äâîõ äåñÿòèðі÷ ÕÕ ñò. íå áóëî æîäíîãî çíà÷íîãî óêðàїíñüêîãî ïîåòà, ÿêèé íå çâåðòàâñÿ á äî ëіðèêè Ãåéíå. Íàâіòü áіëüøå – її ïåðåêëàäàëè íå ëèøå òі ìèòöі, ó âëàñíîìó äîðîáêó ÿêèõ áóëè ïîåòè÷íі òâîðè (Ì. Ñòàðèöüêèé, Þ. Ôåäüêîâè÷, Ï. Êóëіø, Ï. Ãðàáîâñüêèé, Ì. Âîðîíèé, Á. Ãðіí÷åíêî, À. Êðèìñüêèé òà іíøі), à é òàêі ìàéñòðè óêðàїíñüêîї ïðîçè, ÿê Ïàíàñ Ìèðíèé, Â. Ñòåôàíèê, Ì. Êîöþáèíñüêèé.
Ïåðåâіðòå ñåáå 1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòєâèé øëÿõ Ã. Ãåéíå. 2. Ñõàðàêòåðèçóéòå çáіðêó «Êíèãà ïіñåíü». Ðîçêàæіòü ïðî îñîáëèâîñòі її êîìïîçèöії. 3. ßê ïîåçіÿ Ãåéíå ïîâ’ÿçàíà ç íіìåöüêèì ôîëüêëîðîì, ëіòåðàòóðîþ òà ôіëîñîôієþ? Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Ãåéíå, çàóâàæòå, ÿêå âіä÷óòòÿ âèêëèêàє â ðèáàëêè ïіñíÿ Ëîðåëåé. ßêèì іìåííèêîì íàçèâàє éîãî ïåðåêëàäà÷, ÿêèì åïіòåòîì ñóïðîâîäæóє öåé іìåííèê? Ñïðîáóéòå ïîÿñíèòè, ÿê öå ñëîâîñïîëó÷åííÿ ñïіââіäíîñèòüñÿ ç ïî÷óòòÿì êîõàííÿ.
*** Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ, Ñóìóє ñåðöå ìîє, – Ìåíі íі ñíó, íі ñïîêîþ Êàçêà ñòàðà íå äàє. Ïîâіòðÿ ñâіæå – ñìåðêàє, Ïðèâіëüíèé Ðåéí çàòèõ; Âå÷іðíіé ïðîìіíü ãðàє Ãåí íà øïèëÿõ ãіðñüêèõ. Íåçíàíà êðàñóíÿ íà êðó÷і Ñèäèòü ó ñàìîòі, Óïàëè íà øàòè áëèñêó÷і Êîñè її çîëîòі. Іç çîëîòà ãðåáіíü ìàє, І êîñó ðîç÷іñóє íèì, І äèêîї ïіñíі ñïіâàє, Íå ñïіâàíîї íіêèì.  ÷îâíі ðèáàëêó â öþ ïîðó Ïîéìàє íåñòåðïíèé áіëü, Âіí äèâèòüñÿ òіëüêè âãîðó – Íå áà÷èòü íі ñêåëü, íі õâèëü. Çíèêàþòü â ïîòîöі áóðõëèâіì І ÷îâåí, і õëîïåöü ç î÷åé, І âñå öå ñâîїì ñïіâîì Çðîáèëà Ëîðåëåé.
Å. Ãåðòåð. Ôîíòàí Ã. Ãåéíå («Ëîðåëåé») ó Áðîíêñі. Íüþ-Éîðê. 1888 ð.
Ïåðåêëàä Ë. Ïåðâîìàéñüêîãî 53
