Ìàëåíüêà ëþäèíà, àáî ßê ñòàòè âåëèêèì

ñïðÿìîâàíèì äî íüîãî ðóõîì óñüîãî òіëà; çà íèìè ïîøòìåéñòåð, ùî ïåðåòâîðèâñÿ íà çíàê ïèòàííÿ, çâåðíåíèé äî ãëÿäà÷іâ; çà íèì Ëóêà Ëóêè÷, ùî ðîçãóáèâñÿ íàéáåçíåâèííіøèì ñïîñîáîì; çà íèì, êîëî ñàìîãî êðàþ ñöåíè, òðè äàìè, ãîñòі, ùî ïðèòóëèëèñÿ îäíà äî îäíîї ç íàéñàòèðè÷íіøèì âèðàçîì îáëè÷, ÿêèé ñòîñóєòüñÿ áåçïîñåðåäíüî ðîäèíè ãîðîäíè÷îãî. Ëіâîðó÷ âіä ãîðîäíè÷îãî: Çåìëÿíèêà, ùî íàõèëèâ ãîëîâó òðîõè íàáіê, íà÷å äî ÷îãîñü ïðèñëóõàþ÷èñü; çà íèì ñóääÿ ç ðîç÷åïіðåíèìè ðóêàìè, ùî ïðèñіâ ìàéæå äî çåìëі é çðîáèâ ðóõ ãóáàìè, íåìîâáè õîòіâ ïîñâèñòàòè àáî âèìîâèòè: «Îñü òîáі, áàáóíþ, і Þðіÿ!» Çà íèì Êîðîáêіí, ÿêèé îáåðíóâñÿ äî ãëÿäà÷іâ ç ïðèìðóæåíèì îêîì і óùèïëèâèì íàòÿêîì íà ãîðîä íè÷îãî; çà íèì, êîëî ñàìîãî êðàþ, Äîá÷èíñüêèé і Áîá÷èíñüêèé çі ñïðÿìîâàíèì îäèí äî îäíîãî ðóõîì ðóê, ðîççÿâëåíèìè ðîòàìè é âèðÿ÷åíèìè îäèí íà îäíîãî î÷èìà. Іíøі ãîñòі çàëèøàþòüñÿ ïðîñòî ñòîâïàìè. Ìàéæå ïіâòîðè õâèëèíè ñêàì’ÿíіëà ãðóïà çàëèøàєòüñÿ â òàêîìó ñòàíі. Çàâіñà ñïóñêàєòüñÿ. Ïåðåêëàä À. Õóòîðÿíà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×èì õâàëèâñÿ Õëåñòàêîâ, îïèñóþ÷è ñâîє æèòòÿ â Ïåòåðáóðçі? Ùî â öüîìó îïèñі, íà âàøó äóìêó, áóëî ïðàâäîþ, à ùî – íі? ×îìó âñі ïîâіðèëè çàїæäæîìó ìîëîäèêîâі? 2. ßê Õëåñòàêîâ ïîâîäèâñÿ ç äðóæèíîþ òà äî÷êîþ ãîðîäíè÷îãî? Ó ÷îìó ïîëÿãàє êîìіçì їõíüîãî ñïіëêóâàííÿ? 3. ßê Õëåñòàêîâó âäàëîñÿ ââåñòè â îìàíó (ñïî÷àòêó íàâіòü íåíàâìèñíå) òàêó äîñâіä÷åíó ëþäèíó, ÿê Ñêâîçíèê-Äìóõàíîâñüêèé? Ùî ìàâ íà óâàçі Ãîãîëü, êîëè ðàäèâ àêòîðó, ÿêèé âèêîíóâàòèìå ðîëü Õëåñòàêîâà, òàêå: «Ùî áіëüøå âèêîíàâåöü öієї ðîëі âèÿâèòü ùèðîñåðäíîñòі é ïðîñòîòè, òî áіëüøå âіí âèãðàє»? 4. Ñïî÷àòêó Ãîãîëü õîòіâ äàòè Õëåñòàêîâó ïðіçâèùå Ñêàêóíîâ. Ùî ñïіëüíîãî ìіæ öèìè ïðіçâèùàìè і ÷èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ? 5. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ïðіçâèùå Õëåñòàêîâ ñòàëî ïðîçèâíèì. ßê âè ãàäàєòå, ùî îçíà÷àє ïîõіäíå âіä íüîãî ñëîâî «õëåñòàêîâùèíà»? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó. 6. ßêі íåäîëіêè âëàäè êðèòèêóє Ãîãîëü â îáðàçі ãîðîäíè÷îãî? ×è çíàєòå âè ùîñü ïðî ñó÷àñíèõ ìîæíîâëàäöіâ, ÿêі ìàþòü ñõîæі âàäè? 7. ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ âèñìіþє Ãîãîëü ó «Ðåâіçîðі»? ßêі ç íèõ, íà âàøó äóìêó, іñíóþòü і â ñó÷àñíîìó ñóñïіëüñòâі? 8. ßêі åïіçîäè êîìåäії çäàëèñÿ âàì íàéñìіøíіøèìè? ×èì ñàìå âîíè âàñ ðîçñìіøèëè?

ÌÀËÅÍÜÊÀ ËÞÄÈÍÀ, ÀÁÎ ßÊ ÑÒÀÒÈ ÂÅËÈÊÈÌ Ïіñëÿ ïåðåїçäó â Ïåòåðáóðã Ãîãîëü âñòóïèâ íà ñëóæáó äî Äåïàðòàìåíòó óäіëіâ. Ó ëèñòàõ äîäîìó ïèñüìåííèê ñêàðæèâñÿ, ùî òåïåð çìóøåíèé «íå âіäõîäèòè âіä ñòîëó і ïåðåïèñóâàòè ñòàðó ìàÿ÷íþ é äóðíèöі ïàíіâ ñòîëîíà÷àëüíèêіâ». Òà âîäíî÷àñ âіí ìðіÿâ ïðî âèñîêó êàð’єðó, ìàâ íà ìåòі ñòàòè çíà÷íîþ ëþäèíîþ, «íåîáõіäíèì âåëè÷åçíіé ìàõèíі äåðæàâíіé». Ãîãîëü áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî çäіéñíèòè öåé çàäóì

ìîæíà ëèøå öіëêîâèòî ïðèñâÿòèâøè ñåáå ñïðàâі – õàé ïîêè ùî ìàëåíüêіé, àëå äåðæàâíіé. Òðåáà îáìåæóâàòè ñâîї áàæàííÿ. «Îäíî ñëîâî, íàâіòü òîäі, êîëè âñå ïðàãíå ðîçâàæèòèñü», ñïðàâæíіé ÷èíîâíèê ïîâèíåí «íå âіääàâàòèñÿ íіÿêіé ðîçâàçі». Îñòàííþ ç íàâåäåíèõ öèòàò óçÿòî ç ïîâіñòі «Øèíåëü», ðîáîòó íàä ÿêîþ ïèñüìåííèê ðîçïî÷àâ ó ñåðåäèíі 1830-õ ðîêіâ. Íà òîé ÷àñ âіí óæå îñòàòî÷íî çìіíèâ ñâîþ äóìêó ïðî òå, ÿê ìîæíà çðîáèòè êàð’єðó. Âè âæå çíàєòå, ùî ïîâіñòü «Øè-

Å. Áåðíøòåéí. Áóäèíîê íåëü» ðàçîì ç ïîâіñòÿìè «Íåâñüêèé íà Êàçàíñüêіé âóëèöі â Ïåòåðáóðçі, ïðîñïåêò», «Ïîðòðåò», «Íîòàòêè äå ìåøêàâ Ì. Ãîãîëü. 1952 ð. áîæåâіëüíîãî» é «Íіñ» óâіéøëà äî öèêëó, íàçâàíîãî êðèòèêàìè «Ïåòåðáóðçüêі ïîâіñòі». Öі òâîðè áóëî íàïèñàíî ó âіäêðèòîìó Ïóøêіíèì æàíðі ðåàëіñòè÷íîї ïîáóòîâî-ñèìâîëі÷íîї ïîâіñòі, ùî ìàâ óòіëèòè íîâèé ïîãëÿä íà íîâó äіéñíіñòü.

Êîæíà ç íàçâàíèõ ïîâіñòåé Ãîãîëÿ ìàє ïîáóòîâèé, ïñèõîëîãі÷íèé і ôіëîñîôñüêèé ïëàíè. Àâòîð îïèñóє ïåâíó æèòòєâó ñèòóàöіþ, ðîçêðèâàє õàðàêòåð ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ïîðóøóє ïåâíó ôіëîñîôñüêó ïðî áëåìó.

Ðåàëіñòè÷íіñòü ó öèõ òâîðàõ îðãàíі÷íî ïîєäíóєòüñÿ ç åëåìåíòàìè ôàíòàñòèêè: ëèñòóþòüñÿ ìіæ ñîáîþ ñîáàêè, ïðîãóëþєòüñÿ ñòîëèöåþ âіäðіçàíèé íіñ òîùî.

Ó ôіíàëі ïîâіñòі «Øèíåëü» òåæ âіäáóâàєòüñÿ äèâîâèæà: òàєìíè÷èé ïðèâèä çðèâàє ç ïåðåõîæèõ øèíåëі. Ãîãîëü її íå êîìåíòóє, àëå ÷èòà÷ íàïåâíå ðîçóìіє, ùî ïðèâèä ÿêîñü ïîâ’ÿçàíèé ç ãîëîâíèì ãåðîєì òâîðó.

Àäæå ïðèìàðà íіáè ìñòèòüñÿ çà äðіáíîãî ÷èíîâíèêà, ÿêèé ïîìåð ç ãîðÿ, óòðàòèâøè ñâîþ ìðіþ – ùîéíî ïîøèòó øèíåëü. Âëàñíå, êîìïîçèöіÿ ïîâіñòі ïðîñòà: àâòîð ïîñëіäîâíî ðîçïîâіäàє ïðî çàçíà÷åíі âèùå ïîäії. Îäíàê íàñïðàâäі íå âñå òàê ïðîñòî…

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßê âè ãàäàєòå, ÷è çäіéñíèâ Ãîãîëü ñâîþ ìðіþ «ñòàòè íåîáõіäíèì âåëè÷åçíіé ìàõèíі äåðæàâíіé», íàïèñàâøè і ïîñòàâèâøè êîìåäіþ «Ðåâіçîð»? ×è ìàâ ïèñüìåííèê іíøó ðåàëüíó ìîæëèâіñòü ïðèñëóæèòèñÿ äåðæàâі? 2. ßêèé îñîáèñòèé äîñâіä ñïîíóêàâ Ãîãîëÿ íàïèñàòè ïîâіñòü «Øèíåëü»? Ùî âè çíàєòå ïðî öåé òâіð? 3. ßê âè ââàæàєòå, ÷è ãіäíà ìðіÿ ïðî îäÿã áóòè ìðієþ âñüîãî æèòòÿ íàâіòü äëÿ äóæå áіäíîї ëþäèíè?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïîâіñòü Ãîãîëÿ, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê ó íіé îïèñàíî Ïåòåðáóðã. Ïîìіðêóéòå, ÷è ââàæàє àâòîð öå ìіñòî çðó÷íèì äëÿ æèòòÿ. ßêùî íі, òî ÷îìó? ×è ìîæíà íàçâàòè ñòâîðåíèé Ãîãîëåì îáðàç іìïåðñüêîї ñòîëèöі óçàãàëüíåíèì îáðàçîì іìïåðії?