ÂÑÒÓÏ Â ÑÒÓÏ ÓÏ
ÒÀªÌÍÈÖ² ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊί ÌÀÉÑÒÅÐÍÎÑÒ²
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè àìåðèêàíñüêèõ, ôðàíöóçüêèõ, íіìåöüêèõ, ðîñіéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ âè çíàєòå? ßêîþ ìîâîþ âè їõ ÷èòàëè? Çàâäÿêè ÷îìó ìîæëèâî çðîçóìіòè õóäîæíі òâîðè, íàïèñàíі ìîâàìè, ÿêèõ ìè íå âèâ÷àëè?
Áóäü-ÿêà îñâі÷åíà ëþäèíà ïðàãíå äîëó÷èòèñÿ äî êóëüòóðíîї ñïàäùèíè ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó. Ïðîòå íå âñі âîëîäіþòü ìîâàìè, ÿêèìè íàïèñàíî âèäàòíі òâîðè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Äîñòóïíèìè øèðîêîìó çàãàëó öі ñêàðáè êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà ðîáëÿòü ïåðåêëàäà÷і. Òà ÷è ñïàäàëî âàì êîëèñü íà äóìêó, ùî êíèæêè çàðóáіæíèõ àâòîðіâ âè çäåáіëüøîãî ÷èòàєòå іíàêøå, íіæ òâîðè óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè? Ñêàæіìî, âіðøі Ò. Øåâ÷åíêà — â îðèãіíàëі (òîáòî òієþ ìîâîþ, ÿêîþ їõ íàïèñàâ àâòîð), à õàéêó Ìàöóî Áàñüî (ÿêùî íå îïàíóâàëè ÿïîíñüêó) — ó ïåðåêëàäі. Òèì-òî ëіòåðàòóðà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä іíøèõ âèäіâ ìèñòåöòâà: íà âіäìіíó âіä æèâîïèñó, àðõіòåêòóðè ÷è ìóçèêè âîíà ðîçêðèâàєòüñÿ ëèøå ÷åðåç ñëîâî і, êîëè íàì áðàêóє ìîâíèõ çíàíü, ïîòðåáóє äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à.
Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà Îðèãіíàë — àâòîðñüêèé òâіð. Ïåðåêëàä — âіäòâîðåííÿ òåêñòó іíøîþ ìîâîþ. Ìîæëèâî, õòîñü ñêàæå: «Õî÷ â îðèãіíàëі, õî÷ ó ïåðåêëàäі — çìіñò òåêñòó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì. Òîæ ÷è íå îäíàêîâî, ó ÿêîìó âèãëÿäі ÷èòàòè òâіð?» Íàñïðàâäі íå îäíàêîâî. Ïåðåêëàäàííÿ áóäü-ÿêîãî òåêñòó — äîâîëі êîïіòêà ïðàöÿ. Ïðîòå íàéáіëüøèõ çóñèëü і òâîð÷îãî ïîøóêó âèìàãàє òåêñò õóäîæíіé — îáðàçíèé, áàãàòèé íà òðîïè, ç ãëèáîêèì åìîöіéíèì і çìіñòîâèì íàâàíòàæåííÿì êîæíîãî ñëîâà. Îñîáëèâî öå ñòîñóєòüñÿ âіðøіâ, ó ÿêèõ ïåðåêëàäà÷ ìàє çáåðåãòè ðèìóâàííÿ, ðèòì, ìåëîäèêó, âèðàçíіñòü ïîåòè÷íîãî ìîâëåííÿ. Ïðî ñêëàäíіñòü õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó ïîáіæíî ñâіä÷èòü іñíóâàííÿ òàêèõ òâîðіâ, ÿêі íіêîëè íå áóëî ïåðåêëàäåíî. Ìåòà ïåðåêëàäó ïîëÿãàє àæ íіÿê íå â ìåõàíі÷íîìó êîïіþâàííі îðèãіíàëó. Ñïðàâæíіé ìàéñòåð öієї ñïðàâè âіäòâîðþє ðіäíîþ ìîâîþ і ñàìîáóòíіé õóäîæíіé ñâіò, íàðîäæåíèé óÿâîþ іíîçåìíîãî ïèñüìåííèêà, і àâòîðñüêі õóäîæíі çàñîáè. Îêðіì òîãî, ïåðåêëàäåíèé òâіð ìàє ÿêîìîãà ïîâíіøå ïåðåäàòè êðàñó çâó÷àííÿ îðèãіíàëüíîãî òåêñòó. Äëÿ òàêîї ðîáîòè çàìàëî ґðóíòîâíî çíàòè ìîâè. Ïåðåêëàäà÷ ïîâèíåí äîáðå îðієíòóâàòèñÿ îðієí ó âіò÷èçíÿíіé і çàðóáіæíèõ ëіòåðàòóðíî-êóëüòóðíèõ 6
