Ðîçäіë 2. Íàâ÷èòèñÿ æèòè ãіäíî

8. Ïîäèñêóòóéìî!Ðîáîòà â ïàðàõ. Îáãîâîðіòü çàïèòàííÿ.

A. ×è áóâ Áåí õîðîøèì áàòüêîì äî òîãî, ÿê ç íèì òðàïèëîñÿ íåùàñòÿ?

Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü äåòàëÿìè ïîâåäіíêè ãåðîÿ.

B. ßê âè ãàäàєòå, ÷è íàëàãîäÿòüñÿ ñòîñóíêè Áåíà é Äåâі â ìàéáóòíüîìó?

Àðãóìåíòóéòå ñâîþ äóìêó.

C. Ùî áóëî íàéâàæ÷èì äëÿ Äåâі âіä òîãî ìîìåíòó, êîëè âіí ïîáà÷èâ ïîðàíåíîãî áàòüêà? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè. 9. Óçàãàëüíіòü äóìêè, âèñëîâëåíі ïіä ÷àñ îáãîâîðåííÿ. Ó âіäïîâіäі âèêîðèñòàéòå íàâåäåíі çâîðîòè: «Ç îäíîãî áîêó, ìè áà÷èìî, ùî... àëå ç іíøîãî áîêó...»; «Íà ïåðøèé ïîãëÿä, çäàєòüñÿ, íіáè... ïðîòå íàñïðàâäі...»; «Âàæêî äàòè îäíîçíà÷íó âіäïîâіäü íà öå çàïèòàííÿ, îñêіëüêè...»; «ßêáè ãåðîé... òî... îäíàê ïèñüìåííèê çìàëüîâóє éîãî ÿê...».

ÐÎÇÄ²Ë Ð ÇÄ²Î Ä Ë 2 ÍÀÂ×ÈÒÈÑß ÆÈÒÈ Ã²ÄÍÎ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà. ßêі òâîðè Äæ. Ð. Êіïëіíґà, íàïèñàíі äëÿ äіòåé, âè çíàєòå? ×èì âîíè öіêàâі? Ùî òàêå ìіíëèâіñòü ÷èòàöüêîї ïðèõèëü íî ñòі, Äæîçåô Ðåäüÿðä Êіïëіíґ çíàâ íå іç ÷óòîê. Öüîìó ïèñüìåííèêó ñóäèëîñÿ ñïіçíàòè ñëàâó, ñòàòè ëàóðåàòîì Íîáåëіâñüêîї ïðåìії, à âіäòàê ïåðåæèòè ðîêè ïóáëі÷íîãî îñóäó, êîëè éîãî òâîð÷іñòü ñïðèéìàëàñÿ ÿê îáëóäíà ïðîïàãàíäà êóëüòó ñèëè òà іìïåðñüêîї іäåї. À âòіì, ÷àñ óñå ðîçñòàâèâ íà ñâîї ìіñöÿ: íèíі Êіïëіíґà øàíóþòü ÿê òàëàíîâèòîãî ìèòöÿ, ùî ïîïðè ïåâíі ñâіòîãëÿäíі é õóäîæíі ïðîðà õóíêè ñòâîðèâ îðèãіíàëüíèé îáðàçíèé ñâіò. Áàòüêè Êіïëіíґà áóëè àíãëіéöÿìè, àëå â ïîøóêàõ åêçîòèêè 1 é ðîìàíòèêè ïåðåїõàëè äî Іíäії. Ðåäüÿðä çðîñòàâ ñåðåä ëþá’ÿçíèõ і ïîñëóæëèâèõ òóáіëüöіâ, ÿêі ïîâñÿê÷àñ íàìàãàëèñÿ äîãîäèòè õàçÿéñüêîìó ñèíîâі. Ìіñöåâó ìîâó — ãіíäі — õëîïåöü çàñâîїâ ðàíіøå, íіæ àíãëіéñüêó, òà é ó ïîäàëüøîìó æèòòі ïî÷óâàâñÿ íå òàê àíãëіéöåì, ÿê àíãëîіíäіéöåì. Ïіäòðèìóþ÷è Ðåäüÿðä ʳïë³í´ ïîñòіéíèé çâ’ÿçîê ç Àíãëієþ, Êіïëіíґ ïðèçíàâàâ Іíäіþ ðіäíîþ êðàїíîþ, øàíóâàâ її òðàäèöії (1865–1936) òà çâè÷àї, ëþáèâ її íàðîä. Âîäíî÷àñ âіí äåùî çâåðõíüî ñòàâèâñÿ äî êîðіííîãî íàñåëåííÿ, óâàæàþ÷è іíäіéöіâ ìåíø öèâіëіçîâàíèìè, і ùèðî ïðàãíóâ ñïðèÿòè ïîøèðåííþ ïðîãðåñèâíèõ çíàíü ó öüîìó êóòî÷êó Áðèòàíñüêîї іìïåðії.

1 Å êç î ò èêà — òóò: òå, ùî íàëåæèòü äî ÷óæîї, íåçâè÷íîї êóëüòóðè. 124

Äëÿ çäîáóòòÿ ґðóíòîâíîї îñâіòè áàòüêè âіäïðàâèëè äâàíàäöÿòèðі÷íîãî Ðåäüÿðäà äî Àíãëії, äå âіí ìóñèâ æèòè â ÷óæèõ ëþäåé. Ïіñëÿ ðàþâàííÿ â Іíäії õëîïåöü ñïðèéìàâ íîâó ñèñòåìó âèõîâàííÿ ÿê äóõîâíå íàñèëüñòâî, òîæ âіäðàçó ïіñëÿ âèïóñêó ïîâåðíóâñÿ äîäîìó. Ó 1882 ð. âіí ïî÷àâ ïðàöþâàòè êîðåñïîíäåíòîì «Öèâіëüíîї і âîєííîї ãàçåòè» â ìіñòі Ëàõîð. Öіêàâі ïîäðîáèöі

Òî áóëà öіêàâà, àëå äîñèòü íåïðîñòà ðîáîòà. Ó ïîøóêàõ ìàòåðіàëó äëÿ ñòàòåé Êіïëіíґó äîâîäèëîñÿ ïîäîðîæóâàòè êðàїíîþ, ùî ïîòåðïàëà âіä ãîëîäó, ñïåêè é åïіäåìіé. Öå ïîòðåáóâàëî âіä ìîëîäîãî êîðåñïîíäåíòà íå ëèøå âèòðèâàëîñòі, à é íåàáèÿêîї âіäâàãè, äåíü ó äåíü çàãàðòîâóâàëî éîãî âîëþ é ìîðàëüíó ñèëó. Âîäíî÷àñ æóðíàëіñòèêà ñòàëà äëÿ Êіïëіíґà øêîëîþ ïèñüìåííèöüêîї ìàéñòåðíîñòі. Ïіä ÷àñ ñëóæáîâèõ ïîїçäîê âіí áëèæ÷å çíàéîìèâñÿ çі çâè÷àÿìè òà ïîáóòîì іíäіéöіâ, çáèðàâ ìіñöåâі ïåðåêàçè, ëåãåíäè, ïîâіð’ÿ, àíåêäîòè. Çãîäîì öåé ìàòåðіàë óòâîðèâ çîëîòèé çàïàñ, іç ÿêîãî ïèñüìåííèê áàãàòî ðîêіâ ÷åðïàâ òåìè é ñþæåòè äëÿ õóäîæíіõ òâîðіâ.

Ïåðøі îïîâіäàííÿ Êіïëіíґà ç’ÿâèëèñÿ â òіé-òàêè ëàõîðñüêіé ãàçåòі. Âіä çâè÷íèõ äëÿ àíãëіéöіâ òâîðіâ öüîãî æàíðó âîíè âіäðіçíÿëèñÿ ãðàíè÷íîþ ëàêîíі÷íіñòþ і çìіñòîâíіñòþ. Çâàæàþ÷è íà öå, àíãëіéñüêèé ïèñüìåííèê Ґ. Ê. ×åñòåðòîí ïîðіâíþâàâ їõ ç óêîëîì, ÿêèé äіє «і øâèäêî, і äóæå áîëіñíî». Íîâèìè äëÿ ÷èòà÷іâ Âåëèêîї Áðèòàíії áóëè òàêîæ Êіïëіíґîâі ñþæåòè, ïîáóäîâàíі íà ìàòåðіàëі іç æèòòÿ àíãëіéñüêèõ ÷èíîâíèêіâ-êîëîíіñòіâ. Çðåøòîþ äèâóâàëà ïóáëіêó é íåçâè÷íà ìîâà îïîâіäàíü, íàáëèæåíà äî ïîâñÿêäåííîãî ìîâëåííÿ àíãëîіíäіéöіâ. Öå íàäàâàëî ùå áіëüøîї âèðàçíîñòі ìіñöåâîìó êîëîðèòó, äáàéëèâî âіäòâîðåíîìó ïèñüìåííèêîì ó õóäîæíіé ïðîçі.

Êîíñóëüòàöіÿ ôіëîëîãà

Çãàäàíі âèùå îñîáëèâîñòі Êіïëіíґîâîї ïðîçè ïðîñòåæóþòüñÿ і â éîãî ïîåçіÿõ. Çàçâè÷àé їõ íàïèñàíî âіä іìåíі âèãàäàíîãî ïåðñîíàæà (ñêàæіìî, ÷èíîâíèêà, ñîëäàòà ÷è ìàòðîñà). Äëÿ òîãî ùîá íàäàòè òàêèì îïîâіäÿì ïðàâäèâîãî çâó÷àííÿ, àâòîð âèêîðèñòîâóє ðîçìîâíі і ïðîôåñіéíі âèñëîâè, íàâìèñíå íåãðàìîòíî âæèâàє àáî ïåðåêðó÷óє ñëîâà. Íèçêó âіðøіâ Êіïëіíґà íàâіÿíî ïåâíèìè ðèòìàìè ÷è ìåëîäіÿìè. Íàïðèêëàä, â îñíîâó ïîåçії «Íà ìàðøі» ïîêëàäåíî ìàðøîâèé ðèòì: Êðîê — êðîê — êðîê — êðîê — ìè éäåìî ïî Àôðèöі, Âñå — éäåì — âñå — éäåì — ïî òіé ñàìіé Àôðèöі — (Ñêðіçü — ðóõ — ðóõ — ðóõ — ðóõ ÷îáіò óãîðó — âíèç!) Íå çâіëüíèòü íіõòî íà âіéíі! Ïåðåêëàä Ì. Ñòðіõè

Òàêі õóäîæíі ïðèéîìè áóëè íîâàòîðñüêèìè äëÿ ñó÷àñíîї ìèòöåâі àíãëіéñüêîї ïîåçії.

Ó ñâîїé òâîð÷îñòі Êіïëіíґ óòâåðäæóâàâ òі ëþäñüêі öіííîñòі, ÿêі ââàæàâ íàéâàæëèâіøèìè, — íàñàìïåðåä ãіäíіñòü і äóõîâíó ñèëó, çàãàðòîâàíі â æèòòєâèõ âèïðîáóâàííÿõ. Íà äóìêó ìèòöÿ, íåïîðóøíèìè äëÿ âñіõ є Çàêîí, ùî âèçíà÷àє іñíóâàííÿ ñïіëüíîòè, і Ñïðàâà, ùî âèìàãàє ñàìîâіääàíîãî ñëóæіííÿ.