÷è, ùî â òåáå, ÿê ó âñÿêîãî, âîäÿòüñÿ ãðіøêè, áî òè ëþäèíà ðîçóìíà é íå ëþáèø ïðîïóñêàòè òîãî, ùî ïëèâå äî ðóê…» (ñïèíèâ-Іëþñòðàöіÿ Ï. Áîêëåâñüêîãî. 1863 ð. øèñü) íó, òóò ñâîї… «òî ðàäæó òîáі áóòè îáåðåæíèì: áî âіí ìîæå ïðèїõàòè êîæíîї ãîäèíè, ÿêùî òіëüêè âæå íå ïðèїõàâ і íå æèâå äåñü іíêîãíіòî… Ó÷îðàøíüîãî äíÿ ÿ…» Íó, òóò óæå ïіøëè ñïðàâè ñіìåéíі: «ñåñòðà Àííà Êèðèëіâíà ïðèїõàëà äî íàñ çі ñâîїì ÷îëîâіêîì; Іâàí Êèðèëîâè÷ äóæå ïîãëàäøàâ і âñå ãðàє íà ñêðèïêó…» і òàêå іíøå, і òàêå іíøå. Òî îò ÿêà ðі÷!

Àìîñ Ôåäîðîâè÷. Åãå æ, ðі÷ òàêà íåçâè÷àéíà, ïðîñòî íåçâè÷àéíà. Ùîñü-òî íåäàðìà. (…) ß âàñ, ïàíîâå, ïîïåðåäèâ. Ãëÿäіòü, ó ñâîїé ãàëóçі ÿ äåÿêі ðîçïîðÿäæåííÿ çðîáèâ, ðàäæó é âàì. Îñîáëèâî âàì,

Àðòåìіþ Ïèëèïîâè÷ó! Íåìà ñóìíіâó, ïðîїæäæèé ÷èíîâíèê çàõî÷å ïåðåäóñіì îãëÿíóòè ïіäâіäîì÷і âàì áîãîóãîäíі çàêëàäè – і òîìó âè çðîáіòü òàê, ùîá óñå áóëî ïðèñòîéíî: êîâïàêè áóëè á ÷èñòі, і õâîðі íå ñêèäàëèñÿ á íà êîâàëіâ, ÿê çâè÷àéíî âîíè õîäÿòü ïî-äîìàøíüîìó.

Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷. Íó, öå ùå íі÷îãî. Êîâïàêè, õàé òàê, ìîæíà íàäÿãòè é ÷èñòі.

Ãîðîäíè÷èé. Òàê, і òåæ íàä êîæíèì ëіæêîì íàïèñàòè ëàòèíîþ ÷è іíøîþ ÿêîþ ìîâîþ… öå âæå ç âàøîї ãàëóçі, Õðèñòіàíå Іâàíîâè÷ó, – óñÿêó õâîðîáó: êîëè õòî çàõâîðіâ, êîòðîãî äíÿ і ÷èñëà… Íåãàðàçä, ùî ó âàñ õâîðі òàêèé ìіöíèé òþòþí êóðÿòü, ùî çàâæäè ðîçі÷õàєøñÿ, êîëè óâіéäåø. Òà é êðàùå, ÿêáè їõ áóëî ìåíøå: çðàçó ïðèêëàäóòü äî ïîãàíîãî äîãëÿäó ÷è äî íåâìіëîñòі ëіêàðÿ.

Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷. Î, ùîäî ëіêóâàííÿ ìè ç Õðèñòіàíîì

Іâàíîâè÷åì äîáðàëè ñâîїõ ñïîñîáіâ: ÷èì áëèæ÷å äî íàòóðè, òèì êðàùå – ëіêіâ äîðîãèõ ìè íå âæèâàєìî. Ëþäèíà ïðîñòà: ÿêùî ïîìðå, òî é òàê ïîìðå; ÿêùî âèäóæàє, òî é òàê âèäóæàє. Òà é Õðèñòіàíîâі Іâàíîâè÷ó âàæêóâàòî áóëî á ç íèìè ðîçìîâëÿòè: âіí ïî-ðóñüêè é ñëîâà íå çíàє.

Õðèñòіàí Іâàíîâè÷ ïîäàє çâóê, ïî÷àñòè ñõîæèé íà áóêâó І é òðîõè íà Å. (…)

Ãîðîäíè÷èé. (…) À îò âàì, Ëóêà Ëóêè÷, òî, ÿê äîãëÿäà÷åâі íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ, òðåáà ïîòóðáóâàòèñÿ îñîáëèâî ùîäî â÷èòåëіâ. (…) Ïîâèíåí âàì ñêàçàòè ïðî â÷èòåëÿ іñòîðè÷íîї íàóêè. Âіí ó÷åíà ãîëîâà – öå âèäíî, і çíàííÿ íàõàïàâ ñèëó, àëå òіëüêè ïîÿñíþє ç òàêèì çàïàëîì, ùî íå òÿìèòü ñåáå. ß îäíîãî ðàçó ñëóõàâ éîãî: íó, ïîêè ãîâîðèâ ïðî àñèðіÿí òà âàâèëîíÿí – ùå íі÷îãî, à ÿê äîáðàâñÿ äî Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñüêîãî, òî ÿ íå ìîæó âàì ñêàçàòè, ùî ç íèì çðîáèëîñÿ. ß äóìàâ, ùî ïîæåæà, їé-áîãó! Çáіã ç êàôåäðè і, ñêіëüêè ñèëè, òàðàõ ñòіëüöåì ïî ïіäëîçі. Âîíî, çâіñíî, Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñüêèé ãåðîé, àëå íàâіùî æ ñòіëüöі ëàìàòè? Âіä öüîãî çáèòîê êàçíі.

Ëóêà Ëóêè÷. Åãå æ, âіí çàïàëüíèé! ß éîìó öå êіëüêà ðàçіâ óæå çàóâàæóâàâ… Êàæå: «ßê õî÷åòå, äëÿ íàóêè ÿ æèòòÿ íå ïîæàëіþ».

Ãîðîäíè÷èé. Îòîæ, òàêèé óæå íåç’ÿñíåííèé çàêîí äîëі: ðîçóìíà ëþäèíà – àáî ï’ÿíèöÿ, àáî ïèêó òàê ñêðèâèòü, ùî õî÷ ñâÿòèõ âèíîñü.

Ëóêà Ëóêè÷. Íå äîâåäè áîæå ñëóæèòè ïî â÷åíіé ãàëóçі! Óñüîãî áîїøñÿ: óñÿêèé âòðó÷àєòüñÿ, óñÿêîìó õî÷åòüñÿ ïîêàçàòè, ùî âіí òåæ ðîçóìíà ëþäèíà.

Ãîðîäíè÷èé. Öå á ùå íі÷îãî, – іíêîãíіòî ïðîêëÿòå! Óðàç çàãëÿíå: «À, âè òóò, ãîëóá÷èêè! À õòî, – ñêàæå, – òóò ñóääÿ?» – «Ëÿïêіí-Òÿïêіí». – «À äàéòå-íî ñþäè Ëÿïêіíà-Òÿïêіíà. À õòî ïîïå÷èòåëü áîãîóãîäíèõ çàêëàäіâ?» – «Çåìëÿíèêà». – «À äàéòå-íî ñþäè Çåìëÿíèêó!» Îñü ùî ïîãàíî. (…)

З’являються місцеві поміщики Добчинський і Бобчинський. Вони помітили у трактирі підозрілого молодика, який відмовляється платити за постій: певно, це і є ревізор-інкогніто! Прізвище молодика – Хлестаков.

Відбувається зміна декорацій. Хлестаков у кімнаті трактиру. У своєму монолозі він розповідає, що програвся в карти й не має чим платити трактирнику, який лякає його поліцією.

Невдовзі до молодого чоловіка приходить городничий у супроводі Добчинського. Наляканий Хлестаков гадає, що його збираються заарештувати. Слова молодика про те, що він не хоче іти до в’язниці, Сквозник-Дмухановський сприймає як небажання столичного ревізора заплющувати очі на недоліки й злочини місцевих чиновників. Він пропонує Хлестакову гроші й запрошує до свого помешкання.

Äіÿ òðåòÿ

Êіìíàòà ïåðøîї äії.

Показавши Хлестакову громадські заклади міста, Сквозник-Дмухановський привозить його до себе. Разом з високим гостем у дім городничого прийшли попечитель богоугодних закладів, доглядач шкіл, поміщики Добчинський і Бобчинський.

ßâà VІ

Òі ñàìі, Àííà Àíäðіїâíà òà Ìàðіÿ Àíòîíіâíà. (…)

Õëåñòàêîâ. (…) Åõ, Ïåòåðáóðã! ßêå æèòòÿ, ñïðàâäі! Âè, ìîæå, äóìàєòå, ùî ÿ òіëüêè ïåðåïèñóþ; íі, íà÷àëüíèê âіääіëó çî ìíîþ íà

äðóæíіé íîçі. Îòàê óäàðèòü ïî ïëå÷ó: «Ïðèõîäü, áðàòіêó, îáіäàòè!» ß òіëüêè íà äâі õâèëèíè çàõîäæó äî äåïàðòàìåíòó, äëÿ òîãî òіëüêè, ùîá ñêàçàòè: «Öå îñü òàê, öå îñü òàê». À òàì óæå ÷èíîâíèê äëÿ ïèñüìà, îòàêèé ùóð, ïåðîì òіëüêè òð, òð… çàõîäèâñÿ ïèñàòè. Õîòіëè áóëè íàâіòü ìåíå êîëåçüêèì àñåñîðîì çðîáèòè, òà, äóìàþ, íàâіùî. I ñòîðîæ ëåòèòü ùå íà ñõîäàõ çà ìíîþ іç ùіòêîþ: «Äîçâîëüòå, Іâàíå Îëåêñàíäðîâè÷ó, ÿ âàì, – êàæå, – ÷îáîòè ïî÷èùó». (Äî ãîðîäíè÷îãî). ×îãî âè, ïàíîâå, ñòîїòå? Áóäü ëàñêà, ñіäàéòå!

Óñі ðàçîì Ãîðîäíè÷èé. ×èí òàêèé, ùî ùå ìîæíà ïîñòîÿòè. Àðòåìіé Ïèëèïîâè÷. Ìè ïîñòîїìî. Ëóêà Ëóêè÷. Íå çâîëüòå òóðáóâàòèñÿ!

Õëåñòàêîâ. Áåç ÷èíіâ, ïðîøó ñіäàòè. (Ãîðîäíè÷èé і âñі ñіäàþòü). ß íå ëþáëþ öåðåìîíії. Íàâïàêè, ÿ íàâіòü ñòàðàþñü, ñòàðàþñü ïðîñëèçíóòè íåïîìіòíî. Àëå íіÿê íå ìîæíà ñõîâàòèñü, íіÿê íå ìîæíà! Òіëüêè âèéäó êóäèñü, óæå é êàæóòü: «Îí, – êàæóòü, – Іâàí Îëåêñàíäðîâè÷ іäå!» À ÿêîñü ìåíå ââàæàëè íàâіòü çà ãîëîâíîêîìàíäóâà÷à: ñîëäàòè âèñêî÷èëè ç ãàóïòâàõòè і çðîáèëè ðóøíèöåþ. Ïîòіì óæå îôіöåð, ÿêèé ìåíі äóæå çíàéîìèé, êàæå ìåíі: «Íó, áðàòіêó, ìè òåáå çîâñіì ââàæàëè çà ãîëîâíîêîìàíäóâà÷à».

Àííà Àíäðіїâíà. Ñêàæіòü-íî, ÿê!

Õëåñòàêîâ. Òà ìåíå âæå ñêðіçü çíàþòü… Ç ãàðíåíüêèìè àêòðèñàìè çíàéîìèé. ß æ áî òåæ ðіçíі âîäåâіëü÷èêè… Ëіòåðàòîðіâ ÷àñòî áà÷ó. Ç Ïóøêіíèì íà äðóæíіé íîçі. Áóâàëî, ÷àñòî êàæó éîìó: «Íó ùî, áðàòå Ïóøêіí?» – «Òà òàê, áðàòå, – âіäïîâіäàє, áóâàëî, – òàê ÿêîñü óñå…» Âåëèêèé îðèãіíàë.

Àííà Àíäðіїâíà. Òî âè é ïèøåòå? ßê öå, ìàáóòü, ïðèєìíî ïè ñüìåí íèêîâі. Âè, ïåâíî, і â æóðíàëè âìіùóєòå?

Õëåñòàêîâ. Òàê, і â æóðíàëè âìіùóþ. Ìîїõ, çðåøòîþ, áàãàòî є òâîðіâ: «Îäðóæåííÿ Ôіãàðî», «Ðîáåðò Äèÿâîë», «Íîðìà». Óæå é íàçâ íàâіòü íå ïàì’ÿòàþ. І âñå ïðèíàãіäíî: ÿ íå õîòіâ ïèñàòè, àëå òåàòðàëüíà äèðåêöіÿ êàæå: «Áóäü ëàñêà, áðàòіêó, íàïèøè ùî-íåáóäü». Äóìàþ ñîáі: «Õàé óæå òàê, áóäü ëàñêà, áðàòіêó». І òóò-òàêè â îäèí âå÷іð, çäàєòüñÿ, óñå íàïèñàâ, óñіõ âðàçèâ. Ó ìåíå ëåãêіñòü íàäçâè÷àéíà â äóìêàõ. Óñå îòå, ùî áóëî ïіä іì’ÿì áàðîíà Áðàìáåóñà, «Ôðåãàò Íàäії» і «Ìîñêîâñüêèé òåëåãðàô»… óñå öå ÿ íàïèñàâ.

Àííà Àíäðіїâíà. Ñêàæіòü, òî öå âè áóëè Áðàìáåóñ?

Õëåñòàêîâ. ßê æå, ÿ їì óñіì âèïðàâëÿþ âіðøі. Ìåíі Ñìіðäіí äàє çà öå ñîðîê òèñÿ÷.

Àííà Àíäðіїâíà. Òî, ïåâíî, і «Þðіé Ìèëîñëàâñüêèé» âàø òâіð?

Õëåñòàêîâ. Òàê, öå ìіé òâіð.

Àííà Àíäðіїâíà. ß çðàçó çäîãàäàëàñÿ.

Ìàðіÿ Àíòîíіâíà. Àõ, ìàìóíþ, òàì íàïèñàíî, ùî öå ïàíà Çàãîñêіíà òâіð.

Àííà Àíäðіїâíà. Íó îò… íàâіòü òóò áóäåø ñïåðå÷àòèñÿ.

Õëåñòàêîâ. Àõ, òàê, öå ïðàâäà: öå ñïðàâäі Çàãîñêіíà; à є іíøèé «Þðіé Ìèëîñëàâñüêèé», òàê òîé óæå ìіé.

Àííà Àíäðіїâíà. Íó, öå, ïåâíî, ÿ âàø ÷èòàëà. ßê ãàðíî íàïèñàíî!

Õëåñòàêîâ. ß, ñêàæó âàì, ç ëіòåðàòóðè æèâó. Ó ìåíå äіì ïåðøèé ó Ïåòåðáóðçі. Òàê óæå é âіäîìèé: äіì Іâàíà Îëåêñàíäðîâè÷à. (Çâåðòàþ÷èñü äî âñіõ). Çðîáіòü ëàñêó, ïàíîâå, ÿêùî áóäåòå â Ïåòåðáóðçі, ïðîøó, ïðîøó äî ìåíå. ß æ áî òåæ áàëè âëàøòîâóþ.

Àííà Àíäðіїâíà. ß äóìàþ, ç ÿêèì òàì ñìàêîì і ïèøíіñòþ âëàøòîâóþòüñÿ áàëè!

Õëåñòàêîâ. Òà íå êàæіòü! Íà ñòîëі, íàïðèêëàä, êàâóí – íà ñіìñîò êàðáîâàíöіâ êàâóí. Ñóï ó êàñòðóëüöі ïðîñòî íà ïàðîïëàâі ïðèїõàâ ç Ïàðèæà; âіäêðèþòü íàêðèâêó – ïàðà, ÿêіé ïîäіáíîї íå ìîæíà âіäøóêàòè â ïðèðîäі. ß ùîäíÿ íà áàëàõ. Òàì ó íàñ і âіñò óæå ñâіé ñêëàâñÿ: ìіíіñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ, ôðàíöóçüêèé ïîñëàííèê, àíãëіéñüêèé, íіìåöüêèé ïîñëàííèê і ÿ. І âæå òàê óòîìèøñÿ, ãðàþ÷è, ùî ïðîñòî íі íà ùî íå ñõîæå. ßê âèáіæèø ñõîäàìè äî ñåáå íà ÷åòâåðòèé ïîâåðõ – ñêàæåø òіëüêè êóõàðöі: «Íà, Ìàâðóøêî, øèíåëü…» Ùî æ ÿ áðåøó – ÿ é çàáóâ, ùî æèâó â áåëü åòàæі1. Ó ìåíå ñàìі ñõîäè êîøòóþòü… À öіêàâî çàãëÿíóòè äî ìåíå â ïåðåäïîêіé, êîëè ÿ ùå íå ïðîêèíóâñÿ: ãðàôè òà êíÿçі òîâ÷óòüñÿ і äçèæ÷àòü òàì, ÿê äæìåëі, òіëüêè é ÷óòíî: æ…æ…æ… Іíøèì ðàçîì і ìіíіñòð… (Ãîðîäíè÷èé òà іíøі áîÿçêî âñòàþòü çі ñâîїõ ñòіëüöіâ). Ìåíі íàâіòü íà ïàêåòàõ ïèøóòü: âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. Îäíîãî ðàçó ÿ íàâіòü êåðóâàâ äåïàðòàìåíòîì. І äèâíî: äèðåêòîð ïîїõàâ – êóäè ïîїõàâ, íåâіäîìî. Íó, íàòóðàëüíî, ïî÷àëèñÿ áàëà÷êè: ÿê, ùî, êîìó çàñòóïèòè ïîñàäó? Áàãàòî ç ãåíåðàëіâ çíàõîäèëîñÿ îõî÷èõ òà áðàëèñÿ, àëå ïіäіéäóòü áóâàëî, – íі, ìóäðà ðі÷. Çäàєòüñÿ, і ëåãêî íà âèãëÿä, à ðîçäèâèøñÿ – ïðîñòî ÷îðò çàáèðàé! Ïîòіì áà÷àòü, íі÷îãî íå âäієø, – äî ìåíå. І òієї æ õâèëèíè ïî âóëèöÿõ êóð’єðè, êóð’єðè, êóð’єðè… óÿâіòü, òðèäöÿòü ï’ÿòü òèñÿ÷ ñàìèõ êóð’єðіâ! «ßêå ñòàíîâèùå?» – ÿ ïèòàþ. «Іâàíå Îëåêñàíäðîâè÷ó, іäіòü äåïàðòàìåíòîì êåðóâàòè!» ß, ñêàæó âàì, òðîõè çíіÿêîâіâ, âèéøîâ ó õàëàòі; õîòіâ îäìîâèòèñÿ, àëå, äóìàþ, äіéäå äî öàðÿ, íó, òà é ïîñëóæíèé ñïèñîê òåæ… «Áóäü ëàñêà, ïàíîâå, ÿ ïðèéìàþ ïîñàäó, ÿ ïðèéìàþ, – êàæó, – õàé òàê, – êàæó, – ÿ ïðèéìàþ, òіëüêè âæå â ìåíå: íі-íі-íі! Ó ìåíå âæå ґàâ íå ëîâè, і ÿ âæå…» І ñïðàâäі: áóâàëî, ÿê ïðîõîäæó ÷åðåç äåïàðòàìåíò, – ïðîñòî çåìëåòðóñ, óñå äðèæèòü і òðóñèòüñÿ, ÿê ëèñòîê. (Óñі òðóñÿòüñÿ âіä ñòðàõó; Õëåñòàêîâ ãàðÿ÷êóє áіëüøå). Î, ÿ æàðòóâàòè íå ëþáëþ! ß їì óñіì çàâäàâ ñòðàõó. Ìåíå ñàìà äåðæàâíà ðàäà áîїòüñÿ. Òà ùî, íàïðàâäó? ß òàêèé! ß íå ïîäèâëþñÿ íі íà êîãî… ÿ êàæó âñіì: «ß ñàì ñåáå çíàþ, ñàì». Іëþñòðàöіÿ Þ. Êîðîâіíà

1 Áåëüåò à æ – êðàùèé, çàçâè÷àé äðóãèé, ïîâåðõ æèòëîâîãî áóäèíêó.

ß ñêðіçü, ñêðіçü. Ó ïàëàö êîæåí äåíü їæäæó. Ìåíå çàâòðà âæå ïîñòàâëÿòü âіäðàçó íà ôåëüäìàðø… (Ïіäñêîâçóєòüñÿ і ìàëî íå ãåïàєòüñÿ íà ïіäëîãó, àëå éîãî øàíîáëèâî ïіäòðèìóþòü ÷èíîâíèêè).

Ãîðîäíè÷èé (ïіäõîäÿ÷è і òðóñÿ÷èñü óñіì òіëîì, ñèëêóєòüñÿ âèìîâèòè). À âà-âà-âà… âà…

Õëåñòàêîâ (øâèäêèì óðèâ÷àñòèì ãîëîñîì). Ùî òðàïèëîñü?

Ãîðîäíè÷èé. À âà-âà-âà… âà…

Õëåñòàêîâ (òàêèì ñàìèì ãîëîñîì). Íå ðîçáåðó íі÷îãî, óñå äóðíèöі.

Ãîðîäíè÷èé. Âà-âà-âà… øåñòâî, ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, ÷è íå íàêàæåòå âіäïî÷èòè?.. Îò і êіìíàòà, і âñå, ùî òðåáà.

Õëåñòàêîâ. Äóðíèöі – âіäïî÷èòè. Áóäü ëàñêà, ÿ ëàäåí âіäïî÷èòè. Ñíіäàíîê ó âàñ, ïàíîâå, äîáðèé… ÿ çàäîâîëåíèé, ÿ çàäîâîëåíèé… (Âèõîäèòü äî áîêîâîї êіìíàòè, çà íèì ãîðîäíè÷èé).

Набравши хабарів і посватавшись до дочки городничого, Хлестаков від’їжджає. Перед цим він надіслав другові-літератору Тряпічкіну листа, де з гумором описав свою пригоду та йолопів, на яких натрапив.

Городничий приймає вітання підлеглих із впливовим зятем, вони з дружиною вже розпланували своє майбутнє столичне життя… Аж тут вбігає пошт мейстер: він перехопив послання Хлестакова до Тряпічкіна. Чиновники, вириваючи одне в одного з рук листа, читають його вголос. Тут входить жандарм з повідомленням: прибув справжній ревізор…

Íіìà ñöåíà

Ãîðîäíè÷èé ïîñåðåäèíі ó âèãëÿäі ñòîâïà ç ðîçñòàâëåíèìè ðóêàìè òà çàêèíóòîþ íàçàä ãîëîâîþ. Ïðàâîðó÷ éîãî äðóæèíà é äî÷êà, çі

Íіìà ñöåíà ç êîìåäії «Ðåâіçîð». Ìàëèé òåàòð Ìîñêâè