Ùîá êðіçü íі÷, êðіçü äåíü ÿñíèé äëÿ ìåíå Ïðî êîõàííÿ íіæíèé ñïіâ ëóíàâ, Íàäі ìíîþ òåìíèé äóá çåëåíèé Ùîá ñõèëÿâñÿ é ëèñòÿì ðîçìîâëÿâ. Ïåðåêëàä Ì. Ðèëüñüêîãî
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî 1. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé íàçâàâ ïîåçіþ Ëåðìîíòîâà «Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» «ïñèõîëîãі÷íîþ òà ìîðàëüíîþ óòîïієþ ñâîáîäè і ñïîêîþ»? 2. Ïðî ùî ìîæå «ãîìîíіòè» çîðÿ іç çîðåþ? ×îìó ñàìå äî çіðêîâèõ, à íå äî ëþäñüêèõ ðîçìîâ ïðèñëóõàєòüñÿ ëіðè÷íèé ãåðîé? 3. Ïðî ÿêó ùå ðîçìîâó çãàäàíî ó âіðøі? ×è âàæëèâå ìіñöå ïîñіäàє öÿ çãàäêà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 4. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çíàéäіòü îðèãіíàë ùîéíî ïðî÷èòàíîї âàìè ïîåçії Ëåðìîíòîâà («Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó…») і ïðîàíàëіçóéòå ðîáîòó óêðàїíñüêîãî ïåðåêëàäà÷à. Ñïðîáóéòå ñòâîðèòè âëàñíó ïåðåêëàäàöüêó âåðñіþ âіðøà. Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ âіðøà çàóâàæòå, ÿêі âàæëèâі äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé ðå÷і âòðàòèëè ñâîþ öіííіñòü äëÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ.
*** І íóäíî, і ñóìíî! – і íіêîìó ðóêó ïîäàòü, ßê ãîðå ó äóøó ïðèëèíå… Áàæàííÿ!.. ×è âàðòî äàðåìíî і âі÷íî áàæàòü?.. À ðîêè ìèíàþòü – íàéêðàùі õâèëèíè! Êîõàòè… êîãî æ áî? Íà ÷àñ, íà ãîäèíó – äàðìà. Êîõàííÿ íàâіê – íåìîæëèâå… ×è â ñåáå çàãëÿíåø? – ìèíóëîãî é ñëіäó íåìà: І ðàäіñòü, і ìóêà, і âñå öå ìіíëèâå! Ùî ïðèñòðàñòі? – Ñêîðî âîãîíü їõ ñîëîäêèõ íåäóã Ïðè ñëîâі ðîçñóäêó çãàñàє, É æèòòÿ – ÿê ïîãëÿíåø íà íüîãî óâàæíî íàâêðóã – Ëèø æàðò, äå íі çìіñòó, íі ãëóçäó íåìàє! Ïåðåêëàä Ì. Òåðåùåíêà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî 1. ßêі ùå ïðèíàäè, êðіì íàçâàíèõ і âіäêèíóòèõ ó âіðøі, іñíóþòü ó ëþäñüêîìó æèòòі? 2. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ïðèíöèïîâà ðіçíèöÿ ìіæ ïèñüìåííèêîì Ì. Ëåðìîíòîâèì, ÿêèé ïðèñâÿòèâ ñåáå íàòõíåííіé ëіòåðàòóðíіé ïðàöі, òà ëіðè÷íèì ãåðîєì ïîåçії «І íóäíî, і ñóìíî…»? 111
