Ïîðіääÿ, ùî ïîäіáíå äî ìåíå, Ùîá ìó÷èòèñÿ, ùîá ðèäàòè, Ùîá âòіøàòèñÿ, ùîá ðàäіòè, – І çíåâàæàòè òåáå, ßê ÿ! Ïåðåêëàä Ì. Áàæàíà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî 1. Êîìó, íà äóìêó ïðîñâіòèòåëÿ Ãåòå, ëþäèíà çàâäÿ÷óє âñіìà ñâîїìè çäîáóòêàìè, ïðåêðàñíèìè é êîðèñíèìè ðèñàìè ñâîãî õàðàêòåðó? 2. Ïðèãàäàéòå àíòè÷íèé ìіô ïðî Ïðîìåòåÿ і òðàãåäіþ Åñõіëà «Ïðîìåòåé çàêóòèé». Çà ùî і ÿê Çåâñ ïîêàðàâ òèòàíà? ×è є ó òâîðі Ãåòå çãàäêà ïðî öþ êàðó? ßêùî є, íàâåäіòü âіäïîâіäíі ðÿäêè. 3. Çà ïіçíіøîþ ìіôîëîãієþ (ÿêîї íå çíàâ Åñõіë), ëþäåé ñòâîðèâ ñàìå Ïðîìåòåé. Äëÿ ÷îãî, çà âåðñієþ Ãåòå, âіí öå çðîáèâ? 4. ×è áóëî ïðèòàìàííå Ãåòå ïî÷óòòÿ ñâîáîäè, ùî äàє ñèëè âèñëîâëþâàòè ñïіðíі é íàâіòü íåáåçïå÷íі іäåї «áåç áóäü-ÿêîї îñòîðîãè é ñóìíіâó», ÿê, çà éîãî ñëîâàìè, ðîáèâ öå Øèëëåð? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó. Ïåðåä ÷èòàííÿì. ßê âè çíàєòå, æàíð áàëàäè íàëåæèòü äî òàê çâàíîãî ÷åòâåðòîãî ðîäó ëіòåðàòóðè – ëіðî-åïі÷íîãî. ×èòàþ÷è áàëàäó Ãåòå, ñïðîáóéòå âèîêðåìèòè â íіé åïі÷íі òà ëіðè÷íі åëåìåíòè.
ÂІËÜØÀÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ Õòî ïіçíî òàê ì÷èòü ó ÷àñ íі÷íèé? Òî їäå áàòüêî, ç íèì ñèí ìàëèé. ×îãîñü áîїòüñÿ і ìåðçíå ñèí – Ìàëîãî òóëèòü і ãðіє âіí. – ×îìó òðåìòèø òè, ìіé ñèíó, ùîìèòü? – Êîðîëü âіëüøàíèé îí òàì ñòîїòü! Âіí ó êîðîíі, õâîñòàòèé ïàí! – Òî, ñèíó, âðàíіøíіé òóìàí! «Ëþáå äèòÿ, äî ìåíå ìåðùіé! Áóäåìî ãðàòèñü â îñåëі ìîїé, Êâіòè ïðåêðàñíі çíàéäó òîáі ÿ, Ó çëîòî ìàòóñÿ îäÿãíå ìîÿ». – Ìіé òàòó, ìіé òàòó, ÿêå ñòðàøíå! ßê íàäèòü âіëüøàíèé êîðîëü ìåíå! – Ãîäі, ìàëÿ, çàñïîêîéñÿ, ìàëÿ! Òî âіòåð êîëèøå â ãàþ ãіëëÿ! «Õëîï÷èêó ëþáèé, іäè æ äî íàñ! Äî÷êè ìîї ó òàíêó â öåé ÷àñ, Äî÷êè ìîї òåáå ïðèéäóòü ñòðі÷àòü, Âіòàòè, ñïіâàòè, òåáå êîëèõàòü!»
Ê.Ã. Ïåøåëü. Âіëüøàíèé êîðîëü. 1840 ð. 39
