21 minute read
Ðîçäіë 1. Âіä ðîìàíòèçìó äî ðåàëіçìó: Îëåêñàíäð Ïóøêіí
×ÀÑÒÈÍÀ ÒÐÅÒß
Âçàºìîä³ÿ ðîìàíòèçìó ³ ðåàë³çìó
Ëіòåðàòóðíа розминка. Ïðèãàäàéòå âіäîìîñòі ïðî æèòòÿ Î. Ïóøêіíà, çàñâîєíі â ïîïåðåäíіõ êëàñàõ. Ùî âè çíàєòå ïðî ïåðåáóâàííÿ ïîåòà â Óêðàїíі, çîêðåìà ó êðàї, äå æèâåòå âè?
Çà ÷àñіâ, ùî íà Çàõîäі áóëè äîáîþ Âіäðîäæåííÿ, Ñõіäíà Єâðîïà ïîòåðïàëà âіä ìîíãîëü ñüêîãî ÿðìà. Âіäòîäі її êóëü òóðà ðîçâèâàëàñÿ â іíøîìó íàïðÿìêó, íіæ çàõіäíà.
Ââàæàòè öå «іíøèì øëÿõîì» ÷è «âіäñòàâàííÿì»? Õàé òàì ÿê, àëå єâðîïåéöÿì (õî÷ çàõіäíèì, õî÷ ñõіäíèì), ÷èї ìîâè òà ñâіòîãëÿä âіääàâíà ïîâ’ÿçàíі ç àíòè÷íîþ і áіáëіéíîþ êóëü òóðàìè, ïåâíå, áóëî á ïðèðîäíіøå ðîçâèâàòèñÿ â ñïіëü íîìó ðі÷èùі. Îäíàê ðîñіéñü êà êóëüòóðà äî ïî÷àòêó XVIII ñò. íіáè ÿêèìñü äóõîâíèì ìóðîì áóëà âіäîêðåìëåíà âіä êóëü òóðè Çàõîäó.
Îòæå, ïîòóæíіé Ðîñіéñü êіé іìïåðії òðåáà áóëî ÿêîñü íàäîëóæóâàòè «ïðîïóùåíå» â ãàëóçі êóëü òóðè é îñâіòè. Óæå Ïåòðî І ðîçóìіâ, ùî ñàìå ç îñâіòè ñëіä ïî÷èíàòè ïåðåòâîðþâàòè Ðîñіþ íà єâðîïåéñü êó äåðæàâó. Ùîïðàâäà, ç îñâіòè íå âñü îãî íàñåëåííÿ, à âèùîãî äâîðÿíñòâà òà ÷èíîâíèöòâà, çîñåðåäæåíîãî â çàñíîâàíіé 1703 ð. íîâіé ñòîëèöі – Ïåòåðáóðçі. Ïåòðî І óçÿâ çà ìåòó «íàçäîãíàòè» ïåðåäîâі êðàїíè Çàõîäó é òàêè ïðîáèâ ìàëåíü êå âіêîíöå â òîìó «ìóðі», ÿêèì Ðîñіÿ âіäãîðîäèëàñÿ âіä ðåøòè Єâðîïè.
Êàòåðèíà ІІ, ÿêó ôðàíöóçü êі ïðîñâіòèòåëі ââàæàëè «ôіëîñîôîì íà òðîíі», äîñèòü óñïіøíî ïіäòðèìóâàëà òàêó äóìêó çàâäÿêè íàÿâíîñòі â êðàїíі êіëü êîõ äåñÿòêіâ ïî-єâðîïåéñü êîìó îñâі÷åíèõ ëþäåé. Öàðèöÿ íàäàâàëà âåëèêîãî çíà÷åííÿ іíòåëåêòóàëü íîìó ðîçâèòêó ñâîãî ñèíà Ïàâëà òà éîãî äіòåé. Äëÿ îíóêіâ іìïåðàòðèöÿ ñàìà îáèðàëà â÷èòåëіâ ç-ïîìіæ ðîñіéñü êèõ ïðîñâіòèòåëіâ. Áóëè ñåðåä íèõ і ïèñü ìåííèêè, çîêðåìà ïîåò Ì. Ìóðàâéîâ, îäèí іç çàñíîâíèêіâ æàíðó «ëåãêîї ïîåçії» â Ðîñії – ðîìàíòè÷íîї «ïîåçії ñåðöÿ».
Ùîïðàâäà, ñâîєìó ó÷íåâі Îëåêñàíäðó, ñòàðøîìó îíóêó Êàòåðèíè, Ìóðàâéîâ ñåðöÿ òàê і íå ïîì’ÿêøèâ. Ãіäíèé ñïàäêîєìåöü áàáóñі, êîòðà ïîñіëà òðîí öіíîþ âáèâñòâà âëàñíîãî ÷îëîâіêà, þíèé Îëåêñàíäð І çäîáóâ öàðñòâî, óáèâøè áàòü êà.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Ó ïåðøèé äåíü ïðàâëіííÿ Îëåêñàíäð I çàÿâèâ, ùî ïðè íüîìó âñå áóäå, ÿê çà ïðàâëіííÿ áàáóñі. ÕІÕ ñòîëіòòÿ ìàëî ñòàòè äëÿ Ðîñії íîâîþ Äîáîþ Ðîçóìó é Ïðîñâіòè, ÿêó ìîëîäèé öàð, óòіì, ðîçóìіâ ïî-ñòàðîìó: ÿê ïðîñâіòó âèùîãî äâîðÿíñòâà. Âіðíèé òðàäèöіÿì Êàòåðèíè ІІ, Îëåêñàíäð äáàâ ïðî ðîçâèòîê íàóêè é ëіòåðàòóðè. Âіí çàñíóâàâ òðè íîâèõ óíіâåðñèòåòè: ó Äåðïòі (íèíі – Òàðòó, Åñòîíіÿ), ó Õàðêîâі òà Ïåòåðáóðçі (ó XVIII ñò. â Ðîñіéñü êіé іìïåðії іñíóâàâ ëèøå Ìîñêîâñü êèé óíіâåðñèòåò). Ìîëîäèé öàð îïіêóâàâñÿ òàêîæ ñåðåäíü îþ îñâіòîþ. Ìîæëèâî, íàñàìïåðåä òîìó, ùî éîãî ìîëîäøèì áðàòàì ÷àñ áóëî áðàòèñÿ äî íàóêè. Âèðіøèâøè íàâ÷àòè їõ ðàçîì ç іíøèìè äіòü ìè, Îëåêñàíäð íàêàçàâ çáóäóâàòè â Öàðñü êîìó Ñåëі íîâó øêîëó – Ëіöåé. Îäíàê ìàòè ìîíàðõà, ïåðåêîíàíà, ùî öàðñü êі íàùàäêè íå ìîæóòü ó÷èòèñÿ ðàçîì ç õîëîïàìè (äëÿ öàðñü êîї ðîäèíè і ìіíіñòð, і êðіïàê áóëè îäíàêîâî íåðіâíåþ), êàòåãîðè÷íî íå ñõâàëèëà éîãî çàäóìó.
Íàïåâíå, Îëåêñàíäð і ñàì òàê ââàæàâ, áî æ áåç âàãàíü âіäêèíóâ ñìіëèâó іäåþ ïîñàäèòè ñâîїõ áðàòіâ çà îäíó ïàðòó ç óæå çàðàõîâàíèìè äî Ëіöåþ õëîï÷èêàìè. Îò õî÷à á çі ñìàãëÿâèì íàùàäêîì äàâíü îї áîÿðñü êîї ðîäèíè Ïóøêіíèõ, ïðàâíóêîì òîãî ñàìîãî àðàï÷åíÿòè, ÿêîãî Ïåòðî І âèêóïèâ ó òóðêіâ і, ïîëþáèâøè ÿê ñèíà, íàãîðîäèâ äâîðÿíñü êèì òèòóëîì, äàâ ïðіçâèùå Ãàííіáàë (íà ÷åñòü çíàìåíèòîãî êàðôàãåíñü êîãî ïîëêîâîäöÿ) і çðîáèâ îäíèì ç íàéîñâі÷åíіøèõ ëþäåé ñâîãî ÷àñó…
Íåâіäîìî, ÿê ñêëàëàñÿ á ïîäàëü øà äîëÿ Ðîñії òà é óñієї Єâðîïè, ÿêáè Îëåêñàíäð І ó ïîâíîìó îáñÿçі çäіéñíèâ ñâіé ïðîåêò. Ó 1811 ð. Ëіöåé áóëî âіäêðèòî, àëå áðàòè öàðÿ òàì íå íàâ÷àëèñÿ. Áіëü øå ïîëîâèíè ëіöåїñòіâ ïåðøîãî âèïóñêó âæå 1825 ð., ïіñëÿ ñìåðòі Îëåêñàíäðà І, âçÿëè ó÷àñòü ó ïîâñòàííі äåêàáðèñòіâ. À íîâèé öàð Ìèêîëà І ðîçïî÷àâ ïðàâëіííÿ ç ïðèäóøåííÿ òîãî ïîâñòàííÿ.
À ùî êîëè ìàéáóòíі äåêàáðèñòè áóëè á îäíîêëàñíèêàìè ìàéáóòíüîãî öàðÿ? ×è ñòàëè á âîíè äåêàáðèñòàìè і ÿêèì áóâ áè òîé öàð? Àäæå ïåðåäîâі єâðîïåéñü êі іäåї ðîçáóäîâè ñóñïіëü ñòâà òà óïðàâëіííÿ äåðæàâîþ ëіöåїñòè îòðèìàëè ñàìå âіä ñâîїõ ó÷èòåëіâ.
Ó 1843 ð. Ëіöåé çàêðèëè, à çãàäàíîìó âèùå íàùàäêó ïåòðîâñü êîãî óëþáëåíöÿ ñóäèëîñÿ óñëàâèòè ñâîþ êðàїíó áіëü øå, íіæ óñëàâèëè її âñі ðîñіéñü êі öàðі é òі, õòî ïðîòè íèõ ïîâñòàâàâ.
Ó 1817 ð. çàêіí÷èâøè Ëіöåé, Ïóøêіí óæå óñâіäîìëþâàâ ñåáå ïîåòîì. Íà òîé ÷àñ âіðøі ìîëîäîãî ìèòöÿ ÷èòàëè íàïàì’ÿòü íå ëèøå òîâàðèøі-ëіöåїñòè, à é óñÿ äâîðÿíñü êà ìîëîäü.
Íåâäîâçі â Ïóøêіíà âèíèê êîíôëіêò ç Îëåêñàíäðîì І. Ìñòèâèé öàð, çà âèñëîâîì ëіòåðàòóðîçíàâöÿ Þ. Ëîòìàíà, «ìіã âèáà÷èòè íàéñìіëèâіøі äóìêè, àëå íіêîëè íå âèáà÷àâ і íå çàáóâàâ îñîáèñòîї îáðàçè». Ñàìå îñîáèñòîþ îáðàçîþ Îëåêñàíäð ââàæàâ îäó «Âіëü íіñòü», ïîåòè÷íå ïîñëàííÿ «Äî ×ààäàєâà» òà іíøі òâîðè, ó ÿêèõ àâòîð âіäêðèòî çàêëèêàâ äî ïîâàëåííÿ ñàìîäåðæàâñòâà. Äâàäöÿòèðі÷íîìó Ïóøêіíó çàãðîæóâàëî çàñëàííÿ äî Ñèáіðó. Îäíàê çàâäÿêè çàñòóïíè-
öòâó Êàðàìçіíà é Æóêîâñü êîãî1 éîãî «ç îãëÿäó íà ñëóæáîâó ïîòðåáó» ïåðåâåëè â Óêðàїíó, äî Êàòåðèíîñëàâà (íèíі – ìіñòî Äíіïðî).
Ñüîãîäíі âàæêî çðîçóìіòè, ÿê ìîæíà ïîçáóòèñÿ «íåáàæàíîãî» ãåíіÿ, ïðîñòî ïåðåñåëèâøè éîãî äî іíøîãî ìіñòà ÷è íàâіòü іíøîї êðàїíè. Àäæå ïðî âèìóøåíèé âіä’їçä öієї ëþäèíè ãîâîðèòèìóòü ÇÌІ, ùå äîðîãîþ çà äîïîìîãîþ Іíòåðíåòó âîíà çâ’ÿæåòü ñÿ ç äðóçÿìè, ðîçìіñòèòü íîâèé òâіð íà ïîïóëÿðíèõ ñàéòàõ, – і âæå íàñòóïíîãî äíÿ êіëü êіñòü її ïðèõèëüíèêіâ çáіëü øèòüñÿ â òèñÿ÷і ðàçіâ. Ïðîòå â Ðîñіéñü êіé іìïåðії ÕІÕ ñò. òàêèé ñïîñіá áîðîòü áè ç «íåïîêіðíèìè» áóâ äîâîëі äієâèì. Òîæ ìîëîäèé Ïóøêіí, ÿêèé äîñі íå âіä’їæäæàâ âіä Ïіâíі÷íîї ñòîëèöі äàëі ðіäíîї Ìîñêâè, ðîçáèòèìè äîðîãàìè äåíü ïî äíþ äîëàâ ñîòíі âåðñò: áіëîðóñü êі áîëîòà, Âіòåáñüê, Ìîãèëü îâ, Ïîëіññÿ, ×åðíіãіâ, Êèїâ, ñòåïè Óêðàїíè…
Óòіì, ñêðіçü, äå Ïóøêіí ïîáóâàâ çà ÷îòèðè ðîêè ïіâäåííîãî çàñëàííÿ, æèëè ëþäè, ÿêі ùèðî çàõîïëþâàëèñÿ éîãî òâîð÷іñòþ. Ïîåò çàâæäè çíàõîäèâ «ñâîє êîëî», òîæ íàïîçіð éîãî æèòòÿ ìàéæå íå çìіíèëîñÿ. Ìîæëèâî, іíêîëè âіí íàâіòü äÿêóâàâ çëîïàì’ÿòíîìó öàðåâі çà íîâі âðàæåííÿ.
Ó òîé ïåðіîä Îëåêñàíäð Ñåðãіéîâè÷ ïîçíàéîìèâñÿ ç ðîäèíîþ ãåðîÿ âіéíè 1812 ð. ãåíåðàëà Ì. Ðàєâñü êîãî. Ãåíåðàëü ñüêі ñèíè – ìàéáóòíі äåêàáðèñòè – ñòàëè äðóçÿìè ìèòöÿ, à â òðü îõ ÷àðіâíèõ ãåíåðàëüñüêèõ äî÷îê âіí ïàëêî çàêîõóâàâñÿ, ïî ÷åðçі â êîæíó. Ìîëîäі Ðàєâñüêі áóëè øàíóâàëü íèêàìè Áàéðîíà é âèâ÷àëè àíãëіéñü êó. Ïðèєäíàâøèñü äî íèõ, óæå íåçàáàðîì Ïóøêіí íå ëèøå âіëü íî ÷èòàâ âіðøі áóíòіâíîãî ëîðäà â îðèãіíàëі, à é ïî÷àâ ïèñàòè âëàñíі «ñõіäíі ïîåìè». Ùîïðàâäà, âіäïîâіäíî äî ãåîãðàôі÷íîãî ïîëîæåííÿ Ðîñії, éîãî ïîåìè áóëè «ïіâäåííèìè». Àäæå äëÿ Ðîñіéñü êîї іìïåðії åêçîòè÷íèì áóâ ñàìå її ïіâäåíü – Óêðàїíà, Ìîëäàâіÿ, Êðèì, Êàâêàç.
Íàçâè ðàííіõ, ðîìàíòè÷íèõ, ïîåì Ïóøêіíà äîâîëі ïðîìîâèñòі: «Áðàòè-ðîçáіéíèêè», «Êàâêàçü êèé áðàíåöü», «Áàõ÷èñàðàéñü êèé ôîíòàí», «Öèãàíè». Ðîìàíòè÷íà ãåðîїêà é åêçîòèêà, âіò÷èçíÿíà іñòîðіÿ і àíòè÷íà òðàäèöіÿ – óñå öå ïîєäíàëîñÿ â «ïіâäåííèõ» òâîðàõ ïîåòà, ñïðèÿþ÷è çðîñòàííþ éîãî òâîð÷îãî îáäàðîâàííÿ. Ãîäі é óÿâèòè, ÿê íàäàëі ðîçâèâàâñÿ á ïóøêіíñü êèé ãåíіé áåç öüîãî âèìóøåíîãî «òâîð÷îãî âіäðÿäæåííÿ».
 Îäåñі é Êèøèíåâі ïîåò ñïіëêóâàâñÿ ç ãðåöü êèìè ïîâñòàíöÿìè, ùî ïðèїçäèëè òóäè ïî çáðîþ, íàâіòü ìðіÿâ óòåêòè äî Ãðåöії é âîþâàòè ïëі÷-î-ïëі÷ іç Áàéðîíîì.
Îëåêñàíäð Ïóøê³í (1799–1837)
1 Êàðàìç і í, Ìèêîëà Ìèõàéëîâè÷ (1766–1826) – ðîñіéñü êèé іñòîðèê, ïè ñüìåííèê, ïîåò; Æóê î âñü êèé, Âàñèëü Àíäðіéîâè÷ (1783–1852) – ðîñіéñü êèé ïîåò, ïåðåêëàäà÷.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
 Îäåñі Ïóøêіí ñïîâíà íàñîëîäæóâàâñÿ æèòòÿì âåëèêîãî ìіñòà. Ìàëî íå ùîâå÷îðà ïîåò ñëóõàâ іòàëіéñü êі îïåðè, îòî÷èâ ñåáå ñòðîêàòîþ ðîìàíòè÷íîþ êîìïàíієþ. Îäíàê 31 ëèïíÿ 1824 ð. éîãî áóëî âèñëàíî â áàòü êіâñü êèé ìàєòîê Ìèõàéëіâñü êå, ùî íà Ïñêîâùèíі, áåç ïðàâà çàїæäæàòè äî Êèєâà. Âèÿâëÿєòü ñÿ, ïðîòÿãîì ÷îòèðü îõ ðîêіâ ïіâäåííîãî çàñëàííÿ öàðñü êà ïîëіöіÿ ïèëü íî ñòåæèëà çà îïàëü íèì ïîåòîì і ÷èòàëà éîãî êîðåñïîíäåíöіþ. Êіëü êà íåîáåðåæíèõ ñëіâ ó äðóæíü îìó ëèñòі ñòàëè îñòàííü îþ êðàïëåþ. Áàéäóæå ñïîñòåðіãàòè çà òèì, ÿê Ïóøêіí çàìіñòü «âèïðàâëÿòèñÿ» ñïіëêóєòü ñÿ ç âіëüíîäóìöÿìè, óðÿä áіëü øå íå ìіã. Äî òîãî æ, íà äóìêó ìîæíîâëàäöіâ, âіí íåãàòèâíî âïëèâàâ íà îäåñü êó ìîëîäü. Õòîñü äáàéëèâî çіáðàâ óñі äîíîñè é íàêëåïè, óñі «ñóìíіâíі» ëèñòè ïîåòà. Öàðåâі äîïîâіëè: Ïóøêіí íà ïіâäíі «íå âèïðàâèâñÿ». І îò – íàêàç: âіäðÿäèòè äî ãëóõîãî ðîñіéñü êîãî ñåëà ïіä íàãëÿä ÷åíöіâ ç áëèæíü îãî ìîíàñòèðÿ…
Òàê, íàïîçіð íіáè çà íàêàçîì öàðÿ, çàêіí÷èâñÿ ðîìàíòè÷íèé ïåðіîä òâîð÷îñòі Ïóøêіíà. Óòіì, íàñïðàâäі ðîìàíòè÷íі íàñòðîї ïîåòà îáіðâàëèñÿ íå òàê ðіçêî é íàñàìïåðåä ïіä âïëèâîì âíóòðіøíіõ, òâîð÷èõ ÷èííèêіâ. Óæå â Îäåñі âіí ïî÷àâ ïèñàòè òі òâîðè, ÿêі íåâäîâçі íåàáèÿê çäèâóâàëè ïðèõèëü íèêіâ «ïіâäåííèõ ïîåì».
Ñïî÷àòêó Ïóøêіí ñóìóâàâ ó ñіëü ñüêіé ñàìîòèíі, àëå ïîñòóïîâî çîñåðåäèâñÿ íà ïðàöі. Ãîäèíè íàïðóæåííÿ òâîð÷èõ ñèë íàðîäæóâàëè ìèòі íàòõíåííÿ. Òàê áóëî ïðîòÿãîì 1824–1826 ðð. ó Ìèõàéëіâñü êîìó. Òàê ïîòіì áóëî é çíàìåíèòîї îñåíі 1830 ð. â ñåëі Áîëäіíî ïіä Àðçàìàñîì.
Ïðèáóâøè äî Ìèõàéëіâñü êîãî, ïîåò çàïðèÿòåëþâàâ іç ñóñіäàìè-ïîìіùèêàìè Îñèïîâèìè-Âóëü ôàìè. Ìîëîäøå ïîêîëіííÿ ðîäèíè – ðîâåñíèêè ïîåòà – ïîñòóïîâî íàáèðàëî â éîãî ñâіäîìîñòі ðèñ ãåðîїâ ðîìàíó ó âіð øàõ «Єâãåíіé Îíєãіí» (1823–1830), çàäóìàíîãî ùå íà ïіâäíі.
Ïіä ÷àñ ïіâäåííîãî çàñëàííÿ, äå ç íîñòàëü ãії çà Ïіâíі÷íîþ ñòîëèöåþ âèëèëàñÿ ïåðøà, ïåòåðáóðçü êà, ãëàâà ðîìàíó, ÿñíî âèìàëüîâóâàâñÿ ëèøå áіîãðàôі÷íèé, ìàéæå ëіðè÷íèé ãîëîâíèé ãåðîé – òàêèé ñîáі ðîñіéñü êèé ×àéëüä-Ãàðîëüä. І òіëü êè íà ðіäíîìó ґðóíòі Îíєãіí ñòàє ïðîçîðіøèì äëÿ ðîçóìіííÿ âіò÷èçíÿíîãî ÷èòà÷à, ïðèáèðàє ðèñè òèïîâîї ìîëîäîї ëþäèíè ç âèùîãî òîâàðèñòâà.
Îòæå, ïóøêіíñü êå Ìèõàéëіâñü êå, ñóñіäíє Òðèãîðñü êå (ìàєòîê Îñèïîâèõ-Âóëü ôіâ) òà ìàëü îâíè÷і ïіâíі÷íі ëіñè é ëóêè íà áåðåçі «áëàêèòíîї Ñîðîòі» ñòàëè, âіäïîâіäíî, «ñåëîì, äå ñóìóâàâ Єâãåíіé», ìàєòêîì Ëàðіíèõ і òієþ ÷àðіâíîþ ìіñöèíîþ, îïèñè ÿêîї â ðîìàíі ñòàëè êëàñè÷íèìè îáðàçàìè ðîñіéñü êîї ïðèðîäè. Õî÷, çâіñíî, ïîäії ðîìàíó âèãàäàíі. Òà é îáðàç Îíєãіíà ïіä ÷àñ íàïèñàííÿ ðîìàíó äåäàëі áіëü øå âіääàëÿâñÿ і âіä áіîãðàôі÷íîãî àâòîðà, і âіä ëіðè÷íîãî ãåðîÿ éîãî ïîåçії. Íі ñòîñóíêè Ïóøêіíà ç äåðïòñü êèì ñòóäåíòîì Âóëü ôîì (ïðîòîòèïîì ãåòòіíãåíñü êîãî ñòóäåíòà Ëåíñü êîãî), íі çàêîõàíіñòü ó éîãî ñåñòðó (îäèí ç ïðîòîòèïіâ Òàòü ÿíè Ëàðіíîї) íå áóëè òàêèìè äðàìàòè÷íèìè, ÿê ó ðîìàíі. Íàâïàêè, Ïóøêіí і Îñèïîâè-Âóëü ôè çàëèøèëèñÿ äðóçÿìè íà âñå æèòòÿ.
Ïóøêіí óìіâ äðóæèòè é ëþáèòè, à òîìó äðóçіâ ìàâ âіðíèõ. Ó Ìè õàéëіâñü êîìó, çà êіëü êàñîò âåðñò âіä Ïåòåðáóðãà é Ìîñêâè, îïàëü íîãî ïîåòà íàâіäóâàëè äàâíі ïðèÿòåëі òà ïðèÿòåëü êè. Íàñëіäêîì òèõ íåäîâãèõ çóñòðі÷åé áóëè âäÿ÷íі ëіðè÷íі ïîñëàííÿ Ïóøêіíà. Іíîäі, àáè íå çàøêîäèòè àäðåñàòàì, ïîåò çàøèôðîâóâàâ їõíі іìåíà çіðî÷êàìè (ñêàæіìî, äëÿ ðåïóòàöії æіíêè çãàäêà ïðî âіäâіäèíè ñàìîòíü îãî ÷îëîâіêà áóëà á çãóáíîþ).
Ñàìå òîìó, íàïðèêëàä, îäíà ç âåðøèí ëþáîâíîї ëіðèêè Ïóøêіíà ôàêòè÷íî íå ìàє íàçâè. Öåé òâіð äðóêóþòü ïіä çàãîëîâêîì «Äî ***», à â ïóøêіíіñòèöі çäåáіëü øîãî çãàäóþòü çà ïåðøèì ðÿäêîì: «ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ…» (1825). І öå ïîçà òèì, ùî Àííà Ïåòðіâíà Êåðí, ÿêіé ïðèñâÿ÷åíî âіðø, ïіñëÿ ñìåðòі ïîåòà âіäêðèëà ñâîє іì’ÿ ó ñïîãàäàõ ïðî íüîãî.
Ó ðîçâіäöі ïðî ïîåçіþ «Äî ***» Î. Áіëåöü êèé çàóâàæèâ, ùî ïðîñòî çàìіíèòè çіðî÷êè íà êîíêðåòíå ïðіçâèùå îçíà÷àëî á íå ðîçêðèòè, à «çàêðèòè» çìіñò ïóøêіíñü êîãî ïîñëàííÿ.
Ðåàëü íà æіíêà ïîñòàє â Ïóøêіíà «÷èñòèì ãåíієì» êðàñè. Ïðîòå ïîäàëü øîї êîíêðåòèçàöії ëіðè÷íèé îáðàç ãåðîїíі ïðîñòî íå âèòðèìàє: íі Êåðí, íі іíøà æіíêà íå ìîæå áóòè àáñîëþòíî äîñêîíàëîþ. Àáñîëþòíà ãàðìîíіÿ – öå õàðàêòåðèñòèêà íå çåìíîї æіíêè, à çåìíîãî êîõàííÿ, éîãî «÷óäîâîї ìèòі», ïåðåæèòè ÿêó ìîæå êîæíà ëþäèíà.
Ïðî òå, ÿê çìіíþє ëþäèíó ëþáîâ, Ïóøêіí ïî÷àâ ïèñàòè â Ìèõàéëіâñü êîìó, ó ïåðіîä òâîð÷îї çðіëîñòі. Éîãî îñìèñëåííÿ òåìè êîõàííÿ äîêîðіííî âіäðіçíÿëîñÿ âіä ðîìàíòè÷íîãî. Ïîåòè-ðîìàíòèêè âèõîäèëè ç òîãî, ùî öå ïî÷óòòÿ çäàòíå çìіíèòè ñâіò, òîæ êîëè öüîãî íå âіäáóâàєòü ñÿ, íàáèðàє òðàãі÷íîãî âіäòіíêó. Òèì÷àñîì ó Ïóøêіíà ëþáîâ çìіíþє, î÷èùóє é íàñíàæóє ñàìå òîãî, õòî ëþáèòü, ó÷èòü ïðèéìàòè ñâіò òàêèì, ÿêèì âіí є, ïîâàæàòè іíòåðåñè êîõàíîї ëþäèíè. Öå ïіäòâåðäæóє і ïîåçіÿ «ß âàñ êîõàâ…», íàïèñàíà 1829 ð.
Ñàìå ç îãëÿäó íà ïóøêіíñü êó ôîðìóëó êîõàííÿ ìè é ãîâîðèòèìåìî íàäàëі ïðî ãåðîїâ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí».
Ä. Áєëþêіí. Ïóøêіí ó Ìèõàéëіâñü êîìó. 1991 ð.
Êîнсультація ôіëîëîãà
Àâòîð âèçíà÷èâ æàíð «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» ÿê Àâòîð âèçíà÷èâ æàíð «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» ÿê ðîìàí ó âіðøàõ, âіëü íèé âіëü íèé ðîìàí. «Âіëü íèé» îçíà÷àëî äëÿ Ïóøêіíà òå, ùî ñþæåò òâîðó íàïåðåä íå âèçíà÷åíî, âіí ðîçâèâàєòü ñÿ ðàçîì іç æèòòÿì ðîñіéñü êîãî ñóñïіëü ñòâà.  îñòàòî÷íîìó âàðіàíòі «Єâãåíіé Îíєãіí» ñêëàäàєòü ñÿ ç âîñü ìè ãëàâ. Çàäóìàíèé íà ïî÷àòêó 1820-õ ðîêіâ íà ïіâäíі ðîìàí áóëî çàêіí÷åíî çíàìåíèòîї Áîëäіíñü êîї îñåíі 1830 ð.
Îäíàê, ùå íå çàâåðøèâøè ïðàöþâàòè íàä òâîðîì, Ïóøêіí ïóáëіêóâàâ ùîéíî íàïèñàíі ãëàâè. Ðіçíîìàíіòíі é ÷àñòî ñóïåðå÷ëèâі âіäãóêè âіí áðàâ äî óâàãè ïіä ÷àñ ïîäàëü øîї ðîáîòè. Îòæå, «âіëü íèì» ðîìàí áóâ íå òіëü êè äëÿ ñàìîãî ïîåòà, à é äëÿ éîãî ñó÷àñíèêіâ. Óòіì, і ñüîãîäíі òîé, õòî ÷èòàє «Єâãåíіÿ Îíєãіíà» â îðèãіíàëі àáî â ìàéñòåðíîìó ïåðåêëàäі (ÿê-îò óêðàїíñü êèé ïåðåêëàä Ì. Ðèëü ñüêîãî àáî àíãëіéñü êèé – Â. Íàáîêîâà), âіä÷óâàє éîãî îñîáëèâó àòìîñôåðó, âіäêðèòіñòü і òó ñâîáîäó äóõó, ÿêîþ çàâæäè âðàæàє Ïóøêіí.
Çà êëàñèöèñòè÷íîþ òðàäèöієþ (à â Ðîñії âîíà ùå é çà ÷àñіâ Ïóøêіíà ìіöíî òðèìàëà ïîçèöії), àâòîð âіðøîâàíîãî åïîñó ïåðåäóñіì ìàâ çàçíà÷èòè òåìó ðîçïîâіäі â òðàäèöіéíіé ôîðìі åïі÷íîãî çàñïіâó é çâåðíåííÿ äî ìóçè. Ïðî ùî æ іäåòü ñÿ â ðîìàíі «Єâãåíіé Îíєãіí»? Ïðî «ñâіòîâó ñêîðáîòó» ðîñіéñü êîãî áàéðîíіñòà, ÿêîìó íàáðèäëè ñïî÷àòêó äðóçі, ïîòіì æіíêè, ïîòіì êíèæêè? Ïðî òå, ÿê ó öüîãî ðîç÷àðîâàíîãî áàéðîíіñòà çàêîõàëàñÿ íàїâíà ñóñіäêà Òàòü ÿíà, áî â àíãëіéñü êèõ і ôðàíöóçü êèõ êíèæêàõ äіâ÷àòà çàêîõóâàëèñÿ ñàìå â òàêèõ áàéðîíіñòіâ? Ïðî òå, ÿê öåé áàéðîíіñò ç íóäü ãè óáèâ íà äóåëі äðóãà-ðîìàíòèêà Ëåíñü êîãî, êîòðèé, õî÷ і íàâ÷àâñÿ â íіìåöü êîìó óíіâåðñèòåòі, çàëèøèâñÿ ïðîñòîäóøíèì? Ïðî òå, ÿê öåé þíèé ïîåò, çàêîõàíèé ó ëåãêîâàæíó Îëüãó, ìîëîäøó ñåñòðó Òàòü ÿíè, âèêëèêàâ äðóãà íà ïîєäèíîê ÷åñòі, êîëè òîé ñïîíóêàâ äî ôëіðòó éîãî îáðàíèöþ? Ïðî òå, ÿê áàéðîíіñò ïіñëÿ äóåëі âòіê, à çàêîõàíà â íüîãî äіâ÷èíà ïîáà÷èëà éîãî áіáëіîòåêó, «ëîðäà Áàéðîíà ïîðòðåò» і âñå íàðåøòі çðîçó ìіëà? À çðîçóìіâøè, «âèãіäíî» âèéøëà çàìіæ çà êíÿçÿ-ãåíåðàëà, ãåðîÿ âіéíè 1812 ð., і âñі âèçíàëè öåé øëþá її ãîëîâíèì æèòòєâèì äîñÿãíåííÿì, ïåðåìîãîþ?
Î. Ïàâëîâà. Іíñòàëÿöіÿ «Єâãåíіé Îíєãіí». 2015 ð.
Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà
Òóò âàðòî çãàäàòè Ìàðіþ Ðàєâñü êó, ó ÿêó äâàäöÿòèðі÷íèé Ïóøêіí áóâ çàêîõàíèé, êîëè їé ñàìіé áóëî ëèøå ï’ÿòíàäöÿòü. Ó äåâ’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ Ìàðіÿ ïîáðàëàñÿ іç òðèäöÿòèøåñòèðі÷íèì ãåíåðàëîì Ñåðãієì Âîëêîíñü êèì, і ñâіòñü êå òîâàðèñòâî âèçíàëî öåé øëþá äóæå âäàëèì. Òà é ñàìà äіâ÷èíà íå çíàëà, ùî îäðóæóєòü ñÿ ç ìàéáóòíіì äåêàáðèñòîì і ùî çà ðіê ïіñëÿ âåñіëëÿ її ÷îëîâіê îïèíèòü ñÿ íà êàòîðçі. Êîëè öå ñòàëîñÿ, Ìàðіÿ ïîїõàëà çà íèì äî Ñèáіðó… Äîðîãîþ, ó Ìîñêâі, Ïóøêіí âðó÷èâ їé ñâîє ïîåòè÷íå ïîñëàííÿ äî äåêàáðèñòіâ.
Ïóøêіíіñòè ââàæàþòü Ìàðіþ Âîëêîíñü êó îäíèì іç ïðîòîòèïіâ Òàòü ÿíè Ëàðіíîї.
Òî ÿêà æ òåìà «Єâãåíіÿ Îíєãіíà»? Êðèòèê Â. Áєëіíñü êèé, ìîëîäøèé ñó÷àñíèê Ïóøêіíà, íàçâàâ öåé ðîìàí «åíöèêëîïåäієþ ðîñіéñüêî-
ãî æèòòÿ». Ñàì àâòîð îöіíþâàâ ñâîþ òåìó ñêðîìíіøå é íàïðèêіíöі ñüîìîї ãëàâè, ïіñëÿ òîãî ÿê îñíîâíі ðîìàííі ïîäії, çäàâàëîñÿ, âæå áóëè ïîçàäó, ïèñàâ òàê:
Òóò ïåðåìîæèöі Òàòü ÿíі Ìè ïîçäîðîâëåííÿ ñêëàäіì І çíîâ õîäó ñâîþ â ðîìàíі Íà ïóòü êîëèøíþ ïîâåðíіì… Äî ðå÷і, òóò ñêàçàòè ìàþ: Ïðî äðóãà þíîãî ñïіâàþ І äèâèíó éîãî õèìåð. Áëàãîñëîâè æ ìåíå òåïåð, Î Ìóçî åïîñó âèñîêà! І, ç âіðíèì ïîñîõîì â ðóöі, Íå äàé çіéòè íà ìàíіâöі. Äîâîëі! Ñêіí÷åíà ìîðîêà! Âіääàâ ÿ êëàñèöèçìó ÷åñòü –Õî÷ ïіçíî òðîõè, çàñïіâ єñòü.1
Äî ðå÷і, ïåðåä íàìè – ïðèêëàä ñòðîôè, ñïåöіàëü íî ñòâîðåíîї Ïóøêіíèì äëÿ ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí». Öÿ ñòðîôà îòðèìàëà íàçâó îíєãіíñü êà.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Îíєãіíñü êà ñòðîôà – ñòðîôà ç ÷îòèðíàäöÿòè âіðøîâèõ ðÿäêіâ, íàïèñàíèõ ÷îòèðèñòîïíèì ÿìáîì, ïðè÷îìó æіíî÷і é ÷îëîâі÷і ðèìè ÷åðãóþòü ñÿ çà ñõåìîþ ÀáÀáÂÂããÄååÄєє (âåëèêèìè ëіòåðàìè ïîçíà÷åíî æіíî÷і çàêіí÷åííÿ âіðøîâèõ ðÿäêіâ, à ìàëèìè – ÷îëîâі÷і).
ßê і â îêòàâі, ÿêîþ íàïèñàíî ðîìàí ó âіðøàõ Áàéðîíà, â îíєãіíñüêіé ñòðîôі îñîáëèâó óâàãó ïðèäіëåíî äâîì îñòàííіì ðÿäêàì (іç ñóìіæíèì ðèìóâàííÿì). Çàçâè÷àé âîíè òàê ñàìî ìіñòÿòü àôîðèçì, êðèëàòèé âèñëіâ, âàæëèâå óçàãàëü íåííÿ àáî íåñïîäіâàíå іðîíі÷íå çàóâàæåííÿ.
Âëàñíå, îíєãіíñü êà ñòðîôà – öå ïóøêіíñü êèé àíàëîã áàéðîíіâñü êîї îêòàâè. Ïóøêіí âіä÷óâ, ùî êîëè âіçü ìå äëÿ ñâîãî ðîìàíó îêòàâó – íàéïîøèðåíіøó «åïі÷íó ñòðîôó» єâðîïåéñü êîї ïîåçії, – òî ÷åðåç äîâæèíó ðîñіéñü êèõ ñëіâ ïðîñòî íå ìàòèìå ïîåòè÷íîãî ïðîñòîðó äëÿ âèñëîâëåííÿ çàêіí÷åíîї äóìêè.
Óæå çàâåðøóþ÷è ðîìàí, Ïóøêіí âîäíî÷àñ ïèñàâ ïîåìó «Áóäèíîê ó Êîëîìíі» (1830), ó ÿêіé ñïðîáóâàâ òî÷íî íàñëіäóâàòè áàéðîíіâñü êó îêòàâó. Ïîåìà òàê і ïî÷èíàєòü ñÿ: «×îòèðèñòîïíèé ÿìá ìåíі íàáðèä…».
Îäíàê «Áóäèíîê ó Êîëîìíі» – ìіíіàòþðà, æàðò ãåíіÿ. Òèì÷àñîì ÿê «Єâãåíіé Îíєãіí» – ïîâíîöіííèé ïðåäñòàâíèê ëіðî-åïі÷íîãî ðîäó ëіòåðàòóðè, ðîìàí ó âіðøàõ, äå ðîìàííèé ñþæåò íå îáìåæåíèé ÿêèìèñü ñïåöіàëü íèìè ëіðè÷íèìè çàâäàííÿìè, à ðîçãîðòàєòü ñÿ øèðîêî, ïîåïі÷íîìó âіëü íî. Öå – ðîçïîâіäü ïðî ñó÷àñíèêà, ðîçóìíó, áëèçü êó áіîãðàôі÷íîìó àâòîðó, àëå íå òîòîæíó éîìó ëþäèíó. Ïðè öüîìó
1 Òóò і äàëі öèòàòè ç ðîìàíó «Єâãåíіé Îíєãіí» ïîäàíî â ïåðåêëàäі Ì. Ðèëü ñüêîãî.
â ïóøêіíñü êîìó ðîìàíі öіëêîâèòó ñâîáîäó ñàìîâèðàæåííÿ ìàє òàêîæ ëіðè÷íèé ãåðîé. Öÿ âіäñòàíü ìіæ ãîëîâíèì åïі÷íèì ãåðîєì і ãåðîєì ëіðè÷íèì äîçâîëÿє àâòîðó çðîáèòè ç ãîëîâíèì ãåðîєì, ùî çàìàíåòüñÿ, íàâіòü «ïîíèçèòè» éîãî â äðóãîðÿäíі.
Ùå íàïðèêіíöі ïåðåäîñòàííü îї ãëàâè ðîìàíó Ïóøêіí íі÷îãî òàêîãî ðîáèòè íå çáèðàâñÿ, íàâіòü çàóâàæèâ: «Ïðî äðóãà þíîãî ñïіâàþ // І äèâèíó éîãî õèìåð» (ÿê і íà ïî÷àòêó òâîðó).
Îòæå, óñå, ùî äî öüîãî íàêîїâ Îíєãіí, àæ äî âáèâñòâà Ëåíñü êîãî, – öå éîãî õèìåðè (â îðèãіíàëі – «ïðè÷óäû»). Ìîâëÿâ, ùî âäієø, êîëè é õèìåðè ãåðîєâі âäàþòü ñÿ: і ñòðіëÿє âіí êðàùå çà Ëåíñü êîãî, і äіâ÷àòà íèì çàõîïëþþòü ñÿ, áî æ äîñêîíàëî îïàíóâàâ ìèñòåöòâî êîõàííÿ, «îñïіâàíå Íàçîíîì» (òîáòî Îâіäієì, óëþáëåíèì ïîåòîì Ïóøêіíà).
Îò òіëü êè ÷è є îíєãіíñü êå êîõàííÿ òèì, ùî, çà Ïóøêіíèì, ïîâåðòàє «І áîæåñòâî, é íàòõíåííÿ ÷èñòå»? Íà öå çàïèòàííÿ, çðåøòîþ, і ìàâ âіäïîâіñòè âіëü íèé ñþæåò ðîìàíó, ùî ðîçâèâàâñÿ é ïîãëèáëþâàâñÿ ðàçîì іç ñàìèì æèòòÿì.
Íàïîçіð і ñàì ñþæåò, і òåìè, і îáðàçè ðîìàíó çâè÷íі äëÿ єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïåðøîї ÷âåðòі ÕІÕ ñò., òîáòî ñóòî ðîìàíòè÷íі: êîõàííÿ, âіä÷óæåííÿ îñîáèñòîñòі âіä ñóñïіëü ñòâà, æèòòÿ і ñìåðòü, ðîçëàä ìіæ ìðієþ і äіéñíіñòþ òîùî. Ðîìàíòè÷íі ëþáîâíі ëіíії ïîâ’ÿçóþòü ìіæ ñîáîþ îáðàçè çàêîõàíèõ ïàð (Îíєãіí – Òàòü ÿíà, Ëåíñü êèé – Îëüãà). Îäíàê âèñâіòëåííÿ ðîìàíòè÷íèõ òåì – ÿêåñü «íåðîìàíòè÷íå», і ÷èòà÷і, çâèêëі äî ðîìàíіñòèêè òà ëіðî-åïіêè ñâîєї äîáè, ïîìіòèëè öå âіäðàçó. Іäåòü ñÿ íå ïðîñòî ïðî іðîíіþ: íåçâàæàþ÷è íà іðîíі÷íіñòü ïіçíü îї òâîð÷îñòі, Áàéðîí, ïðîòå, çàëèøàєòü ñÿ ðîìàíòèêîì. Іäåòü ñÿ ïðî ùîñü іíøå. Ïðî ùî æ ñàìå, íåâäîâçі ç’ÿñóєìî.
Äçåðêàëü íà êîìïîçèöіÿ ïîâ’ÿçóє îñíîâíі ñþæåòíі ëіíії ðîìàíó: ëèñò Òàòü ÿíè – âіäïîâіäü Îíєãіíà – äóåëü – ëèñò Îíєãіíà – âіäïîâіäü Òàòü ÿíè. Çîáðàæåííÿ ðіçíèõ öàðèí æèòòÿ (іñòîðії і ñó÷àñíîñòі, ñòîëèöі é ïðîâіíöії, íàðîäíèõ çâè÷àїâ і êóëü òóðíèõ іíòåðåñіâ ñóñïіëü ñòâà òîùî) óðіçíîìàíіòíþє é óñêëàäíþє äîâîëі ïðîñòèé ñþæåò òâîðó. Îáðàç àâòîðà îá’єäíóє âñå öå â ïîñëàííÿ äî äðóãà-ñó÷àñíèêà. І ïîñëàííÿ öå ïîñòóïîâî âèõîäèòü çà ìåæі ðîìàíó, ïåðåòâîðþєòü ñÿ íà òàêèé ñîáі ùîäåííèê, íàãàäóþ÷è ïåâíі æàíðè іíòåðíåòíîї ëіòåðàòóðè ÕÕІ ñò., íàñàìïåðåä ÆÆ (æèâèé æóðíàë).
Äîïèñàâøè âîñü ìó ãëàâó «Єâãåíіÿ Îíєãіíà», Ïóøêіí âèðіøèâ, ùî òåïåð áóäå íà êðàùå áåç çàéâèõ ñëіâ ïîïðîùàòèñÿ çі ñâîїìè ãåðîÿìè, à âîäíî÷àñ і ç ÷èòà÷àìè, óæå çâèêëèìè ÷àñ âіä ÷àñó îòðèìóâàòè ÷åðãîâó ïîðöіþ éîãî ðîìàíó. Ïóøêіíіñòè äîñі ñïåðå÷àþòü ñÿ ç ïðèâîäó òîãî, ÷è íå ç öåíçóðíèõ ìіðêóâàíü ïîåò âіäìîâèâñÿ âіä çàâåðøåííÿ äåâ’ÿòîї ãëàâè «Ïîäîðîæ Îíєãіíà» (íàïèñàíі óðèâêè äðóêóþòü ÿê äîäàòîê äî ðîìàíó) òà âіä íàïèñàííÿ äåñÿòîї ãëàâè, ó ÿêіé (ç îãëÿäó íà óðèâêè, ùî çáåðåãëèñÿ) Îíєãіí ìàâ ñòàòè äåêàáðèñòîì. Íàïåâíå, ÿêùî é іñíóâàëè öåíçóðíі ìіðêóâàííÿ, òî íå âîíè áóëè âèðіøàëü íèìè. Òå, ÷èì çðåøòîþ ñòàâ ïóøêіíñü êèé ðîìàí ó âіðøàõ, íå ìîæíà ñõàðàêòåðèçóâàòè íі ÿê ðîìàí ïðî áàéðîíіñòà, íі ÿê ðîìàí ïðî ìàéáóòíü îãî äåêàáðèñòà. Ïåðåä íàìè – ðîìàí ïðî êîõàííÿ. Àäæå â îñòàííіé, і íàéãîëîâíіøіé, ãëàâі Îíєãіí ç óñіìà éîãî õèìåðàìè âіäõîäèòü íà äðóãèé ïëàí. Íàñòàє ÷àñ «õèìåðè» іíøîãî ïåðñîíàæà.
Ñàìå íåñïîäіâàíîþ õèìåðîþ Ïóø êіí â îäíîìó ç äðóæíіõ ëèñòіâ íàçâàâ òå, ÷èì ó ôіíàëі Òàòüÿíà Ëàðіíà çäèâóâàëà íå ëèøå Îíєãіíà, à é ñàìîãî àâòîðà. Âîíà, ïèñàâ Ïóøêіí, «ó÷óäèëà». Íàâîäèìî öå ñëîâî â îðèãіíàëі, àáè ïîðіâíÿòè ç òèì, ÿê â îðèãіíàëі-òàêè ñõàðàêòåðèçîâàíî ïîâåäіíêó Îíєãіíà ïðîòÿãîì ïî ïåðåä íіõ ñåìè ãëàâ: «ìíîæåñòâî åãî ïðè÷óä» («äèâèíà éîãî õèìåð»).
Äëÿ ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ «äèâèíà éîãî õèìåð» – öå íîðìàëü íî. Òèì÷àñîì âіä ðîìàíòè÷íîї ãåðîїíі äîáà ðîìàíòèçìó âèìàãàëà ëèøå Ñ. Áðþòîâ. Ïàì’ÿòíèê Єâãåíіþ Îíєãіíó òîãî, ùîá âîíà, øàëåíî çàêîõàâ- і Òàòü ÿíі Ëàðіíіé. Ïåòðîïàâëîâñüê øèñü ó ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ, ïî- (Êàçàõñòàí). 2010 ð. êèíóëà âñå é ïіøëà çà îáðàíöåì íà êðàé ñâіòó. Ó ôіíàëі ðîìàíó ÷èòà÷і ÷åêàëè âіä Òàòü ÿíè ñàìå òàêîãî â÷èíêó. Òà êîëè íàïðèêіíöі ñüîìîї ãëàâè ãåðîїíÿ âèéøëà çàìіæ, ìóñèëè ñïîäіâàòèñÿ âæå íà Îíєãіíà. Íіõòî íå ñóìíіâàâñÿ, ùî âіí ïîâåðíåòü ñÿ ç ïîäîðîæі àáî æ Òàòüÿíà ïîїäå ç ÷îëîâіêîì çà êîðäîí і íåî÷іêóâàíà, àëå íåìèíó÷à çóñòðі÷ îñòàòî÷íî âèðіøèòü äîëþ ãåðîїâ. Âîíè íàðåøòі ñòàíóòü ñïðàâæíіìè ðîìàíòè÷íèìè êîõàíöÿìè é óòå÷óòü âіä óñü îãî ñâіòó. Òèì áіëü øå, ùî Òàòü ÿíà, âèÿâèâøè ñâîþ ñèëü íó íàòóðó, äîâåëà, ùî ìîæå äіÿòè ðіøó÷å, à îòæå, çäàòíà áóòè ðîìàíòè÷íîþ ãåðîїíåþ â ðåàëü íîìó æèòòі.
Îíєãіí ïîâåðíóâñÿ. Çóñòðі÷ âіäáóëàñÿ. Ãåðîé óðàæåíèé ó ñàìå ñåðöå íîâîþ, äîðîñëîþ Òàòü ÿíîþ. Éîãî ëèñò äî íåї – âèøóêàíèé âçіðåöü ëþáîâíîї ëіðèêè ç óñіìà îñíîâíèìè øòàìïàìè ðîìàíòè÷íîãî êîõàííÿ.
Íàðåøòі «âñå çіéøëîñÿ»: âіí ãëèáîêî, ïî-ñïðàâæíü îìó êîõàє її, à âîíà ãëèáîêî, ïî-ñïðàâæíü îìó êîõàє éîãî. Çâіñíî, ðîìàíòè÷íî íàëàøòîâàíі ÷èòà÷і áóëè ïåðåêîíàíі, ùî êíÿçÿ-ãåíåðàëà, çà ÿêîãî Òàòü ÿíà âèéøëà çàìіæ, âîíà íå ëþáèòü, àäæå ãåðîїíÿ íå ìîæå ëþáèòè äâîõ. Áî æ ó ðîñіéñü êіé ìîâі òіëü êè îäíèì ñëîâîì ïîçíà÷àєòü ñÿ ëþáîâ: íåìàє ÷îòèðü îõ, ÿê ó äàâíü îãðåöü êіé, áà íàâіòü äâîõ, ÿê â óêðàїíñü êіé… ÷îòèðü îõ, ÿê ó äàâíü îãðåöü êіé, áà íàâіòü äâîõ, ÿê â óêðàїíñü êіé… Äëÿ ðîìàíòèêà îñíîâíîþ ìåòîþ, ãîëîâíèì ñëîâîì, ó ÿêîìó ïîєäíóþòü ñÿ äóøåâíà ãàðìîíіÿ і êðàñà, ñîâіñòü і íàòõíåííÿ, є ñëîâî
Êîнсультація ôіëîëîãà
Äëÿ ðîìàíòèêà îñíîâíîþ ìåòîþ, ãîëîâíèì ñëîâîì, ó ÿêîìó ïîєäíóþòü ñÿ äóøåâíà ãàðìîíіÿ і êðàñà, ñîâіñòü і íàòõíåííÿ, є ñëîâî «ùàñòÿ» ó òîìó çíà÷åííі, ÿê ðîçóìіâ éîãî, íàïðèêëàä, þíèé Áàéðîí:
ß ñïàâ, ÿ ñíèâ ïðî ùàñòÿ, äîêè Íå çàñòóïèâ òèõ ìàðåíü ãíіò, –Òî, Ïðàâäî, ïðîìіíü òâіé æîðñòîêèé Âåðíóâ ìåíå ó íèöèé ñâіò. (Ïåðåêëàä Ä. Ïàëàìàð÷óêà)
Є òàêå ðîñіéñü êå ïðèñëіâ’ÿ: «Ïðàâäà õîðîøî, à ñ÷àñòüå ëó÷øå». ×è íå ëіïøå áóëî á і Òàòü ÿíі íå çíàòè ïðàâäè, íå çàìèñëþâàòèñÿ ùîäî
ïðè÷èíè íåñïîäіâàíîãî êîõàííÿ Îíєãіíà? Îäíàê âîíà òàêè çàìèñëèëàñÿ: «×îìó âïàäàєòå çà ìíîþ?» – і äàëі çà òåêñòîì…
Âіëü íèé ðîìàí íàäàє ìîæëèâіñòü ïñèõîëîãі÷íîãî àíàëіçó íå ëèøå ïèñüìåííèêó, à é ñàìèì ãåðîÿì. Àíàëіçóþ÷è ïñèõîëîãі÷íі ìîòèâè îäíå îäíîãî, âîíè íàðіâíі ç àâòîðîì, à іíîäі é ãëèáøå çà íüîãî (ÿê Òàòü ÿíà, ùî çäèâóâàëà ñàìîãî Ïóøêіíà), îöіíþþòü êîíêðåòíó ñèòóàöіþ ñâîãî æèòòÿ. Ïñèõîëîãіÿ ïåðñîíàæà òàêîãî ðîìàíó âіäêðèòà ÿê óñåðåäèíó ðîìàíó, ó áіê ïñèõîëîãії іíøèõ ïåðñîíàæіâ, òàê і â áіê àâòîðà, ïåðåêëàäà÷à, êðèòèêà, ÷èòà÷à – óñіõ, õòî ïіçíàє éîãî ïñèõîëîãіþ ççîâíі. І öå ïіçíàííÿ áóäå äåäàëі ïîãëèáëþâàòèñÿ, çáàãà÷óâàòèñÿ äîòè, äîêè ÷èòàòèìóòü ðîìàí.
Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè òå ñàìå ñëîâî «ùàñòÿ», à òî÷íіøå – ðîçóìіííÿ éîãî Òàòü ÿíîþ, ç ïîäàëü øèì ðîçóìіííÿì öüîãî ðîçóìіííÿ. Îò ÿê â îðèãіíàëі çâó÷àòü ãіðêі ñëîâà ïðî ùàñòÿ, ç ÿêèìè ó ôіíàëі ãåðîїíÿ çâåðòàєòü ñÿ äî Îíєãіíà: À ñ÷àñòüå áûëî òàê âîçìîæíî, Òàê áëèçêî!.. Íî ñóäü áà ìîÿ Óæ ðåøåíà.
À îò ÿê âîíè çâó÷àòü ó ïåðåêëàäі Ì. Ðèëü ñüêîãî: À ùàñòÿ âèäèëîñü áåçìåæíå Òàê áëèçü êî!.. Òà ëþáîâ ìîÿ Ðîçáèëàñÿ.
×è çàêèäàòèìåìî ìè âèäàòíîìó óêðàїíñü êîìó ïîåòîâі «íåòî÷íіñòü ïåðåêëàäó»? ×è íàòîìіñòü ñïðèéìåìî éîãî ðÿäêè ÿê ùå îäíó ñïðîáó ðîçãàäàòè «çàãàäêó» óëþáëåíîї ãåðîїíі Ïóøêіíà? І ïðèíàãіäíî çãàäàєìî äóìêó Â. Æóêîâñü êîãî: «Ïåðåêëàäà÷ ó ïðîçі – ðàá, ïåðåêëàäà÷ ó ïîåçії – ñóïåðíèê». Ó íàøîìó âèïàäêó – ñóïåðíèê ó ðîçóìіííі «æіíî÷îї ëîãіêè» Òàòü ÿíè. Ó Ðèëü ñüêîãî íà ïî÷àòêó çíàìåíèòîї ÕLVІІ ñòðîôè âîñü ìîї ãëàâè ÷èòàєìî: «Ëþáîâ ìîÿ ðîçáèëàñÿ», à ìàéæå íàïðèêіíöі: «ß âàñ ëþáëþ…». Ñóïåðå÷íіñòü? Àæ íіÿê.
Ñóïåðå÷íіñòü ó «æіíî÷іé ëîãіöі» Òàòü ÿíè âáà÷àëà ëèøå ñó÷àñíà Ïóøêіíó êðèòèêà é áіëü øіñòü òîäіøíіõ ÷èòà÷іâ, áî âіí ÿê ãåíіé âèïåðåäèâ ñâіé ÷àñ. ×åðåç ïіâñòîëіòòÿ, 1880 ð., ãåíіé íàñòóïíîãî ïîêîëіííÿ – Ô. Äîñòîєâñü êèé ó ïðîìîâі íà ÷åñòü âіäêðèòòÿ ïàì’ÿòíèêà Ïóøêіíó â Ìîñêâі çóìіâ ãіäíî ïðîàíàëіçóâàòè öå âäàâàíå ïðîòèðі÷÷ÿ: «×è æ òîìó âîíà [Òàòüÿíà] âіäìîâèëàñÿ ïіòè çà íèì (íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñàìà æ ñêàçàëà éîìó: “ß âàñ ëþáëþ”), ùî âîíà, “ÿê ðîñіéñüêà æіíêà” (à íå ïіâäåííà ÷è ÿêàñü òàì ôðàíöóçü êà), íå çäàòíà íà ñìіëèâèé êðîê, íå â çìîçі ðîçіðâàòè ñâîї ïóòà, ïîæåðòâóâàòè ïî÷åñòÿìè, áàãàòñòâîì, óìîâíîñòÿìè ÷åñòі é öíîòè?.. Íі, ðîñіéñü êà æіíêà – ñìіëèâà. Ðîñіéñü êà æіíêà ñìіëèâî ïіäå çà òèì, ó ùî âîíà ïîâіðèòü, і âîíà öå äîâåëà. “Òà ç êèì ÿ ñòàëà äî âіíöÿ – // Çîñòàíóñü âіðíà äî êіíöÿ”… Ùàñòÿ íå â ñàìіé ëèøå íàñîëîäі êîõàííÿì, à é ó âèùіé ãàðìîíії äóõó».
Äîñòîєâñü êèé áóâ òâåðäî ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî «Òàòü ÿíà ãëèáøà çà Îíєãіíà і âæå íàïåâíî ðîçóìíіøà çà íüîãî». Àäæå «âîíà âæå îäíèì áëàãîðîäíèì іíñòèíêòîì ñâîїì âіä÷óâàє, äå і â ÷îìó ïðàâäà,
ùî é âèÿâèëîñÿ ó ôіíàëі… Ìîæëèâî, Ïóøêіí â÷èíèâ áè êðàùå, ÿêáè íàçâàâ ñâіé òâіð іì’ÿì Òàòü ÿíè, à íå Îíєãіíà: áî æ, ïîçà áóäü-ÿêèì ñóìíіâîì, ñàìå âîíà є ãîëîâíîþ ãåðîїíåþ».
Ïðèíàéìíі íå ìîæíà íå ïîãîäèòèñÿ ç òèì, ùî â ðîìàíі ïðî êîõàííÿ, ÿêèì є ïóøêіíñü êèé òâіð, âіäíîñíî íîâå, òîáòî äàâíî çàáóòå ëþäñòâîì ñëîâî ñêàçàëà ñàìå Òàòü ÿíà, і öå ñëîâî – âіäìîâà âіä êîõàííÿ çàäëÿ âèùèõ âіä íüîãî öіííîñòåé áóòòÿ.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå êóëü òóðíî-іñòîðè÷íі ðåàëії äîáè, çà ÿêîї æèâ Î. Ïóøêіí. 2. ßêó îñâіòó çäîáóâ Ïóøêіí? ßê âè ãàäàєòå, ÷è îáìåæóâàëèñÿ çíàííÿ ïîåòà ç іñòîðії òà ëіòåðàòóðè âèâ÷åíèì ó Ëіöåї? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 3. ßêó ðîëü ó æèòòі é ðàííіé òâîð÷îñòі Ïóøêіíà âіäіãðàëà ïîåçіÿ Áàéðîíà? 4. Ó 1824 ð. æèòòÿ Ïóøêіíà ðіçêî çìіíèëîñÿ. ßêèõ ìîæëèâîñòåé ïîçáàâèâ ïîåòà öàð, çàìіíèâøè ïіâäåííå çàñëàííÿ íà ñóâîðіøå – äî ñåëà Ìèõàéëіâñü êîãî? ßêі íîâі ìîæëèâîñòі íåñïîäіâàíî âіäêðèëî Ïóøêіíó ñіëü ñüêå æèòòÿ? 5. Ùî íîâîãî ñêàçàâ ïðî êîõàííÿ Ïóøêіí ó ñâîїé іíòèìíіé ëіðèöі ïîðіâíÿíî ç ëіðèêàìè-ðîìàíòèêàìè (íàïðèêëàä, Áàéðîíîì і Ãåéíå)? 6. Ñêіëü êè ðîêіâ Ïóøêіí ïèñàâ ðîìàí ó âіðøàõ «Єâãåíіé Îíєãіí»? Ùî çà öåé ÷àñ çìіíèëîñÿ â æèòòі ñàìîãî ïîåòà і â Ðîñії â öіëîìó? 7. ßê âè çðîçóìіëè âèçíà÷åííÿ «âіëü íèé ðîìàí», ÿêå äàâ «Єâãåíіþ Îíєãіíó» ñàì àâòîð?
Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è ïîåçіþ Ïóøêіíà, íàñàìïåðåä çâåðíіòü óâàãó íà її ñþæåò: çíàéîìñòâî çàêîõàíèõ äî âèãíàííÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ òà âіäâіäèíè «ó ãëóøèíі âàæêіé âèãíàííÿ».
ÄÎ ***
ß ìèòü ÷óäîâó ïàì’ÿòàþ, Êîëè ìåíі ç’ÿâèëàñü òè, ßê îñÿéíå âèäіííÿ ðàþ, ßê ÷èñòèé ãåíіé êðàñîòè.
 ñóìíіé, õîëîäíіé áåçíàäії,  ëþäñü êіé òðèâîæíіé ìåòóøíі, Çâó÷àâ òâіé ãîëîñ, íà÷å ìðії, Ó ñíàõ ç’ÿâëÿëàñü òè ìåíі.
Éøëè ðîêè. Ìðії ÷àðіâíè÷і Ðîçâіÿâ âіòåð ÷àñó çëèé, І ÿ çàáóâ òâîє îáëè÷÷ÿ, Òâіé ñòàí і ãîëîñ íіæíèé òâіé.
Ó ãëóøèíі âàæêіé âèãíàííÿ Ìèíàëè äíі ìîãî æèòòÿ Áåç áîæåñòâà і áåç êîõàííÿ, Áåç ñëіç, íàòõíåííÿ, áåç ÷óòòÿ.
Î. Ïóøêіí. À.Ï. Êåðí. 1829 ð.
