«×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...»

×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå, Íàä óñå ÷åêàé, Êîëè ñìóòîê îãîðíå, Æîâòèé äîù ñòіêà... І â ñïåêîòíó êàëàìóòü,  çàìåòіëü, ó ñíіã, Êîëè іíøèõ âæå íå æäóòü, Âæå é çàáóâøè їõ... І êîëè ëèñòіâ íåìà Іç äàëå÷èíè... Іíøі âæå íå æäóòü äàðìà — Ñòîìëåíі âîíè... Ïîâåðíóñÿ, òіëüêè æäè І íå çè÷ äîáðà Òèì, õòî êàæå: «Äàëі éäè, Âæå çàáóòü ïîðà»... Õàé ïîâіðÿòü ìàòè é ñèí,

Ùî íåìà ìåíå.

Äðóçі âòіøàòüñÿ îòèì «Áóëî é ïðîìèíå»... Ñÿäóòü â êîëî ïðè âîãíі І êîâòíóòü âèíà Íà ïîìèí äóøі. Òà íі, Òè ÷åêàé îäíà. Òè ÷åêàííÿì ïîâåðíåø Іç ñìåðòåëüíèõ ëàâ. «Ïîòàëàíèëî. Åãå æ!» — Ñêàæå, õòî íå æäàâ. Íå äàíî çáàãíóòè їì  ëіòî âîãíÿíå, ßê ÷åêàííÿì òè ñâîїì Âáåðåãëà ìåíå. ßê âöіëіâ ÿ, âèæèâ ÿê, Çíàєìî áåç ñëіâ. Ïðîñòî òè ÷åêàëà òàê, ßê íіõòî íå âìіâ. Ïåðåêëàä Þ. Ãîí÷àðåíêà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі æèòòєâі ïîäії íàäèõíóëè Ñèìîíîâà íà ñòâîðåííÿ âіðøà «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...»? ×è âäàëîñÿ ïîåòîâі ïåðåäàòè ïî÷óòòÿ êîõàííÿ òà âіðíîñòі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. ×îìó âіðø Ñèìîíîâà áóâ íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíèì ó ðîêè Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè? 2. ßêі ðÿäêè ïîåçії «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» — êëþ÷ äî ðîçóìіííÿ ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó. 3. ßêі ðÿäêè âіðøà óâèðàçíþþòü ñèëó ïî÷óòòіâ çàêîõàíèõ? 4. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïåðåêëàäі ïåðåäàíî âíóòðіøíіé ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ßêі õóäîæíі äåòàëі âèçíà÷àþòü éîãî íàñòðіé? 5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü ëèñò áіéöþ, ÿêèé ïåðåáóâàє íà ôðîíòі.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ãåðîї Øîëîì-Àëåéõåìà íà òåàòðàëüíіé ñöåíі

Ëіòåðàòóðíèé óñïіõ Øîëîì-Àëåéõåìà ñïðèÿâ ïîÿâі ÷èñëåí íèõ òåàòðàëüíèõ âèñòàâ çà éîãî ñþæåòàìè. Çîêðåìà, 1921 ð. ó ïåòðîãðàäñüêîìó Єâðåéñüêîìó êàìåðíîìó òåàòðі, ùî ïåðåїõàâ äî Ìîñêâè, âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà ñïåêòàêëþ çà ìîòèâàìè òðüîõ òâîðіâ ïèñüìåííèêà. Ãðèì, êîñòþìè, äåêîðàöії äî ïîñòàíîâêè ïіäãîòóâàâ õóäîæíèê çі ñâіòîâèì іì’ÿì Ìàðê Øàãàë.

Îñîáëèâî ïîïóëÿðíîþ ñåðåä òåàòðàëüíèõ ðåæèñåðіâ є ãëèáîêî ëþäÿíà, äðàìàòè÷íà é âîäíî÷àñ îïòèìіñòè÷íà ïîâіñòü «Òåâ’є-ìîëî÷íèê». Óïåðøå öåé òâіð óòіëèâñÿ íà ñöåíі â áðîäâåéñüêîìó 1 ìþçèêëі «Ñêðèïàëü íà äàõó»,

1 Áð îäâ å é ñüêèé — âіä Áðîäâåé: îäíà ç âóëèöü Íüþ-Éîðêà, íà ÿêіé ðîçòàøîâàíî òðèäöÿòü äåâ’ÿòü âåëèêèõ òåàòðіâ, çàâäÿêè ÷îìó âåñü êâàðòàë íàçâàíî ð òåàòðàëüíèì.

íàçâó ÿêîãî íàâіÿíî êàðòèíîþ Øàãàëà «Ñêðèïàëü». Ñïåêòàêëü öåé âèéøîâ ó 1964 ð. é ñòàâ îäíієþ ç íàéïîïóëÿðíіøèõ âèñòàâ íà Áðîäâåї. Çà âіñіì ðîêіâ і äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ éîãî ïîêàçàíî 3242 ðàçè!

Îäèí ç íàéóñïіøíіøèõ ïðîєêòіâ íà óêðàїíñüêіé òåàòðàëüíіé ñöåíі — ïîñòàíîâêà Íàöіîíàëüíîãî àêàäåìі÷íîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó іìåíі Іâàíà Ôðàíêà «Òåâ’є-Òåâåëü» (çà ï’єñîþ Ãðèãîðіÿ Ãîðіíà, ÿêó íàïèñàíî çà ìîòèâàìè òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà; ðåæèñåð Ñåðãіé Äàí÷åíêî). Ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîêіâ ãîëîâíó ðîëü ó öіé âèñòàâі âèêîíóâàâ íàðîäíèé àðòèñò Óêðàїíè Áîãäàí Ñòóïêà. Ó 2004 ð. ïіñëÿ òðüîõñîòîãî ïîêàçó ñïåêòàêëþ Ñòóïêà çäîáóâ òèòóë «Æèâà ëåãåíäà». Òàëàíîâèòîìó àêòîðó âäàëîñÿ ñòâîðèòè íàäçâè÷àéíî ïðîíèêëèâèé ñöåíі÷íèé îáðàç, ó ÿêîìó ïîєäíàëèñÿ ëіðèçì і ñàìîіðîíіÿ, ùèðèé ñìіõ і ãіðêі ñëüîçè, æèòòєâà ìóäðіñòü і ïî-äèòÿ÷îìó íіæíà äóøà. Îíóêà Øîëîì-Àëåéõåìà Áåë Êàóôìàí âèçíàëà Ñòóïêó «íàéêðàùèì Òåâ’є-ìîëî÷íèêîì».

Ñöåíà ç âèñòàâè «Òåâ’є-Òåâåëü».

Íàöіîíàëüíèé àêàäåìі÷íèé äðàìàòè÷íèé òåàòð іìåíі Іâàíà Ôðàíêà 1. Ïîÿñíіòü âèòîêè ïîïóëÿðíîñòі òåàòðàëüíèõ âèñòàâ çà òâîðàìè ØîëîìÀëåéõåìà. 2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Ì. Øàãàëà (ñ. 142, 147). Ùî, íà âàøó äóìêó, ñïîðіäíþє öі ðîáîòè ç òâîð÷іñòþ Øîëîì-Àëåéõåìà?

Ç êíèã — íà åêðàíè

Íàéáіëüøó êіëüêіñòü ãëÿäà÷іâ ïåðåä åêðàíàìè çáèðàþòü ñàìå òâîðè ïðî êîõàííÿ. Ñëіäîì çà Øîëîì-Àëåéõåìîì òåìó þíîñòі òà ëþáîâі

Øèìåêà é Áóçі ïðîäîâæèëà óêðàїíñüêî-íіìåöüêà ðåæèñåðêà Єâà Íåéìàí, ÿêà ó 2015 ð. åêðàíіçóâàëà «Ïіñíþ ïіñåíü». Ñòðі÷êà ç äèâîâèæíîþ òî÷íіñòþ âіäòâîðþє ïîáóò єâðåéñüêîї ãðîìàäè ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ÿêèé ðіçêî äèñîíóє ç äèòÿ÷èìè ìðіÿìè ãîëîâíèõ ïåðñîíàæіâ òà ãàðìîíієþ áіáëåéñüêîї êíèãè. Êàðòèíà îòðèìàëà íèçêó ïðåñòèæíèõ âіäçíàê, çîêðåìà ïðèç åêóìåíі÷íîãî æóðі íà Ìіæíàðîäíîìó êіíîôåñòèâàëі â Êàðëîâèõ Âàðàõ (×åõіÿ), íàãîðîäè â íîìіíàöіÿõ «Íàéêðàùèé ôіëüì» і «Íàéêðàùèé óêðàїíñüêèé ôіëüì» íà Îäåñüêîìó ìіæíàðîäíîìó êіíîôåñòèâàëі, Ïðåìіþ Íàöіîíàëüíîї ñïіëêè êіíåìàòîãðàôіñòіâ Óêðàїíè â íîìіíàöії «Íàéêðàùèé іãðîâèé ôіëüì».

Ôіëüì çà ðîìàíòè÷íîþ ôåєðієþ Î. Ãðіíà «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» ó 1961 ð. çíÿâ ðåæèñåð Îëåêñàíäð Ïòóøêî. Öÿ ñèëüíà, åìîöіéíà, ç ìàéñòåðíî ïîáóäîâàíèì ñþæåòîì êіíîêàðòèíà ñòàëà óëþáëåíîþ äëÿ áàãàòüîõ ãëÿäàöüêèõ ïîêîëіíü.

Àëå íà öüîìó òåìó íå âè÷åðïàíî. Ó 1983 ð. Áîðèñ Ñòåïàíöåâ çàâåðøèâ ðîáîòó íàä ñòðі÷êîþ «Àññîëü», ó ÿêіé àêòîðñüêó ãðó îðèãіíàëüíî ïîєäíàíî 174

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.) Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, 1961 ð.)

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïðàâäèâà іñòîðіÿ ïðî ×åðâîíі âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ñòåêîëåíêî, 2010 ð.) ç ìóëüòèïëіêàöієþ. Ó 2010 ð. âèéøîâ ÷îòèðèñåðіéíèé ôіëüì «Ïðàâäèâà іñòîðіÿ ïðî ×åðâîíі âіòðèëà».  îñíîâі ðîáîòè ðåæèñåðà Îëåêñàíäðà Ñòåêîëåíêà – ïîâіñòü «Ïóðïóðîâі âіòðèëà», îäíàê ó êіíîñòðі÷öі ç’ÿâëÿþòüñÿ é ïåðñîíàæі іíøèõ òâîðіâ Ãðіíà. Ðîìàíòè÷íó ëіíіþ Àññîëü і Ãðåÿ ó ôіëüìі äîïîâíåíî àâàíòþðíî-äåòåêòèâíîþ іíòðèãîþ.

1. ×è âäàëîñÿ, íà âàøó äóìêó, ðåæèñåðîâі «Ïіñíі ïіñåíü» âіäòâîðèòè àòìîñôåðó ëіòåðàòóðíîãî îðèãіíàëó? Ùî íîâîãî äîäàëè àâòîðè ôіëüìó äî іñòîðії Øîëîì-Àëåéõåìà? ×è ââàæàєòå âè öі çíàõіäêè âäàëèìè? 2. Ïåðåãëÿíüòå îäíó ç åêðàíіçàöіé «Ïóðïóðîâèõ âіòðèë». Ñòèñëî ðîçêàæіòü ïðî ñâîї âðàæåííÿ âіä ñþæåòó, ãðè àêòîðіâ, õóäîæíüîãî îôîðìëåííÿ òîùî. Ïîðіâíÿéòå ôіëüì іç êíèæêîþ: ùî â íèõ ñïіëüíîãî òà âіäìіííîãî; ÷è âèïðàâäàíі âіäñòóïè âіä ëіòåðàòóðíîї îñíîâè; ÷è òàêèìè âè óÿâëÿëè ïåðñîíàæіâ, ÷èòàþ÷è ïîâіñòü?

Ìóçèêà ïîåçії òà êîõàííÿ

×èìàëî âіðøіâ Áåðíñà ïîêëàäåíî íà ìóçèêó. Íàïðèêëàä, ó 1955 ð. ðîñіéñüêèé êîìïîçèòîð Ãåîðãіé Ñâèðèäîâ ñòâîðèâ öèêë ç âîñüìè ïіñåíü íà ñëîâà øîòëàíäñüêîãî ïîåòà, ÿêі óâіéøëè äî çîëîòîãî ôîíäó âîêàëüíîї ìóçèêè. Öèêë îõîï ëþє ðіçíîìàíіòíі æàíðè: áàëàäó, ïіñíþ-òàíîê, çàñòіëüíó ïіñíþ, ðîìàíñ, ïіñíþ-ñöåíêó, ïîðòðåò. Êîæíà êîìïîçèöіÿ âіäîáðàæàє äîëþ і õàðàêòåð âîëåëþáíîãî øîòëàíäñüêîãî õëîïöÿ — ãëóçëèâîãî é íіæíîãî, çàïàëüíîãî é çàêî õàíîãî. ×àñòî ïіñíі íà âіðøі Áåðíñà çâó÷àòü ó êіíîôіëüìàõ. Âåëèêó ïîïóëÿðíіñòü, çîêðåìà, çäîáóâ ðîìàíñ «Ëþáîâ і áіäíіñòü» ç êіíîôіëüìó «Çäðàñòóéòå, ÿ âàøà òіòêà!» (ðåæèñåð Â. Òèòîâ, 1975 ð.) ó âèêîíàííі Îëåêñàíäðà Êàëÿãіíà.

Áåçïîñåðåäíіñòü, ñïіâó÷іñòü, ðîìàíòè÷íà ïіäíåñåíіñòü ëіðèêè Ãåéíå íàäèõíóëè íà ñòâîðåííÿ ìóçèêè äî éîãî âіðøіâ áàãàòüîõ òàëàíîâèòèõ êîìïîçèòîðіâ, çîêðåìà Ôðàíöà Øóáåðòà, Ôåëіêñà Ìåíäåëüñîíà, Åäâàðäà Ґðіґà, Àíòîíà Ðóáіíøòåéíà.

Îäíàê íàéóëþáëåíіøèì ïîåòîì Ãåéíå ñòàâ äëÿ Ðîáåðòà Øóìàíà, ÿêèé ïîêëàâ íà ìóçèêó ñîðîê ÷îòèðè âіðøі ìèòöÿ. Çíàìåíèòèé âîêàëüíèé öèêë íіìåöüêîãî êîìïîçèòîðà «Ëþáîâ ïîåòà» (1840) íåâіääіëüíèé âіä îáðàçіâ âåñíÿíîãî öâіòіííÿ ïðèðîäè, à âіäêðèâàє éîãî ïіñíÿ íà âіðø «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...». Öÿ êîìïîçèöіÿ ïîєäíóє ïîåòè÷íі îáðàçè âåñíÿíîї ïðèðîäè, þíàöüêîãî êîõàííÿ Ãåéíå òà ïðîñòі, íåâèãàäëèâі, ñóãîëîñíі ç íàðîäíèìè ïіñíÿìè ìóçè÷íі іíòîíàöії Øóìàíà.

1. Ïðîñëóõàéòå ïіñíі íà âіðøі Ð. Áåðíñà. ßêà ç íèõ âàì íàéáіëüøå ñïîäîáàëàñÿ? ×îìó? 2. Ïіäãîòóé éòå ïðåçåíòàöі іþ íà òåìó «Ð. Á ÐÁåðíñ і і ìóçèêà». 3. Ïðîñëóõàéòå ïіñíþ Øóìàíà íà âіðø Ãåéíå «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...». Çіñòàâòå õóäîæíі çàñîáè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ çîáðàæóþòü ïåðåæèâàííÿ ëіðè÷íîãî ãåðîÿ ïîåò і êîìïîçèòîð.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

1. ßêі ñïîãàäè Ïóøêіíà ïîêëàäåíî â îñíîâó âіðøà «19 æîâòíÿ» (1825)? 2. ßêå åìîöіéíå çàáàðâëåííÿ ñòâîðþє ïåéçàæ ó ïóøêіíñüêіé ïîåçії? 3. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ ïñåâäîíіì Øîëîì-Àëåéõåì? 4. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü». 5. Ïðî ÿêі äèâà Øèìåê ðîçïîâіäàâ Áóçі? 6. Çâіäêè Øîëîì-Àëåéõåì çàïîçè÷èâ íàçâó ñâîãî òâîðó? 7. Ñõàðàêòåðèçóéòå òèïîâîãî ïåðñîíàæà òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà. Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü». 8. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîâіñòі. 9. Ðîçêðèéòå çìіñò і õóäîæíþ ðîëü ñèìâîëіâ ó «Ïіñíі ïіñåíü». 10. Íàçâіòü ïñåâäîíіì і ñïðàâæíє ïðіçâèùå àâòîðà ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà». 11. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ òâîðó. 12. ßêå äèâî ïîîáіöÿâ ÷àðіâíèê äіâ÷èíöі Àññîëü? 13. Ùî ñèìâîëіçóþòü ïóðïóðîâі âіòðèëà ó òâîðі Î. Ãðіíà? 14. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі õóäîæíüîãî ñâіòó Î. Ãðіíà. Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà». 15. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ïîâіñòі. 16. ßê ó «Ïóðïóðîâèõ âіòðèëàõ» ïîєäíàíî êàçêîâå é ðåàëіñòè÷íå? 17. Õòî іç çàðóáіæíèõ ïîåòіâ ïèñàâ âіðøі ïðî äðóæáó é êîõàííÿ? 18. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó âіðøà Ê. Ñèìîíîâà «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...». 19. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàçè ëіðè÷íèõ ãåðîїâ ó âіðøàõ Áåðíñà, Ãåéíå òà Ñèìîíîâà.

Òåìè òâîðіâ

1. «×óäî êîõàííÿ â ïîåçії: ñëіäàìè âіðøіâ Ð. Áåðíñà, Ã. Ãåéíå òà Ê. Ñèìîíîâà». 2. «Ïîåòè÷íèé ñâіò Øèìåêà é Áóçі â ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà “Ïіñíÿ ïіñåíü ” ». 3. «×àðіâíà ñèëà ìðії (Çà ïîâіñòþ “Ïóðïóðîâі âіòðèëà” Î. Ãðіíà)».

Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ

1. Íàìàëþéòå ãåðáè äëÿ ëþáîâíîї ëіðèêè Ãåéíå òà Áåðíñà. Ïðîêîìåíòóéòå ñâîї ìàëþíêè. 2. Ïîäèñêóòóéìî! Îáãîâîðіòü îäíå ç ïîäàíèõ çàïèòàíü. Ãîòóþ÷èñü äî äèñêóñії, ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ і äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.

A. ×è çãîäíі âè ç äóìêîþ Øèìåêà ç ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü», ùî

«ïî÷à òîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê – êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü»?

B. ×è ìàþòü ùîñü ñïіëüíå îáðàçè çàêîõàíèõ ó òâîðàõ «Àëüïіéñüêà áàëàäà» Â. Áèêîâà òà «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» Î. Ãðіíà? 3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ïіäãîòóéòå ìóëüòèìåäіéíó ïðåçåíòàöіþ íà òåìó «Øîëîì-Àëåéõåì і Êèїâ» àáî «Ëіòåðàòóðíèé ìóçåé Øîëîì-Àëåéõåìà â Êèєâі». Íåîáõіäíі ôàêòè òà іëþñòðàöії çíàéäіòü â іíòåðíåòі.

ЧАСТИНА П’ЯТА

ЛІТЕРАТУРНИЙ ДЕТЕКТИВ