26 minute read
Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà (Óðèâêè
Îñîáëèâîї ïîïóëÿðíîñòі çàæèâ ðîìàí «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà». Ó íüîìó Äæîíñ ðîçïîâіëà іñòîðіþ äіâ÷èíè Ñîôі, ÿêà æèâå ó ñâіòі, äå ÷àðîäіéñòâî — öіëêîì áóäåííå ÿâèùå. Âіä÷èíèâøè äâåðі Ìàíäðіâíîãî çàìêó, ÷èòà÷ ðàçîì ç ãåðîїíåþ ðîçêðèє òàєìíèöþ її çàêëÿòòÿ, äіçíàєòüñÿ, õòî òàêèé âîãíåííèé äåìîí і ÷îìó Âіäüìà Ïóñòèðèù ïîëþє íà Ãàóëà...
Òâîðè Äæîíñ — öå ïåðåâàæíî ôåíòåçі. Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà
Ôåíòåçі — ðіçíîâèä ôàíòàñòèêè, ó òâîðàõ ÿêîãî çîáðàæåíî âèãàäàíі ïîäії, ùî âіäáóâàþòüñÿ ó ñâіòàõ, іñíóâàííÿ ÿêèõ íåìîæëèâî ëîãі÷íî ïîÿñíèòè, çàçâè÷àé ìіôîëîãі÷íèõ, êàçêîâèõ, ìàãі÷íèõ, âіðòóàëüíèõ òîùî.
Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà
Ñëîâî «ôåíòåçі» ó ïåðåêëàäі ç àíãëіéñüêîї îçíà÷àє «ôàíòàçіÿ», «âèìèñåë», «êàçêà». Ñâіò ôàíòàçії âèíèêàє â ëіòåðàòóðі ÿê ïàðàëåëüíèé äî ðåàëüíîãî. Òàê ç’ÿâèëèñÿ Ñåðåäçåìåëëÿ Òîëêіíà, Íàðíіÿ Ëüþїñà... Ó òâîðàõ-ôåíòåçі ìîæëèâî âñå òå, ïðî ùî éäåòüñÿ â ÷àðіâíèõ êàçêàõ і ñòàðîäàâíіõ ëåãåíäàõ. Îäíàê ó öüîìó ìàãі÷íîìó ñâіòі ãåðîї çàâæäè ñêëàäàþòü ñâîєðіäíèé іñïèò íà çâàííÿ Ëþäèíè. І íå ìàє çíà÷åííÿ, ùî â áіëüøîñòі ôåíòåçі çëî é áðåõíÿ àíіòðîõè íå ñõîæі íà òі, ç ÿêèìè ÷èòà÷ ñòèêàєòüñÿ â ðåàëüíîìó æèòòі. Àäæå çëî çàâæäè çàëèøàєòüñÿ çëîì, і íåîáõіäíіñòü áîðîòèñÿ çà ïåðåìîãó Äîáðà íå çíèêàє.
Ä. Â. Äæîíñ — àâòîðêà ïîíàä ñîðîêà êíèæîê, ïåðåêëàäåíèõ ñіìíàäöÿòüìà ìîâàìè. Äåÿêі ç її òâîðіâ ñòàëè ñþæåòàìè äëÿ ïîïóëÿðíèõ ìóëüòèïëіêàöіéíèõ ñòðі÷îê. Âðàæàє ñïèñîê ñâіòîâèõ ëіòåðàòóðíèõ íàãîðîä і íîìіíàöіé ïèñüìåííèöі, íàéïðåñòèæíіøà ñåðåä ÿêèõ — Óñåñâіòíÿ ïðåìіÿ ôåíòåçі.
Ïåðåâіðòå ñåáå
1. ßêі æèòòєâі îáñòàâèíè ñïðèÿëè ñòàíîâëåííþ Äæîíñ ÿê ïèñüìåííèöі? 2. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷іñòü àíãëіéñüêîї ïèñüìåííèöі. 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ôåíòåçі». 4. Òåìè ïðîєêòіâ. «Íàéâіäîìіøі ëіòåðàòóðíі òâîðè â æàíðі ôåíòåçі»; «Ñâіò ôåíòåçі â ëіòåðàòóðі òà êіíåìàòîãðàôі»; «×àðіâëèâèé ñâіò Ä. Â. Äæîíñ». Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ óðèâêіâ іç òâîðó «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà» çíàéäіòü ïåðñîíàæіâ, õàðàêòåðíèõ äëÿ ëіòåðàòóðíèõ і ôîëüêëîðíèõ ÷àðіâíèõ êàçîê.
ÌÀÍÄÐІÂÍÈÉ ÇÀÌÎÊ ÃÀÓËÀ (Óðèâêè) Ðîçäіë ïåðøèé, ó ÿêîìó Ñîôі ðîçìîâëÿє ç êàïåëþøêàìè
Ó êðàїíі Іíґàðії, äå òàêі ðå÷і, ÿê ñåìèìèëüíі ÷îáîòè é øàïêè-íåâèäèìêè, іñíóþòü íàñïðàâäі, íàðîäèòèñÿ íàéñòàðøèì ç òðüîõ äіòåé — íåàáèÿêå áåçòàëàííÿ. Óñіì âіäîìî, ùî êîëè âè, óñі òðîє, âèðóøèòå íà ïîøóêè ùàñòÿ, ñàìå òåáå ïåðøîãî ñïіòêàє íåâäà÷à, òà ùå é íàéäîøêóëüíіøà.
Ñîôі Ãàòòåð áóëà íàéñòàðøîþ ç òðüîõ ñåñòåð. Âîíà íàâіòü íå áóëà äèòèíîþ áіäíîãî ëіñîðóáà, ùî äàâàëî áè їé áîäàé ÿêóñü íàäіþ íà óñïіõ. Íі, її áàòüêè áóëè öіëêîì çàìîæíèìè: âîíè òðèìàëè êðàìíè÷êó äàìñüêèõ êàïåëþøêіâ ó ðîçâèíóòîìó ìіñòå÷êó Ìàðêåò-×іïïіíґ. Ùîïðàâäà, ðіäíà ìàòè Ñîôі ïîìåðëà, êîëè òіé áóëî äâà ðî÷êè, à її ñåñòðè÷öі Ëåòòі — ëèøå îäèí.
Їõíіé áàòüêî îäðóæèâñÿ ç íàéìîëîäøîþ çі ñâîїõ ïðîäàâ÷èíü, ãàðíåíüêîþ áëîíäèíêîþ íà іì’ÿ Ôàííі. Ôàííі íåâäîâçі íàðîäèëà òðåòþ ñåñòðó — Ìàðòó. Öå ìàëî áè ïåðåòâîðèòè Ñîôі òà Ëåòòі íà Áðèäêèõ Ñòàðøèõ Ñåñòåð, àëå íàñïðàâäі âñі òðè äіâ÷èíêè âèðîñëè äóæå íàâіòü ãàðíåíüêèìè — õî÷à Ëåòòі âñå-òàêè íàçèâàëè íàéâðîäëèâіøîþ. Ôàííі ñòàâèëàñÿ äî âñіõ òðüîõ äіâ÷àòîê îäíàêîâî íіæíî é íіêîëè æîäíèì ÷èíîì íå âèäіëÿëà Ìàðòó.
Ìіñòåð Ãàòòåð ïèøàâñÿ ñâîїìè òðüîìà äîíüêàìè é âіääàâ їõ ó íàéêðàùó â ìіñòі øêîëó. Ñîôі áóëà íàéñòàðàííіøîþ. Âîíà íàäçâè÷àéíî áàãàòî ÷èòàëà — і äóæå øâèäêî ç’ÿñóâàëà, ÿêèìè ìіçåðíèìè є її øàíñè íà öіêàâå ìàéáóòíє. Öå áóëî äëÿ íåї ðîç÷àðóâàííÿì, ïðîòå âîíà çàëèøàëàñÿ öіëêîì ùàñëèâîþ, äîãëÿäàëà ñåñòðè÷îê і ãîòóâàëà Ìàðòó äî ïîøóêіâ ùàñëèâîї äîëі, êîëè ïðèéäå ïîðà. Îñêіëüêè Ôàííі áóëà ïîñòіéíî çàéíÿòà â êðàìíèöі, çà ìåíøèìè äîãëÿäàëà ñàìå Ñîôі. (...)
Ïðèáëèçíî òîäі æ óñі çíîâó çàãîâîðèëè ïðî Âіäüìó Ïóñòèðèù. Ïîäåéêóâàëè, íіáèòî Âіäüìà ïîãðîæóâàëà âáèòè äî÷êó êîðîëÿ і íіáèòî êîðîëü íàêàçàâ ñâîєìó ëåéáìàãó, ÷àðіâíèêîâі Ñàëіìàíó, âèðóøèòè íà Ïóñòèðèùà, àáè âïîðàòèñÿ ç Âіäüìîþ. І ñêèäàëîñÿ íà òå, ùî ÷àðіâíèê Ñàëіìàí íå òіëüêè íå âïîðàâñÿ ç Âіäüìîþ, à é ñàì áóâ íåþ âáèòèé.
Òîìó êîëè ÷åðåç êіëüêà ìіñÿöіâ ïіñëÿ öüîãî íà ïàãîðáàõ íàä Ìàðêåò×іïïіíґîì çíåíàöüêà ç’ÿâèâñÿ âèñîêèé ÷îðíåçíèé çàìîê, іç ÷îòèðüîõ âèñîêèõ øïèëÿñòèõ âåæ ÿêîãî âèëіòàëè õìàðè ÷îðíþùîãî äèìó, óñі áóëè öіëêîì ïåðåêîíàíі, ùî öå Âіäüìà çíîâó âèáðàëàñÿ ç Ïóñòèðèù і çáèðàєòüñÿ òðèìàòè â îñòðàõó âñþ îêðóãó, ÿê òî âîíà âæå áóëà çðîáèëà ï’ÿòäåñÿò ðîêіâ òîìó. Ëþäè é ñïðàâäі äóæå íàëÿêàëèñÿ. Íіõòî íå âèõîäèâ íà âóëèöþ ñàìîäèí, à íàäòî ïîíî÷і.
À ùî áóëî ùå ñòðàøíіøèì, òî öå òå, ùî çàìîê íå ñòîÿâ íà ìіñöі. Іíîäі âіí äàâàâ ïðî ñåáå çíàòè äîâãîþ ñìóãîþ ÷îðíîãî äèìó ïîíàä çàðîñòÿìè âåðåñó íà ïіâíі÷íîìó çàõîäі, іíîäі âèñî÷іâ íàä ñêåëÿìè íà ñõîäі, à іíîäі ñïóñêàâñÿ ç ïàãîðáіâ і çóïèíÿâñÿ ñåðåä âåðåñó ïðîñòî çà îñòàííüîþ ôåðìîþ ç ïіâíі÷íîãî áîêó. ×àñîì íàâіòü ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè, ÿê âіí ðóõàєòüñÿ, âèïóñêàþ÷è ç âåæ áðóäíî-÷îðíі êëóáè äèìó. ßêèéñü ÷àñ óñі áóëè âïåâíåíі, ùî çàìîê îñü-îñü òàêè ñïóñòèòüñÿ â äîëèíó, і ìåð íå ðàç ãîâîðèâ, ùî âàðòî áóëî á ïîñëàòè äî êîðîëÿ çà ïіäìîãîþ. Àëå çàìîê і äàëі áëóêàâ ïîìіæ ïàãîðáàìè, і ÿêîñü-òî ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî âіí íàëåæèòü íіÿêіé íå Âіäüìі Ïóñòèðèù, à ÷àðіâíèêîâі Ãàóëó. Íó à Ãàóë áóâ äîñèòü-òàêè íåäîáðèì ÷àðіâíèêîì. Õî÷à íàðàçі íіùî íå ñâіä÷èëî ïðî òå, ùîáè âіí õîòіâ ïîêèíóòè Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé ïàãîðáè, óñі çíàëè, ùî âіí äëÿ ðîçâàãè çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, âèêðàäàє ìîëîäèõ äіâ÷àò і âèñìîêòóє 2004 ð.) ç íèõ äóøі. À äåõòî êàçàâ, íіáè âіí
ïîæèðàє їõíі ñåðöÿ. Âіí áóâ óêðàé áåçäóøíèì і áåçñåðäå÷íèì ÷àðіâíèêîì, і òà äіâ÷èíà, ÿêà äîçâîëèëà á éîìó çàõîïèòè ñåáå çíåíàöüêà, îïèíèëàñÿ á ó ñòðàøíіé íåáåçïåöі. Ñîôі, Ëåòòі òà Ìàðòі, ÿê і âñіì іíøèì äіâ÷àòàì ó Ìàðêåò-×іïïіíґó, áóëî íàêàçàíî íіêóäè íå õîäèòè ïîîäèíöі, і öå їõ óêðàé äðàòóâàëî. Âîíè äèâóâàëèñÿ, äî ÷îãî á öå ÷àðіâíèêîâі Ãàóëó ìàëè ïðèäàòèñÿ âèêðàäåíі äóøі. (...)
Незабаром помер містер Гаттер. Відтак Фанні вирішила, що сестри мусять покинути школу: одна з них буде ученицею в кондитерській, інша поїде навчатися на відьму, а Софі залишиться допомагати з капелюшками.
Íàñïðàâäі æ Ñîôі ìàéæå íå äîâåëîñÿ ïðîäàâàòè êàïåëþøêè. Ïіñëÿ òîãî ÿê âîíà äåíü ÷è äâà ïîáóëà â ìàéñòåðíі, à òîäі ùå îäèí äåíü ïðîâåëà ðàçîì ç Ôàííі â ìàãàçèíі òêàíèí і â òîðãîâöÿ øîâêîì, ìà÷óõà ïîñàäèëà її ïðèêðàøàòè êàïåëþøêè. Ñîôі ñèäіëà â ìàëåíüêіé íіøі â çàäíіé êіìíàòі êðàìíèöі é ïðèøèâàëà òðîÿíäè äî ÷åï÷èêіâ òà âóàëåòêè äî âåëþðîâèõ êàïåëþøêіâ, îòîðî÷óâàëà їõ øîâêîì, âèêëàäàëà íà êðèñàõ áóêåòèêè ç âîñêîâèõ ÿãіä і çðîáëåíèõ çі ñòðі÷îê êâіòіâ. Ðîáîòà їé óäàâàëàñÿ і çàãàëîì ïîäîáàëàñÿ. (...)
Ó Ñîôі ç’ÿâèëàñÿ çâè÷êà íàäÿãàòè êîæåí òіëüêè-íî çàêіí÷åíèé êàïåëþøîê íà áîëâàíêó, òàê ùî öå íà âèãëÿä áóëî ìàéæå ÿê ãîëîâà áåç òіëà, à ïîòіì äëÿ ðîçâàãè ðîçïîâіäàòè êàïåëþøêó, ÿêå òіëî áóäå êîëèñü ïіä íèì. Ñîôі òðîõè ëåñòèëà êàïåëþøêàì, àäæå ïîêóïöÿì òåæ äîâîäèòüñÿ ëåñòèòè.
«Ó âàñ òàêèé çàãàäêîâèé âèãëÿä», — çâåðòàëàñÿ âîíà äî êàïåëþøêà, ïîâíіñòþ çàòÿãíóòîãî âóàëëþ ç ëåäü ïîìіòíèìè áëèñêіòêàìè. Êðåìîâîìó êàïåëþøêó ç òðîÿíäàìè ïіä øèðîêèìè êðèñàìè âîíà êàçàëà: «Âè âèéäåòå çàìіæ çà ñïðàâæíüîãî áàãàòіÿ!» À ÿäó÷î-çåëåíèé ñîëîì’ÿíèé êàïåëþøîê іç çàãíóòèì çåëåíèì ïåðîì çàïåâíÿëà: «Íà âèãëÿä Âè þíà, íåìîâ âåñíÿíèé ëèñòî÷îê». Ðîæåâèì ÷åï÷èêàì Ñîôі ãîâîðèëà, ùî âîíè ÷àðіâíі, à ìîäíèì êàïåëþøêàì, ïðèêðàøåíèì îêñàìèòîì, — ùî âîíè âèãàäëèâі. Ùî æ äî ÷åï÷èêà, îòîðî÷åíîãî ïå÷åðè÷íèìè ñòðі÷êàìè, òî éîìó Ñîôі ñêàçàëà: «Ó òåáå çîëîòå ñåðöå, і îäíîãî ðàçó õòîñü ìîæíîâëàäíèé öå ïîìіòèòü — і çàêîõàєòüñÿ â òåáå!» Ðі÷ ó òіì, ùî âîíà æàëіëà öåé ÷åï÷èê, íàäòî âæå ïðîñòèé і íåäîëàäíèé âіí ìàâ âèãëÿä.
Íàñòóïíîãî äíÿ â êðàìíèöþ çàéøëà Äæåéí Ôåð’є і êóïèëà éîãî. «À çà÷іñêà â íåї òàêè ñïðàâäі äèâíóâàòà, — ïîäóìàëà Ñîôі, íèøêîì âèçèðíóâøè çі ñâîєї íіøі. — Âîíà ìàє òàêèé âèãëÿä, íіáè Äæåéí íàêðóòèëà âîëîññÿ íà êî÷åðãó».
Ñîôі áóëî òðîõè øêîäà Äæåéí, ùî âîíà îáðàëà ñàìå öåé ÷åï÷èê. Àëå â òі äíі, çäàâàëîñÿ, óñіì ðàïòîì çíàäîáèëèñÿ íîâі êàïåëþøêè é ÷åï÷èêè. ×è òî äàëèñÿ âçíàêè êîìåðöіéíі çóñèëëÿ Ôàííі, ÷è òî ïðîñòî íàñòàëà âåñíà, îäíà÷å êàïåëþøíà òîðãіâëÿ âèðàçíî íàáèðàëà îáåðòіâ. (...)
Ç íàáëèæåííÿì Òðàâíåâîãî ñâÿòà íàïëèâ ïîêóïöіâ íàñòіëüêè çðіñ, ùî Ñîôі òåæ äîâåëîñÿ íàäÿãòè ñêðîìíó ñіðó ñóêíþ і âçÿòè íà ñåáå ÷àñòèíó ðîáîòè â êðàìíèöі. Îäíàê ïîïèò áóâ òàêèé, ùî çà îáñëóãîâóâàííÿì ïîêóïöіâ ó íåї ïðîñòî íå çàëèøàëîñÿ íі õâèëèíêè íà ïðèêðàøàííÿ êàïåëþøêіâ, òîìó âå÷îðàìè âîíà áðàëà ðîáîòó äîäîìó é ïðè ñâіòëі ëàìïè ïðàöþâàëà äî ïіçíüîї íî÷і, ùîáè áóëî ùî ïðîäàâàòè çàâòðà. Îñîáëèâî æâàâî ðîçõîäèëèñÿ ÿäó÷î-çåëåíі êàïåëþøêè íà êøòàëò òîãî, ÿêèé êóïèëà ñîáі äðóæèíà ìåðà, à òàêîæ ðîæåâі ÷åï÷èêè. À çà òèæäåíü äî Òðàâíåâîãî ñâÿòà îäíà âіäâіäóâà÷êà çàáàæàëà ñîáі ÷åï÷èêà ç ïå÷åðè÷íèìè ñòðі÷êàìè — òî÷íіñіíüêî òàêîãî, ÿêèé áóâ íà Äæåéí Ôåð’є, êîëè òà âòåêëà ç ãðàôîì. (...) 231
Жвава торгівля приносила мачусі великі гроші, і Софі доводилося працювати дд дедалі більше. Д Дівчина засуу умувала. Вона вже не р розмовляла з капелюшками, , які відразу втратили свою привабливість.
Одного дня до крамниці завітала незвичайна гостя.
Ðîçäіë äðóãèé, ó ÿêîìó Ñîôі çìóøåíà âèðóøèòè íà ïîøóêè ùàñòÿ
Çíàäâîðó äîëèíóëè ñêðèï êîëіñ òà öîêіò êіíñüêèõ êîïèò, і â êðàìíèöі ñòàëî òåìíî: âіêíî çàñòóïèëà êàðåòà. Çàäçâåíіâ äçâîíèê, і ó äâåðі âïëèâëà íàïðî÷óä îãðÿäíà ïàíі — Ñîôі òàêèõ íіêîëè é íå áà÷èëà. Ç ïëå÷åé êëієíòêè ñïàäàëà ñîáîëèíà íàêèäêà, à òóãî îáòèñëå ÷îðíå ïëàòòÿ òàê і âèáëèñêóâàëî äіàìàíòàìè. Ïîãëÿä Ñîôі ïåðåäóñіì ïðèêóâàâ êðèñëàòèé êàïåëþõ äàìè — âіí áóâ îçäîáëåíèé ñïðàâæíіìè ñòðàóñîâèìè ïåðàìè, ïîôàðáîâàíèìè òàê ìàéñòåðíî, ùî âîíè âіäòіíþâàëè ðîæåâі, çåëåíі é áëàêèòíі âіäáëèñêè äіàìàíòіâ, à ïðîòå çàëèøàëèñÿ ÷îðíèìè. Îòîæ öå áóâ äóæå äîðîãèé êàïåëþõ. Îáëè÷÷ÿ äàìè áóëî ïðîäóìàíî ïðåêðàñíèì. Ãîðіõîâèé âіäòіíîê âîëîññÿ äóæå ìîëîäèâ її, òіëüêè îò... Ñîôі ïåðåâåëà ïîãëÿä íà ìîëîäîãî ÷îëîâіêà, ÿêèé óâіéøîâ ó êðàìíèöþ ñëіäîì çà äàìîþ, — і ïîáà÷èëà ðóäóâàòîãî þíàêà, óáðàíîãî âêðàé åëåãàíòíî, àëå áëіäîãî і ÿâíî ñòðàøåííî ñòðèâîæåíîãî. Âіí ãëÿíóâ íà Ñîôі ç áëàãàííÿì і æàõîì. Þíàê áóâ íàáàãàòî ìîëîäøèé âіä äàìè. Ñîôі àæ îòîðîïіëà. — Ïàííà Ãàòòåð? — çàïèòàëà äàìà ãîëîñîì ìåëîäіéíèì, ïðîòå âëàäíèì. — Òàê, — âіäïîâіëà Ñîôі. Âèãëÿä ó þíàêà ñòàâ іùå ñòðèâîæåíіøèé. Іìîâіðíî, äàìà áóëà éîãî ìàòіð’þ. — ß ÷óëà, âè ïðîäàєòå ïðîñòî áîæåñòâåííі êàïåëþøêè, — ïðîñïіâàëà äàìà. — Ïîêàæіòü.
Ñîôі ùå íåäîñòàòíüî îïàíóâàëà ñåáå, ùîá íàâàæèòèñÿ íà âіäïîâіäü.
Âîíà âèéøëà íàçóñòðі÷ êëієíòöі é ïî÷àëà äåìîíñòðóâàòè êàïåëþøêè. Æîäåí ç íèõ, çâè÷àéíî, íå âіäïîâіäàâ ðîçêіøíîìó âèãëÿäó äàìè, äî òîãî æ ìîëîäèé ÷îëîâіê íå çâîäèâ іç Ñîôі ïîãëÿäó, і їé áóëî ñòðàøåííî íіÿêîâî. ×èì øâèäøå äàìà ïåðåêîíàєòüñÿ, ùî òóò äëÿ íåї íі÷îãî íåìàє, òèì øâèäøå öÿ ïàðà çâіäñè íàðåøòі ïіäå. Ñêîðèñòàâøèñü ïîðàäîþ Ôàííі, Ñîôі ïî÷àëà ç íàéíåâäàëіøèõ êàïåëþøêіâ. Äàìà âіäðàçó æ ïî÷àëà âіäêèäàòè їõ îäèí çà îäíèì. — Ïðîñòî ÷àðіâíî, — ôèðêíóëà äàìà íà àäðåñó ðîæåâîãî ÷åï÷èêà. — Òðàâíåâà òðîÿíäà, — îáіçâàëà âîíà ÿäó÷î-çåëåíó ñîëîìêó. À ïðî âóàëü ç áëèñêіòêàìè çàÿâèëà: — ßê áàíàëüíî. À ùî âè ùå ìîæåòå çàïðîïîíóâàòè? Ñîôі ïîäàëà їé øèêàðíèé ÷îðíî-áіëèé êàïåëþøîê — єäèíèé, êîòðèé ìіã áîäàé òðіøêè çàöіêàâèòè òàêó ðîçêіøíó äàìó. Äàìà ïðåçèðëèâî îãëÿíóëà êàïåëþøîê. — Òàêèé óáіð íå ëè÷èòèìå ãåòü íіêîìó. Âè äàðåìíî çàáèðàєòå â ìåíå ÷àñ, ïàííî Ãàòòåð. Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé — ß ðîáëþ öå òіëüêè òîìó, ùî âè çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, ïðèéøëè äî ìåíå â êðàìíèöþ і ïîïðî2004 ð.) ñèëè ïîêàçàòè êàïåëþøêè, — çàïåðå-
÷èëà Ñîôі. — Áà÷èòå, ïàíі, öå ìàëåíüêà êðàìíèöÿ â ìàëåíüêîìó ìіñòå÷êó. Íàâіùî âàì áóëî âçàãàëі... — òóò ìîëîäèé ÷îëîâіê, ùî ñòîÿâ çà ñïèíîþ äàìè, çîéêíóâ і çàìàõàâ ðóêàìè, íåìîâáè íàìàãàþ÷èñü ïåðåñòåðåãòè Ñîôі, — ...çàâäàâàòè ñîáі êëîïîòó é çàõîäèòè ñþäè? — çàêіí÷èëà Ñîôі, і їé ñòàëî öіêàâî, ùî æ òåïåð áóäå. — ß çàâæäè çàâäàþ ñîáі êëîïîòó, ùîáè ïîêàðàòè òèõ, õòî íåïîøòèâî ïîâîäèòüñÿ ç Âіäüìîþ Ïóñòèðèù, — æîðñòêî, ç ìåòàëîì ó ãîëîñі, ïðîãîâîðèëà äàìà. — Ìåíі ÷èìàëî äîâîäèëîñÿ ÷óòè ïðî âàñ, ïàííî Ãàòòåð, і ìåíі íå äî âïîäîáè íі êîíêóðåíöіÿ, íі âàøі íàñòðîї. ß ïðèéøëà, ùîáè çóïèíèòè âàñ. Îñü âàì! — і âîíà ïðîñòÿãíóëà ðóêó òà ìàõíóëà íåþ ïåðåä ëèöåì Ñîôі. — Âè õî÷åòå ñêàçàòè, ùî âè і є Âіäüìà Ïóñòèðèù? — çäðèãíóëàñÿ Ñîôі. Âіä æàõó é çäèâóâàííÿ â íåї ùîñü ñòàëîñÿ ç ãîëîñîì. — Òàê, — âіäïîâіëà äàìà. — І íåõàé öå íàâ÷èòü âàñ íå ëіçòè â ìîї ñïðàâè. — À õіáà ÿ â íèõ ëіçëà? Öå ÿêàñü ïîìèëêà! — ïðîêðåêòàëà Ñîôі. Òåïåð ìîëîäèé ÷îëîâіê äèâèâñÿ íà íåї ç íåïіäðîáíèì æàõîì, àëå âîíà íå ðîçóìіëà, ÷îìó öå òàê. (...) — Äî ðå÷і, âè íå çìîæåòå íіêîìó ðîçïîâіñòè ïðî òå, ùî âàñ çà÷àðóâàëè, — äîäàëà âîíà.
Äâåðі çà íåþ áàìêíóëè, íåìîâ ïîõîðîííèé äçâіí.
Ñîôі ïîòîðêàëà îáëè÷÷ÿ... (...) Ïàëüöі íàìàöàëè ì’ÿêі çìîðøêè. Ñîôі ïîäèâèëàñÿ íà ðóêè. Âîíè òåæ áóëè âñі â çìîðøêàõ і ñòðàøåííî êіñòëÿâі, ç ðîçäóòèìè âåíàìè íà òèëüíîìó áîöі òà âóçëóâàòèìè ïàëüöÿìè. Ñîôі ïіäіáðàëà ïîäіë ñіðîї ñïіäíèöі — і ïîáà÷èëà âèñõëі õóäі ëèòêè é ñòóïíі, âіä ÿêèõ ÷åðåâèêè ïîâèïèíàëèñÿ ãîðáàìè. Öі íîãè íàëåæàëè íå ìåíø íіæ äåâ’ÿíîñòîðі÷íіé áàáі é ìàëè íàäòî âæå ñïðàâæíіé âèãëÿä.
Ñîôі êèíóëàñÿ äî äçåðêàëà — і ç’ÿñóâàëà, ùî òåïåð âîíà íå ìîæå íå øêóòèëüãàòè. Îáëè÷÷ÿ â äçåðêàëі âèÿâèëîñÿ öіëêîì ñïîêіéíèì, òîìó ùî íі÷îãî іíøîãî âîíà é íå ñïîäіâàëàñÿ ïîáà÷èòè. Íà Ñîôі äèâèëîñÿ ëèöå ñóõîðëÿâîї ñòàðîї, âèñíàæåíå, êîðè÷íåâóâàòå, îáðàìëåíå ðіäêèìè ïàñìàìè ñèâîãî âîëîññÿ. Ñîôі ïîáà÷èëà ñâîї âëàñíі î÷і — æîâòі, ñëüîçàâі, ïðè÷îìó âèðàç öèõ î÷åé çäàâàâñÿ äîñèòü-òàêè òðàãі÷íèì. (...)
Зачарована Софі пішла з дому світ за очі. Після довгої виснажливої подорожі вона вийшла до Мандрівного замку чарівника Гаула. Так з’явилася надія зняти Відьмине закляття. ×åðåç Ïóñòèðèùå çі ñêðåãîòîì і ãóðêîòîì íà íåї ñóíóâ Ìàíäðіâíèé çàìîê ÷àðіâíèêà Ãàóëà. Ç-çà éîãî ÷îðíèõ çóá÷àñòèõ ìóðіâ ó íåáî áèëè õìàðè ÷îðíîãî äèìó. Íà âèãëÿä çàìîê áóâ âèñîêèé, ïðÿìîâèñíèé, âàæêèé, áðèäêèé — і ñïðàâäі ëèõîâіñíèé.
Ñîôі ñïåðëàñÿ íà öіïîê і ïî÷àëà çà íèì ñïîñòåðіãàòè. Âîíà íàâіòü íå äóæå çëÿêàëàñÿ, їé áóëî ðàäøå öіêàâî, ÿê âіí ðóõàєòüñÿ. Àëå ãîëîâíà äóìêà, ÿêà êðóòèëàñÿ â öþ ìèòü ó її ãîëîâі, áóëà ïðî òå, ùî âåñü öåé äèì íåîäìіííî ñâіä÷èòü, ùî äåñü çà âèñîêèìè ÷îðíèìè ñòіíàìè Ìàíäðіâíîãî çàìêó ïàëàє âåëèêå âîãíèùå. — Íó ñêàæè, à ÷îìó á і íі? — çàïèòàëà âîíà â öіïêà. — Íàâðÿä ÷è ÷àðіâíèêîâі Ãàóëó äëÿ éîãî êîëåêöії àæ íàñòіëüêè ïîòðіáíà ìîÿ äóøà. Âіí æå âèêðàäàє òіëüêè ìîëîäåíüêèõ äіâ÷àò!
Âîíà ïіäíÿëà öіïîê і âëàäíî ïîìàõàëà íèì ó áіê çàìêó. — Ñòіé! — çàêðè÷àëà âîíà.
Ìàíäðіâíèé çàìîê ñëóõíÿíî çóïèíèâñÿ — ç ãóðêîòîì і ñêðåãîòîì — äåñü çà ï’ÿòäåñÿò ôóòіâ âèùå ïî ñõèëó. Ñîôі íå áåç âäÿ÷íîñòі ïîøêóòèëüãàëà äî íüîãî. (...)
Ðîçäіë òðåòіé, ó ÿêîìó Ñîô óÿêîìóÑîôі і ïîòðàïëÿєïîòðàïëÿє â Ìàíäð âÌàíäðі іâíèé çàìîê é óêëàäàєâíèéçàìîêéóêëàäàє îäíó óãîäó îäíóóãîäó
Софі довелося обійти весь Замок, поки одні з його чотирьох дверей відчинилися. Зрештою дівчина натрапила на помічника Гаула Майкла, який дозволив їй почекати чарівника. (...) Ç áàëîê ñòåëі çâèñàëè âñіëÿêі äèâíі øòóêåíöії, õòîçíà, ÷è íå ÷àêëóíñüêі: ãіðëÿíäè öèáóëèí, ïó÷êè òðàâ і çâ’ÿçêè íåâіäîìèõ âèñóøåíèõ êîðіíöіâ. Áóëî â êіìíàòі é âіäâåðòî ÷àêëóíñüêå ïðèëàääÿ: êíèãè â øêіðÿíèõ ïàëіòóðêàõ, âèãàäëèâі ïëÿøêè, êîëáè é ðåòîðòè, і íàâіòü ñòàðèé, ïîáóðіëèé, âèùèðåíèé ëþäñüêèé ÷åðåï.
À ç ïðîòèëåæíîãî áîêó Ñîôі âãëåäіëà âîãíèùå, ó ÿêîìó ëåäü ïîìіòíî ïàëàõêîòіâ ïëîìіíåöü. (...) — À ÷îìó á öå íàì íå çðîáèòè âîãîíü ÿñêðàâіøèì?.. — ïðîãîâîðèëà âîíà.
Äåðåí÷ëèâèé ãîëîñ ïðîëóíàâ íіòðîõè íå ãîëîñíіøå, íіæ ïîòðіñêóâàííÿ âîãíèùà. Ñîôі çäèâóâàëàñÿ. Âîíà äóìàëà, ùî її ãîëîñ ëóíîþ ïðîêîòèòüñÿ ïðîñòîðèìè çàëàìè Çàìêó. Çàòå ïîðó÷ ç íåþ âèÿâèâñÿ êîøèê äðîâ. Ñîôі ïðîñòÿãíóëà ðóêó é êèíóëà ó âîãîíü îäíå ç ïîëіí, âіä ÷îãî â êîìèí çìåòíóâñÿ öіëèé âèõîð ñèíüî-çåëåíèõ іñêîð. Ñîôі ïіäêëàëà ó âîãíèùå ùå îäíå ïîëіíî é âіäêèíóëàñÿ â êðіñëі, íå âòðèìàâøèñü, îäíàê, ùîá íå çèðêíóòè — òàêè ñïðàâäі äåùî íåðâîâî — ÷åðåç ïëå÷å, òîìó ùî áàãðÿíі âіäáëèñêè ïîëóì’ÿ çàòàíöþâàëè íà âіäïîëіðîâàíîìó äî áëèñêó ÷åðåïі. Êіìíàòêà âèÿâèëàñÿ çîâñіì êðèõіòíîþ. Ó íіé íå áóëî íіêîãî, êðіì ÷åðåïà é Ñîôі. — Âіí óæå îáîìà íîãàìè â ìîãèëі, à ÿ — ïîêè ùî òіëüêè îäíієþ, — ïîòіøèëà ñåáå Ñîôі.
Âîíà ïîâåðíóëàñÿ äî âîãíèùà, ó ÿêîìó òåïåð ïàëàõêîòіëî ÿñêðàâå ñèíüî-çåëåíå ïîëóì’ÿ. — Ìàáóòü, ó äåðåâі áóëà ÿêàñü ñіëü, — ïðîáóðìîòіëà Ñîôі.
Âîíà âñіëàñÿ ÿêîìîãà çðó÷íіøå, ïîêëàâøè âóçëóâàòі íîãè íà êîìèíêîâі ґðàòè, ïðèìîñòèëà ãîëîâó â êóòî÷êó êðіñëà é ïî÷àëà ñîííî ðîçìіðêîâóâàòè, ùî їé ïîòðіáíî çðîáèòè âðàíöі.
Îäíàê Ñîôі äåùî âіäâîëіêàëî òå, ùî ó âîãíі їé ïî÷àëî ââèæàòèñÿ ÷èєñü íåâèðàçíå îáëè÷÷ÿ. — Âóçüêå áëàêèòíå ëèöå, — çàøåïîòіëà Ñîôі ñîáі ïіä íіñ, — äóæå äîâãå é âóçüêå, ç òîíêèì áëàêèòíèì íîñîì. Îòі êó÷åðÿâі çåëåíі ÿçè÷êè çâåðõó — äîñòîòó âîëîññÿ. À ùî ÿê ÿ íå ïіäó, ïîêè íå ïîâåðíåòüñÿ Ãàóë? Ãàäàþ, ÷àðіâíèêè âìіþòü çíіìàòè çàêëÿòòÿ. Îòі áàãðÿíі âîãíèêè âíèçó — çîâñіì ÿê ðîò. Íó é ñòðàøíþ÷і â òåáå çóáè, ìіé äðóæå. À çàìіñòü áðіâ ó òåáå äâà çåëåíèõ ïó÷êè ïîëóì’ÿ... Ùî íàéöіêàâіøå, ó âñüîìó âîãíèùі áóëî òіëüêè äâà îñòðіâöі æîâòîãàðÿ÷îãî âîãíþ — ÿêðàç ïіä çåëåíèìè áðîâàìè, íіáèòî î÷і, à ïîñåðåäèíі êîæíîãî ç íèõ ÿñêðіëè áàãðÿíі âіäñâіòè. Ñîôі ââèæàëîñÿ, ùî âîíè äèâëÿòüñÿ íà íåї, ÿê Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé ñïðàâæíі çіíèöі. çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, — Ç іíøîãî áîêó, — âåëà äàëі Ñîôі, 2004 ð.) äèâëÿ÷èñü íà æîâòîãàðÿ÷і âîãíèêè, —
ùîéíî çàêëÿòòÿ áóäå çíÿòî, íå âñòèãíó ÿ і îêîì ìîðãíóòè, ÿê âіí ç’їñòü ìîє ñåðöå. — À òè íå õî÷åø, ùîáè òâîє ñåðöå ç’їëè? — ïîöіêàâèëîñÿ ïîëóì’ÿ.
Ñîôі íå ñóìíіâàëàñÿ: ç íåþ çàãîâîðèëî ñàìå ïîëóì’ÿ. Ñîôі ÷óäîâî áà÷èëà, ÿê áàãðÿíî-ñèíіé ðîò âîãíåííîãî îáëè÷÷ÿ ðóõàєòüñÿ â òàêò ñëîâàì. Ãîëîñ ó íüîãî áóâ ÷èìîñü ñõîæèé íà ãîëîñ Ñîôі — òàê ñàìî íàäòðіñíóòèé, ÿê і â íåї, äî òîãî æ ó öüîìó ãîëîñі ïîñêðèïóâàëî é ñòóãîíіëî ïîëóì’ÿíå äåðåâî. — Çâè÷àéíî æ, íå õî÷ó, — âіäïîâіëà Ñîôі. — À õòî òè? — Âîãíåííèé äåìîí, — ïîÿñíèâ áàãðÿíèé ðîò.
Ó éîãî ãîëîñі áóëî áіëüøå ñêèãëіííÿ, íіæ ïîñêðèïóâàííÿ, êîëè âіí äîäàâ: — ß ïðèâ’ÿçàíèé äî öüîãî âîãíèùà çà óìîâàìè óãîäè. ß íå ìîæó çâіäñè íіêóäè çðóøèòè! — òóò éîãî ãîëîñ çíîâó ñòàâ çóõâàëèì і òðіñêó÷èì. — Íó à ÿê ùîäî òåáå? ß áà÷ó, ùî íà òåáå íàêëàäåíî çàêëÿòòÿ.
Öå îñòàòî÷íî ïîçáàâèëî Ñîôі ñîíëèâîñòі. — Òî çíà÷èòü, òè öå áà÷èø! — âèãóêíóëà âîíà. — À çíÿòè çàêëÿòòÿ òè ìîæåø?
Çàïàëà òèøà — ãàðÿ÷à é ïàëàõêà, æîâòîãàðÿ÷і î÷і íà âîãíåííîìó îáëè÷÷і äåìîíà îãëÿíóëè Ñîôі âіä ãîëîâè äî íіã. — Ñèëüíå çàêëÿòòÿ, — óðåøòі-ðåøò ñêàçàâ äåìîí. — ßê íà ìåíå, öå ñêèäàєòüñÿ íà ðîáîòó Âіäüìè Ïóñòèðèù. — Òàê âîíî і є, — ñêàçàëà Ñîôі. — Àëå ñïðàâà íå òіëüêè â öüîìó, — ïðîòðіùàâ äåìîí. — ß ðîçðіçíÿþ â öüîìó çàêëÿòòі äâà øàðè. Íó і, ÿê ÿ áà÷ó, òè íіêîìó íå ìîæåø ïðî öå ðîçïîâіñòè. Íó õіáà ùî òîìó, õòî é òàê óæå ïðî öå çíàє.
Âіí ùå òðîõè ïîäèâèâñÿ íà Ñîôі. — Ìåíі òðåáà áóëî á äîñëіäèòè òâîє çàêëÿòòÿ, — ñêàçàâ âіí òðîõè çãîäîì. — À ñêіëüêè ÷àñó öå çàéìå? — çàïèòàëà Ñîôі. — Òà, ìàáóòü, òðîõè çàéìå. Àáî òðîõè áіëüøå, íіæ òðîõè, — âіäïîâіâ äåìîí.
І äîäàâ, ì’ÿêî і âêðàäëèâî ìåðåõòÿ÷è: — À ÷è íå óêëàëà áè òè çі ìíîþ óãîäó? ß çíіìó ç òåáå çàêëÿòòÿ, ÿêùî òè ïîãîäèøñÿ ðîçіðâàòè óãîäó, ÿêà ìåíå çâ’ÿçóє.
Ñîôі íàñòîðîæåíî âäèâèëàñÿ ó âóçüêå áëàêèòíå îáëè÷÷ÿ äåìîíà. Âèãëÿä ó íüîãî, êîëè âіí ðîáèâ öþ ïðîïîçèöіþ, áóâ ÿâíî ïіäñòóïíèé. Ó âñіõ êíèæêàõ, ÿêі Ñîôі äîâîäèëîñÿ ÷èòàòè, ãîâîðèëîñÿ, íàñêіëüêè íåáåçïå÷íî óêëàäàòè áóäü-ÿêі óãîäè ç äåìîíîì. Äî òîãî æ íå áóëî íіÿêèõ ñóìíіâіâ ó òîìó, ùî öåé äåìîí íàäçâè÷àéíî çëèé. Óçÿòè õî÷à á öі éîãî äîâæåëåçíі áàãðÿíі çóáè... — À òè öå ÷åñíî? Çîâñіì ÷åñíî? — ïîöіêàâèëàñÿ âîíà. — Íó íå çîâñіì, — çіçíàâñÿ äåìîí. — Àëå õіáà òîáі õî÷åòüñÿ çàëèøàòèñÿ â òàêîìó âèãëÿäі äî ñàìîї ñìåðòі? ß äóìàþ, ùî öå çàêëÿòòÿ ñêîðîòèëî òîáі æèòòÿ ðîêіâ äåñü òàê íà øіñòäåñÿò.
Äóìàòè ïðî öå áóëî îãèäíî, òîìó äîñі Ñîôі íàìàãàëàñÿ óíèêàòè öієї äóìêè.
Ïðîòå öÿ äóìêà ÿêðàç óñå é çìіíþâàëà. — À ùî, òâîÿ óãîäà — âîíà іç ÷àðіâíèêîì Ãàóëîì, òàê? — çàïèòàëà Ñîôі. — Àâæåæ, — ñêàçàâ äåìîí.
Ó éîãî ãîëîñі çíîâó ïî÷óëîñÿ ñêèãëіííÿ. — ß ïðèêóòèé äî öüîãî âîãíèùà é íå ìîæó âіäñóíóòèñÿ äàëі íіæ íà ôóò. ß çìóøåíèé âèêîíóâàòè áіëüøó ÷àñòèíó òóòåøíüîї ìàãії. ß ïîâèíåí 235
óòðèìóâàòè Ìàíäðіâíèé çàìîê, ïåðåìіùàòè éîãî é âëàøòîâóâàòè ðіçíі ñïåöåôåêòè, ùîáè âіäëÿêóâàòè ëþäåé, à òàêîæ ðîáèòè âñå іíøå — óñå, ùî òіëüêè çàáàæàє Ãàóë. À Ãàóë, ùîáè òè çíàëà, çîâñіì áåçñåðäå÷íèé.
Ñîôі íå òðåáà áóëî ïîÿñíþâàòè, ùî Ãàóë áåçñåðäå÷íèé. Ç іíøîãî áîêó, öåé äåìîí, íàéіìîâіðíіøå, íіòðîõè íå êðàùèé. (...) — Òî òè çãîäíà óêëàñòè óãîäó? — ßêùî òè ïîãîäæóєøñÿ çíÿòè ç ìåíå çàêëÿòòÿ, — âіäïîâіëà Ñîôі ç íåïåðåáîðíèì âіä÷óòòÿì, ùî ñêàçàëà ùîñü àáñîëþòíî ôàòàëüíå. — Çíà÷èòü, ìè äîìîâèëèñÿ! — âèãóêíóâ äåìîí, і éîãî äîâãàñòå îáëè÷÷ÿ çëåòіëî àæ ïîïіä êîìèí. — ß çíіìó ç òåáå çàêëÿòòÿ, êîëè òè ðîçіðâåø ìîþ óãîäó. Îáіöÿþ, òîї æ òàêè ìèòі! — Íó, òî ñêàæè ìåíі, ÿê її ðîçіðâàòè, — çàæàäàëà Ñîôі.
Æîâòîãàðÿ÷і âîãíèêè áëèìíóëè íà íåї, à òîäі âіäâåëè ïîãëÿä. — Íå ìîæó. Çà íàøîþ ç íèì óãîäîþ, íі ÿ, íі ÷àðіâíèê Ãàóë íå ìàєìî ïðàâà ðîçêðèòè ãîëîâíó óìîâó öієї óãîäè.
Ñîôі çðîçóìіëà, ùî її îáâåëè êðóã ïàëüöÿ. (...) — Àëå ÿêùî ìåíі òðåáà äèâèòèñÿ і ñëóõàòè, âèõîäèòü, ìåíі äîâåäåòüñÿ çàëèøèòèñÿ òóò, ó Ìàíäðіâíîìó çàìêó Ãàóëà, — çàïðîòåñòóâàëà âîíà. — Óñüîãî ëèøå äåñü íà ìіñÿöü! І íå çàáóâàé, ùî ìåíі æ òàêîæ ïîòðіáåí ÷àñ íà òå, ùîáè äîñëіäèòè òâîє çàêëÿòòÿ! — áëàãàëüíî ïðîìîâèâ äåìîí. — Íó àëå ÿê ÿ çìîæó ïîÿñíèòè éîìó, ÷îìó ÿ òóò? — çàïèòàëà Ñîôі. — Ùîñü ïðèäóìàєìî! Ãàóë ó ñïðàâàõ çàçâè÷àé çîâñіì áåçïîðàäíèé... Çíàєø, — äîäàâ äåìîí ç ëþòèì ñè÷àííÿì, — âіí íàñòіëüêè ïîãëèíóòèé ñàìèì ñîáîþ, ùî ìàéæå íå ïîìі÷àє òîãî, ùî ðîáèòüñÿ äîâêîëà íüîãî. Ìè çìîæåìî âîäèòè éîãî çà íîñà âåñü ÷àñ, ïîêè òè çàëèøàòèìåøñÿ òóò. — Íó äîáðå, — çãîäèëàñÿ Ñîôі. — ß çàëèøóñÿ. À òè ïðèäóìàé äëÿ ìåíå âіäìîâêó.
Âîíà çðó÷íî âìîñòèëàñÿ â êðіñëі, à äåìîí çàõîäèâñÿ äóìàòè. Äóìàâ âіí óãîëîñ, áóðìî÷ó÷è ç ïîòðіñêóâàííÿì і ìåðåõòіííÿì... (...) Ñîôі ìіöíî çàñíóëà, ç íåâèðàçíîþ ïіäîçðîþ, ùî ñàìå çàðàç її çà÷àðîâóþòü, à íå òіëüêè ðîçâàæàþòü, àëå öå її íå âåëüìè òóðáóâàëî. Çîâñіì ñêîðî âîíà çâіëüíèòüñÿ âіä çàêëÿòòÿ...
Щоб звільнитися від чарів, Софі довелося прожити в замку Гаула набагато довше, ніж вона сподівалася, і розгадати чимало загадок. Дівчина мала подружитися з вогненним демоном, зловити падучу зірку, підслухати спів русалок, відшукати мандрагору... Поміж прибиранням бруднющого замку, біганиною в семимильних чоботах і візитами до короля Софі намагалася зрозуміти, що тримає демона вогню біля Гаула та як розірвати угоду й повернути молодість.
Під час своєї пригоди дівчина дізналася, що Гаул надзвичайно обдарований чарівник і по суті добра людина. Він сам поширює чутки про свою кровожерливість, аби уникнути зайвої уваги й відповідальності. Вхідні двері замку насправді виявилися порталом, що відкривався в чотирьох різних місцях. Зрештою Софі усвідомила, що має дар наділяти предмети душею, і з його допомогою позбулася закляття.
1. Ñõàðàêòåðèçóéòå ñâіò, ó ÿêîìó âіäáóâàєòüñÿ äіÿ òâîðó Äæîíñ. ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ êðàїíà Іíґàðіÿ âіä êàçêîâèõ êðàїí, ÿêі çîáðàçèëè іíøі ïèñüìåííèêè? 2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ïðèòàìàííі Ñîôі? 3. Ç ÿêèìè òàєìíèöÿìè ñòèêíóëàñÿ ãåðîїíÿ, ïîòðàïèâøè äî çàìêó Ãàóëà?
4. ßêі ôàíòàñòè÷íі ÿâèùà òà іñòîòè äіþòü ó ðîìàíі? Ç’ÿñóéòå ðîëü ôàíòàñòè÷íèõ åëåìåíòіâ ó òâîðі. 5. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ.Ðîáîòà â ïàðàõ. Çíàé Ç éäіòü і ó ðîìàíі äåòåêòèâíі òà êàçêîâі åëåìåíòè. Ùî íîâîãî ïðèâíåñëà ïèñüìåííèöÿ â åëåìåíòè òðàäèöіéíîї ÷àðіâíîї êàçêè, âèêîðèñòàíі ó òâîðі? Âèçíà÷òå îçíàêè æàíðó ôåíòåçі â ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀ²ÃÀÒÎÐ
Íîâå çíàéîìñòâî
Âèäàòíèé ïèñüìåííèê-ôàíòàñò Àéçåê Àçіìîâ (Іñààê Þäîâè÷ Îçèìîâ) ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò 2 ñі÷íÿ 1920 ð. â ìіñòå÷êó Ïåòðîâè÷і ïіä Ñìîëåíñüêîì. Çà òðè ðîêè ïіñëÿ éîãî íàðîäæåííÿ ðîäèíà ïåðåїõàëà äî ÑØÀ é îñåëèëàñÿ â Áðóêëіíі. Âèùó îñâіòó Àçіìîâ çäîáóâ ó Êîëóìáіéñüêîìó óíіâåðñèòåòі (Íüþ-Éîðê) íà ôàêóëüòåòі õіìії, çãîäîì çàêіí÷èâ àñïіðàíòóðó é çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàöіþ. Ó 1949 ð. ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê îòðèìàâ ïîñàäó âèêëàäà÷à íà ìåäè÷íîìó ôàêóëüòåòі Áîñòîíñüêîãî óíіâåðñèòåòó, ùî âіäêðèâàëî íåïîãàíі ïåðñïåêòèâè äëÿ ðîçâèòêó éîãî íàóêîâîї êàð’єðè. Îäíàê íà òîé ÷àñ âіí áóâ çàõîïëåíèé ñâîєþ íàéáіëüøîþ ïðèñòðàñòþ — ëіòåðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ. Çàãàëîì Àçіìîâ íàïèñàâ áëèçüêî ï’ÿòèñîò õóäîæíіõ і íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ êíèæîê. Äåÿêі
Àéçåê Àç³ìîâ ç âèãàäàíèõ íèì òåðìіíіâ, ÿê-îò: «ðîáîòîòåõíіêà» (àáî «ðîáîòèêà»), «ïîçèòðîííèé», «ïñèõîіñ(1920–1992) òîðіÿ» (òîáòî íàóêà ïðî ïîâåäіíêó âåëèêèõ ãðóï ëþäåé) — óâіéøëè â êóëüòóðíèé і íàóêîâèé îáіã. Ñåðåä ñâîїõ ÷èñëåííèõ õóäîæíіõ òâîðіâ ïèñüìåííèê íàéáіëüøå öіíóâàâ îïîâіäàííÿ «Îñòàííє ïèòàííÿ», «Äâîõñîòëіòíÿ ëþäèíà», «Ïîòâîðíèé õëîï÷èñüêî» òà ðîìàí «Íàâіòü áîãè».
Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ
Ó 1957 ð. âіäáóëàñÿ ïåðøà ïóáëіêàöіÿ ïîâіñòі Àçіìîâà «Ôàõ». Ó öüîìó òâîðі ôàíòàñò çìàëüîâóє äàëåêå ìàéáóòíє, êîëè ïðîöåñ âèáîðó é îïàíóâàííÿ ïðîôåñії äîêîðіííî çìіíèâñÿ. Ëþäè áіëüøå íå íàâ÷àþòüñÿ çà ïіäðó÷íèêàìè é íà ïðàêòèöі. Íàòîìіñòü ñïåöіàëüíі ìàøèíè çà ëі÷åíі õâèëèíè çàïèñóþòü ó їõíіé ìîçîê ïîòðіáíі çíàííÿ.
Ñàìå òàê ó âіñіì ðîêіâ êîæíó äèòèíó íàâ÷àþòü ÷èòàííÿ і ïèñüìà. À ó âіñіìíàäöÿòü þíàêè é äіâ÷àòà ïðîõîäÿòü ìàøèííå òåñòóâàííÿ, çà ðåçóëüòàòàìè ÿêîãî їì ïðèçíà÷àþòü âіäïîâіäíó ïðîôåñіþ і çíîâó çàïèñóþòü ó ìîçîê íåîáõіäíó іíôîðìàöіþ. Âіëüíîãî âèáîðó ñïåöіàëüíîñòі íåìàє, âèñíîâîê ìàøèí óâàæàєòüñÿ îñòàòî÷íèì. Ùå çà ïіâòîðà ðîêó ìîëîäі ôàõіâöі áåðóòü ó÷àñòü â Îëіìïіàäі é çàëåæíî âіä ïîêàçàíèõ ðåçóëüòàòіâ îòðèìóþòü áіëüø àáî ìåíø ïðåñòèæíå ìіñöå ðîáîòè.
Òàêèé ïіäõіä óëàøòîâóє âñіõ, àëå Äæîðäæ Ïëåéòåí ùå â äèòèíñòâі âèðіøèâ, ùî áóäå ïðîãðàìіñòîì...
1. Ùî ñâіñâіä÷èòü ïðî âèñîêèéä÷èòüïðîâèñîêèé ñòóïі іíü ðîçâèòêó çìàëüîâàíîїíüðîçâèòêóçìàëüîâàíîї â ïîâіñòâïîâіñòі і öèâі іë ëіçàöіçàöії?ії? 2. ßê ïîâîäèâñÿ Äæîðäæ ó Äåíü ÷èòàííÿ? À â Äåíü îñâіòè? ×îìó öі ñâÿòà áóëè âàæëèâèìè â æèòòі êîæíîãî çåìëÿíèíà? 3. ßê і ÷îìó Äæîðäæ ïîòðàïèâ äî іíòåðíàòó? ×îìó âіí ïî÷óâàâñÿ íåâäîâîëåíèì ó öüîìó çàêëàäі? 4. ßêі ðèñè õàðàêòåðó âèÿâèâ Äæîðäæ ïіä ÷àñ Îëіìïіàäè é â ðîçìîâі ç íîâіàíèíîì? Ùî ñâіä÷èòü ïðî íåñòàíäàðòíіñòü ìèñëåííÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ?
Íîâå çíàéîìñòâî
Êîðíåëіÿ Ôóíêå — âіäîìà íіìåöüêà ïèñüìåííèöÿ. Її òâîðè, âèäàíі âåëè÷åçíèìè íàêëàäàìè, çäîáóâàþòü ïðåñòèæíі ïðåìії â ãàëóçі äèòÿ÷îї ëіòåðàòóðè é ìіöíî òðèìàþòüñÿ íà ïåðøèõ ñõîäèíêàõ êíèæêîâèõ õіò-ïàðàäіâ. Àâòîðêà íàðîäèëàñÿ 1958 ð. â ìіñòі Äîð ñ òåí (Âåñòôàëіÿ). Ó äèòèíñòâі âîíà ìðіÿëà ñòàòè ïіëîòîì àáî àñòðîíàâòîì, áàãàòî ïîäîðîæóâàòè, à íàéáіëüøå — çìіíèòè ñâіò íà êðàùå. Ïіçíіøå, çãàäóþ÷è ñâîї ôàíòàçії, Ôóíêå ðîçïîâіäàëà: «ßêáè ÿ íå ñòàëà ïè ñüìåííèöåþ, ÿ á ñòàëà âіäüìîþ-çíàõàðêîþ. ß ïîñàäèëà á âåëè÷åçíó êëóìáó ó ôîðìі ëþäñüêîãî òіëà, і íà êîæíіé éîãî ÷àñòèíі ðîñëè á òðàâè, ÿêі äîïîìàãàþòü âèëіêóâàòè âіäïîâіäíі õâî ðîáè». Êîðíåë³ÿ Ôóíêå Îïàíóâàâøè ïðîôåñіþ іëþñòðàòîðà â ãàìáóðçüêîìó Êîëåäæі äèçàéíó, Êîðíåëіÿ ñïðîáóâàëà (íàð. â 1958 ð.) ïðàöþâàòè çà ôàõîì, àëå íåâäîâçі ðîç÷àðóâàëàñÿ: ìàëþâàòè іëþñòðàöії äî êíèæîê, ÿêі їé íå ïîäîáàëèñÿ, áóëî äîâîëі âàæêî. Ïåâíèé ÷àñ Ôóíêå ïðàöþâàëà â ñîöіàëüíіé ãàëóçі; ñàìå òîäі é çàóâàæèëà, ùî äіòÿì, ÿêі îïèíèëèñÿ â ñêðóòíèõ æèòòєâèõ îáñòàâèíàõ, ïîäîáàєòüñÿ, êîëè âîíà ðîçïîâіäàє âèãàäàíі іñòîðії. Ñóìíіé äіéñíîñòі Êîðíåëіÿ ïðîòèñòàâèëà ÷àðіâíèé ñâіò ìàãії, äå äîáðî çàâæäè ïåðåìàãàє, à ùèðà äðóæáà é êîõàííÿ äîëàþòü áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè.
Òàê Ôóíêå ïî÷àëà ïèñàòè â æàíðі ôåíòåçі. Îäíà ïî îäíіé ç’ÿâëÿëèñÿ її êíèæêè ïðî ìèñëèâöіâ çà ïðèâèäàìè é ÷îðíèëüíå ñåðöå, ïðî êîðîëÿ çëîäіїâ і ïðèáîðêóâà÷à äðàêîíіâ, ïðèìàðíîãî ëèöàðÿ і âіä÷àéäóøíîãî øóêà÷à ïðèãîä... «Ùî òðåáà çðîáèòè, àáè ñòàòè ïèñüìåííèêîì? Òðåáà ÿêîìîãà óâàæíіøå äèâèòèñÿ íà òå, ùî íàâêîëî òåáå, і äóæå ÷óéíî ïðèñëóõàòèñÿ äî òîãî, ùî âñåðåäèíі òåáå. Çðåøòîþ êîæåí, õòî çäàòíèé ïðîñèäіòè ï’ÿòü ãîäèí íà äåíü áіëÿ ïèñüìîâîãî ñòîëà, ìîæå ñòàòè ïèñüìåííèêîì», — ïåðåêîíàíà çíàìåíèòà àâòîðêà.
Êíèæêîâå ÷àñòóâàííÿ
Âèçíàííÿì і ëіòåðàòóðíîþ ñëàâîþ Ê. Ôóíêå çàâäÿ÷óє ðîìàíàì «×îðíèëüíå ñåðöå», «×îðíèëüíà êðîâ» òà «×îðíèëüíà ñìåðòü» — òðèëîãії ïðî ëþäåé, äëÿ ÿêèõ äðóêîâàíå ñëîâî îæèâàє і ñòàє ðåàëüíіñòþ.
Ãåðîї «×îðíèëüíîãî ñåðöÿ» — äâàíàäöÿòèðі÷íà äіâ÷èíêà Ìåґґі, ÿêà îáîæíþє ÷èòàòè, òà її áàòüêî ïàëіòóðíèê Ìîðòіìåð Ôîëüõàðò, ïîöіíîâóâà÷ äàâíіõ êíèæîê і òàëàíîâèòèé ÷èòåöü. Îáîє íàäіëåíі äèâîâèæíèì õèñòîì: êîëè âîíè ÷èòàþòü óãîëîñ, ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі ïîñòàþòü ó ðåàëüíîìó ñâіòі, à õòîñü іç ëþäåé, íàâïàêè, ïîòðàïëÿє äî ñâіòó êíèæêîâîãî. 238
Ðîçïî÷èíàєòüñÿ іñòîðіÿ äîâîëі áóäåííî: ïіä øóì íі÷íîãî äîùó Ìåґґі ðîçãîðòàє îäíó çі ñâîїõ óëþáëåíèõ êíèæîê. Àæ îñü çà âіêíîì ç’ÿâëÿєòüñÿ íåçíàéîìåöü, і íà ðàíîê Ìîðòіìåð ç äîíüêîþ çìóøåíі ïîñïіõîì âèðóøèòè â ïîäîðîæ. Їõ ïåðåñëіäóþòü «êíèæêîâі ïіðàòè» — ìèñëèâöі çà êíèæêîþ «×îðíèëüíå ñåðöå», ùî є ìàãі÷íèì ïîðòàëîì, ÷åðåç ÿêèé ó ðåàëüíèé ñâіò ïðèõîäÿòü ëіòåðàòóðíі ãåðîї. Çëî÷èíöþ Êàïðèêîðíó, ÿêîãî âèïàäêîâî «âè÷èòàâ» Ìîðòіìåð, òàê ñïîäîáàâñÿ ñâіò ëþäåé, ùî âіí âèðіøèâ çíèùèòè âñі òâîðè ïðî ñåáå, àáè íіêîëè íå ïîâåðòàòèñÿ â «÷îðíèëüíó» ðåàëüíіñòü. Âіäòàê çà êíèæêó â ïîøàðïàíіé áëіäî-çåëåíіé ïàëіòóðöі ðîçãîðòàєòüñÿ çàïåêëà áîðîòüáà, à íà ãîëîâíèõ ãåðîїâ ðîìàíó ÷åêàє áàãàòî ÷àðіâíîãî é ïðåêðàñíîãî, íåç’ÿñîâíîãî é ñòðàøíîãî...
1. ßêó ðîëü ó ðîçâèòêó ñþæåòó «×îðíèëüíîãî ñåðöÿ» âіäіãðàє ïðèéîì «îæèâëåííÿ» ëіòåðàòóðíèõ ãåðîїâ? ßê ó ðîìàíі ïîєäíàíî ðåàëüíèé òà óÿâíèé ñâіòè? 2. ßêі ïðèãîäè é âèïðîáîâóâàííÿ âèïàëè íà äîëþ Ìåґґі? Ñõàðàêòåðèçóéòå âäà÷ó äіâ÷èíêè, її ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ òà íàâêîëèøíüîї äіéñíîñòі. 3. Ïîðіâíÿéòå ñòàâëåííÿ ïåðñîíàæіâ Ôóíêå äî êíèæêè. ßê âè îöіíþєòå ðîëü êíèæêè ó âëàñíîìó æèòòі? 4. ßêó ðîëü ó ðîìàíі «×îðíèëüíå ñåðöå» âіäіãðàþòü àôîðèçìè Ìîðòіìåðà òà åïіãðàôè äî ðîçäіëіâ òâîðó? ßêèé іç öèõ âèñëîâіâ âè îáðàëè á çà åïіãðàô äî ñâîãî ÷èòàöüêîãî ùîäåííèêà?
Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ
Ìàíäðè çàìêà Ãàóëà â àíіìàöії
Ó 2004 ð. íà Âåíåöіàíñüêîìó êіíîôåñòèâàë ô і âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà ðîáîòè ëåãåíäàðíîãî ðåæèñåðà àíіìå 1 Ãàÿî Ìіÿäçàêі «Ìàíäðіâíèé çàìîê». Öå áóëà ïåðøà ÿïîíñüêà ìóëüòèïëіêàöіÿ, ùî âіäêðèëà ôåñòèâàëü. Ñòðі÷êà çäîáóëà ïðèç — «Çîëîòó Îçåëëó».
Àíіìå-åêðàíіçàöіþ ðîìàíó Äæîíñ «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà» ñòâîðåíî íà êîìï’þòåðі, àëå òëî é ïåðñîíàæіâ íàìàëüîâàíî âðó÷íó. Çàãàëîì áóëî çíÿòî òèñÿ÷à ÷îòèðèñòà ñöåí. Çàìîê Ãàóëà, ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç âіñіìäåñÿòè åëåìåíòіâ, çìіíþâàëè òà ïåðåáóäîâóâàëè êіëüêà ðàçіâ ïðîòÿãîì ôіëüìó çàëåæíî âіä çîáðàæóâàíèõ ïîäіé. Ñåðåä òâîð÷èõ çíàõіäîê Ìіÿäçàêі âàðòî âіäçíà÷èòè îðèãіíàëüíèé ïðèéîì, ùî ïåðåäàє âíóòðіøíі ïåðåæèâàííÿ ãîëîâíîї ãåðîїíі, — ïîñòіéíі ðàïòîâі ïåðåòâîðåííÿ çà÷àê ëîâàíîї Ñîôі çі ñòàðåíüêîї â ìîëîäó äіâ÷èíó.
Êàäð ç àíіìå-ôіëüìó «Ìàíäðіâíèé çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, 2004 ð.)
1 À í і ì å — ÿïîíñüêà ìóëüòèïëіêàöіÿ. Íà âіäìіíó âіä ìóëüòôіëüìіâ іíøèõ êðàїí, àíіìå ðîçðàõîâàíå íå íà äèòÿ÷ó, à íà ïіäëіòêîâó ÷è íàâіòü äîðîñëó àóäèð ó óä òîðіþ; âèðіçíÿєòüñÿ õàðàêòåðíèì ìàëþíêîì ïåðñîíàæіâ і òëà.
Ïåðåãëÿíüòå àíіìå-ôіëüì «Ìàíäðіâíèé çàìîê» (ðåæèñåð Ã. Ìіÿäçàêі, 2004 ð.). Óêàæіòü ó íüîìó íàéïîìіòíіøі âіäõèëåííÿ âіä ëіòåðàòóðíîãî ñþæåòó. ×è âèïðàâäàíі âîíè, íà âàø ïîãëÿä? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ
1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ôåíòåçі». 2. Íàçâіòü ôåíòåçіéíі òâîðè, ÿêі âè çíàєòå. 3. Ó ÿêіé êðàїíі âіäáóâàþòüñÿ ïîäії ðîìàíó Ä. Â. Äæîíñ «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà»? 4. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ òâîðó. 5. ×îìó æèòåëі Ìàðêåò-×іïïіíґà áîÿëèñÿ ÷àðіâíèêà Ãàóëà? 6. ßêå çàêëÿòòÿ íàñëàëà Âіäüìà Ïóñòèðèù íà Ñîôі? 7. Çà ÿêîї óìîâè âîãíåííèé äåìîí çãîëîñèâñÿ çíÿòè ç äіâ÷èíè ÷àðè? 8. ßê ó ðîìàíі «Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà» ïîєäíàíî äåòåêòèâ і êàçêó? 9. ßêі êàçêîâі ìîòèâè âèêîðèñòàíî ó òâîðі? 10. ßêі ïðèãîäè é âèïðîáîâóâàííÿ âèïàëè íà äîëþ ãîëîâíîї ãåðîїíі? 11. Ñõàðàêòåðèçóéòå âíóòðіøíіé ñâіò Ñîôі. 12. ßêі ìîðàëüíі öіííîñòі óòâåðäæóє Ä. Â. Äæîíñ ó ñâîєìó ðîìàíі?
Òåìè òâîðіâ
1. «×è ëåãêî æèòè ó ñâіòі ìàãії?» 2. «×è ìîæóòü ÷àðè çìіíèòè ëþäèíó? (Çà ðîìàíîì Ä. Â. Äæîíñ “Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà”)».
Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ
1. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëіòüñÿ íà òðè ãðóïè é âèêîíàéòå îäíå іç çàâäàíü.
A. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Ñîôі ç «Ìàíäðіâíîãî çàìêó Ãàóëà», Ïîëëіàííè ç îäíîéìåííîї ïîâіñòі Å. Ïîðòåð òà Àëіñè ç êàçêè Ëüþїñà Êåððîëà «Àëіñà â Êðàїíі Äèâ». Âèçíà÷òå, ùî їõ ñïîðіäíþє і ùî ðіçíèòü.
B. Ïîðіâíÿéòå êàçêîâі ñâіòè Êðàїíè Äàëåêîї (À. Ëіíäґðåí «Ìіî, ìіé Ìіî»),
Іíґàðії («Ìàíäðіâíèé çàìîê Ãàóëà») òà Äîëèíè Ìóìі-òðîëіâ (öèêë òâîðіâ ïðî Ìóìі-òðîëіâ Ò. ßíññîí). ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ó çãàäàíèõ òåêñòàõ ÷àðіâíі åëåìåíòè?
C. Ïðî÷èòàéòå îäèí ç ðîìàíіâ Ê. Ñ. Ëüþїñà іç öèêëó «Õðîíіêè Íàðíії».
Âèçíà÷òå ñïіëüíå òà âіäìіííå â ïîєäíàííі óÿâíîãî òà ðåàëüíîãî ñâіòіâ ó òâîð÷îñòі Ä. Â. Äæîíñ і Ê. Ñ. Ëüþїñà. 2. Ïîäèñêóòóéìî!Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü îäíå іç çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, çàíîòóéòå ìіðêóâàííÿ і äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.
A. ×îìó Ñîôі íå çäèâóâàëàñÿ і íå çëÿêàëàñÿ, êîëè çðîçóìіëà, ùî ïåðåòâîðèëàñÿ íà ñòàðåíüêó?
B. ×è ìîæíà ââàæàòè ïðîîáðàçîì Ìàíäðіâíîãî çàìêó Ãàóëà õàòèíêó íà êóðÿ÷èõ íіæêàõ ç ôîëüêëîðíèõ êàçîê? 3. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ä. Â. Äæîíñ íå ëèøå ñòâîðèëà áåçëі÷ ÷àðіâíèõ ñâіòіâ, àëå é íàïèñàëà êіëüêà ñòàòåé, ó ÿêèõ äàëà ðåêîìåíäàöії àâòîðàìïî÷àòêіâöÿì. Ñïðîáóéòå íàïèñàòè ïðî ïàðàëåëüíі âèìіðè, ñêîðèñòàâøèñü ïîðàäàìè ïèñüìåííèöі: 1. Ïî÷èíàéòå ç íàéöіêàâіøîãî. 2. Íå ïëàíóéòå òâіð ó äåòàëÿõ. 3. Óÿâëÿéòå, à íå îïèñóéòå. 4. Ïåðåòâîðþéòå íà ãåðîїâ ñâîїõ çíàéîìèõ. 5.Ïîñòàâòå ñåáå íà ìіñöå ãåðîїâ. 4. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî Âñåñâіòíþ ïðåìіþ ôåíòåçі, її íîìіíàöії òà íàéâіäîìіøèõ ëàóðåàòіâ.
Íàâ÷àëüíå âèäàííÿ
2-ãå âèäàííÿ, ïåðåðîáëåíå
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено.
Âіäïîâіäàëüíà çà âèïóñê Îëåíà Êàìèøàíñüêà Ðåäàêòîð Ìàðèíà Êîâіíüêî Îáêëàäèíêà Îëåíè Ìàìàєâîї Ìàêåò, õóäîæíє îôîðìëåííÿ Îëåíè Ìàìàєâîї Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Ëàðèñè Êóëàãіíîї Òåõíі÷íèé ðåäàêòîð Öåçàðèíà Ôåäîñіõіíà Êîðåêòîð Îëåíà Ñèìîíîâà
Ôîðìàò 70100/16. Óì. äðóê. àðê. 19,5. Îáë.-âèä. àðê. 19,34. Òèðàæ 123 378 ïð. Âèä. № 2126. Çàì. № 20-06-1206. Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», âóë. Òèìîøåíêà, 2-ë, ì. Êèїâ, 04212. Ñâіäîöòâî ñóá’єêòà âèäàâíè÷îї ñïðàâè ñåðіÿ ÄÊ № 5088 âіä 27.04.2016. Âіääðóêîâàíî ó ÒΠ«ÏÅÒ», âóë. Ìàêñèìіëіàíіâñüêà, 17, ì. Õàðêіâ, 61024. Ñâіäîöòâî ñóá’єêòà âèäàâíè÷îї ñïðàâè ñåðіÿ ÄÊ № 6847 âіä 19.07.2019.
