Îñòàííіé äþéì (Ñêîðî÷åíî

îñâіòó, ïðàöþþ÷è ïîìі÷íèêîì áіáëіîòåêàðÿ іëþñòðàòèâíîãî âіääіëó îäíієї ç ìіñöåâèõ ãàçåò. Íå îáìåæóþ÷èñü îáîâ’ÿçêàìè, ïåðåäáà÷åíèìè ïîñàäîþ, Îëäðіäæ äîáèðàâ çàãîëîâêè äî ñòàòåé, ãîòóâàâ ìàòåðіàëè äëÿ іëþñòðîâàíîãî äîäàòêà. Öÿ ðîáîòà ïðèùåïèëà éîìó ñìàê äî æóðíàëіñòèêè.

Áàæàííÿ ñòàòè âіäîìèì ïðèâåëî Äæåéìñà äî Ëîíäîíà, äå ìîæíà áóëî çðîáèòè êàð’єðó â ãàçåòÿðñüêîìó ñâіòі. Ó äâàäöÿòü îäèí ðіê Îëäðіäæ ñòàâ âіéñüêîâèì æóðíàëіñòîì. Ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè âіí ïîñòіéíî ïðàöþâàâ ó ãàðÿ÷èõ òî÷êàõ і íåâäîâçі çàâäÿêè ñìіëèâîñòі òà ïðàãíåííþ áóäóâàòè ñòàòòі ëèøå íà ïåðåâіðåíèõ ôàêòàõ ñòàâ ïåðøîêëàñíèì êîðåñïîíäåíòîì.

À âòіì, æóðíàëіñòèêà íå áóëà єäèíèì íàïðÿìîì òâîð÷îãî ðîçâèòêó Îëäðіäæà. Êðіì âîєííèõ ðåïîðòàæіâ, âіí ïèñàâ õóäîæíі çàìàëüîâêè, íàðèñè, íîâåëè. Ó ðîáîòі íàä öèìè òåêñòàìè âäîñêîíàëþâàëàñÿ éîãî ïèñüìåííèöüêà ìàíåðà: ÷іòêèé ñþæåòíèé ìàëþíîê, ÿñíіñòü òà åìîöіéíà íàïðóæåíіñòü ñòèëþ, âèðàçíіñòü îáðàçіâ.

Ïîòóæíèì äæåðåëîì òâîð÷îñòі Îëäðіäæà áóëè îñîáèñòі ïåðåæèâàííÿ, ïîâ’ÿçàíі çі ñïîãàäàìè äèòèíñòâà, âèâ÷åííÿì ðіçíèõ êóëüòóðíèõ òðàäèöіé, ç óëþáëåíèìè çàõîïëåííÿìè: ìèñëèâñòâîì, ðèáîëîâëåþ, àâіàöієþ, ïіäâîäíèì ïëàâàííÿì. Îäíàê íåçàëåæíî âіä òåìè ÷è ïðåäìåòà õóäîæíüîãî çîáðàæåííÿ â öåíòðі óâàãè ïèñüìåííèêà çàâæäè çàëèøàëîñÿ äóõîâíå æèòòÿ ëþäèíè — її âíóòðіøíі ñóïåðå÷íîñòі òà çìіíè, ïîìèëêè òà îñÿÿííÿ. Ó ïîøóêàõ ñåíñó æèòòÿ і øëÿõó äî ùàñòÿ ãåðîї Îëäðіäæà çàçâè÷àé äîëàþòü íåëåãêі âèïðîáóâàííÿ. Ñàìå çà òàêèõ îáñòàâèí ÷èòà÷åâі âіäêðèâàєòüñÿ ñïðàâæíÿ öіíà і їõíüîї ìåòè, і êîæíîãî êðîêó äî íåї. Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Äæ. Îëäðіäæà. Ùî ñïîíóêàëî éîãî ïåðåїõàòè äî Àíãëії? 2. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïèñüìåííèê çìіã ñòàòè óñïіøíèì âіéñüêîâèì æóðíàëіñòîì? 3. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå õóäîæíþ ïðîçó Äæ. Îëäðіäæà.

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è îïîâіäàííÿ, âіäçíà÷òå âñі çãàäêè ïðî îñòàííіé äþéì. ßêèìè åìîöіÿìè öå ñëîâîñïîëó÷åííÿ çàáàðâëþєòüñÿ â ðіçíèõ ÷àñòèíàõ òâîðó? Ç’ÿñóéòå éîãî ñèìâîëі÷íі çíà÷åííÿ. ÎÑÒÀÍÍІÉ ÄÞÉÌ (Ñêîðî÷åíî)

Äîáðå, êîëè ïіñëÿ äâàäöÿòè ðîêіâ ðîáîòè ëüîò÷èêîì òè é â ñîðîê ùå âіä÷óâàєø çàäîâîëåííÿ âіä ïîëüîòó; äîáðå, êîëè òè ùå ìîæåø ðàäіòè ç òîãî, ÿê àðòèñòè÷íî òî÷íî ïîñàäèâ ìàøèíó: ëåãåíüêî íàòèñíåø ðó÷êó, ïіäíіìåø íåâåëè÷êó õìàðêó êóðÿâè é ïëàâíî âіäâîþєø îñòàííіé äþéì íàä çåìëåþ! Îñîáëèâî êîëè ïðèçåìëÿєøñÿ íà ñíіã. Ñíіã — ÷óäîâà ïіäñòèëêà ïіä êîëåñà, і äîáðå ñіñòè íà ñíіã — öå òàê ñàìî ïðèєìíî, ÿê ïðîéòèñÿ áîñèìè íîãàìè ïî ïóõíàñòîìó êèëèìó â ãîòåëі.

Àëå ç ïîëüîòàìè íà ÄÑ-3, êîëè, áóâàëî, ïіäíіìåø ó ïîâіòðÿ ñòàðåíüêó ìàøèíó çà áóäü-ÿêîї ïîãîäè é ëåòèø íàä ïîëÿìè íàâìàííÿ, óæå ïîêіí÷åíî. Ðîáîòà â Êàíàäі äîáðå çàãàðòóâàëà éîãî. Íå äèâíî, ùî âіí çàêіí÷èâ ñâîє ëüîòíå æèòòÿ íàä ïóñòåëåþ ×åðâîíîãî ìîðÿ, ëіòàþ÷è íà «Ôåéð÷àëüäі» íàôòîåêñïîðòíîї êîìïàíії «Òåêñєãèïòî», ÿêà ìàëà ïðàâî íà ðîçâіäêó íàôòè ïî âñüîìó єãèïåòñüêîìó óçáåðåææþ. Ïîñàäêîâèõ ìàéäàí÷èêіâ íå áóëî. Âіí íå áóëî. Âіí 111

ñàäîâèâ ñâîþ ìàøèíó âñþäè, äå õîòіëè âèñàäèòèñÿ ãåîëîãè é ãіäðîëîãè, òîáòî é íà ïіñîê, і íà êóùі, і íà êàì’ÿíèñòå äíî ïåðåñîõëèõ ñòðóìêіâ, і íà äîâãі áіëі îáìіëèíè ×åðâîíîãî ìîðÿ. Îáìіëèíè áóëè íàéíåáåçïå÷íіøі: ãëàäåíüêà íà âèãëÿä ïîâåðõíÿ ïіñêіâ çàâæäè áóëà âñіÿíà âåëèêèìè øìàòêàìè áіëîãî êîðàëà, ãîñòðèìè ïî êðàÿõ, ìîâ áðèòâà, і êîëè á íå íèçüêèé öåíòð âàãè «Ôåéð÷àëüäà», âіí íå ðàç ïåðåêèíóâñÿ á âіä ïðîêîëó êàìåðè.

Àëå é öå âñå áóëî âæå â ìèíóëîìó. Êîìïàíіÿ «Òåêñєãèïòî» âіäìîâèëàñÿ âіä äîðîãèõ ñïðîá çíàéòè âåëèêå íàôòîâå ðîäîâèùå... (...)

Îòàê âіí і çàëèøèâñÿ ç ïîðîæíіìè ðóêàìè, êîëè íå áðàòè äî óâàãè áàéäóæó äðóæèíó, ÿêіé âіí íå áóâ ïîòðіáåí, òà äåñÿòèðі÷íîãî ñèíà, ùî íàðîäèâñÿ íàäòî ïіçíî é — Áåí ðîçóìіâ äåñü ó ãëèáèíі äóøі — ÷óæîãî їì îáîì, ñàìîòíüîãî, íåïðèêàÿíîãî õëîï÷èêà, ÿêèé ó äåñÿòü ðîêіâ ðîçóìіâ, ùî ìàòè íèì íå öіêàâèòüñÿ, à áàòüêî — ñòîðîííÿ ëþäèíà, ÿêà íå çíàє, ïðî ùî ç íèì ãîâîðèòè, ðіçêà é íåáàãàòîñëіâíà â òі ëі÷åíі õâèëèíè, êîëè âîíè áóâàëè ðàçîì.

Îò і öÿ õâèëèíà íå áóëà êðàùîþ çà іíøі. Áåí óçÿâ іç ñîáîþ õëîï÷èêà íà «Îñòåð», ÿêèé ñòðàøåííî êèäàëî íà âèñîòі äâîõ òèñÿ÷ ôóòіâ íàä óçáåðåææÿì ×åðâîíîãî ìîðÿ, і ÷åêàâ, ùî ñèíà îñü-îñü çàêà÷àє. — Êîëè òåáå çàíóäèòü, — ñêàçàâ Áåí, — íàãíè ãîëîâó íèæ÷å, ùîá íå çàáðóäíèòè âñþ ìàøèíó. — Äîáðå, — õëîï÷èê ìàâ äóæå íåùàñíèé âèãëÿä. — Áîїøñÿ?

Ìàëåíüêèé «Îñòåð» íåùàäíî êèäàëî â ðîçïå÷åíîìó ïîâіòðі òî â îäèí, òî â äðóãèé áіê, àëå ïåðåëÿêàíèé õëîï÷èíà âñå æ íå ãóáèâñÿ і, âіä÷àéäóøíî ñìîê÷ó÷è öóêåðêó, ðîçãëÿäàâ ïðèëàäè, êîìïàñ, ðóõëèâèé àâіàãîðèçîíò. — Òðîõè, — âіäïîâіâ õëîïåöü òèõèì і íåñìіëèâèì ãîëîñêîì, íå ñõîæèì íà ãðóáóâàòі ãîëîñè àìåðèêàíñüêèõ äіòåé. — À ëіòàê íå çëàìàєòüñÿ âіä öèõ ïîøòîâõіâ?

Áåí íå âìіâ çàñïîêîþâàòè ñèíà, âіí ñêàçàâ ïðàâäó. — ßêùî ìàøèíó íå äîãëÿäàòè, âîíà íåîäìіííî çëàìàєòüñÿ. — À öÿ... — ïî÷àâ õëîï÷èê, àëå éîãî äóæå íóäèëî, і âіí íå çàêіí÷èâ. — Öÿ â ïîðÿäêó, — ðîçäðàòîâàíî ñêàçàâ áàòüêî. — Öіëêîì ñïðàâíèé ëіòàê.

Õëîï÷èê îïóñòèâ ãîëîâó é òèõåíüêî çàïëàêàâ.

Áåí ïîæàëêóâàâ, ùî âçÿâ іç ñîáîþ ñèíà. Óñі âåëèêîäóøíі ïîðèâàííÿ â íèõ ó ñіì’ї çàâæäè çàêіí÷óâàëèñÿ íåâäà÷åþ, їì îáîì äàâíî áðàêóâàëî öüîãî ïî÷óòòÿ — ÷åðñòâіé, ïëàêñèâіé, ïðîâіíöіàëüíіé ìàòåðі é ðіçêîìó, íåðâîâîìó áàòüêîâі. ßêîñü ïіä ÷àñ îäíîãî ç òàêèõ íàïàäіâ âåëèêîäóøíîñòі Áåí ñïðîáóâàâ ïîâ÷èòè õëîï÷èêà âåñòè ëіòàê, і õî÷ ñèí âèÿâèâñÿ äóæå êìіòëèâèì і äîñèòü øâèäêî çàñâîїâ îñíîâíі ïðàâèëà, êîæåí îêðèê äîâîäèâ õëîïöÿ äî ñëіç... — Íå ïëà÷! — íàêàçóâàâ éîìó òåïåð Áåí. — Íі÷îãî òîáі ïëàêàòè. Ïіäâåäè ãîëîâó, ÷óєø, Äåâі!.. Ïіäâåäè çàðàç æå! Àëå Äåâі ñèäіâ ïîõíþïèâøèñü, à Áåí

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äåäàëі áіëüøå æàëêóâàâ, ùî âçÿâ éîãî, äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, (ð і ñóìîâèòî ïîãëÿäàâ íà âåëè÷åçíó

ÊóÌ. Ê ðèõіí, 1958 ð.) ìåðòâó ïóñòåëþ óçáåðåææÿ ×åðâîíîãî

ìîðÿ, êîòðà ðîçñòèëàëàñÿ ïіä êðèëîì ëіòàêà, — ñóöіëüíó ñìóãó íà òèñÿ÷ó ìèëü, ÿêîþ âіäîêðåìëþâàëèñÿ íіæíî ðîçìèòі àêâàðåëüíі ôàðáè ñóõîäîëó âіä áëÿêëîї çåëåíі ìîðÿ. Óñå áóëî íåðóõîìå é ìåðòâå. Ñîíöå âèïàëþâàëî òóò óñå æèâå, à âåñíîþ âіòðè ïіäіéìàëè â ïîâіòðÿ ìàñè ïіñêó íà òèñÿ÷àõ êâàäðàòíèõ ìèëü і âіäíîñèëè éîãî íà òîé áіê Іíäіéñüêîãî îêåàíó, äå âіí і çàëèøàâñÿ íàâіêè; ïóñòåëÿ çëèâàëàñÿ ç äíîì ìîðñüêèì. — Ñÿäü ïðÿìî, — ñêàçàâ âіí Äåâі, — êîëè õî÷åø íàâ÷èòèñÿ, ÿê іòè íà ïîñàäêó.

Âіí çíàâ, ùî òîí ó íüîãî ðіçêèé, і ñàì çàâæäè äèâóâàâñÿ, ÷îìó íå âìіє ðîçìîâëÿòè ç õëîï÷èêîì. Äåâі ïіäâіâ ãîëîâó. Âіí óõîïèâñÿ çà äîøêó óïðàâëіííÿ і íàõèëèâñÿ âïåðåä. Áåí òîðêíóâ âàæіëü ãàçó, ïî÷åêàâ, äîêè çìåíøèòüñÿ øâèäêіñòü, à ïîòіì іç ñèëîþ ïîòÿãíóâ ðóêîÿòêó òðèìåðà, ÿêà áóëà äóæå íåçðó÷íî ïðèëàäíàíà â öèõ ìàëåíüêèõ àíãëіéñüêèõ ëіòàêàõ — óãîðі ëіâîðó÷, ìàéæå íàä ãîëîâîþ. Ðàïòîâèé ïîøòîâõ ïðèãíóâ ãîëîâó õëîï÷èêà âíèç, àëå âіí çðàçó æ ïіäâіâ її і ïî÷àâ äèâèòèñÿ ïîâåðõ îïóùåíîãî íîñà ìàøèíè íà âóçüêó ñìóãó áіëîãî ïіñêó âçäîâæ çàòîêè, ñõîæîї íà êîðæà, êèíóòîãî â öþ ïðèáåðåæíó ïóñòêó. Áàòüêî âіâ ëіòàê ïðÿìî òóäè. — À ÿê òè çíàєø, çâіäêè âіє âіòåð? — çàïèòàâ õëîï÷èê. — Ïî õâèëÿõ, ïî õìàðèíöі, ÷óòòÿì! — êðèêíóâ éîìó Áåí.

Àëå âіí óæå é ñàì íå çíàâ, ÷èì êåðóєòüñÿ, êîëè âåäå ëіòàê. Íå äóìàþ÷è, âіí çíàâ ç òî÷íіñòþ äî îäíîãî ôóòà, äå ïîñàäèòè ìàøèíó. Äîâîäèëîñÿ áóòè òî÷íèì: ãîëà ñìóãà íå äàâàëà éîìó æîäíîї çàéâîї ï’ÿäі é îïóñòèòèñÿ íà íåї ìіã òіëüêè äóæå ìàëåíüêèé ëіòàê. Çâіäñè äî íàéáëèæ÷îãî íàñåëåíîãî ïóíêòó áóëî ñòî ìèëü, à äîâêîëà — ìåðòâà ïóñòåëÿ. — Íàéãîëîâíіøå — öå ïðàâèëüíî ðîçðàõóâàòè, — ñêàçàâ Áåí. — Êîëè âèðіâíþєø ëіòàê, òðåáà, ùîá âіäñòàíü äî çåìëі áóëà øіñòü äþéìіâ. Íå ôóò і íå òðè, à ðіâíî øіñòü äþéìіâ! ßêùî âèùå — ñòóêíåøñÿ ïіä ÷àñ ïîñàäêè, і ëіòàê áóäå ïîøêîäæåíî. Íàäòî íèçüêî — íàñêî÷èø íà ãîðáèê і ïåðåêèíåøñÿ. Ãîëîâíå — îñòàííіé äþéì.

Äåâі êèâíóâ. Âіí óæå çíàâ. Âіí áà÷èâ, ÿê â Åëü-Áàáі, äå âîíè áðàëè íàïðîêàò ìàøèíó, îäíîãî ðàçó ïåðåêèíóâñÿ òàêèé «Îñòåð». Ó÷åíü, ÿêèé ëіòàâ íà íüîìó, çàãèíóâ. — Áà÷èø! — çàêðè÷àâ áàòüêî. — Øіñòü äþéìіâ. Êîëè âіí ïî÷íå ñіäàòè, ÿ áåðó íàçàä ðó÷êó. Òÿãíó її íà ñåáå. Îòàê! — ñêàçàâ âіí, і ëіòàê òîðêíóâñÿ çåìëі ëåãêî, ìîâ ñíіæèíêà. — Îñòàííіé äþéì! — Áåí çðàçó æ âèìêíóâ ìîòîð і íàòèñíóâ íà íîæíі ãàëüìà. Íіñ ëіòàêà çàäåðñÿ âãîðó, à ãàëüìà íå äàëè éîìó çàíóðèòèñü ó âîäó — äî íåї ëèøèëîñÿ øіñòü ÷è ñіì ôóòіâ.

Äâîє ëüîò÷èêіâ ïîâіòðÿíîї ëіíії, ÿêі âіäêðèëè öþ áóõòó, íàçâàëè її Àêóëÿ÷îþ — íå ÷åðåç ôîðìó, à ÷åðåç її ìåøêàíöіâ. Ó íіé çàâæäè âîäèëàñÿ ñèëà-ñèëåííà âåëèêèõ àêóë. Âîíè çàïëèâàëè ñþäè іç ×åðâîíîãî ìîðÿ, ãàíÿþ÷èñü çà êîñÿêàìè îñåëåäöіâ і êåôàëі, ÿêі ÷àñ âіä ÷àñó øóêàëè ñîáі òóò çàõèñòêó. Áåí і ïðèëåòіâ ñþäè, âëàñíå, çàðàäè àêóë, à òåïåð, êîëè ïîòðàïèâ ó áóõòó, çîâñіì çàáóâ ïðî õëîï÷èêà é òіëüêè ÷àñîì äàâàâ éîìó ðîçïîðÿäæåííÿ: äîïîìîãòè ðîçâàíòàæóâàòè ðå÷і, çàêîïàòè ìіøîê ç ïðîäóêòàìè â ìîêðèé ïіñîê, çìî÷èòè ïіñîê ìîðñüêîþ âîäîþ, ïîäàâàòè іíñòðóìåíòè é âñÿêі äðіáíèöі, ïîòðіáíі äëÿ àêâàëàíãà é êàìåð. (...) — Çàòÿãíè íà ìåíі öåé ðåìіíü! — çâåëіâ âіí Äåâі.

Íà ñïèíі â íüîãî áóâ âàæêèé àêâàëàíã. Ç äâîìà éîãî äâàäöÿòèêіëîãðàìîâèìè öèëіíäðàìè çі ñòèñíåíèì ïîâіòðÿì âіí çìîæå ïðîáóòè áіëüøå ãîäèíè íà ãëèáèíі òðèäöÿòü ôóòіâ. Ãëèáøå îïóñêàòèñÿ і íå òðåáà. Àêóëè öüîãî íå ðîáëÿòü.

— І íå êèäàé ó âîäó êàìіííÿ, — ñêàçàâ áàòüêî, ïіäíіìàþ÷è öèëіíäðè÷íèé âîäîíåïðîíèêíèé êіíîàïàðàò і âèòèðàþ÷è ïіñîê ç éîãî ðó÷êè. — À òî âñþ ðèáó ïîáëèçó ñïîëîõàєø. Íàâіòü àêóë. Äàé ìåíі ìàñêó! Äåâі ïåðåäàâ éîìó ìàñêó çі ñêëÿíèì çàáðàëîì. — Ìåíå íå áóäå õâèëèí äâàäöÿòü. Ïîòіì ÿ ïіäíіìóñÿ, і ìè ïîñíіäàєìî, áî ñîíöå âæå âèñîêî. Òè ïîêè ùî îáêëàäè êàìіííÿì êîëåñà ìàøèíè é ïîñèäü ïіä êðèëîì ó çàòіíêó. Çðîçóìіâ?

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé — Çðîçóìіâ, — âіäïîâіâ Äåâі. äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, Áåí ðàïòîì âіä÷óâ, ùî ðîçìîâëÿє

Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.) ç õëîï÷èêîì òàê, ÿê ðîçìîâëÿâ ç äðóæèíîþ, ÷èÿ áàéäóæіñòü çàâæäè âèêëèêàëà éîãî íà ðіçêèé і âëàäíèé òîí. Íі÷îãî äèâíîãî, ùî áіäíèé õëîï÷èíà öóðàâñÿ їõ îáîõ. — І ïðî ìåíå íå òóðáóéñÿ, — ñêàçàâ âіí õëîï÷èêîâі, çàõîäÿ÷è ó âîäó. Óçÿâøè â ðîò òðóáêó é îïóñòèâøè âíèç êіíîàïàðàò, ùîá òîé ñâîєþ âàãîþ òÿãíóâ éîãî íà äíî, Áåí çíèê ïіä âîäîþ. (...)

Хлопчик залишився на безлюдному березі, сам на сам з грізним морем і власними страхами. Тим часом Бен оглядав підводну частину бухти: акул тут було чимало, тож зйомка, за яку телекомпанія пообіцяла три тисячі доларів, мала бути успішною. За пів години льотчик із сином сіли снідати.

Äåâі äàâ éîìó ðóøíèê, і Áåíó äîâåëîñÿ ìèðèòèñÿ іç æèòòÿì íà ñóõіé, ãàðÿ÷іé çåìëі. Âіí âіä÷óâ, ùî çðîáèâ âåëèêó äóðíèöþ, óçÿâøèñü çà òàêó ðîáîòó. Âіí áóâ äîáðèì ëüîò÷èêîì ïî íåðîçâіäàíèõ òðàñàõ, à çîâñіì íå ÿêèìñü àâàíòþðèñòîì, ùî ãàíÿєòüñÿ çà àêóëàìè ç ïіäâîäíèì êіíîàïàðàòîì. І âñå-òàêè éîìó ïîùàñòèëî, ùî âіí äіñòàâ õî÷ öþ ðîáîòó. (...) Áåíó òðåáà áóëî øâèäêî çàðîáèòè ãðîøі, і îò ç’ÿâèëàñÿ òàêà ìîæëèâіñòü. (...) — À õòî-íåáóäü çíàє, ùî ìè òóò? — ñïèòàâ Äåâі ñïіòíіëîãî âіä ñíó áàòüêà, êîëè òîé çíîâó çáèðàâñÿ ñïóñòèòèñÿ ïіä âîäó. — ×îìó òè çàïèòóєø? — Íå çíàþ. Ïðîñòî òàê. — Íіõòî íå çíàє, ùî ìè òóò, — ñêàçàâ Áåí. — Ìè äіñòàëè â єãèïòÿí äîçâіë ëåòіòè â Õóðãàäó. Âîíè íå çíàþòü, ùî ìè çàëåòіëè òàê äàëåêî. І íå ïîâèííі çíàòè. Öå òè çàïàì’ÿòàé. — À íàñ ìîæóòü çíàéòè?

Áåí ïîäóìàâ, ùî õëîï÷èê áîїòüñÿ, ÷è íå çâèíóâàòÿòü їõ ó ÷îìóñü íåäîçâîëåíîìó. Äіòè çàâæäè áîÿòüñÿ, ùî їõ ñïіéìàþòü íà ãàðÿ÷îìó. — Íі, ïðèêîðäîííèêè íàñ íå çíàéäóòü. Ç ëіòàêà âîíè íàâðÿä ÷è ïîìіòÿòü íàøó ìàøèíó. À ñóõîäîëîì íіõòî ñþäè íå äîáåðåòüñÿ, íàâіòü íà âіëëіñі, — âіí ïîêàçàâ íà ìîðå. — І çâіäòè íіõòî íå ïðèéäå: òàì ðèôè... — Íåâæå íіõòî-íіõòî ïðî íàñ íå çíàє? — òðèâîæíî çàïèòàâ õëîï÷èê. — ß æ êàæó, ùî íі! — ðîçäðàòîâàíî âіäïîâіâ áàòüêî. Àëå ðàïòîì çðîçóìіâ, õî÷ і ïіçíî, ùî Äåâі íåïîêîїòü íå ñòðàõ áóòè ïіéìàíèì, âіí ïðîñòî áîїòüñÿ ëèøèòèñÿ ñàì. — Òè íå áіéñÿ, — ïðîìîâèâ Áåí ãðóáóâàòî, — íі÷îãî ç òîáîþ íå ñòàíåòüñÿ! — Çðèâàєòüñÿ âіòåð, — ñêàçàâ à Äåâі, ÿê çàâæäè òèõî é íàäòî ñåðéîçíî. 114

— Çíàþ. ß ïðîáóäó ïіä âîäîþ ëèøå ïіâ ãîäèíè. Ïîòіì ïіäíіìóñÿ, çàðÿäæó íîâó ïëіâêó é ñïóùóñÿ ùå õâèëèí íà äåñÿòü. Çàéìèñÿ òóò ÷èìíåáóäü. Øêîäà, ùî òè íå çàõîïèâ іç ñîáîþ âóäî÷êè.

«Òðåáà áóëî éîìó ïðî öå íàãàäàòè», — ïîäóìàâ Áåí, çàíóðþþ÷èñü ó âîäó ðàçîì іç ïðèíàäîþ ç êîíèíè. Ïðèíàäó âіí ïîêëàâ íà äîáðå îñâіòëåíó êîðàëîâó ãіëêó, à êàìåðó âñòàíîâèâ íà âèñòóïі. Ïîòіì âіí ìіöíî ïðèâ’ÿçàâ ì’ÿñî òåëåôîííèì äðîòîì äî êîðàëà, ùîá àêóëàì âàæ÷å áóëî éîãî âіäіðâàòè.

Çàêіí÷èâøè öþ ñïðàâó, Áåí âіäñòóïèâ ó íåâåëèêó íіøó íà ÿêèõîñü äåñÿòü ôóòіâ âіä ïðèíàäè, ùîá çàõèñòèòè ñåáå ççàäó. Âіí çíàâ, ùî íà àêóë íå äîâåäåòüñÿ äîâãî ÷åêàòè.

Ó ñðіáëÿñòîìó ïðîñòîðі, òàì, äå êîðàëè ïåðåõîäèëè â ïіñîê, їõ áóëî âæå ï’ÿòü. Âіí ìàâ ðàöіþ. Àêóëè ïðèéøëè çðàçó æ, ïî÷óâøè çàïàõ êðîâі. Áåí çàâìåð, à êîëè âèäèõàâ ïîâіòðÿ, òî ïðèòèñêóâàâ êëàïàí äî êîðàëà çà ñïèíîþ, ùîá ïóõèðöі ïîâіòðÿ, ëîïàþ÷èñü, íå ñïîëîõàëè àêóë. — Ïіäõîäüòå! Áëèæ÷å! — çàîõî÷óâàâ âіí ðèá. Àëå їõ і íå òðåáà áóëî çàïðîøóâàòè.

Âîíè êèíóëèñÿ ïðîñòî íà øìàòîê êîíèíè. Ïîïåðåäó éøëà çíàéîìà ïëÿìèñòà àêóëà-êіøêà, à çà íåþ äâі ÷è òðè àêóëè òієї ñàìîї ïîðîäè, àëå ìåíøі. Âîíè íå ïëèâëè é íàâіòü íå âîðóøèëè ïëàâíèêàìè; âîíè ëåòіëè âïåðåä ç âåëèêîþ øâèäêіñòþ, íà÷å ñіðі ðàêåòè. Ïіäіéøîâøè äî ì’ÿñà, àêóëè òðîõè çâåðíóëè âáіê, íà õîäó îäðèâàþ÷è øìàòêè.

Âіí çíÿâ íà ïëіâêó âñå: íàáëèæåííÿ àêóë äî öіëі, ÿêóñü äåðåâ’ÿíó ìàíåðó ðîççÿâëÿòè ïàùó, íà÷å â íèõ áîëіëè çóáè, ïîæàäëèâèé ïàêîñíèé óêóñ — íàéîãèäëèâіøå âèäîâèñüêî, ÿêå éîìó äîâîäèëîñÿ áà÷èòè â æèòòі. — Àõ âè ãàäè! — ñêàçàâ âіí, íå ðîçêðèâàþ÷è ãóáіâ. ßê і êîæåí ïіäâîäíèê, âіí їõ íåíàâèäіâ і äóæå áîÿâñÿ, àëå íå ìіã íå çàõîïëþâàòèñÿ íèìè.

Âîíè ç’ÿâèëèñÿ çíîâ, õî÷ ðîëèê éîãî ïëіâêè áóâ óæå ìàéæå öіëêîì âèêîðèñòàíèé. Îòæå, éîìó äîâåäåòüñÿ ïіäíÿòèñÿ íà ñóõîäіë, ïåðåçàðÿäèòè êàìåðó é øâèäøå ïîâåðíóòèñÿ íàçàä. Áåí ãëÿíóâ íà êàìåðó é ïåðåñâіä÷èâñÿ, ùî ïëіâêà çàêіí÷èëàñÿ. Ïіäâіâøè î÷і, âіí ïîáà÷èâ, ùî âîðîæå íàëàøòîâàíà àêóëà-êіøêà ïëèâå ïðîñòî íà íüîãî. — Ãåòü! Ãåòü! Ãåòü! — çàãîðëàâ Áåí ó òðóáêó.

Êіøêà íà õîäó ïîâåðíóëàñÿ íà áіê, і Áåí çðîçóìіâ, ùî âîíà çàðàç êèíåòüñÿ íà íüîãî. Òіëüêè â öþ ìèòü âіí ïîìіòèâ, ùî ðóêè é ãðóäè â íüîãî âèìàçàíі êðîâ’þ âіä êіíñüêîãî ì’ÿñà. Áåí ïðîêëèíàâ ñâîþ íå îáåðåæíіñòü. Àëå äîêîðÿòè ñîáі áóëî áåçãëóçäî é ïіçíî, і âіí ïî÷àâ âіäáèâàòèñÿ âіä àêóëè êіíîàïàðàòîì.

Êіøêà âèïåðåäèëà éîãî, і êàìåðà òіëüêè çëåãêà êîâçíóëà ïî íіé. Áîêîâі ðіçöі ç ðîçìàõó ñõîïèëè ïðàâó ðóêó Áåíà, ëåäâå íå çà÷åïèëè ãðóäåé і ïðîéøëè êðіçü éîãî ðóêó, íà÷å áðèòâà. Âіä ñòðàõó é áîëþ Áåí ïî÷àâ ðîçìàõóâàòè ðóêàìè; êðîâ éîãî çðàçó æ ñêàëàìóòèëà âîäó, àëå âіí óæå íі÷îãî íå áà÷èâ і òіëüêè âіä÷óâàâ, ùî àêóëà çàðàç íàïàäå çíîâ. Îäáèâàþ÷èñü íîãàìè, Áåí ïîñóâàâñÿ íàçàä і ðàïòîì âіä÷óâ, ùî éîãî ðіçîíóëî ïî íîãàõ.

Ñóäîìíî êèäàþ÷èñü, âіí çàïëóòàâñÿ â ãіëëÿñòèõ çàðîñòÿõ; Áåí òðèìàâ òðóáêó â ïðàâіé ðóöі, áîÿ÷èñü âèïóñòèòè її. І òîї ìèòі, êîëè âіí ïîáà÷èâ, ùî íà íüîãî íàïàëà ùå îäíà àêóëà, òðîõè ìåíøà, âіí óäàðèâ її íîãàìè é ñàì îäêèíóâñÿ íàçàä.

Áåí óäàðèâñÿ ñïèíîþ îá íàäâîäíèé êðàé ðèôó, ÿêîñü âèêîòèâñÿ ç âîäè і, âåñü ó êðîâі, ïîâàëèâñÿ íà ïіñîê, ÿê ñíіï.

Îïàì’ÿòàâøèñü, Áåí îäðàçó æ çãàäàâ óñå, ùî ñòàëîñÿ, õî÷ і íå ðîçóìіâ, ÷è äîâãî âіí áóâ íåïðèòîìíèé і ùî áóëî ïîòіì: óñå òåïåð, çäàâàëîñÿ, óæå íå êîðèëîñÿ éîãî âëàäі. — Äåâі! — çàêðè÷àâ âіí.

Äåñü çâåðõó ïî÷óâñÿ ïðèãëóøåíèé ãîëîñ õëîïöÿ, àëå â î÷àõ ó Áåíà áóëî òåìíî — âіí çíàâ, ùî ùå íå ìèíóâ øîê. Àëå âіí ïîáà÷èâ ñèíà, éîãî íàõèëåíå, ñïîâíåíå æàõó îáëè÷÷ÿ і çðîçóìіâ, ùî áóâ áåç ïàì’ÿòі ëèøå êіëüêà ñåêóíä. Ðóõàòèñÿ âіí ìàéæå íå ìіã. — Ùî ìåíі ðîáèòè? — êðè÷àâ Äåâі. — Áà÷èø, ùî ç òîáîþ ñòàëîñÿ?

Áåí çàïëþùèâ î÷і, ùîá çіáðàòèñÿ ç äóìêàìè. Âіí çíàâ, ùî âæå íå çìîæå âåñòè ëіòàê: ðóêè ãîðіëè, ÿê ó âîãíі, і áóëè âàæêі, íà÷å ñâèíåöü, íîãè íå ðóõàëèñÿ, à â ãîëîâі ñòîÿâ òóìàí. — Äåâі, — ëåäâå-ëåäâå âèìîâèâ Áåí іç çàïëþùåíèìè î÷èìà, — ùî â ìåíå ç íîãàìè? — Ó òåáå ðóêè... — ïî÷óâ âіí íåâèðàçíèé ãîëîñ Äåâі, — ðóêè çîâñіì ïîðіçàíі, ïðîñòî æàõ! — Çíàþ! — ñåðäèòî ñêàçàâ Áåí, íå ðîçòóëÿþ÷è çóáіâ. — À ùî â ìåíå ç íîãàìè? — Íîãè â êðîâі, òåæ ïîðіçàíі... — Äóæå? — Äóæå, àëå íå òàê, ÿê ðóêè. Ùî ìåíі ðîáèòè?

Òîäі Áåí ãëÿíóâ íà ðóêè é ïîáà÷èâ, ùî ïðàâà ìàéæå çîâñіì îäіðâàíà, — âіí áà÷èâ ì’ÿçè, ñóõîæèëëÿ, êðîâі ìàéæå íå áóëî. Ëіâà áóëà ñõîæà íà øìàòîê ïîæîâàíîãî ì’ÿñà é ñèëüíî êðîâîòî÷èëà; âіí çіãíóâ її, ïіäòÿãíóâ êèñòü äî ïëå÷à, ùîá çóïèíèòè êðîâ, і çàñòîãíàâ âіä áîëþ.

Áåí çíàâ, ùî ñïðàâè éîãî äóæå ïîãàíі. Àëå òóò æå çìіðêóâàâ, ùî òðåáà ùîñü ðîáèòè: êîëè éîãî íå ñòàíå, õëîïåöü çàëèøèòüñÿ ñàì, і ïðî öå ñòðàøíî áóëî íàâіòü äóìàòè. Öå áóëî ùå ãіðøå, íіæ éîãî âëàñíå ñòàíîâèùå. Õëîïöÿ íå ñêîðî çíàéäóòü ó öіé ñïàëåíіé ñîíöåì êðàїíі, ÿêùî âçàãàëі éîãî çíàéäóòü. — Äåâі, — ñêàçàâ âіí ðіøó÷å, ëåäâå âîëîäіþ÷è íåäîëàäíèìè äóìêàìè, — ñëóõàé-íî... Âіçüìè ìîþ ñîðî÷êó, ðîçіðâè é ïåðåâ’ÿæè ìåíі ïðàâó ðóêó. ×óєø? — ×óþ. — Ìіöíî îáâ’ÿæè ìåíі ëіâó ðóêó âèùå ðàí, ùîá çóïèíèòè êðîâ. Ïîòіì ÿêîñü ïðèâ’ÿæè êèñòü äî ïëå÷à. Òàê ìіöíî, ÿê òіëüêè çìîæåø. Çðîçóìіâ? Ïåðåâ’ÿæè îáèäâі ðóêè. — Çðîçóìіâ. — Ïåðåâ’ÿæè äóæå ìіöíî. Ñïî÷àòêó ïðàâó ðóêó, àëå çàêðèé ðàíó. Çðîçóìіâ? Òè çðîçóìіâ...

Áåí íå ïî÷óâ âіäïîâіäі, òîìó ùî çíîâó çíåïðèòîìíіâ; öüîãî ðàçó âіí áóâ áåç ïàì’ÿòі äîâøå é îïàì’ÿòàâñÿ òîäі, êîëè õëîï÷èê ïåðåâ’ÿçóâàâ éîìó ëіâó ðóêó. Ñåðéîçíå, íàïðóæåíå, áëіäå ëè÷êî ñèíà ñêðèâèëîñÿ âіä æàõó, àëå âіí ç âіä÷àéäóøíîþ ìóæíіñòþ ñòàðàâñÿ âèêîíàòè ñâîє çàâäàííÿ. — Öå òè, Äåâі? — ñêàçàâ Áåí, ÷óþ÷è ñàì, ÿê íåâèðàçíî âèìîâëÿє ñëîâà. — Ïîñëóõàé, õëîï÷èêó, — ãîâîðèâ âіí ÷åðåç ñèëó, — ÿ òîáі ïîâèíåí ñêàçàòè âñå îäðàçó, íà âèïàäîê, ÿêùî çíîâ çíåïðèòîìíіþ. Ïåðåáèíòóé ìåíі ðóêè, ùîá ÿ íå âòðà÷àâ íàäòî áàãàòî êðîâі. Ïðèâåäè â ïîðÿäîê íîãè é âèòÿãíè ìåíå ç àêâàëàíãà. Âіí ìåíå äóøèòü. — ß õîòіâ òåáå âèòÿãíóòè, — ñêàçàâ Äåâі ñóìíèì ãîëîñîì. — Íå ìîæó, íå çíà .þ ÿê 116

— Òè ìóñèø ìåíå âèòÿãíóòè, ÿñíî?! — ïðèêðèêíóâ Áåí çà ñâîєþ çâè÷êîþ, àëå òóò æå çðîçóìіâ, ùî єäèíà íàäіÿ âðÿòóâàòèñÿ і õëîï÷èêîâі, і éîìó — öå ïðèìóñèòè Äåâі ñàìîñòіéíî äóìàòè, óïåâíåíî ðîáèòè òå, ùî âіí ïîâèíåí çðîáèòè. Òðåáà ÿêîñü ïåðåêîíàòè â öüîìó õëîï÷èêà. — ß òîáі ñêàæó, ñèíêó, à òè ïîñòàðàéñÿ çðîçóìіòè. ×óєø? — Áåí ëåäâå ÷óâ ñàì ñåáå é íà ñåêóíäó íàâіòü çàáóâ ïðî áіëü. — Òîáі, áіäîëàñі, äîâåäåòüñÿ âñå ðîáèòè ñàìîìó, òàê óæå ñòàëîñÿ. Íå ñåðäüñÿ, êîëè ÿ íà òåáå ãðèìíó. Òóò óæå íå äî îáðàç. Íà öå íå òðåáà çâàæàòè, çðîçóìіâ? — Çðîçóìіâ, — Äåâі ïåðåâ’ÿçóâàâ ëіâó ðóêó é íå ñëóõàâ éîãî. — Ìîëîäåöü! — Áåí õîòіâ ïіäáàäüîðèòè äèòèíó, àëå öå â íüîãî ÿêîñü íå âèõîäèëî. Âіí ùå íå çíàâ, ÿê ïіäіéòè äî õëîï÷èêà, àëå ðîçóìіâ, ùî öå íåîáõіäíî. Äåñÿòèðі÷íà äèòèíà ìàëà âèêîíàòè íàäçâè÷àéíî ñêëàäíó ñïðàâó. ßêùî âîíà õî÷å âèæèòè. Àëå âñå ïîâèííî éòè ïî ïîðÿäêó. — Äіñòàíü ó ìåíå ç-çà ïîÿñà íіæ, — ñêàçàâ Áåí, — і ïåðåðіæ óñі ðåìіíöі àêâàëàíãà, — ñàì âіí íå âñòèã ñêîðèñòàòèñÿ íîæåì. — Áåðè òîíêó ïèëêó: òàê áóäå øâèäøå. Íå ïîðіæñÿ. — Äîáðå, — ñêàçàâ Äåâі, ïіäâîäÿ÷èñü. Âіí ïîäèâèâñÿ íà ñâîї âèìàçàíі â êðîâ ðóêè é ïîçåëåíіâ. — ßêùî ìîæåø õî÷ òðîõè ïіäâåñòè ãîëîâó, ÿ âèòÿãíó îäèí ðåìіíü, ÿ éîãî ðîçñòåáíóâ. — Ãàðàçä, ïîñòàðàþñÿ.

Áåí òðîøêè ïіäâіâ ãîëîâó é ñàì çäèâóâàâñÿ, ÿê âàæêî éîìó íàâіòü ïîâîðóõíóòèñÿ. Ñïðîáà âîðóõíóòè øèєþ çíåñèëèëà éîãî, і âіí çíåïðèòîìíіâ; öüîãî ðàçó âіí ïðîâàëèâñÿ â ÷îðíó áåçîäíþ íåñòåðïíîãî áîëþ, ÿêèé, çäàâàëîñÿ, íіêîëè íå âãàìóєòüñÿ. Ïîâіëüíî ïðèéøîâ äî ïàì’ÿòі é âіä÷óâ íàâіòü ïîëåãêіñòü. — Öå òè, Äåâі?.. — çàïèòàâ çâіäêèñü çäàëåêó. — ß çíÿâ ç òåáå àêâàëàíã, — ïî÷óâñÿ òðåìòÿ÷èé ãîëîñ õëîï÷èêà. — Àëå â òåáå íà íîãàõ óñå ùå òå÷å êðîâ. — Íå çâåðòàé óâàãè íà íîãè, — ñêàçàâ âіí, ðîçïëþùóþ÷è î÷і.

Áåí òðîøêè ïіäâіâñÿ, ùîá ïîäèâèòèñÿ, ó ÿêîìó âіí ñòàíі, àëå ïîáîÿâñÿ çíîâó çíåïðèòîìíіòè. Âіí çíàâ, ùî íå çìîæå ñіñòè, à çâåñòèñÿ íà íîãè é ïîãîòіâ, і òåïåð, êîëè õëîï÷èê ïåðåâ’ÿçàâ éîìó ðóêè, âåðõíÿ ïîëîâèíà òóëóáà â íüîãî áóëà ñêóòà. Íàéãіðøå — ùå ïîïåðåäó, і éîìó òðåáà áóëî âñå îáìіðêóâàòè.

Єäèíîþ íàäієþ âðÿòóâàòè õëîïöÿ áóâ ëіòàê, і Äåâі ïîâèíåí áóäå éîãî âåñòè. Íå áóëî íі іíøîї íàäії, íі іíøîãî âèõîäó. Àëå ñïî÷àòêó òðåáà âñå äîáðå ïðîäóìàòè. Õëîïöÿ íå ìîæíà ëÿêàòè. (...)

Äîâãî âèáèðàëèñÿ âîíè ïî ñõèëó — Äåâі òÿãíóâ, à Áåí âіäøòîâõóâàâñÿ ï’ÿòàìè, íà ìèòü íåïðèòîìíіþ÷è é çíîâó âåðòàþ÷èñü äî òÿìè. Äâі÷і âіí çðèâàâñÿ âíèç, àëå íàðåøòі âîíè äіñòàëèñÿ äî ìàøèíè. Áåíó ïîùàñòèëî íàâіòü ñіñòè, ïðèòóëèâøèñü ñïèíîþ äî õâîñòîâîї ÷àñòèíè ëіòàêà, і îçèðíóòèñÿ. Òà ñèäіòè áóëî ñïðàâæíіì ïåêëîì, і çîìëіâàâ âіí äåäàëі ÷àñòіøå. Éîãî òіëî, çäàâàëîñÿ, ðîçäèðàëè òåïåð íà äèáі. — ßê ñïðàâè? — çàïèòàâ âіí õëîïöÿ; òîé çàäèõàâñÿ, çíåñèëåíèé âіä íàïðóæåííÿ. — Òè, ïåâíî, çîâñіì çìó÷èâñÿ.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.)

— Íі! — êðèêíóâ Äåâі ñåðäèòî. — ß íå âòîìèâñÿ! — éîãî òîí çäèâóâàâ Áåíà: áàòüêî íіêîëè ùå íå ÷óâ ó ãîëîñі õëîïöÿ ïðîòåñòó, à ëþòі é ïîãîòіâ. Âèÿâëÿєòüñÿ, îáëè÷÷ÿ éîãî ñèíà ìîãëî ïðèõîâóâàòè öі ïî÷óòòÿ. Íåâæå ìîæíà ðîêàìè æèòè іç ñèíîì і íå ðîçãëåäіòè éîãî îáëè÷÷ÿ? Îäíàê çàðàç âіí íå ìіã äîçâîëèòè ñîáі ðîçäóìóâàòè ïðî öå. Âіí óñå äîáðå óñâіäîìëþâàâ, àëå ïîäèõ çàõîïëþâàëî âіä íàïàäіâ áîëþ. Øîê ìèíàâ. Ïðàâäà, Áåí äóæå îñëàá, âіä÷óâàâ, ÿê ç éîãî ëіâîї ðóêè ñî÷èòüñÿ êðîâ, і íå ìіã ïîâîðóõíóòè íі ðóêîþ, íі íîãîþ, íі íàâіòü ïàëüöåì (ÿêùî â íüîãî ùå ëèøèëèñÿ ïàëüöі). Äåâі ñàìîìó äîâåäåòüñÿ ïіäíÿòè ëіòàê ó ïîâіòðÿ, âåñòè éîãî é ïîñàäèòè íà çåìëþ. (...)

Зрештою Деві вдалося втягнути батька в кабіну. Лагідним голосом Бен віддавав накази щодо підготовки літака до зльоту. Хлопчик чітко виконував усі його команди.

— Îñü ùî òðåáà çðîáèòè, Äåâі, — ïîâіëüíî âіâ áàòüêî. — Ïîòÿãíè âàæіëü ãàçó íà äþéì, íå áіëüøå. Îäðàçó. Çàðàç æå. Ïîñòàâ óñþ ñòóïíþ íà ïåäàëü. Äîáðå! Ìîëîäåöü! Òåïåð ïîâåðíè ÷îðíèé âèìèêà÷ ç ìîãî áîêó. ×óäîâî! Òåïåð íàòèñíè îòó êíîïêó, à êîëè ìîòîð çàâåäåòüñÿ, ïîòÿãíè âàæіëü ùå òðîõè. Ñòіé! Êîëè ìîòîð çàâåäåòüñÿ, ïîñòàâ íîãó íà ëіâó ïåäàëü, óâіìêíè ìîòîð äî êðàþ é ðîçâåðíèñÿ ïðîòè âіòðó. ×óєø? — Öå ÿ ìîæó, — ñêàçàâ õëîïåöü, і Áåíó çäàëîñÿ, ùî âіí ïî÷óâ ó éîãî ãîëîñі ðіçêó íîòêó íåòåðïіííÿ, ÿêà íàãàäóâàëà ÷èìîñü éîãî âëàñíèé ãîëîñ. — Çäîðîâî äìå âіòåð, — äîäàâ õëîïåöü. — Íàäòî ñèëüíî, ìåíі öå íå ïîäîáàєòüñÿ. — Êîëè áóäåø âèðóëþâàòè ïðîòè âіòðó, ïîäàé óïåðåä ðó÷êó. Ïî÷èíàé! Çàïóñêàé ìîòîð!

Áåí âіä÷óâ, ùî Äåâі ïåðåõèëèâñÿ ÷åðåç íüîãî é óâіìêíóâ ñòàðòåð; ïîòіì ÷õíóâ ìîòîð. Òіëüêè á íå íàäòî ñèëüíî ïåðåñóâàâ ðó÷êó, äîêè íå çàâåäåòüñÿ ìîòîð! «Çðîáèâ! Їé-áîãó, çðîáèâ!» — ïîäóìàâ Áåí, êîëè ìîòîð ïî÷àâ ïðàöþâàòè. Âіí êèâíóâ, і â ãîëîâі îäðàçó æ çàïàìîðî÷èëîñÿ âіä íàïðóæåííÿ. Áåí çðîçóìіâ, ùî õëîï÷èê äàє ãàç і íàìàãàєòüñÿ ðîçâåðíóòè ëіòàê. À ïîòіì éîãî âñüîãî íåíà÷å ïîãëèíóâ ÿêèéñü íåñòåðïíèé øóì: âіí âіä÷óâ ïîøòîâõè, ñïðîáóâàâ ïіäíÿòè ðóêè, àëå íå çìіã é îïàì’ÿòàâñÿ âіä íàäòî ñèëüíîãî ðåâіííÿ ìîòîðà. — Çìåíø ãàç! — çàêðè÷àâ âіí ÿêîìîãà ãîëîñíіøå. — Äîáðå, àëå âіòåð íå äàє ìåíі ðîçâåðíóòèñÿ. — Ìè ñòàëè ïðîòè âіòðó? Òè ïîâåðíóâ ïðîòè âіòðó? — Òàê, àëå âіòåð íàñ ïåðåêèíå.

Áåí âіä÷óâ, ùî ëіòàê ðîçãîéäóєòüñÿ â óñі áîêè, õîòіâ âèãëÿíóòè, àëå ïîëå çîðó áóëî òàêå ìàëå, ùî éîìó äîâîäèëîñÿ öіëêîì ïîêëàäàòèñÿ íà ñèíà. — Âіäïóñòè ðó÷íå ãàëüìî! — ñêàçàâ Áåí. Âіí çàáóâ ïðî íüîãî. — Ãîòîâî! — âіäãóêíóâñÿ Äåâі. — ß âіäïóñòèâ. — Àãà, âіäïóñòèâ! Õіáà ÿ íå áà÷ó! Ñòàðèé äóðåíü! — âèëàÿâ Áåí ñàì ñåáå. Òóò âіí çãàäàâ, ùî éîãî íå ÷óòè çà ãóðêîòîì ìîòîðà é ùî òðåáà êðè÷àòè. — Ñëóõàé äàëі! Öå çîâñіì ïðîñòî. Òÿãíè âàæіëü і òðèìàé ðó÷êó ïîñåðåäèíі. Êîëè ìàøèíà ïіäñòðèáóâàòèìå, òî íі÷îãî. Çðîçóìіâ? Óïîâіëüíè õіä. І äåðæè ïðÿìî. Äåðæè її ïðîòè âіòðó, íå áåðè íà ñåáå ðó÷êè, äîêè ÿ íå ñêàæó. Íó! Íå áіéñÿ âіòðó!

Âіí ÷óâ, ùî ìîòîð ðåâå äóæ÷å — Äåâі äîäàâàâ ãàçó, — âіä÷óâàâ ïîøòîâõè, ïîãîéäóâàí ííÿ ìàøèíè, ÿêà ïðîêëàäàëà ñîáі äîðîãó â ïіñêó. Ïîòіì ëіòàê 118

ïî÷àâ êîâçàòè, ïіäõîïëåíèé âіòðîì, àëå Áåí äî÷åêàâñÿ, äîêè ïîøòîâõè ñòàëè ñëàáøі, і çíîâó çíåïðèòîìíіâ. — Íå ñìіé! — ïî÷óâ âіí çäàëåêó.

Áåí îïàì’ÿòàâñÿ. Âîíè ùîéíî îäіðâàëèñÿ âіä çåìëі. Õëîïåöü ñëóõíÿíî òðèìàâ ðó÷êó é íå òÿãíóâ її äî ñåáå; âîíè ëåäâå-ëåäâå ïåðåâàëèëè ÷åðåç äþíè, і Áåí çðîçóìіâ, ùî õëîïöåâі ïîòðіáíî áóëî áàãàòî ìóæíîñòі, ùîá íå ñìèêíóòè âіä ñòðàõó ðó÷êó. Ðіçêèé ïîäóâ âіòðó âïåâíåíî ïіäõîïèâ ëіòàê, àëå ïîòіì âіí ïðîâàëèâñÿ â ÿìó, і Áåíó ñòàëî äóæå ïîãàíî. — Ïіäíіìèñÿ íà òðè òèñÿ÷і ôóòіâ, òàì áóäå ñïîêіéíіøå! — êðèêíóâ âіí. Éîìó òðåáà áóëî âèòëóìà÷èòè ñèíîâі âñå öå äî âіäëüîòó, àäæå Äåâі òåïåð âàæêî áóäå éîãî ïî÷óòè. Ùå îäíà äóðíèöÿ! Íå ìîæíà âòðà÷àòè ðîçóìó é âåñü ÷àñ ðîáèòè äóðíèöі. — Òðè òèñÿ÷і ôóòіâ! — êðèêíóâ âіí. — Òðè. — Êóäè ëåòіòè? — çàïèòàâ Äåâі. — Ñïåðøó ïіäíіìèñÿ âèùå! Âèùå! — êðè÷àâ Áåí, áîÿ÷èñü, ùî áîâòàíêà çíîâ íàëÿêàє õëîïöÿ. Ïî òîìó, ÿê ãóâ ìîòîð, ìîæíà áóëî çäîãàäàòèñÿ, ùî âіí ïðàöþє ç ïåðåâàíòàæåííÿì і ùî íіñ ëіòàêà òðîõè çàäåðòèé; àëå âіòåð їõ ïіäòðèìàє, і öüîãî âèñòà÷èòü íà êіëüêà õâèëèí. Äèâëÿ÷èñü íà ñïіäîìåòð і íàìàãàþ÷èñü íà íüîìó çîñåðåäèòèñÿ, Áåí çíîâó ïîðèíóâ ó òåìðÿâó, ñïîâíåíó áîëþ.

Éîãî ïîâåðíóëî äî ïàì’ÿòі ÷ìèõàííÿ ìîòîðà. Áóëî òèõî, âіòåð óùóõ, âіí çàëèøèâñÿ âíèçó, àëå Áåí ÷óâ, ÿê âàæêî äèõàє і îñü-îñü çàãëóõíå ìîòîð. — Ùîñü ñòàëîñÿ! — êðè÷àâ Äåâі. — Ïðîêèíüñÿ! Ùî ñòàëîñÿ? — Äåâі íå ðîçóìіâ, ùî òðåáà çðîáèòè, à Áåí íå çìіã éîìó öå â÷àñíî ïîêàçàòè.

Âіí íåçãðàáíî ïîâåðíóâ ãîëîâó, ïіä÷åïèâ ùîêîþ і ïіäáîðіääÿì ðó÷êó é ïіäíÿâ її íà äþéì. Ìîòîð ÷õíóâ, äàâ âèõëîï і çàãóðêîòіâ ðіâíî. — Êóäè ëåòіòè? — çíîâó ñïèòàâ Äåâі. — ×îìó òè ìåíі íå êàæåø, êóäè ëåòіòè?!

Çà òàêîãî íåïîñòіéíîãî âіòðó íå ìîãëî áóòè ïðÿìîãî êóðñó, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî òóò, óãîðі, áóëî âіäíîñíî ñïîêіéíî. Çàëèøàëîñÿ òðèìàòèñÿ áåðåãà äî ñàìîãî Ñóåöà. — Іäè âçäîâæ áåðåãà. Òðèìàéñÿ âіä íüîãî ïðàâîðó÷. Òè éîãî áà÷èø? — Áà÷ó. À öå ïðàâèëüíèé øëÿõ? — Çà êîìïàñîì êóðñ ïîâèíåí áóòè ïðèáëèçíî òðèñòà äâàäöÿòü! — êðèêíóâ Áåí; çäàâàëîñÿ, ãîëîñ éîãî áóâ íàäòî ñëàáêèé, ùîá Äåâі ìіã ïî÷óòè, àëå òîé ïî÷óâ.

«Õîðîøèé õëîïåöü, — ïîäóìàâ Áåí, — âіí óñå ÷óє». — Çà êîìïàñîì òðèñòà ñîðîê! — çàêðè÷àâ Äåâі.

Êîìïàñ ìіñòèâñÿ âãîðі, і äçåðêàëî ðåôëåêòîðà áóëî âèäíî òіëüêè іç ñèäіííÿ ïіëîòà. — Îò і äîáðå! Äîáðå! Ïðàâèëüíî. Òåïåð іäè âçäîâæ áåðåãà é òðèìàéñÿ éîãî âåñü ÷àñ. Òіëüêè, áîðîíü áîæå, íі÷îãî áіëüøå íå ðîáè! — çàñòåðіã Áåí; âіí ÷óâ, ùî âæå íå ãîâîðèòü, à òіëüêè íåâèðàçíî áóðìî÷å. — Íåõàé ìàøèíà ñàìà ðîáèòü ñâîє äіëî. Óñå áóäå ãàðàçä, Äåâі...

Îòæå, Äåâі âñå-òàêè çàïàì’ÿòàâ, ùî òðåáà âèðіâíÿòè ëіòàê, äåðæàòè ïîòðіáíі îáåðòè ìîòîðà é øâèäêіñòü! Âіí öå çàïàì’ÿòàâ. Ñëàâíèé õëîï÷èíà! Âіí äîëåòèòü. Âіí óïîðàєòüñÿ! (...)

Çàëèøèâøèñü ñàì íà âèñîòі òðüîõ òèñÿ÷ ôóòіâ, Äåâі ïîäóìàâ, ùî âæå íіêîëè áіëüøå íå çìîæå ïëàêàòè. Ó íüîãî íà âñå æèòòÿ âèñîõëè ñëüîçè. Òіëüêè ðàç çà ñâîї äåñÿòü ðîêіâ âіí ïîõâàëèâñÿ, ùî éîãî áàòüêî — ëüîò÷èê. Àëå âіí ïàì’ÿòàâ óñå, ùî áàòüêî ðîçïîâіäàâ éîìó ïðî öåé ëіòàê, і áàãàòî ïðî ùî çäîãàäóâàâñÿ, ÷îãî áàòüêî íå ãîâîðèâ. (...)

Äåâі áîÿâñÿ áàòüêà. Ïðàâäà, íå òåïåð. Òåïåð âіí ïðîñòî íå ìіã íà íüîãî äèâèòèñÿ: òîé ñïàâ ç âіäêðèòèì ðîòîì, íàïіâãîëèé, âåñü çàëèòèé êðîâ’þ. Õëîïåöü íå õîòіâ, ùîá áàòüêî ïîìåð; âіí íå õîòіâ, ùîá ïîìåðëà ìàòè, àëå íі÷îãî íå âäієø: öå áóâàє. Ëþäè çàâæäè ïîìèðàþòü.

Áåíó çäàâàëîñÿ, ùî âіä ïîøòîâõіâ éîãî òіëî ïðîíèçóþòü êðèæàíі ñòðіëè, ðîçðèâàþòü íà øìàòêè. Ó ðîòі â íüîãî ïåðåñîõëî. Áåí ïîâіëüíî ïðèõîäèâ äî ïàì’ÿòі. Ãëÿíóâøè âãîðó, âіí ïîáà÷èâ êóðÿâó, à íàä íåþ òüìÿíå íåáî. — Äåâі! Ùî ñòàëîñÿ? Ùî òè ðîáèø? — çàêðè÷àâ âіí ñåðäèòî. — Ìè ìàéæå ïðèëåòіëè, — âіäïîâіâ Äåâі. — Àëå âіòåð ïіäíÿâñÿ çàðàç âèñîêî, і âæå ñìåðêàє.

Áåí çàïëþùèâ î÷і, ùîá çáàãíóòè òå, ùî ñòàëîñÿ, àëå òàê íі÷îãî é íå çðîçóìіâ. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî âіí óæå ïîâåðòàâñÿ äî ïàì’ÿòі, êîëè âêàçóâàâ õëîïöåâі êóðñ, à ïîòіì çíîâó âòðà÷àâ ñâіäîìіñòü. Ëіòàê ãîéäàëî, і öå ùå áіëüøå ïîñèëþâàëî áіëü. — Ùî òè áà÷èø? — âèãóêíóâ âіí. — Àåðîäðîìè é áóäèíêè Êàїðà. Îí âåëèêèé àåðîäðîì, êóäè ïðèáóâàþòü ïàñàæèðñüêі ëіòàêè.

Õèòàííÿ і ïîøòîâõè ëіòàêà îáіðâàëè ñëîâà õëîïöÿ. Çäàâàëîñÿ, ïîòîêîì ïîâіòðÿ їõ ïіäíîñèòü óãîðó íà ñîòíþ ôóòіâ, ùîá ïîòіì æáóðíóòè âíèç ó íåñòðèìíîìó ïàäіííі íà äîáðèõ äâі ñîòíі ôóòіâ; êðèëà ëіòàêà ñóäîðîæíî ðîçãîéäóâàëèñÿ òî â îäèí, òî â äðóãèé áіê. — Íå ñïóñêàé ç î÷åé àåðîäðîìó! — êðèêíóâ Áåí êðіçü íàïàä áîëþ. — Ñòåæ çà íèì! Íå ñïóñêàé ç î÷åé! — éîìó äîâåëîñÿ êðèêíóòè öå äâі÷і, ïåðø íіæ õëîïåöü ðîç÷óâ; âіí òèõåíüêî ãîâîðèâ ïðî ñåáå: «Áîãà ðàäè, Äåâі, òåïåð òè ïîâèíåí ÷óòè âñå, ùî ÿ êàæó». — Ëіòàê íå õî÷å éòè äîíèçó, — ñêàçàâ Äåâі; î÷і éîãî ðîçøèðèëèñü і, çäàâàëîñÿ, çàéìàëè òåïåð óñå îáëè÷÷ÿ. — Âèìêíè ìîòîð. — Âèìêíóâ, àëå íі÷îãî íå âèõîäèòü. Íå ìîæó îïóñòèòè ðó÷êó. — Ïîòÿãíè ðó÷êó òðèìåðà, — çâåëіâ Áåí, ïіäâіâøè ãîëîâó âãîðó, äå áóëà ðó÷êà. Âіí çãàäàâ і ïðî çàêðèëêè, àëå õëîïöåâі íіçàùî íå âäàñòüñÿ їõ çðóøèòè; äîâåäåòüñÿ îáіéòèñÿ áåç íèõ.

Äåâі ìóñèâ ïіäâåñòèñÿ, ùîá äîòÿãíóòèñÿ äî ðó÷êè íà êîëåñі é ïîäàòè її âïåðåä. Íіñ ëіòàêà îïóñòèâñÿ, і ìàøèíà ïåðåéøëà â ïіêå. — Âèìêíè ìîòîð! — íàêàçàâ Áåí.

Äåâі âèìêíóâ ãàç, âèìêíóâ ñóìіø, і âіòåð іç ñèëîþ ïіäêèäàâ ëіòàê òî âãîðó, òî âíèç. — Ñòåæ çà àåðîäðîìîì, ðîáè íàä íèì êîëî! — ñêàçàâ Áåí і ïî÷àâ çáèðàòè âñі ñèëè äëÿ òîãî îñòàííüîãî íàïðóæåííÿ, ÿêå ÷åêàëî íà íüîãî.

Òåïåð éîìó òðåáà ñіñòè, âèïðîñòàòèñÿ і ñòåæèòè ÷åðåç âіòðîâó øèáêó çà íàáëèæåííÿì çåìëі. Íàñòàëà âèðіøàëüíà õâèëèíà. Ïіäíÿòè ëіòàê ó ïîâіòðÿ і âåñòè éîãî íå òàê âàæêî, à ïîñàäèòè íà çåìëþ — îöå çàâäàííÿ! — Òàì âåëèêі ëіòàêè! — êðè÷àâ Äåâі. — Îäèí, çäàєòüñÿ, ñòàðòóє! — Áåðåæèñü, çâåðíè âáіê! — ãóêíóâ Áåí.

Öå áóëà äîñèòü íіê÷åìíà ïîðàäà, àëå ïîòіì äþéì çà äþéìîì Áåí ïіäâîäèâñÿ: éîìó äîïîìàãàëî òå, ùî íіñ ëіòàêà áóâ îïóùåíèé. Ïðèâàëèâøèñü äî òðåìòÿ÷èõ äâåðöÿò і âïèðàþ÷èñü ó íèõ ïëå÷åì і ãîëîâîþ, âіí ç âåëèêèì íàïðóæåííÿì ïîñóâàâñÿ âãîðó; Áåí çîñåðåäèâ íà öüîìó âñі ñâîї ñèëè. Íàðåøòі ãîëîâà éîãî îïèíèëàñÿ òàê âèñîêî, ùî âіí ìіã óïåðòèñÿ íåþ â äîøêó óïðàâëіííÿ. Íàñêіëüêè ìіã, âіí ïіäâіâ ãîëîâó é ïîáà÷èâ, ÿê íàáëèæàєòüñÿ çåìëÿ. äåöü! — çàêðè÷àâ Áåí ñèíîâі. — Ìîëîä 120

Áåí òðåìòіâ é îáëèâàâñÿ ïîòîì, âіí ïî÷óâàâ, ùî âіä óñüîãî òіëà çàëèøèëàñÿ æèâîþ òіëüêè ãîëîâà. Ðóê і íіã áіëüøå íå áóëî. — Ëіâіøå! — íàêàçóâàâ âіí. — Äàâàé ðó÷êó âïåðåä! Íàãíè її âëіâî! Ãíè ùå! Äîáðå! Óñå ãàðàçä, Äåâі. Òè çìîæåø. Óëіâî! Íàòèñíè ðó÷êó âíèç... — ß âðіæóñÿ â ëіòàê.

Áåíó âèäíî áóëî âåëèêèé ëіòàê. Äî ëіòàêà ëèøèëîñÿ íå áіëüøå íіæ ï’ÿòñîò ôóòіâ, і âîíè éøëè ïðÿìî íà íüîãî. Óæå ìàéæå ñòåìíіëî. Êóðÿâà âèñіëà íàä çåìëåþ, íà÷å ìîðå, àëå çà âåëèêèì ÷îòèðèìîòîðíèì ëіòàêîì âèäíіëàñÿ ñìóãà ÷èñòîãî ïîâіòðÿ, — îòæå, ìîòîðè çàïóùåíî íà ïîâíó ïîòóæíіñòü. ßêùî âіí ñòàðòóâàâ, à íå ïåðåâіðÿâ ìîòîðè, óñå áóäå ãàðàçä. Íå ìîæíà ñіäàòè çà ëüîòíîþ äîðіæêîþ: òàì ґðóíò íàäòî íåðіâíèé.

Áåí çàïëþùèâ î÷і. — Ñòàðòóє...

Áåí іç çóñèëëÿì ðîçïëþùèâ î÷і é êèíóâ ïîãëÿä ïîâåðõ íîñà ìàøèíè, ùî õèòàëàñÿ âãîðó é âíèç. Äî âåëèêîãî ÄÊ-4 ëèøèëîñÿ ùîíàéáіëüøå äâіñòі ôóòіâ, âіí ïðîñòî çàñòóïàâ їì äîðîãó, àëå éøîâ ç òàêîþ øâèäêіñòþ, ùî âîíè ðîçìèíóòüñÿ. Áåí âіä÷óâ, ùî îõîïëåíèé æàõîì Äåâі ïî÷àâ òÿãíóòè íà ñåáå ðó÷êó. — Íå ìîæíà! — êðèêíóâ Áåí. — Ãíè її äîíèçó!

Íіñ ëіòàêà çàäåðñÿ, і âîíè âòðàòèëè øâèäêіñòü. ßêùî âòðàòèòè øâèäêіñòü íà òàêіé âèñîòі òà ùå çà òàêîãî âіòðó, їõ ðîçíåñå íà øìàòêè. — Âіòåð! — ãóêíóâ õëîïåöü; éîãî ìàëåíüêå ëè÷êî çàñòèãëî é ïåðåòâîðèëîñÿ íà òðàãі÷íó ìàñêó.

Áåí çíàâ, ùî íàáëèæàєòüñÿ îñòàííіé äþéì і âñå â ðóêàõ õëîï÷èêà... — Ìîëîäåöü! — ïîõâàëèâ âіí. Çàëèøèëàñÿ õâèëèíà äî ïîñàäêè. — Øіñòü äþéìіâ! — êðè÷àâ Áåí Äåâі; ÿçèê éîãî íà÷å ðîçïóõ âіä íàïðóæåííÿ і áîëþ, à ç î÷åé òåêëè ãàðÿ÷і ñëüîçè. — Øіñòü äþéìіâ, Äåâі!.. Ñòіé! Ùå ðàíî! Ùå ðàíî... — ïëàêàâ âіí.

Íà îñòàííüîìó äþéìі, ùî âіääіëÿâ їõ âіä çåìëі, Áåí óñå-òàêè âòðàòèâ ñàìîâëàäàííÿ. Éîãî îãîðíóâ ñòðàõ, íèì îâîëîäіëà ñìåðòü, і âіí íå ìіã áіëüøå íі ãîâîðèòè, íі êðè÷àòè, íі ïëàêàòè. Áåí ïðèâàëèâñÿ äî äîøêè; â î÷àõ éîãî áóâ ñòðàõ çà ñåáå, ñòðàõ ïåðåä öèì îñòàííіì çàïàìîðî÷ëèâèì ïàäіííÿì íà çåìëþ, êîëè ÷îðíà çëіòíà äîðіæêà íàñóâàєòüñÿ íà òåáå â õìàðі ïîðîõó. Âіí íàìàãàâñÿ êðèêíóòè: «Ïîðà! Ïîðà! Ïîðà!», àëå ñòðàõ áóâ íàäòî âåëèêèé.  îñòàííþ ñìåðòíó ìèòü, ÿêà çíîâ êèäàëà éîãî â çàáóòòÿ, Áåí âіä÷óâ, ÿê íіñ ëіòàêà òðîõè ïіäíÿâñÿ, ïî÷óâñÿ ãóðêіò ùå íå çàãëóøåíîãî ìîòîðà, ëіòàê, óäàðèâøèñü îá çåìëþ êîëåñàìè, ì’ÿêî ïіäñêî÷èâ ó ïîâіòðÿ, à ïîòіì íàñòàëî íåñòðèìíå ÷åêàííÿ. Òà îñü õâіñò і êîëåñà ëіòàêà òîðêíóëèñÿ çåìëі — öå áóâ îñòàííіé äþéì. Âіòåð çàêðóòèâ ëіòàê; ìàøèíà çàáóêñóâàëà, îïèñàëà íà çåìëі ïåòëþ і çàâìåðëà. Íàñòàëà òèøà.

Î, ÿêà òèøà і ÿêèé ñïîêіé! Áåí ÷óâ їõ, âіä÷óâàâ óñієþ ñâîєþ іñòîòîþ. Âіí ðàïòîì çðîçóìіâ, ùî âèæèâå. Âіí òàê áîÿâñÿ ïîìèðàòè é ùå çîâñіì íå õîòіâ çäàâàòèñÿ!

Ó æèòòі íå ðàç íàñòàþòü âèðіøàëüíі õâèëèíè é çàëèøàþòüñÿ âèðіøàëüíі äþéìè, à â ïîøìàòîâàíîìó òіëі ëüîò÷èêà çíàéøëèñÿ âèðіøàëüíі ñèëè — êіñòêè é êðîâîíîñíі ñóäèíè, ïðî ÿêі ëþäè é íå ïіäîçðþâàëè. Êîëè çäàєòüñÿ, ùî âñå âæå êіí÷åíî, âîíè áåðóòü ñâîє.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.)

Єãèïåòñüêі ëіêàðі, íåñïîäіâàíî äëÿ ñåáå, âèÿâèëè, ùî â Áåíà їõ íåâè÷åðïíèé çàïàñ, à çäàòíіñòü âіäðîäæóâàòè ðîçіðâàíі òêàíèíè, çäàâàëîñÿ, áóëà äàíà ëüîò÷èêîâі ñàìîþ ïðèðîäîþ.

Íà âñå öå ïîòðіáåí áóâ ÷àñ, àëå ùî îçíà÷àâ ÷àñ äëÿ æèòòÿ, ÿêå âèñіëî íà âîëîñèíöі?.. Îäíàêîâî Áåí íі÷îãî íå âіä÷óâàâ, êðіì ïðèïëèâіâ і âіäïëèâіâ áîëþ òà ðіäêèõ ïðîáëèñêіâ ñâіäîìîñòі. — Óñÿ ñïðàâà â àäðåíàëіíі, — ðîçêîòèñòî ñìіÿâñÿ êó÷åðÿâèé ëіêàðєãèïòÿíèí, — à âè éîãî âèðîáëÿєòå, ÿê àòîìíó åíåðãіþ.

Çäàâàëîñÿ, óñå áóëî ãàðàçä, à ïðîòå Áåí òàêè âòðàòèâ ëіâó ðóêó. «Äèâíî, — äóìàâ âіí, — ÿ ìіã áè ïîêëÿñòèñÿ, ùî áіëüøå äіñòàëîñÿ ïðàâіé ðóöі». Äîâåëîñÿ ïåðåáîðîòè é ïàðàëі÷, ùî éîãî êó÷åðÿâèé çöіëèòåëü óïåðòî íàçèâàâ «âåëèêèì íåðâîâèì øîêîì». Óñå ïåðåæèòå çðîáèëî ç Áåíà íåðóõîìèé і äóæå êðèõêèé óëàìîê — îäóæàííÿ íå ìîãëî éòè øâèäêî. Àëå ñïðàâà âñå-òàêè éøëà íà êðàùå. Óñå éøëî íà êðàùå, êðіì éîãî ëіâîї ðóêè, ÿêà îïèíèëàñÿ â ïå÷і, äå ñïàëþâàëè ñìіòòÿ. Òà é öå áóëî á íі÷îãî, êîëè á óñëіä çà ðóêîþ íå ïіøëà òóäè æ і éîãî ïðîôåñіÿ ëüîò÷èêà.

À êðіì óñüîãî, áóâ ùå õëîï÷èê. — Âіí æèâèé і çäîðîâèé, — ïîâіäîìèâ ëіêàð. — Îáіéøëîñÿ íàâіòü áåç øîêó, — êó÷åðÿâèé єãèïòÿíèí êèäàâ äîòåïíі æàðòè ÷óäîâîþ àíãëіéñüêîþ ìîâîþ. — Âіí çíà÷íî ðóõëèâіøèé çà âàñ!

Îòæå, і ç Äåâі âñå áóëî ãàðàçä. Íàâіòü ëіòàê óöіëіâ. Óñå áóëî äóæå äîáðå, àëå âèðіøóâàëà ñïðàâó çóñòðі÷ іç õëîïöåì: òóò àáî âñå ïî÷íåòüñÿ, àáî çíîâó çàêіí÷èòüñÿ, і, ìîæëèâî, íàçàâæäè.

Êîëè ïðèâåëè Äåâі, Áåí ïîáà÷èâ, ùî öå áóëà òà ñàìà äèòèíà, ç òèì ñàìèì îáëè÷÷ÿì, ÿêå âіí çîâñіì íåäàâíî âïåðøå ðîçãëÿäіâ. Àëå ñïðàâà áóëà íå â òîìó, ùî ðîçãëÿäіâ Áåí, âàæëèâî áóëî äіçíàòèñÿ, ÷è çóìіâ õëîïåöü ùî-íåáóäü ïîáà÷èòè ó ñâîєìó áàòüêîâі? — Íó ÿê, Äåâі? — íåñìіëèâî ñïèòàâ âіí ñèíà. — Çäîðîâî áóëî, ãà?

Äåâі êèâíóâ. Áåí çíàâ: õëîï÷èíà çîâñіì íå äóìàє, ùî áóëî çäîðîâî, àëå íàñòàíå ÷àñ, і âіí çðîçóìіє. Êîëèñü õëîïåöü çðîçóìіє, ÿê áóëî çäîðîâî. Äî öüîãî âàðòî áóëî äîêëàñòè ðóê. — Ðîçêëåїâñÿ òâіé áàòüêî, ïðàâäà? — çàïèòàâ âіí çíîâó.

Äåâі êèâíóâ. Îáëè÷÷ÿ éîãî ëèøàëîñÿ òàêèì æå ñåðéîçíèì.

Áåí óñìіõíóâñÿ. Òàê, ùî âæå ãðіõà òàїòè: áàòüêî ñïðàâäі ðîçêëåїâñÿ! Їì îáîì ïîòðіáåí ÷àñ. Éîìó, Áåíó, òåïåð ïîòðіáíå áóäå öіëå æèòòÿ, öіëå æèòòÿ, ÿêå ïîäàðóâàâ éîìó õëîïåöü. Àëå, äèâëÿ÷èñü ó öі ñâіòëі î÷і, íà òðîõè âèïíóòі âïåðåä çóáè, íà öå îáëè÷÷ÿ, òàêå íåçâè÷àéíå äëÿ àìåðèêàíöÿ, Áåí âèðіøèâ, ùî çàðàäè íüîãî âіääàñòü óñå. Íà öå âàðòî âèòðàòèòè ÷àñ. Âіí óæå äîáåðåòüñÿ äî ñàìîãî ñåðöÿ õëîï÷èíè! Ðàíî ÷è ïіçíî âіí äî íüîãî äîáåðåòüñÿ.

Îñòàííіé äþéì, ÿêèé ðîçäіëÿє âñіõ і âñå, íåëåãêî ïîäîëàòè, ÿêùî íå áóòè ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè. Àëå áóòè ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè — îáîâ’ÿçîê ëüîò÷èêà, à Áåí áóâ æå êîëèñü çîâñіì íåïîãàíèì ëüîò÷èêîì. Ïåðåêëàä Â. Ãíàòîâñüêîãî Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ñòèñëî ïåðåêàæ ð іòü îïîâіäàííÿ «Îñòàííіé äþéì». Ó ÷îìó ïîëÿãàє åêñòðåìàëüíіñòü 1 çîáðàæåíîї â íüîìó ñèòóàöії? Ó ÿêîìó åïіçîäі äіÿ ñÿãàє íàéáіëüøîї åìîöіéíîї íàïðóæåíîñòі? 1 Åêñòðåì ð à ëüí і ñòü — âіä åêñòðåìàëüíèé: êðàéíіé, ãðàíè÷íèé, òàêèé, ùî âèõîäèòü çà ìåæі çâè÷àéíîãî, íàäçâè÷àéíèé (çà ñêëàäíіñòþ, íåáåçïå÷íіñòþ). 122

2. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ñòèêíóâñÿ Áåí ó ñâîєìó ïðîôåñіéíîìó é ñіìåéíîìó æèòòі? Ùî ñïîíóêàëî ãåðîÿ ïіäçàðîáèòè ïіäâîäíîþ çéîìêîþ? ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó âіí óçÿâ іç ñîáîþ ñèíà? 3. ßê ïî÷óâàâñÿ Äåâі äîðîãîþ äî ×åðâîíîãî ìîðÿ? ×îãî âіí áîÿâñÿ íà óçáåðåææі? Ùî â éîãî ïîâåäіíöі äðàòóâàëî áàòüêà? 4. ×îãî íàâ÷èëè õëîï÷èêà ïåðåæèòі ïîäії? Çàâäÿêè ÷îìó âіí ñïðîìіãñÿ âðÿòóâàòè ñâîє òà áàòüêîâå æèòòÿ? 5. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ñèíà âіäêðèâ äëÿ ñåáå Áåí ïіä ÷àñ çîáðàæåíîї ïðèãîäè? ßê çìіíèëîñÿ éîãî ñòàâëåííÿ äî Äåâі? Ùî äîïîìîãëî Áåíîâі ïîðîçóìіòèñÿ ç õëîï÷èêîì? 6. Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó îïîâіäàííÿ. 7. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.

A. Âèçíà÷òå, ç ÿêèõ åïіçîäіâ îïîâіäàííÿ âçÿòî íàâåäåíі ðÿäêè, і ïîÿñíіòü, ÿêі ïî÷óòòÿ їõ çóìîâèëè. Ç îãëÿäó íà çìіíè â åìîöіéíîìó ñòàíі ãåðîїâ ïðîäóìàéòå іíòîíàöії äëÿ âèðàçíîãî ÷èòàííÿ öèõ ðåïëіê. «— Íі! — êðèêíóâ Äåâі ñåðäèòî. — ß íå âòîìèâñÿ!» «— Öå ÿ ìîæó...» «— Íå ñìіé! — ïî÷óâ âіí çäàëåêó». «— Ìîëîäåöü! — ïîõâàëèâ âіí. Çàëèøèëàñÿ õâèëèíà äî ïîñàäêè».

B. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì» і âñòàíîâіòü, ÿêèì åïіçîäàì îïîâіäàííÿ Îëäðіäæà âîíè âіäïîâіäàþòü.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Îñòàííіé äþéì» (ðåæèñåðè Ò. Âóëüôîâè÷, Ì. Êóðèõіí, 1958 ð.)