Çîëîòèé æóê (Ñêîðî÷åíî

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ і і òâîð÷іñòü і і Å. À. Ïî.ÅÀÏ 2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó Ïî ðîçêðèëèñÿ ó ôàêòàõ éîãî áіîãðàôії? 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «äåòåêòèâ» (ÿê ëіòåðàòóðíîãî æàíðó). 4. ßêі ïðèíöèïè äåòåêòèâíîї ëіòåðàòóðè ðîçðîáèâ Å. À. Ïî? Íàâåäіòü ïðèêëàäè éîãî äåòåêòèâíèõ òâîðіâ. 5. Ïîÿñíіòü çíà÷åííÿ òåðìіíіâ «ðîçïîâіäà÷», «îïîâіäà÷», «òî÷êà çîðó» (ó ëіòå ðàòóðíîìó òâîðі). 6. Òåìè ïðîєêòіâ. «Ìóçåї Å. À. Ïî â Áàëòèìîðі òà Ðè÷ìîíäі»; «Âіäîìі åêðàíіçàöії òâîðіâ Å. À. Ïî». Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è îïîâіäàííÿ Å. À. Ïî, çíàéäіòü ó íüîìó îçíàêè äåòåêòèâíîãî æàíðó.ó

ÇÎËÎÒÈÉ ÆÓÊ (Ñêîðî÷åíî)

Ãî-ãî! Âіí ñêà÷å, ìîâ ñêàæåíèé: Éîãî òàðàíòóë óêóñèâ. «Óñі ïîìèëÿþòüñÿ» 1

Вільяма Леґрана, нащадка відомого аристократичного роду, переслідують невдачі, він утрачає всі свої статки. Щоб уникнути насмішок і принижень, Леґран покидає Новий Орлеан і переїжджає на пустельний острів біля узбережжя Атлантичного океану. Там він будує собі хатину, де мешкає зі стареньким слугою Джупітером і величезним собакою. Відлюдництво Леґран компенсує книжками й прогулянками біля моря, під час яких поповнює багату колекцію рідкісних комах.

Оповідач доволі часто відвідує свого друга. Під час одного з таких візитів Леґран і його слуга захоплено розповідають йому про останню знахідку для колекції — золотого жука. На жаль, показати диво-комаху Леґран не може, адже на один день віддав її товаришу-колекціонеру. (...) — Æóê, îò ùî. Âіí ÿñêðàâî-çîëîòîї áàðâè, çàâáіëüøêè ç âåëèêèé ãîðіõ ãіêîðії і ìàє äâі ÷îðíі, ÿê âóãіëü, öÿòêè âãîðі íà ñïèíі, à òðåòþ òàêó ñàìó — óíèçó. Âóñèêè òîíåíüêі... — Òîíåíüêі, àëå âàæêåíüêі! — äîêèíóâ ñâîє ñëîâî Äæóïіòåð. — Òà öåé æóê іç ùèðîãî çîëîòà, óñå äî öÿòêè â íüîìó çîëîòå, óñåðåäèíі é çâåðõó, — òàêîãî âàæêîãî æóêà ÿ çðîäó-âіêó íå áà÷èâ. — Íåõàé і òàê, Äæóïå, — âіäêàçàâ Ëåґðàí çàíàäòî âæå ïîâàæíèì òîíîì, — àëå öå íå ïіäñòàâà, ùîá ìè їëè ïåðåñìàæåíó äè÷èíó. Æóê і ñïðàâäі òàêîї áàðâè, — Ëåґðàí îáåðíóâñÿ äî ìåíå, — ùî ÿ ìàéæå çãîäåí іç Äæóïіòåðîì. Íàäêðèëüöÿ ìàþòü òàêèé ìåòàëåâèé âіäáëèñê, ÿêîãî âè ùå íіêîëè íå áà÷èëè. À âòіì, çàâòðà é ñàìі ïåðåêîíàєòåñü. À òèì ÷àñîì ÿ îñü âàì ïîêàæó, ÿêîї âіí ôîðìè.

Ñêàçàâøè öå, Ëåґðàí ñіâ äî íåâåëèêîãî ñòîëó, äå ëåæàëè ïåðî é ÷îðíèëî, àëå íå áóëî âèäíî àíі êëàïòèêà ïàïåðó. Ïîïîðïàâñÿ âіí ó øóõëÿäі — ïðîòå é òàì òåæ ïàïåðó íå çíàéøëîñÿ. — Íі÷îãî, — ñêàçàâ óðåøòі Ëåґðàí, — íàì і öüîãî âèñòà÷èòü.ð

Âіí äіñòàâ ç êèøåíі êàìіçåëüêè 2 êëàïîòü, ÿê ìåíі âèäàëîñÿ, äóæå áðóäíîãî ïàïåðó é ïî÷àâ ïîáіæíî íàêðåñëþâàòè íà íüîìó îáðèñè æóêà. À ÿ âñå

1 «Óñ і ïîìèëÿþòüñÿ» — êî ìåäіÿ àíãëіéñüêîãî äðàìàòóðãà Àðòóðà Ìåðôі (1727–1805). 2 Êà ì і ç å ëüêà — òå ñàìå, ùî áåçðóêàâêà, æèëåòêà.

òàê і ñèäіâ ñîáі êîëî êàìіíà, ùå íå âñòèãøè çіãðіòèñÿ. Ëåґðàí ñêіí÷èâ ñâîє ìàëþâàííÿ і, íå ïіäâîäÿ÷èñü іç ìіñöÿ, ïåðåäàâ ìåíі ïàïіð. (...) — Åãå æ, — ïðîìîâèâ ÿ, óâàæíî ðîçãëÿíóâøè ìàëþíîê. — Æóê òàêè ÷óäíèé, íіäå ïðàâäè äіòè, — ÷îãîñü ïîäіáíîãî ÿ ùå â æèòòі íå áà÷èâ... Õіáà ùî öå, ìîæå, ÷åðåï, ÷åðåï ç êіñòêàìè íàâõðåñò. (...) — ×åðåï! — ïîâòîðèâ Ëåґðàí. — Òàêè é ñïðàâäі, íà ïàïåðі âîíî íà÷åáòî і ñõîæå. Áåçïåðå÷íî. Äâі âåðõíі ÷îðíі öÿòêè — íіáè î÷і, ïðàâäà? À äîâøà âíèçó — íіáè îòâіð ðîòà... Òà é âåñü êîíòóð îâàëüíèé. — Ìîæå, і òàê, — îçâàâñÿ ÿ, — àëå ç âàñ, Ëåґðàíå, õóäîæíèê íіÿêèé. ß êðàùå ïî÷åêàþ, ïîêè ïîáà÷ó ñàìîãî æóêà, ÿêùî õî÷ó ñêëàñòè ñîáі óÿâëåííÿ ïðî éîãî âèãëÿä. (...)

Ëåґðàí ñåðäèòî çàáðàâ ïàïіðöÿ і âæå ìàéæå çіæìàêàâ éîãî, ùîá âèêèíóòè, î÷åâèäíî, ó âîãîíü, êîëè öå ðàïòîì ùîñü ïðèêóâàëî éîãî óâàãó äî ìàëþíêà. Óìèòü ëèöå éîìó ïîáàãðîâіëî, à òîäі çðîáèëîñÿ ñìåðòåëüíî áëіäå. Êіëüêà õâèëèí âіí ïèëüíî ïðèäèâëÿâñÿ äî ìàëþíêà, íå ðóøàþ÷è ç ìіñöÿ. Ïîòіì ïіäâіâñÿ, óçÿâ ñâі÷êó çі ñòîëó é ñіâ íà ìîðñüêó ñêðèíþ â íàéäàëüøîìó êóòêó êіìíàòè. Òàì âіí çíîâó ïî÷àâ ðåòåëüíî ðîçãëÿäàòè ïàïіð ç óñіõ áîêіâ. Âіí íå îçèâàâñÿ, і, õî÷à éîãî ïîâåäіíêà âåëüìè ìåíå äèâóâàëà, ÿ ââàæàâ çà êðàùå é ñîáі ìîâ÷àòè, àáè íå ïîãіðøóâàòè é áåç òîãî ëèõèé ãóìîð ïðèÿòåëÿ.

Íåâäîâçі Ëåґðàí äіñòàâ ç êèøåíі ñóðäóòà 1 ãàìàí, îáåðåæíî âêëàâ òóäè ïàïіðöÿ і, çàõîâàâøè éîãî â ïèñüìîâèé ñòіë, çàìêíóâ øóõëÿäó. (...)

Згодом оповідач отримує записку, у якій друг просить його негайно приїхати. Під час зустрічі Леґран повідомляє, що збирається в експедицію, яка принесе йому багатство й поверне родові маєтності. За його словами, шлях до золота має вказати золотий жук. Відтак друзі разом з Джупітером вирушають на пошуки скарбів.

За кілька годин маленький загін дістається порослої ожиною площини біля підніжжя гори й, прокладаючи стежку ко сою, виходить до надзвичайно високого й розлогого тюльпанового дерева. Леґран наказує Джупітеру вилізти на дерево тримаючи в руках золотого жука.

Êàäð іç êîìï’þòåðíîї ãðè «Òåìíі іñòîðії: Åäґàð Ïî. “Çîëîòèé æóê”»

Âіí ïіäіéìàâñÿ âñå âèùå, àæ ïîêè éîãî ïðèñàäêóâàòîї ïîñòàòі é çîâñіì íå ñòàëî âèäíî çà ãóñòèì ëèñòÿì.

Íåçàáàðîì ïî÷óâñÿ éîãî ãîëîñ, íåìîâáè äåñü іçäàëåêó. — Äîâãî ùå ëіçòè? — À òè âæå âèñîêî? — çàïèòàâ і ñîáі Ëåґðàí. — Ùå é ÿê! — âіäêàçàâ íåãð 2 . — ß âæå áà÷ó íåáî...

1 Ñóðä ó ò — ÷îëîâі÷èé âåðõíіé äâîáîðòíèé îäÿã ç äîâãèìè ïîëàìè, âіäêëàäíèì êîìіðîì і øèðîêèìè ëàöêàíàìè. 2 Í åã ð — íàçâà íà ïîçíà÷åííÿ ïðåäñòàâíèêіâ íåãðîїäíîї ðàñè, ÿêà ìàє çíåâàæëèâèé âіäòіíîê. Íà ÷àñ ïåðåêëàäó ïîâіñòі öå ñëîâî â íàøіé ìîâі ìàëî íåéòðàëüíå çíà÷åííÿ, îäíàê ñüîãîäíі ç ìåòîþ äîòðèìàííÿ òîëåðàíòíîñòі êðàùå âæèâàòè éîãî êîðåêòíі ñèíîíіìè, ÿê-îò òåìíîøêіðà àáî ÷îðíîøêіðà ëþäèíà. Äàëі â òåêñòі òâîðó âè çóñòðіíåòå ïðèêëàäè îáðàçëèâèõ çâåðòàíü ãîëîâíîãî ãåðîÿ äî ñâîãî òåìíîøêіðîãî ñëóãè. Çâіñíî, äëÿ âèõîâàíîїð ó ëþäèíè â íàø ÷àñ òàêå ñòàâëåííÿ äî іíøèõ ãåòü íåï å.ðèéíÿòíå 182

— Íåáî öå áàéäóæå, ñëóõàé, ùî ÿ ñêàæó. Îãëÿíüñÿ íàçàä і ïîðàõóé, ñêіëüêè ãіëîê òè ïðîìèíóâ íà òîìó ñóêó, ïî ÿêîìó ëіçåø. Ïîðàõóâàâ? ó — Îäíà, äâі, òðè, ÷îòèðè, ï’ÿòü... Ïîçàä ìåíå ï’ÿòü ãіëîê, ìàñà 1 . — Òîäі âèëіçü ùå íà îäíó âèùå.

Çà êіëüêà õâèëèí ïî÷óâñÿ ãîëîñ, çàïåâíÿþ÷è, ùî âëàñíèê éîãî äіñòàâñÿ äî ñüîìîї ãіëêè. — Òåïåð, Äæóïå, — çáóäæåíî çàêðè÷àâ Ëåґðàí, — ëіçü ïî öіé ãіëöі òàê äàëåêî, ÿê òіëüêè çìîæåø! À êîëè ïîáà÷èø ùîñü ÷óäíå, îçâåøñÿ! (...) — Êîëè ïîñóíåøñÿ ùå òðîõè... àëå òàê, ùîá íå âïàñòè é íå âèïóñòèòè æóêà, ÿ ïîäàðóþ òîáі äîëàðà... — ß âæå ñóíóñÿ... âæå-âæå, — õóòêî âіäïîâіâ Äæóïіòåð... — Óæå êіíåöü?! — ìàëî íå âåðåñíóâ Ëåґðàí... — Òà âæå áëèçüêî, ìàñà!.. Áîæå ìèëîñåðäíèé, ùî öå òóò íà äåðåâі? — Íó? — çðàäіëî ñêðèêíóâ Ëåґðàí. — Ùî òàì òàêå? — Òà íі÷î, òіëüêè ÷åðåï. Õòîñü ëèøèâ ñâîþ ãîëîâó íà äåðåâі, à âîðîííÿ âèäçüîáàëî âñå ì’ÿñî äî êðèõòè. — ×åðåï, êàæåø? ×óäîâî! À ÿê éîãî ïðèêðіïëåíî äî ãіëëÿêè? ×èì âіí òðèìàєòüñÿ? — À é ïðàâäà, ìàñà, — çàðàç ãëÿíó. ×óäàñіÿ, їé-áî! Çäîðîâåöüêèé öâÿõ ó ÷åðåïі. Îöå æ âіí і äåðæèòü ÷åðåïà íà ãіëëÿöі. — Òåïåð ñëóõàé, Äæóïіòåðå, — çðîáè òî÷íî, ÿê ÿ ñêàæó. Òè ÷óєø? — Åãå æ, ìàñà. — Òî äîáðå ââàæàé! Çíàéäè ëіâå îêî ÷åðåïà. — Ãà, îöå æ ïàê ìàєø! Òàæ ó íüîãî íіÿêèõ î÷åé íåìà. — À õàé òîáі ç òàêèì òåëåïíåì! Òè çíàєø, äå â òåáå ïðàâà ðóêà, à äå ëіâà? — Àâæåæ çíàþ, ÿ äîáðå çíàþ, äå â ìåíå ëіâà ðóêà. Öå òà, ùî ÿ íåþ äðîâà ðóáàþ. — Íó òà çâіñíî, òè æ ëіâàê. À ëіâå îêî â òåáå ç òîãî ñàìîãî áîêó, ùî é ëіâà ðóêà. Òåïåð òè âæå çíàéäåø, ìîæå, äå ëіâå îêî ÷åðåïà, ñåáòî ìіñöå, äå áóëî ëіâå îêî? Çíàéøîâ?

Çàïàëà äîâãà ìîâ÷àíêà. Íàðåøòі íåãð îçâàâñÿ: — Òî ëіâå îêî ÷åðåïà ç òîãî ñàìîãî áîêó, ùî é ëіâà ðóêà? Àëå â ÷åðåïà é ñëіäó ðóêè íåìà, íå òå ùî! Òà âæå õàé. Îñüî âîíî, ëіâå îêî, çíàéøîâ. Òî ùî ç íèì ðîáèòè? — Ïðîïóñòè æóêà âíèç êðіçü òîé îòâіð, ñêіëüêè øâîðêè ñòàíå. Àëå ñòåðåæèñÿ, ùîá øâîðêà íå âèïàëà ç ðóêè. — Óæå çðîáèâ, ìàñà Âіëå. Íåìà ëåãøå, ÿê ïðîïóñòèòè æóêà êðіçü äіðêó. Îíî âіí âèñèòü óíèçó. (...)

Ïðèçàõіäíå ñîíöå ùå òðîõè îñâіòëþâàëî ïàãîðîê, äå ìè ñòîÿëè, і â îñòàííüîìó éîãî ïðîìіííі æóê çáëèñíóâ íà÷å ëîùåíà çîëîòà êóëüêà. Âіí âіëüíî âèñіâ ìåæè ãіëëÿ, і ÿêáè éîãî âïóñòèòè, óïàâ áè íàì áіëÿ íіã. Ëåґðàí øâèäêî âçÿâ êîñó é ðîç÷èñòèâ äіëÿíêó â òðè÷îòèðè ÿðäè â ïåðåòèíі, à òîäі íàêàçàâ Äæóïіòåðîâі ïóñòèòè øâîðêó é çëàçèòè ç äåðåâà.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Çîëîòèé æóê» (ðåæèñåð Ì. Ðîíå, 1981 ð.) 1 Ì à ñ à — çâåðòàííÿ òåìíîøêіðîãî äî áіëîãî â ïåðіîä êîëîíіçàöії Àôðèêè. 183

Забивши кілочок саме в тому місці, де впав жук, Леґран окреслює коло й починає копати. Після д д р двох годин роботи яма стає д досить глибокою, , але гер рой нічого в ній не знаходить.

Êіíåöü êіíöåì íàø çîëîòîøóêà÷, äî ÿêîãî ÿ âіä÷óâàâ ùèðèé æàëü, âèáðàâñÿ ç ÿìè. Êîæíà ðèñêà éîãî îáëè÷÷ÿ ñâіä÷èëà ïðî ãіðêå ðîç÷àðóâàííÿ. Ïîâîëі é íåîõî÷å âіí ïî÷àâ íàòÿãàòè ñóðäóòà, ÿêîãî áóâ ñêèíóâ, êîëè áðàâñÿ äî ðîáîòè. Óâåñü öåé ÷àñ ÿ íå îçèâàâñÿ. Äæóïіòåð, íà õàçÿїíîâó êîìàíäó, ñòàâ çáèðàòè іíñòðóìåíò. Ïіñëÿ öüîãî âіí ðîçâ’ÿçàâ ñîáàöі ìîðäó, і ìè â ãëèáîêіé ìîâ÷àíöі ðóøèëè äîäîìó. Òàê ìè ïðîéøëè ç äåñÿòîê êðîêіâ, êîëè öå Ëåґðàí, ãîëîñíî ëàéíóâøèñü, ïіäñêî÷èâ äî Äæóïіòåðà é ñõîïèâ éîãî çà êîìіð. Âðàæåíèé íåãð âèðÿ÷èâ î÷і ç äèâà é øèðîêî ðîççÿâèâ ðîòà; ëîïàòè âèëåòіëè éîìó ç ðóê, à ñàì âіí óïàâ íàâêîëіøêè. — Òè, ìåðçîòíèêó, — ïðîñè÷àâ Ëåґðàí êðіçü çóáè, — òðèêëÿòèé ÷îðíþ÷å, âіäïîâіäàé ìåíі çàðàç æå, ÷óєø? Ùîá áåç óñÿêèõ âèêðóòіâ! Äå â òåáå ëіâå îêî? — Îé, íà Áîãà, ìàñà Âіëå! Òà îò æå ìîє ëіâå îêî, õіáà íі? — çàãîëîñèâ íàæàõàíèé Äæóïіòåð, êëàäó÷è äîëîíþ íà ñâіé ïðàâèé îðãàí çîðó é íåâіäðèâíî òàì її òðèìàþ÷è, íåìîâáè õàçÿїí íàìіðÿâñÿ âèäåðòè éîìó òå îêî. — ß òàê і äóìàâ! ß çíàâ!.. — çàêðè÷àâ Ëåґðàí, âèïóñòèâ íåãðà é êèíóâñÿ âèòèíàòè ðіçíі âèõèëÿñè òà ñêîêè — íà ïðåâåëèêèé ïîäèâ ñâîãî ñëóæíèêà, ùî, ïіäâіâøèñü іç êîëіí, ìîâ÷êè ïîçèðàâ òî íà õàçÿїíà, òî íà ìåíå. — Õîäіìî íàçàä! Âåðòàéìîñÿ! — ñêîìàíäóâàâ Ëåґðàí.

Öüîãî ðàçó Ëåґðàí îêðåñëèâ êîëî òðîõè áіëüøå äіàìåòðîì, íіæ ïîïåðåäíє, і ìè çíîâó çàõîäèëèñÿ êîïàòè. (...) ß çàâçÿòî êîïàâ і ÷àñ âіä ÷àñó ëîâèâ ñåáå íà òîìó, ÿê ïîãëÿäîì íèøïîðþ ïî ÿìі, íà÷å ñïîäіâàþ÷èñü ïîáà÷èòè òîé âèìàðåíèé ñêàðá, ùî çâіâ ç ðîçóìó ìîãî áіäîëàøíîãî òîâàðèøà. Òàê ìèíóëî ïіâòîðè ãîäèíè. I ñàìå êîëè öі õèìåðè óÿâè öіëêîì ïîëîíèëè ìåíå, íàø ñîáàêà ðàïòîì çíîâó íåñàìîâèòî ðîçãàâêàâñÿ. I òî íå áóëî âæå çíі÷åâ’ÿ àáî ç ïðèìõè, ÿê çà ïåðøèì ðàçîì: òåïåð ó éîãî ãàâêîòі ÷óëàñÿ âèðàçíà ñòóðáîâàíіñòü. Öüîãî ðàçó Äæóïіòåð äàðìà ïðîáóâàâ çàâ’ÿçàòè éîìó ïèñîê. Ïåñ âèðâàâñÿ â íüîãî ç ðóê і, ñêî÷èâøè â ÿìó, ñòàâ ñêàæåíî ðèòè ëàïàìè çåìëþ. Çà êіëüêà ñåêóíä âіí âèãðіá êóïó ëþäñüêèõ êіñòîê, ùî êîëèñü áóëè äâîìà ñêåëåòàìè, óñóìіø іç ìåòàëåâèìè ґóäçèêàìè òà çіòëіëîþ âîâíÿíîþ îäåæåþ. Ùå êіëüêà óäàðіâ ëîïàòîþ — і íà âèäíîòі ïîêàçàëîñÿ ëåçî çäîðîâîãî іñïàíñüêîãî íîæà, à äàëі — òðè-÷îòèðè çîëîòèõ òà ñðіáíèõ ìîíåòè. (...)

Òåïåð ìè çàõîäèëèñÿ ïðàöþâàòè êóäè çàâçÿòіøå, і òàêîãî ãàðÿ÷êîâîãî çáóäæåííÿ, ÿê ó ïîäàëüøі äåñÿòü õâèëèí, ÿ ùå çðîäó íå çàçíàâàâ. Ìè î÷èñòèëè âіä çåìëі äîâãàñòó äåðåâ’ÿíó ñêðèíþ, ÿêó, — ñóäÿ÷è ç òîãî, ùî âîíà ÷óäîâî çáåðåãëàñÿ é äîøêè íå âòðàòèëè òâåðäîñòі, — êîëèñü áóëî îáðîáëåíî ÿêîþñü õіìі÷íîþ ðå÷îâèíîþ... Ñêðèíÿ ìàëà çàâäîâæêè òðè ç ïîëîâèíîþ ôóòè, çàâøèðøêè — òðè é çàââèøêè — äâà ç ïîëîâèíîþ. Çàäëÿ ìіöíîñòі її ïîîááèâàëè çàëіçíèìè îáðó÷àìè, ùî, ïåðåõðåùóþ÷èñü, óòâîðþâàëè íåíà÷å ґðàò÷àñòèé ïåðåïëіò íà íіé. (...) Íàì âіäðàçó ñòàëî ÿñíî, ùî âòðüîõ ìè òàêîї âàãè íå ïîäóæàєìî âèíåñòè. Íà ùàñòÿ, âіêî ñêðèíі çàêðіïëþâàëè òіëüêè äâà âèñóâíі ïðîãîíè÷і. Çàäèõàþ÷èñü іç õâèëþâàííÿ, ìè òðåìòÿ÷èìè ðóêàìè âèðâàëè їõ. I âìèòü — íåçìіðíèé ñêàðá çáëèñíóâ ïåðåä íàìè. Êîëè ñâіòëî ëіõòàðіâ óïàëî â ÿìó, âіä ìіøìà íàêèäàíîї êóïè çîëîòà òà ñàìîöâіòіâ ñÿéíóëî òàêèì áëèñêîì, ùî íàñ ìàëî íå ïîñëіïèëî. (...)

Ïîðà ñòîÿëà ïіçíÿ, і ÿêáè ìè äóæå çàáàðèëèñÿ, òî íå âñòèãëè á äî ðàíêó ïåðåíåñòè âñå â õàòèíó. (...) ïåðåíåñòè â 184

Коли скарби було перенесено в хатину, Леґран узявся докладно розповідати, як р р розкрив таємниц цю золотого жу ука. Почав він з того пам’ятного вечор ра, , коли малював обрис комахи. З’ясувалося, що малюнок було зроблено на пергаменті. — (...) Âіí і ñïðàâäі íàãàäóє ïàïіð, ÿ é ñàì áóâ òàê äóìàâ, àëå ïî÷àâøè ìàëþâàòè íà íüîìó, âіäðàçó ïîáà÷èâ, ùî òî äóæå òîíêèé ïåðãàìåíò. Âè æ ïàì’ÿòàєòå, ÿêèé âіí áóâ áðóäíèé. Íó é êîëè ÿ âçÿâ éîãî, ùîá çіáãàòè, òî íåíàðîêîì ãëÿíóâ íà òîé ìàëþíîê, êóäè é âè äèâèëèñü, і âêðàé ç÷óäóâàâñÿ, áî é ñïðàâäі ðîçïіçíàâ îáðèñè ÷åðåïà íà òîìó ñàìіñіíüêîìó ìіñöі, äå ÿ íіáèòî ìàëþâàâ æóêà. Íà õâèëüêó öå ìåíå òàê âðàçèëî, ùî ÿ íå ìіã і äóìîê äîêóïè çіáðàòè. ß æ áà÷èâ, ùî ìіé ìàëþíîê äåòàëÿìè äóæå ðіçíèâñÿ âіä òîãî, ÿêèé áóâ ó ìåíå ïåðåä î÷èìà, õî÷ çàãàëîì îáðèñè їõíі é áóëè áëèçüêі. Òîäі ÿ âçÿâ ñâі÷êó, ñіâ ó íàéäàëüøîìó êóòêó êіìíàòè é ïèëüíіøå ïðèãëÿíóâñÿ äî ïåðãàìåíòó. Ïåðåãîðíóâøè éîãî, ÿ ïîáà÷èâ íà çâîðîòі ñâіé ìàëþíîê — òî÷íіñіíüêî òàêèé, ÿêèì éîãî é ìàëþâàâ. Íàñàìïåðåä ìåíå âçÿâ ïîäèâ, ùî îñü æå ìîæëèâà òàêà ðàçþ÷à ïîäіáíіñòü, òàêèé õèìåðíèé çáіã — ÷åðåï íà çâîðîòі ïåðãàìåíòó, ñàìå ïіä ìîїì æóêîì, і òî íå òіëüêè îáðèñàìè, à é ðîçìіðîì äî æóêà ïîäіáíèé. (...) Àëå, îòÿìèâøèñü, ÿ ðàïòîì âèðàçíî ïðèãàäàâ, ùî, êîëè ÿ ïî÷èíàâ ìàëþâàòè æóêà, íà çâîðîòі ïåðãàìåíòó íіÿêèõ îáðèñіâ íå áóëî. ß áóâ ïåâíèé öüîãî, áî æ ñïåðøó êіëüêà ðàçіâ ïåðåãîðòàâ ïåðãàìåíò, øóêàþ÷è ÷èñòіøîãî êóòî÷êà. I ùî-ùî, à ÷åðåïà ÿ á óæå íå ìіã íå ïîìіòèòè. Âіäêðèòòÿ öå âðàçèëî ìåíå íàâіòü äóæ÷å, àíіæ ïîäіáíіñòü æóêà ôîðìîþ äî ÷åðåïà. Çà öèì óñіì, áåçïåðå÷íî, êðèëàñÿ ÿêàñü íåðîçãàäàíà òàєìíèöÿ, õî÷à âæå é òîäі, ó òó ïåðøó õâèëèíó, äåñü ó íàéâіäëåãëіøèõ êîìіð÷èíàõ ìîãî ìîçêó ëåäü-ëåäü çàæåâðіëî ïåðåä÷óòòÿ ðîçãàäêè, òієї ñàìîї, ùî її òàê áëèñêó÷å ïіäòâåðäèëà íàøà â÷îðàøíÿ ïðîãóëÿíêà. ß ðâó÷êî ïіäâіâñÿ, çàõîâàâ ïåðãàìåíò ó íàäіéíå ìіñöå é âіäêëàâ óñіëÿêі ïîäàëüøі ðîçâàæàííÿ äî òієї ïîðè, êîëè çàëèøóñÿ íà ñàìîòі.

Êîëè âè ïіøëè, à Äæóïіòåð ìіöíî çàñíóâ, ÿ ïî÷àâ äîêëàäíіøå îáìіðêîâóâàòè âñþ ñïðàâó. Íàéïåðøå ÿ ïðèãàäàâ, çà ÿêèõ ñàìå îáñòàâèí ïåðãàìåíò ïîòðàïèâ äî ìåíå. Íà ìàòåðèêó, çà ìèëþ íà ñõіä âіä îñòðîâà, àëå áëèçüêî äî ñìóãè ïðèïëèâó ìè çíàéøëè æóêà. Êîëè ÿ ñõîïèâ éîãî, âіí áîëÿ÷å êóñíóâ ìåíå, і ÿ ìóñèâ éîãî âèïóñòèòè. Æóê óïàâ áіëÿ íіã Äæóïіòåðîâі. Òîé, îäíà÷å, íå çðàçó ïіäíÿâ æóêà, à ïåðøå ñâîїì çâè÷àєì ðîçãëÿíóâñÿ òóäèñþäè, øóêàþ÷è ëèñòêà àáî ÷îãîñü òàêîãî, ùîá áóëî áåçïå÷íіøå ïàëüöÿì. Ó öþ ìèòü Äæóï, òî÷íіøå ìè îáîє, çàââàæèëè êëàïîòü ïåðãàìåíòó, ùî òîäі ìåíі âèäàâñÿ ïàïåðîì. Âіí ëåæàâ, ïðèñèïàíèé ïіñêîì, і òіëüêè êðàé÷èê éîãî âèäíіâ íàçîâíі. Íåïîäàëіê âіä öüîãî ìіñöÿ ÿ ïîáà÷èâ êіñòÿê íà÷åáòî áàðêàñà. Ïðîëåæàâ âіí òóò, ëèáîíü, äîâãåíüêî, áî âіä äåðåâ’ÿíîãî êàðêàñà çîñòàëèñÿ ëèøå ñëіäè.

Îòæå, Äæóïіòåð óçÿâ òîé ïåðãàìåíò, çàãîðíóâ ó íüîãî æóêà é äàâ ìåíі. Íåçàáàðîì ìè ðóøèëè äîäîìó é äîðîãîþ çóñòðіëè ëåéòåíàíòà Äæ. Êîëè ÿ ïîêàçàâ éîìó êîìàõó, âіí ïîïðîõàâ ó ìåíå äîçâîëó âçÿòè її äî ôîðòó. Ëåäâå âñòèã ÿ âèñëîâèòè ñâîþ çãîäó, ÿê âіí óæå çàõîâàâ æóêà äî êèøåíі êàìіçåëüêè, à ïåðãàìåíò

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Çîëîòèé æóê» (ðåæèñåð Ì. Ðîíå, 1981 ð.) 185

ëèøèâñÿ â ìîїõ ðóêàõ. Ëåéòåíàíò, ïåâíî, áîÿâñÿ, ùîá ÿ íå ïåðåäóìàâ, òîæ і ïîñïіøèâñÿ òàê — âè æ áî çíàєòå, ÿê ðåâíî âіí öіêàâèòüñÿ âñіì, ùî ñòîñóєòüñÿ ïðèðîäíè÷èõ íàóê. Äåñü ó öþ, âèäíî, õâèëèíó ÿ íåñâіäîìî é ïîêëàâ òîé øìàòîê ïåðãàìåíòó äî êèøåíі. (...)

Óâàæàéòå ìåíå çà ôàíòàçåðà, ÿê ñîáі õî÷åòå, àëå ÿ âæå òîäі âіä÷óâ ïåâíèé çâ’ÿçîê ìіæ îêðåìèìè ÿâèùàìè. ß ç’єäíàâ äîêóïè äâі ëàíêè äîâãîãî ëàíöþãà. Íà áåðåçі ìîðÿ ëåæàâ ÷îâåí, à íåïîäàëіê âàëÿâñÿ ïåðãàìåíò — òàêè ïåðãàìåíò, íå ïàïіð! — ç íàìàëüîâàíèì ÷åðåïîì. Âè, çâè÷àéíî, ñïèòàєòå, äå æ òóò çâ’ÿçîê? ß âіäïîâіì, ùî ÷åðåï, ÷åðåï çі ñõðåùåíèìè êіñòêàìè ïіä íèì, — öå ïіðàòñüêà åìáëåìà. Ó êîæíіé ñóòè÷öі ïіðàòè âèñòóïàþòü ïіä ïðàïîðîì іç çîáðàæåííÿì ÷åðåïà. (...)

Âè, áåçïåðå÷íî, çíàєòå, ùî іñíóþòü, і ñïîêîíâіêó іñíóâàëè, õіìі÷íі ïðåïàðàòè äëÿ íåâèäèìèõ çàïèñіâ íà ïàïåðі àáî íà ïåðãàìåíòі — ïðî÷èòàòè їõ ìîæíà ëèøå ïіñëÿ íàãðіâàííÿ. (...) ß íåãàéíî æ ðîçïàëèâ âîãîíü і ðіâíîìіðíî ïðîãðіâ óâåñü ïåðãàìåíò. Ñïåðøó ÷іòêіøèìè çðîáèëèñÿ òіëüêè ëіíії ÷åðåïà, àëå çãîäîì ó ïðîòèëåæíîìó âіä ÷åðåïà — ïî äіàãîíàëі — êóòêó ïåðãàìåíòó ïðîñòóïèëè íà âèäíîòі îáðèñè íà÷åáòî ÿêîїñü çâіðèíè. Ùå ïèëüíіøå ãëÿíóâøè, ÿ ïîáà÷èâ, ùî òî ìàâ áóòè êіò. (...) — Âè, ìîæëèâî, ÷óëè ïðî êàïіòàíà Êіäà. Îöå æ âàì êіò і Êіä. ß âіäðàçó çðîçóìіâ çîáðàæåííÿ êîòà íåìîâ ñâîєðіäíèé ïіäïèñ-ієðîãëіô, ÿê-îò ìàëþíîê ó ðåáóñі àáîùî. ß êàæó «ïіäïèñ», áî êîòà áóëî íàìàëüîâàíî ñàìå â òîìó ìіñöі, äå ïіäïèñóþòüñÿ. À çîáðàæåííÿ ÷åðåïà â ïðîòèëåæíîìó ïî äіàãîíàëі êóòêó íàâіþâàëî äóìêó ïðî ãåðá ÷è ïå÷àòêó. Àëå ìåíå çáèâàëî ç ïàíòåëèêó òå, ùî äåñü ïîäіëîñÿ ãîëîâíå â ìîєìó ãàäàíîìó äîêóìåíòі: òåêñò. — Àãà, âè ñïîäіâàëèñÿ çíàéòè ÿêîãîñü ëèñòà ïîìіæ ãåðáîì і ïіäïèñîì. — Àòîæ. Íå çíàþ ÷îìó, àëå, âëàñíå êàæó÷è, ÿ ìàâ òàêå ïåðåä÷óòòÿ, ùî ìåíі ñòðàøåííî ïîòàëàíèòü. À ìîæå, òî áóëà íå òàê ïåâíіñòü, ÿê ïðîñòî íàäіÿ? Öі äóðíі ñëîâà Äæóïіòåðîâі, ùî æóê іç ùèðîãî çîëîòà, — çíàєòå, âîíè äóæå âïëèíóëè íà ìîþ óÿâó. Òà é óñÿ öÿ íèçêà íàäçâè÷àéíèõ âèïàäêîâîñòåé і çáіãіâ! (...) À ïðîòå æ áàãàòñòâà Êіäîâі áóëè íåçìіðíі, öå êîæåí çíàє. I ÿ áóâ ïåâåí, ùî éîãî ñêàðá äîñі ùå ëåæèòü ó çåìëі. Ïіñëÿ öüîãî âè, ìàáóòü, íå çäèâóєòåñÿ ìîїé íàäії, áà íàâіòü ïåðåêîíàííþ, ùî òàêèì äèâíèì øëÿõîì çíàéäåíèé ïåðãàìåíò ìàє âêàçàòè ìåíі ìіñöå, äå çàêîïàíî ñêàðá. — I ùî æ âè çðîáèëè äàëі? — ß òîäі ùå áіëüøå íàãðіâ ïåðãàìåíò íàä âîãíåì, àëå íіÿêèõ çíàêіâ íå ïðîñòóïèëî. Òîäі ÿ ïîäóìàâ, ÷è íå çàâàæàє, ÷àñîì, áðóä, і âèðіøèâ îáìèòè ïåðãàìåíò òåïëîþ âîäîþ. Ïîòîìó ïîêëàâ éîãî íà ñêîâîðîäó, äîíèçó òèì áîêîì, ùî іç ÷åðåïîì, à ñêîâîðîäó ïîñòàâèâ íà æàðіâíèöþ ç äåðåâíèì âóãіëëÿì. Çà êіëüêà õâèëèí, êîëè ñêîâîðîäà äîáðå ïðîãðіëàñü, ÿ âçÿâ ïåðãàìåíò і íà ïðåâåëèêó ñâîþ ðàäіñòü ïîáà÷èâ ðîçòàøîâàíі âðÿä òàê íà÷åáòî öèôðè. ß çíîâ ïîêëàâ ïåðãàìåíò íà ñêîâîðîäó é çà÷åêàâ ùå ç õâèëèíó. Êîëè ÿ çíÿâ ñêîâîðîäó ç âîãíþ і âçÿâ ïåðãàìåíò, çàïèñ ïðîñòóïèâ ïîâíіñòþ — îñü çàðàç âè é ñàìі ïîáà÷èòå.

Іç öèìè ñëîâàìè Ëåґðàí íàãðіâ ïåðãàìåíò і äàâ ìåíі. Ïîìіæ ÷åðåïîì òà êîòîì âèäíіëè òàêі çíàêè, íåçãðàáíî âèâåäåíі ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì: 53 +305)) 6*; 4826) 4 •) 4 ); 806*; 48+8||60)) 85;;]8*;: *8+83(88)5*+; 46(;88*96*?; 8)* (; 485 ) ; 5*+2.* (; 4956*2 (5*=4) 8 ||8*; 4069285) ;) 6+8) 4 ; 1( 9; 4 8081; 8:8 1; 48+85; 4) 485+528806*81 ( 9; 48; (884( (88; 4 ( ? 34; 48) 4 ? 3 ; 161;:188; ?; (...) 186

Леґран докладно описує, як розшифрував напис. Почавши з визначення частотності вживання знаків у кр р риптограмі й зіставивши її із частотністю вживання літер в англійській мові, він здійснив чималу роботу й зрештою склав такий текст: «Добре скло в єпископовім заїзді на чортовім сідалі — двадцять один градус і тринадцять мінут — північ-північ-схід — головний сук сьома гілляка східний бік — стріляй з лівого ока мертвої голови — пряма лінія від дерева через постріл на п’ятдесят футів». Відтак можна було продовжити пошуки. — (...) ß çàõîäèâñÿ ðîçïèòóâàòè êîæíîãî, ÷è íå çíàє õòî ïîáëèçó Ñàëіâåíîâîãî îñòðîâà áóäіâëі ïіä íàçâîþ «єïèñêîïіâ çàїçä». (...) «Çàїçä» âèÿâèâñÿ íàãðîìàäæåííÿì äèêèõ óðâèù òà ñêåëü, íàéâèùà ç ÿêèõ ñòîÿëà òðîõè îñòîðîíü і ñêèäàëàñÿ íà øòó÷íó ñïîðóäó. ß âèäåðñÿ íà âåðøå÷îê öієї ñêåëі é çóïèíèâñÿ, íå çíàþ÷è, ùî æ ðîáèòè äàëі. Êîëè ÿ òàê ðîçäóìóâàâ, ïîãëÿä ìіé óïàâ íà âóçüêèé ïðèñêàëîê íà ñõіäíîìó óçáі÷÷і ñêåëі, äåñü òàê çà ÿðä íèæ÷å âіä âåðøèíè. Öåé ïðèñêàëîê âèñòóïàâ íàïåðåä äþéìіâ íà âіñіìíàäöÿòü і áóâ íå áіëüø ÿê ôóò çàâøèðøêè, à çàãëèáèíà â ñêåëі ñàìå ïîíàä íèì ðîáèëà éîãî òðîõè ïîäіáíèì äî êðіñëà ç óâіãíóòîþ ñïèíêîþ, ùî áóëè ìîäíі çà íàøèõ ïðàäіäіâ. ß çäîãàäàâñÿ, ùî öå і є «÷îðòîâå ñіäàëî», çãàäàíå â êðèïòîãðàìі; òåïåð òàєìíèöÿ áóëà íåíà÷åáòî ðîçâ’ÿçàíà.

«Äîáðå ñêëî», ÿñíà ðі÷, îçíà÷àëî íå ùî іíøå, ÿê ïіäçîðíó òðóáó — ìîðÿêè-áî ÷àñòî âæèâàþòü ñëîâî «ñêëî» â òàêîìó çíà÷åííі. Îòæå, òóò, ÿê ÿ âіäðàçó çáàãíóâ, òðåáà áóëî âäàòèñÿ äî ïіäçîðíîї òðóáè, äî òîãî æ äèâèòèñÿ â íåї ç òî÷íî âèçíà÷åíîї ïîçèöії. À «äâàäöÿòü îäèí ãðàäóñ і òðèíàäöÿòü ìіíóò» òà «ïіâíі÷-ïіâíі÷-ñõіä» îçíà÷àëè, áåçïåðå÷íî, ñïðÿìóâàííÿ òðóáè. Ñòðàøåííî çáóäæåíèé ñâîїìè âіäêðèòòÿìè, ÿ ïîñïіøèâ äîäîìó, îçáðîїâñÿ ïіäçîðíîþ òðóáîþ і ïîâåðíóâñÿ íà ñêåëþ. (...)

Ïіäíіñøè òðóáó ïіä êóòîì äåñü òàê ó äâàäöÿòü îäèí ãðàäóñ, ñòàâ îáåðåæíî âîäèòè íåþ âãîðó-âíèç, àæ ïîêè óâàãó ìîþ ïðèâåðíóâ êðóãëèé îòâіð ÷è òî ïðîñâіò ó ëèñòі âåëè÷åçíîãî äåðåâà, ùî âäàëèíі ïіäíîñèëîñÿ íàä óñіìà ñâîїìè ñóñіäàìè. Ïîñåðåä òîãî ïðîñâіòó ÿ ïîìіòèâ áіëó öÿòêó, àëå ùî âîíî òàêå, ñïåðøó íå ìіã ðîçãëåäіòè. Âіäðåãóëþâàâøè ôîêóñ òðóáè, ÿ ãëÿíóâ ùå ðàç і ïîáà÷èâ, ùî òî ëþäñüêèé ÷åðåï.

Âіäêðèòòÿ öå òàê ïіäíåñëî ìåíå íà äóñі, ùî é óñÿ çàãàäêà âèäàëàñÿ ðîçãàäàíîþ. Àäæå ÿñíî áóëî, ùî ñëîâà «ãîëîâíèé ñóê ñüîìà ãіëëÿêà ñõіäíèé áіê» ìîãëè îçíà÷àòè ëèøå ðîçòàøóâàííÿ ÷åðåïà íà äåðåâі, à âêàçіâêà «ñòðіëÿé ç ëіâîãî îêà ìåðòâîї ãîëîâè» òàêîæ äîçâîëÿëà òіëüêè îäíå òëóìà÷åííÿ, êîëè éøëîñÿ ïðî ïîøóê çàõîâàíîãî ñêàðáó. ß ìіðêóâàâ òàê: ÿêùî îïóñòèòè äî çåìëі êóëþ, ïðîïóùåíó êðіçü ëіâèé î÷íèé îòâіð ÷åðåïà, і ïðîâåñòè ïðÿìó ëіíіþ âіä íàéáëèæ÷îї òî÷êè ñòîâáóðà ÷åðåç «ïîñòðіë» (òîáòî ìіñöå, êóäè âïàëà êóëÿ) äàëі íà ï’ÿòäåñÿò ôóòіâ, òî ñàìå òàì і áóäå ìіñöå, äå éìîâіðíî çàêîïàíî ñêàðá. — Âàø õіä äóìîê, — çàóâàæèâ ÿ, — çäàєòüñÿ íàïðî÷óä ÿñíèì, ïðîñòèì і ïåðåêîíëèâèì, äàðìà ùî çäîãàäè òðîõè é õèìåðíі. (...) — Ãàäàþ, öþ õèìåðіþ іç ÷åðåïîì, ùîá êóëþ íåîäìіííî ïðîïóñòèòè êðіçü î÷íèöþ ÷åðåïà, íàâіÿâ Êіäîâі ïіðàòñüêèé ïðàïîð. Êіäîâі íå áðàêóâàëî ïîåòè÷íîї óÿâè, êîëè âіí çðîáèâ òàê, ùîá øëÿõ äî éîãî ñêàðáó âêàçóâàëà öÿ çëîâіñíà åìáëåìà. — Ìîæëèâî; õî÷ ÿ ñõèëüíèé äóìàòè, ùî â öüîìó ðàçі òâåðåçèé ãëóçä çàâàæèâ íå ìåíøå, íіæ ïîåòè÷íà óÿâà. Íåâåëèêà ðі÷, ùîá її ïîáà÷èòè іç «÷îðòîâîãî ñіäàëà», ïîâèííà áóòè áіëà, à ùîäî áіëèíè íіùî íå çðіâíÿєòüñÿ ç ëþäñüêèì ÷åðåïîì: âіä óñÿêèõ íåãîä âіí òіëüêè áіëіøàє. (...)є. (...)

Іëþñòðàöіÿ Ë. Ґðåëëÿ Ïåðåêëàä Ð. Äîöåíêà

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

1. ßêèé õóäîæíіé çàñіá âèêîðèñòàíî â íàçâі ïîâіñòі Ïî? Ùî îçíà÷àє ñëîâî «çîëîòèé» íà ïî÷àòêó òâîðó і ÿêîãî çíà÷åííÿ âîíî íàáóâàє ó ôіíàëі іñòîðії? 2. Ðîáîòà â ïàðàõ. Óêëàäіòü ïîñëіäîâíèé ïåðåëіê äіé Ëåґðàíà ïіä ÷àñ ðîçãàäóâàííÿ òàєìíèöі çîëîòîãî æóêà. ßêі çäîãàäêè äîïîìàãàþòü ãåðîєâі ïðîâåñòè ðîçñëіäóâàííÿ? 3. ßêі õóäîæíі ïðèéîìè òà çàñîáè íàäàþòü «Çîëîòîìó æóêîâі» åìîöіéíîї íàïðóæåíîñòі é ñòâîðþþòü òàєìíè÷ó àòìîñôåðó? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òåêñòó. 4. ßêå çíà÷åííÿ â ðîçãîðòàííі ñþæåòó ïîâіñòі ìàє îáðàç îïîâіäà÷à? Ñõàðàêòåðèçóéòå îïîâіäà÷à ÿê áåçïîñåðåäíüîãî ó÷àñíèêà ïîäіé. 5. ßê êîìïîçèöіéíèé ïðèéîì «ðîçïîâіäü ó ðîçïîâіäі» äîïîìàãàє àâòîðó ðîçêðèòè ðіçíі ïîãëÿäè íà ïîäії ïîâіñòі? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè. ßê çìіíèëîñÿ á, íà âàøó äóìêó, âіä÷óòòÿ äîñòîâіðíîñòі, ÿêáè ïðî ïîøóêè ñêàðáіâ àâòîð ðîçïîâіäàâ âіä ñâîãî іìåíі? 6. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Ëåґðàíà. ßêі ðèñè õàðàêòåðó äîïîìîãëè éîìó ðîçêðèòè òàєìíèöþ çîëîòîãî æóêà? 7. ßêó ðîëü ó ðîçâèòêó ïîäіé âіäіãðàє ñëóãà Äæóïіòåð? ßêèì ïîñòàє öåé ãåðîé ó òâîðі? 8. ßêèé ïîãëÿä íà ïîäії, ïîâ’ÿçàíі ç ïîøóêàìè ðîçãàäêè, ïðåäñòàâëÿє êîæåí ç ãåðîїâ îïîâіäàííÿ? ßê і êîëè çìіíþþòüñÿ їõíі äóìêè ïðîòÿãîì òâîðó? 9. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, ïåðåêàæіòü іñòî ðіþ ïîøóêó ñêàðáіâ ç ðіçíèõ ïîçèöіé: îïîâіäà÷à, Âіëüÿìà Ëåґðàíà, ñëóãè Äæóïіòåðà. 10.  åïіãðàôі ïîâіñòі íàãîëîøåíî íà òîìó, ùî «âñі ïîìèëÿþòüñÿ». Õòî é êîëè ó òâîðі ïîìèëÿєòüñÿ? Çíàéäіòü ïîìèëêè, ÿêèõ ïðèïóñòèëèñÿ Ëåґðàí, Äæóïіòåð òà îïîâіäà÷. 11. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó Ïî íàçèâàâ ñâîї òâîðè íå äåòåêòèâàìè, à ðàöіîíàëіÿìè (âіä ëàò. ðîçóì)? 12. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð íà òåìó «Å. À. Ïî — ìàéñòåð äåòåêòèâíîãî æàíðó ( äå Çà ïîâіñòþ “Çîëîòèé æóê”)».

— Àãà, ðîçóìіþ. Òåïåð ëèøàєòüñÿ òіëüêè ùå îäíå ç’ÿñóâàòè. Îöі ñêåëåòè, ùî â ÿìі, — çâіäêè âîíè ìîãëè âçÿòèñÿ? — Ïðî öå ÿ çíàþ íå áіëüøå çà âàñ. Ìîæëèâå, îäíà÷å, ëèø îäíå ïðàâäîïîäіáíå ïîÿñíåííÿ — õî÷à é ñòðàøíî óÿâèòè ñîáі òàêó íåëþäñüêó æîðñòîêіñòü. Çâіñíà ðі÷, Êіäîâі — ÿêùî öå ñïðàâäі Êіä çàõîâàâ ñêàðá, ó ÷îìó ÿ íå ìàþ ñóìíіâó, — Êіäîâі õòîñü ìóñèâ äîïîìàãàòè â öіé ðîáîòі. À êîëè îñíîâíó ÷àñòèíó ðîáîòè áóëî âèêîíàíî, âіí, ìàáóòü, âèðіøèâ, ùî óñóíóòè çàéâèõ ñâіäêіâ íå çàâàäèòü. Äâà-òðè óäàðè êàéëîì, êîëè éîãî ïîìі÷íèêè ùå ïîðàëèñÿ â ÿìі, — і áóëî âæå ïî âñüîìó. À ïðîòå, ìîæå, òèõ óäàðіâ çíàäîáèëîñÿ äåñÿòîê, õòîçíà...