Ðîçäіë 2. Ñìàê ïåðøîãî êîõàííÿ

ÐÎÇÄ²Ë Ð ÇÄ²Î Ä Ë 2 ÑÌÀÊ ÏÅÐØÎÃÎ ÊÎÕÀÍÍß

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. Ïðèãàäàéòå ëіòåðàòóðíі òâîðè, ó ÿêèõ іäåòü ñÿ ïðî ïåðøå êîõàííÿ. ßêèì ïîñòàє â íèõ öå ïî÷óòòÿ? Äîáðîçè÷ëèâå âіòàííÿ єâðåéñüêîþ «Øî ëîì àëåéõåì», ùî â ïåðåêëàäі îçíà÷àє «Ìèð âàì», «Çäðàñòóéòå», ñòàëî âіäîìèì ó âñüîìó ñâіòі ïіñëÿ òîãî, ÿê òàëàíîâèòèé ïèñüìåííèê Ñîëîìîí Ðàáèíîâè÷ óçÿâ éîãî çà òâîð÷èé ïñåâäîíіì. Öå ïðèáðàíå іì’ÿ äóæå ëè÷èëî Ñîëîìîíó Íàóìîâè÷ó, àäæå âіí áóâ äîáðîþ, âіäêðèòîþ ëþäèíîþ, óñìіøêà ÿêîї âèïðîìіíþâàëà òåïëî é ùèðіñòü. Âіäïîâіäíèì áóëî é òâîð÷å ãàñëî ìèòöÿ: «Ïèñàòè ïðàâäó ç ãëèáèíè äóøі, êðîâ’þ ñåðöÿ, àëå — äëÿ ðàäîñòі». Ñîëîìîí Ðàáèíîâè÷ íàðîäèâñÿ 2 áåðåçíÿ 1859 ð. â óêðàїíñüêîìó ìіñòі Ïåðåÿñëàâі (íèíі — Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé) ó áàãàòîäіòíіé єâðåéñüêіé ñіì’ї. Áàòüêî éîãî áóâ äðіáíèì ïіäïðèєìöåì. Äèòèíñòâî Ñîëîìîíà ìèíóëî â ìіñòå÷êó Âîðîíüêîâі íåïîäàëіê âіä Ïåðåÿñëàâà. Ó òі ðîêè âіí çàõîïëþâàâñÿ ëåãåíäàìè é ïåðåêàçàìè ïðî Ìàçåïó, Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî òà іíøèõ íàðîäíèõ ãåðîїâ. І ðîìàíòè÷íèé ôîëüêëîð,

Øîëîì-Àëåéõåì і ìàëüîâíè÷à ïðèðîäà ðіäíîãî êðàþ çàëèøèëè â äóøі ïèñüìåííèêà ãëèáîêèé ñëіä, ùî âіäîáðà(1859–1916) çèëîñÿ â éîãî òâîð÷îñòі. Ó òðèíàäöÿòü ðîêіâ Ñîëîìîí óòðàòèâ ìàòіð. Äðóãà áàòüêîâà äðóæèíà ìàëà ñâàðëèâó âäà÷ó é íå øêîäóâàëà äîøêóëüíîãî ñëіâöÿ äëÿ íîâèõ ðîäè÷іâ. Îäíàê ñàìå їé ìàéáóòíіé êëàñèê єâðåéñüêîї ëіòåðàòóðè áóâ çîáîâ’ÿçàíèé ñâîїì ïåðøèì «ïðîôåñіéíèì äîñâіäîì»: óñі ëàéëèâі ñëîâà, ïî÷óòі âіä ìà÷óõè, âіí ðåòåëüíî çàíîòîâóâàâ â àëôàâіòíîìó ïîðÿäêó.

Çà òðàäèöієþ Øîëîì-Àëåéõåì âіäâіäóâàâ єâðåéñüêó ïî÷àòêîâó ðåëіãіéíó øêîëó, à çãîäîì âñòóïèâ äî Ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîâіòîâîãî ó÷èëèùà. Çäîáóâàòè çàãàëüíó îñâіòó õëîïöåâі áóëî íåëåãêî, àäæå â ó÷èëèùі âèêëàäàëè ðîñіéñüêîþ, à â ðîäèíі ðîçìîâëÿëè іäèøåì. Ïðîòå âіí âèÿâèâ íåàáèÿêó íàïîëåãëèâіñòü і çàêіí÷èâ íàâ÷àííÿ ç âіäçíàêîþ.

Çìàëêó Ñîëîìîí âèðіçíÿâñÿ ÷óäîâîþ ïàì’ÿòòþ, äîïèòëèâіñòþ, âåñå ëîþ âäà÷åþ і òàëàíòîì ïåðåñìіøíèêà. Ó ï’ÿòíàäöÿòèðі÷íîìó âіöі ïðî÷è òàâøè «Ðîáіíçîíà Êðóçî» Äåôî, âіí íàïèñàâ âëàñíó âåðñіþ ðîìàíó ðіäíîþ ìîâîþ і âèðіøèâ áóäü-ùî ñòàòè ëіòåðàòîðîì. Ó ñіìíàäöÿòü ðîêіâ þíàê ïî÷àâ çàðîá ëÿòè íà æèòòÿ ÿê ðåïåòèòîð ç ðîñіçàðîáëÿòè í éñüêîї ìîâè. 140

Ó÷èòåëþâàííÿ äîïîìîãëî Øîëîì-Àëåéõåìó çíàéòè ëþáîâ: ìіæ ìî ëîäèì íàñòàâíèêîì і éîãî ó÷åíèöåþ, äîíüêîþ áàãàòîãî ïіä ïðèєìöÿ Îëüãîþ Ëîєâîþ, ñïàëàõíóëî ñâіòëå ïî÷óòòÿ. Ïîäîëàâøè ñïðîòèâ áàòüêà, çà êіëüêà ðîêіâ Îëüãà ñòàëà äðóæèíîþ ïèñüìåííèêà é íàðîäèëà éîìó øіñòüîõ äіòåé. ×óéíèé, ñïðàâåäëèâèé, òóðáîòëèâèé Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ áóâ ñïðàâæíіì ÿíãîëîì-îõîðîíöåì äëÿ ñâîєї ðîäèíè, ÿêó æàðòîìà íàçèâàâ «ðåñïóáëіêîþ».

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Íàïðèêіíöі 1870-õ ðîêіâ ðîçïî÷èíàєòüñÿ ïèñüìåííèöüêà äіÿëüíіñòü Øîëîì-Àëåéõåìà. Îäíèì ç éîãî ëіòåðàòóðíèõ ó÷èòåëіâ ìîæíà ââàæàòè Ò. Øåâ÷åíêà. «Êîëè ÿ ïèñàâ ñâîї âіðøі, — ðîçïîâіäàâ Ñîëîìîí Íàóìîâè÷, — ÿ âäåíü ç âîãíåì øóêàâ “Êîáçàðÿ”, öþ ïіñíþ ïіñåíü Øåâ÷åíêà, і íå ìіã çíàéòè. ß ãîòîâèé áóâ âіääàòè ùî çàâãîäíî é ñêіëüêè çàâãîäíî. І òåïåð ÿ áà÷ó, ùî íå ïîìèëèâñÿ á, ÿêáè ñïëàòèâ íàéâèùó öіíó çà îäíó òіëüêè “Êàòåðèíó” ». ßê і Øåâ÷åíêî, Øîëîì-Àëåéõåì ñòàâ çàñíîâíèêîì íàöіîíàëüíîї ëіòåðàòóðè ñâîãî íàðîäó. Òðèâàëèé ÷àñ óâàæàëîñÿ, ùî іäèø — ðîçìîâíà ìîâà ïðîñòèõ єâðåїâ — ïðèçíà÷åíèé ñóòî äëÿ ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó, à îòæå, «íå ãіäíèé» êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà (і öåðêîâíó, і ñâіòñüêó ëіòåðàòóðó âèäàâàëè іâðèòîì — «âèñîêîþ» äàâíüîєâðåéñüêîþ ìîâîþ). Øîëîì-Àëåéõåì çëàìàâ öþ òðàäèöіþ: ç 1883 ð. âіí ïî÷àâ ïèñàòè ïåðåâàæíî іäèøåì, óñіëÿêî ñïðèÿþ÷è éîãî âèçíàííþ.

Öіêàâі ïîäðîáèöі

Ïîäåéêóâàëè, íіáè Øîëîì-Àëåéõåì ïðàöþâàâ íàä ñâîїìè òâîðàìè øâèäêî é áåç çóñèëü. Íàñïðàâäі öå íå òàê. Äåÿêі êíèæêè âіí ñòâîðþâàâ ðîêàìè, ðåäàãóþ÷è áàãàòî ðàçіâ. Äðóçі é ðіäíі ðîçïîâіäàëè, ùî ïèñüìåííèê íàâіòü ëþáèâ êîïіòêó ðîáîòó: êëåїâ і ïåðåïëіòàâ ðóêîïèñè, ðîáèâ ó íèõ âèïðàâëåííÿ ðіçíîêîëüîðîâèìè ÷îðíèëàìè.

Çàçâè÷àé Øîëîì-Àëåéõåì ïèñàâ ñòîÿ÷è, çà âèñîêèì ñòîëèêîì, ùî îáåðòàâñÿ íà âñі áîêè. Çà ðîáîòîþ âіí ìіã íåñïîäіâàíî ðîçñìіÿòèñÿ і, ñìіþ÷èñü, ïðîäîâæóâàòè ïèñàòè. Êîëè ïðèõîäèëî íàòõíåííÿ, Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ íå ïåðåéìàâñÿ óìîâíîñòÿìè: íîòóâàâ ñâіæі ðÿäêè íà òàöі äëÿ ñàìîâàðà, íà äíèùі áî÷êè, ó òðàìâàї, ïіä ÷àñ ïðîãóëÿíîê ç äіòüìè ÷è ïðîñòî ïîñåðåä íî÷і.

Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà

Ëіòåðàòóðíі îáðàçè, ÿêі ñòâîðèâ Øîëîì-Àëåéõåì, і íèíі çàëèøàþòüñÿ íàéÿñêðàâіøèì âіäîáðàæåííÿì íàöіîíàëüíîãî õàðàêòåðó єâðåéñüêîãî íàðîäó. Òèïîâèé ïåðñîíàæ ïèñüìåííèêà — «ëþäèíà ïîâіòðÿ». Öå äèâàê, «ìàëåíüêà ëþäèíà» ç єâðåéñüêîãî ìіñòå÷êà çі ñêðîìíèìè çàðîáіòêàìè é æèòòєâèìè ïëàíàìè, ùî ëîïàþòü, ÿê ìèëüíі áóëüáàøêè. Âіí íåâäàõà, àëå ç ãóìîðîì ñïðèéìàє ñâîї ïîðàçêè. À âòіì, «ëþäè ïîâіòðÿ» ñàìå òîìó é çàçíàþòü íåâäà÷, ùî íàäòî âèñîêî ïіäíîñÿòüñÿ â ìðіÿõ. Âîíè «ëіòàþòü», çàâèãðà øêè äîëàþ÷è ìåæó ìіæ íåáîì і çåìëåþ, áóäåííèì і ðîìàíòè÷íèì, òðàãі÷íèì і êîìі÷íèì.

Òàêîþ «ëþäèíîþ ïîâіòðÿ» áóâ і ñàì Øîëîì-Àëåéõåì — òðîõè äèâàêóâàòèé, áåçìåæíî äîáðèé. Âіí ëþáèâ óñå ìàëåíüêå: ìàëåíüêèõ äіòåé, ìàëåíüêèõ òâàðèí, ìàëåíüêі îãіðêè é ïîìіäîðè, ìàëåíüêå ïèñüìîâå å ïèñüìîâå 141

ïðèëàääÿ. Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ çàâæäè âіäïîâіäàâ íà ëèñòè, çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí íå øêîäóâàâ ãðîøåé, òðèíàäöÿòó ñòîðіíêó â ðóêîïèñàõ ïî çíà ÷àâ «12-À», áî âіðèâ ó çàáîáîíè. Îäíå çі ñâîїõ íàéâіäîìіøèõ îïîâіäàíü «Çà÷àðîâàíèé êðàâåöü» ïè ñüìåííèê çàâåðøèâ ñëîâàìè, ÿêі õàðàêòåðèçóþòü óñþ éîãî òâîð÷іñòü: «Ñìіÿòèñÿ êîðèñíî. Ëіêàðі ðàäÿòü ñìіÿòèñÿ...» Çà ãóìîð, æèòòєðàäіñíіñòü, óìіííÿ ïðî ñêëàäíå ãîâîðèòè ïðîñòî, à ïðî ñóìíå — âåñåëî Øîëîì-Àëåéõåìà íàçâàëè єâðåéñüêèì Ìàðêîì Òâåíîì. Äî ðå÷і, Ìàðê Òâåí íå áåç ãóìîðó âіäãóêíóâñÿ, ùî íàñïðàâäі öå âіí óâàæàє ñåáå àìåðèêàíñüêèì Øîëîì-Àëåéõåìîì. «Çìіíà ìіñöÿ — çìіíà ùàñòÿ», — ñòâåðäæóþòü ãåðîї Øîëîì-Àëåéõåìà. Øóêàòè êðàùîї äîëі íà ÷óæèíі äîâåëîñÿ і ñàìîìó ïèñüìåííèêó. Ó 1905 ð. ïіñëÿ õâèëі єâðåéñüêèõ ïîãðîìіâ âіí âèїõàâ ç Êèєâà, äå ìåøêàâ ìàéæå ï’ÿòíàäöÿòü ðîêіâ. Íàäàëі Ñîëîìîí Íàóìîâè÷ æèâ ó Ëüâîâі, âіä âіäàâ Æåíåâó, Ëîíäîí, Âàðøàâó, Âіëüíî, Áåðëіí òà іíøі ìіñòà ñâіòó, äå âèñòóïàâ ïåðåä ñâîїìè ÷èòà÷àìè (íà òîé ÷àñ âіí óæå áóâ ïèñüìåííèêîì çі ñâіòîâèì іì’ÿì). Ó 1915 ð. ìèòåöü îñåëèâñÿ â Íüþ-Éîðêó. Ñàìå çà êîðäîíîì Øîëîì-Àëåéõåì çàâåðøèâ ñâîї íàéâіäîìіøі òâîðè, ÿê-îò: «Òåâ’є-ìîëî÷íèê», «Ìåíàõåì-Ìåíäë», «Õëîï÷èê Ìîòë», «Ïіñíÿ ïіñåíü».

Ì. Øàãàë. Ñêðèïàëü

Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà

Íàä ïîâіñòþ «Ïіñíÿ ïіñåíü» Øîëîì-Àëåéõåì ïî÷àâ ïðàöþâàòè â 1909 ð. Íàçâó òâîðó äàëà îäíîéìåííà êíèãà Ñòàðîãî Çàïîâіòó, ïðèïèñóâàíà öàðþ Ñîëîìîíó. Äî íåї óâіéøëè ëþáîâíі ãіìíè, ùî îïîâіäàþòü ïðî âçàєìíі ïî÷óòòÿ ïðàâèòåëÿ Іçðàїëþ і ñåëÿíêè Ñóëàìіôі. Îäíàê Øîëîì-Àëåéõåì íå ïðîñòî ïåðåêàçàâ âі÷íèé ñþæåò — âіí ñòâîðèâ âëàñíèé ãіìí âåëèêîìó êîõàííþ. Ó áіáëіéíі ÷àñè ìóäðåöü Ñîëîìîí ñïðîìіãñÿ çіçíàòèñÿ â ëþáîâі, çäàòíіé çìіíèòè ñâіò і íàïîâíèòè ñâіòëîì äóøó. Ó ÕÕ ñò. çàêîõàíèé þíàê Øèìåê ïðîãîëîñèâ, ùî âіä÷óâàє äî Áóçі «òó ñâÿòó, ïîëóì’ÿíî-ïåêåëüíó ëþáîâ, ÿêó îñïіâàíî â “Ïіñíі ïіñåíü”». «Ëþáîâ ïîíàä óñå!» — ñòâåðäæóþòü і Ñîëîìîíîâі ãіìíè, і ïîâіñòü єâðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà.

«Ïіñíÿ ïіñåíü» Øîëîì-Àëåéõåìà ìàє ïіäçàãîëîâîê «Þíàöüêèé ðîìàí». Ðîçïîâіäàþ÷è ïðî ñâîї òâîðè, ïèñüìåííèê çàçíà÷àâ, ùî ñëîâî «ðîìàí» äëÿ íüîãî îçíà÷àє і ëіòåðàòóðíèé æàíð, і ëþáîâíі ñòîñóíêè. Òàêå ñïðèéíÿòòÿ ÿêíàéêðàùå âòіëèëîñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Çìàëüîâóþ÷è êîõàííÿ âіä éîãî çàðîäæåííÿ â ÷àñè áåçòóðáîòíèõ äèòÿ÷èõ іãîð äî ñóìíîãî ôіíàëó â äîðîñëîìó æèòòі, àâòîð íіáè ïèøå «ðîìàí ïðî ðîìàí».

Îïîâіäà÷åì ó ïîâіñòі âèñòóïàє ñàì ãîëîâíèé ãåðîé. Âіí îïèñóє ïåðåáіã «þíàöüêîãî ðîìàíó» é âîäíî÷àñ — âëàñíі ïî÷óòòÿ. Çàâäÿêè öüîìó òâіð íàáóâàє âèðàçíîãî åìîöíàáóâàє âèð іéíîãî çàáàðâëåííÿ і çàäóøåâíîãî çâó÷àííÿ.

ó