àðіâíà êðàìíèöÿ (Ñêîðî÷åíî

7. Òåìè ïðîєêòіâ. «Âèêëèêè çàêîíàì ïðèðîäè òà їõ íàñëіäêè â ðîìàíі

Ã. Âåëçà “Îñòðіâ äîêòîðà Ìîðî”»; «Ïðîáëåìà âіäïîâіäàëüíîñòі â÷åíîãî çà íàñëіäêè íàóêîâèõ âіäêðèòòі і іâ ó ðîìàíі і “Íåâèäèìåöü”»; «Å “Í ” Åêðàíіçàöі ії òâîðіії іâ

Ã. Âåëçà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è íîâåëó Âåëçà, çâåðíіòü óâàãó íà òå, ÿê ñïðèéìàþòü ÷àðіâíó êðàìíèöþ òà äèâà, ÿêі â íіé âіäáóâàþòüñÿ, áàòüêî é ñèí. ×ÀÐІÂÍÀ ÊÐÀÌÍÈÖß (Ñêîðî÷åíî)

Ùå ðàíіøå ìåíі äîâîäèëîñÿ çäàëÿ áà÷èòè öþ êðàìíèöþ.

Ðàçіâ çî äâà ÿ ïðîõîäèâ ïîâç її âіòðèíó, äå áóëî íàïðî÷óä áàãàòî ðіçíèõ ïðèâàáëèâèõ òîâàðіâ; ÷àðіâíі êóëüêè, äèâîâèæíі êîâïàêè, ëÿëüêè äëÿ ôîêóñіâ, êîøèêè ç íà÷èííÿì äëÿ ôîêóñíèêіâ, êîëîäè êàðò і áàãàòî іíøèõ äðіáíèöü. ×îìóñü íіêîëè ìåíі íå ñïàäàëî íà äóìêó çàéòè â öþ êðàìíèöþ. Àëå îäíîãî ðàçó Äæèï, óçÿâøè ìåíå çà ïàëåöü і íå êàæó÷è íі ñëîâà, ïîâіâ ìåíå äî âіòðèíè; і òðèìàâñÿ âіí òàê, ùî íå çàéòè ç íèì òóäè áóëî íіÿê íåìîæëèâî. (...) — Êîëè á ÿ áóâ áàãàòèé, — ñêàçàâ Äæèï, ïîêàçóþ÷è ïàëüöåì òóäè, äå ëåæàëî «ßéöå, ùî çíèêàє», — ÿ ïðèäáàâ áè ñîáі îñü öþ ðі÷. І öþ. — Âіí ïîêàçàâ íà «Ìàëÿ, ÿêå ïëà÷å çîâñіì ÿê æèâå». — І öþ.

Òî áóëà òàєìíè÷à ðі÷, êîòðà çâàëàñÿ «Êóïè é äèâóé äðóçіâ!» — ñàìå òàê çàçíà÷àëîñÿ íà àêóðàòíîìó ÿðëè÷êó. — À ïіä öèì êîâïàêîì, — ñêàçàâ Äæèï, — çíèêàє âñå, ùî òóäè ïîêëàäåø. ß ÷èòàâ ïðî öå â îäíіé êíèæöі. À îñü, òàòó, «Íåâëîâèìèé ãðіø», òіëüêè éîãî òàê ïîêëàëè, ùîá íå áóëî âèäíî, ÿê öå ðîáèòüñÿ.

Äæèï óñïàäêóâàâ ÷àðіâíі ðèñè ñâîєї ìàòóñі: âіí íå êëèêàâ ìåíå äî êðàìíèöі é íå íàáðèäàâ, âіí òіëüêè òÿãíóâ ìåíå çà ïàëåöü äî äâåðåé. Çîâñіì ïîçàñâіäîìî, і áóëî çðîçóìіëî, ÷îãî éîìó õî÷åòüñÿ. (...)

Ìè ïîòðàïèëè â êðèõіòíó, òåìíóâàòó êðàìíè÷êó. Äçâіíî÷îê íà äâåðÿõ, êîëè ìè їõ çà÷èíèëè, æàëіáíî äçåíüêíóâ. Ó ïîìåøêàííі íіêîãî íå áóëî, і ìè ìîãëè ðîçäèâèòèñÿ íàâêîëî. Îñü òèãð іç ïàï’є-ìàøå íà ñêëі, êîòðå ïîêðèâàє ïðèëàâîê, ñïîêіéíèé, ðîçñóäëèâèé òèãð, ïîìіðêîâàíî õèòàє ãîëîâîþ; îñü ðіçíîìàíіòíі êðèøòàëåâі êóëüêè; îñü ìàðìóðîâà ðóêà іç ÷àðіâíèìè êàðòàìè; îñü öіëèé íàáіð ÷àðіâíèõ àêâàðіóìіâ, âіä âåëèêèõ äî íàéìåíøèõ. Íàâêîëî áóëî êіëüêà ÷àðіâíèõ äçåðêàë. Îäíå âèòÿãóâàëî é çâóæóâàëî âàñ, äðóãå âіäíіìàëî ó âàñ íîãè é ðîçïëþùóâàëî âàøó ãîëîâó, à òðåòє âçàãàëі ðîáèëî ç âàñ ÿêóñü êðóãëó, òîâñòó áî÷êó. І ïîêè ìè ñìіÿëèñÿ ïåðåä öèìè äçåðêàëàìè, çâіäêèñü ç’ÿâèâñÿ ÷îëîâіê, âî÷åâèäü ãîñïîäàð.

Âіí ñòîÿâ çà ïðèëàâêîì, äèâíèé, áëіäèé, ç òåìíèì âîëîññÿì. Îäíå âóõî áóëî â íüîãî äîâøå çà äðóãå, à ïіäáîðіääÿ — íó ÷èñòіñіíüêî ÿê íіñ ÷åðåâèêà. — ×èì ìîæó ïðèñëóæèòèñÿ? — çàïèòàâ âіí і ðîç÷åïіðèâ ñâîї äîâãі ÷àðіâíі ïàëüöі íà ñêëі ïðèëàâêà. (...)

Ïîòіì âіí çâåðíóâñÿ äî Äæèïà ç ëàñêàâîþ óñìіøêîþ: — À òè, çíàєø, íåïîãàíèé õëîï÷èê... ß çäèâóâàâñÿ, íå ðîçóìіþ÷è, ÿê âіí ìіã çäîãàäàòèñÿ.  іíòåðåñàõ äèñöèïëіíè ìè òðèìàëè öå â ñåêðåòі íàâіòü óäîìà. Äæèï âèñëóõàâ ïîõâàëó ìîâ÷êè é ïðîäîâæóâàâ äèâèòèñÿ íà ïðîäàâöÿ. — Òîìó ùî òіëüêè õîðîøі õëîï÷èêè ìîæóòü çàéòè â öі äâåðі.

І íàðàç, ÿê íà ïіäòâåðäæåííÿ, ïî÷óâñÿ ãðþêіò ó äâåðі é ïèñêëÿâèé äèòÿ÷èé ãîëîñ: äèòÿ÷èé ãî 216

— І-і! ß õî÷ó çàéòè òóäè, òàòó! Òàòó! ß õî÷ó çàéòè! І-і-і!

І áëàãàííÿ âèìó÷åíîãî òàòóñÿ: — Àëå æ çà÷èíåíî, Åäóàðäå, íå ìîæíà! — Çîâñіì íå çà÷èíåíî! — ñêàçàâ ÿ. — Íі, ñåð, ó íàñ çàâæäè çà÷èíåíî äëÿ òàêèõ äіòåé, — ñêàçàâ ïðîäàâåöü. І íà öüîìó ñëîâі ìè ïîáà÷èëè õëîï÷èêà: êðèõіòíå ëè÷êî, õâîðîáëèâî-áëіäå âіä âåëèêîї êіëüêîñòі ç’їäåíèõ ëàñîùіâ, ñêðèâëåíå âіä âі÷íèõ ñêèãëåíü, îáëè÷÷ÿ áåçñåðäå÷íîãî ìàëåíüêîãî åãîїñòà, ùî äðÿïàâ çà÷àðîâàíå ñêëî. (...) — Òè ãîâîðèâ òàì, íà âóëèöі, — ñêàçàâ ïðîäàâåöü, çâåðòàþ÷èñü äî Äæèïà, — ùî õîòіâ áè ìàòè íàøó êîðîáêó «Êóïè é äèâóé äðóçіâ!». — Òàê, — çіçíàâñÿ Äæèï ïіñëÿ ãåðîї÷íîї âíóòðіøíüîї áîðî òüáè. — Âîíà â òåáå â êèøåíі.

І, ïåðåõèëèâøèñü ÷åðåç ïðèëàâîê (òіëî â íüîãî âèÿâèëîñÿ äóæå äîâãèì), Іëþñòðàöіÿ Ê. ×îëóøêіíà íåçâè÷àéíèé ñóá’єêò âèòÿã ó Äæèïà ç êèøåíі êîðîáêó. — Ïàïіð! — ñêàçàâ âіí і äіñòàâ âåëèêèé àðêóø ç ïîðîæíüîãî êàïåëþõà. — Ìîòóçîê! — і â ðîòі â íüîãî îïèíèâñÿ êëóáîê, âіä ÿêîãî âіí âіäìîòàâ áåçêіíå÷íî äîâãèé ìîòóçîê, ïåðåâ’ÿçàâ íèì êîðîáêó, à êëóáîê, ÿê ìåíі çäàëîñÿ, ïðîêîâò íóâ. Ïîòіì îá íіñ îäíієї ëÿëüêè çàïàëèâ ñâі÷êó, ñóíóâ ó âîãîíü ïàëåöü, êîòðèé íàðàç ïåðåòâîðèâñÿ íà ïàëè÷êó ÷åðâîíîãî ñóðãó÷ó, і çàïå÷àòàâ ïàêóíîê. — Âàì ùå ñïîäîáàëîñÿ «ßéöå, ùî çíèêàє», — ñêàçàâ âіí, âèòÿãóþ÷è ÿéöå ç âíóòðіøíüîї êèøåíі ìîãî ïàëüòà, і çàãîðíóâ éîãî â ïàïіð ðàçîì ç «Ìàëÿì, ÿêå ïëà÷å çîâñіì ÿê æèâå». ß ïåðåäàâàâ êîæåí ãîòîâèé ïàêóíîê Äæèïó, à âіí ìіöíî ïðèãîðòàâ éîãî äî ãðóäåé.

Äæèï ãîâîðèâ ìàëî, àëå ïîãëÿä éîãî áóâ êðàñíîìîâíіøèì çà ñëîâà, êðàñíîìîâíèìè áóëè і éîãî ðóêè, ÿêі òðèìàëè ïîäàðóíêè. Éîãî äóøåþ çàâîëîäіëî õâèëþâàííÿ. Äіéñíî, öå áóëà ñïðàâæíÿ ìàãіÿ. (...) — Àé, àé, àé! — ñêàçàâ ïðîäàâåöü, ñïðèòíî âіäáèðàþ÷è â ìåíå êàïåëþõ. (...) І âіí ïî÷àâ òðÿñòè ìîãî êàïåëþõà é âèòðÿñ çâіäòè äâà ÷è òðè ÿéöÿ, ìàðìóðîâó êóëüêó, ãîäèííèê, ç ïіâ äåñÿòêà ñêëÿíèõ êóëüîê, çіì’ÿòèé ïàïіð, ïîòіì ùå ïàïіð, ùå і ùå, óâåñü ÷àñ ãîâîðÿ÷è ïðî òå, ùî áàãàòî õòî çîâñіì äàðåìíî ÷èñòèòü ñâîї êàïåëþõè òіëüêè çâåðõó é çàáóâàє ïî÷èñòèòè їõ іçñåðåäèíè, — óñå öå, çâè÷àéíî, äóæå âèõîâàíî, àëå íå áåç îñîáèñòèõ íàòÿêіâ. — Íàçáèðóєòüñÿ öіëà êóïà ñìіòòÿ, ñåð... Çâè÷àéíî, íå ó âàñ îäíîãî... Ìàéæå ÷è íå â êîæíîãî ïîêóïöÿ... ×îãî òіëüêè ëþäè íå íîñÿòü іç ñîáîþ!

Êóïà çіì’ÿòîãî ïàïåðó ðîñëà é ðîñëà íà ïðèëàâêó âñå âèùå é âèùå é çîâñіì çàòóëèëà éîãî âіä íàñ. Òіëüêè ãîëîñ éîãî çâó÷àâ, ÿê і ðàíіøå: — Íіõòî ç âàñ íå çíàє, ùî õîâàєòüñÿ іíîäі çà ïðèñòîéíîþ çîâíіøíіñòþ ëþäèíè, ñåð. Óñі ìè òіëüêè îäíà âèäèìіñòü...

Éîãî ãîëîñ çàâìåð, òî÷íіñіíüêî ÿê ó âàøèõ ñóñіäіâ çàâìåð áè ãðàìîôîí, ÿêáè âè âöіëèëè â íüîãî âëó÷íî êèíóòèì êàìåíåì, — òàêå æ ðàïòîâå ìîâ÷àííÿ. Øåëåñò ïàïåðó ïðèïèíèâñÿ, ñòàëî òèõî. (...)

Çà ïðèëàâêîì íіêîãî íå áóëî. Äîëі âàëÿâñÿ ìіé êàïåëþõ, à ïîðÿä ç íèì ó ãëèáîêіé çàäóìі, ñêîöþðáèâøèñü, ñèäіâ áіëèé êðîëèê — çâè÷àéíіñіíüêèé, äóðíóâàòåíüêèé íà âèãëÿä êðîëèê. (...)

Êðîëèê øìèãíóâ ó äâåðі, ÿêèõ ðàíіøå ÿ ÷îìóñü íå ïîìі÷àâ, і â òó æ õâèëèíó çâіäòè çíîâó ïîêàçàâñÿ ÷îëîâіê, ó êîòðîãî îäíå âóõî áóëî äîâøå çà äðóãå. Âіí, ÿê і ðàíіøå, óñìіõàâñÿ, àëå, êîëè íàøі ïîãëÿäè çóñòðіëèñÿ, ÿ ïîìіòèâ, ùî âіí äèâèòüñÿ ÷è òî ç âèêëèêîì, ÷è òî ç íàñìіøêîþ. (...) ß âіä÷óâ, ÿê âіí âіäðèâàâ ùîñü âіä ìîãî ðóêàâà, îáåðíóâñÿ і ïîáà÷èâ, ùî âіí òðèìàє çà õâіñò êðèõіòíîãî ÷åðâîíîãî ÷îðòèêà, à òîé çâèâàєòüñÿ, äðèґàєòüñÿ і õî÷å âêóñèòè éîãî çà ðóêè. Ïðîäàâåöü ñïîêіéíî çàêèíóâ éîãî ïіä ïðèëàâîê. Çâè÷àéíî æ, ÷îðòèê áóâ ãóìîâèé, àëå â ÿêóñü ìèòü... І òðèìàâ âіí éîãî â ðóêàõ òàê, ÿê òðèìàþòü ÿêóñü êóñþ÷ó ãàäèíó. ß ïîäèâèâñÿ íà Äæèïà, àëå éîãî ïîãëÿä áóâ ñïðÿìîâàíèé íà ÷àðіâíó äåðåâ’ÿíó êîíÿ÷êó. Ìåíі âіäëÿãëî âіä ñåðöÿ. — Ñëóõàéòå, — ñêàçàâ ÿ ïðîäàâöåâі, ñòèøóþ÷è ãîëîñ і âêàçóþ÷è î÷èìà òî íà Äæèïà, òî íà ÷åðâîíîãî ÷îðòèêà. — ß ìàþ íàäіþ, ó âàñ íå äóæå áàãàòî òàêèõ... âèðîáіâ, ÷è íå òàê? — Çîâñіì íå òðèìàєìî! Ìàáóòü, âè çàíåñëè éîãî ç âóëèöі, — ñêàçàâ ïðîäàâåöü, òàêîæ ñòèøóþ÷è ãîëîñ і âîäíî÷àñ ñëіïó÷î âñìіõàþ÷èñü. — ×îãî òіëüêè ëþäè íå òÿãàþòü іç ñîáîþ, ñàìі òîãî íå ïîìі÷àþ÷è! — ïîòіì âіí çâåðíóâñÿ äî Äæèïà. — Ïîäîáàєòüñÿ òîáі òóò?

Äæèïó ïîäîáàëîñÿ áàãàòî ÷îãî. (...)

Òåïåð ïðîäàâåöü ïîâíіñòþ çàâîëîäіâ Äæèïîì. Âіí âіäіðâàâ éîãî âіä ìîãî ïàëüöÿ, çàãëèáèâñÿ â îïèñ ñâîїõ ïðîêëÿòèõ òîâàðіâ, і çóïèíèòè éîãî áóëî âæå íåìîæëèâî, ÿ ç õâèëþâàííÿì і ðåâíîùàìè ïîáà÷èâ, ùî Äæèï óõîïèâñÿ çà éîãî ïàëåöü, òî÷íіñіíüêî ÿê õàïàâñÿ çà ìіé. (...)

Ïðîäàâåöü ïîêàçàâ Äæèïó ÷àðіâíі ïîòÿãè, êîòðі ïî÷èíàëè ðóõàòèñÿ áåç ïàðè é ïðóæèíè, òіëüêè-íî âè âіäêðèâàëè ñåìàôîð, à òàêîæ äîðîãîöіííі êîðîáêè ç îëîâ’ÿíèìè ñîëäàòèêàìè, ÿêі îæèâàëè, ÿê òіëüêè âè ïіäíіìàëè êðèøêó é ïðîìîâëÿëè... ßê ïåðåäàòè öåé çâóê, ÿ íå çíàþ, àëå Äæèï — ó íüîãî òîíêèé ñëóõ éîãî ìàòåðі — çðàçó æ éîãî ïîâòîðèâ. — Áðàâî! — ñêàçàâ ïðîäàâåöü.

Áåçöåðåìîííî ïîêèäàâøè îëîâ’ÿíèõ ñîëäàòèêіâ ó êîðîáêó, âіí ïåðåäàâ її Äæèïîâі. (...)

Ïîìіòèâøè ìîє çäèâóâàííÿ, ïðîäàâåöü ðîçñìіÿâñÿ. — Ó íàñ ñïðàâæíі ÷àðè, — ñêàçàâ âіí. — Ïіäðîáîê íå òðèìàєìî. — ßê íà ìåíå, òî âîíè àæ çàíàäòî ñïðàâæíі, — âіäãóêíóâñÿ ÿ. (...) ß îáåðíóâñÿ і ïîáà÷èâ, ùî óâàãà õëîï÷èêà çâåðíóòà íà ïðîäàâöÿ. Âîíè ïðî ùîñü ïåðåøіïòóâàëèñÿ, äèâëÿ÷èñü íà ìåíå. Äæèï ñòàâ íà ñòіëü÷èê, à ïðîäàâåöü òðèìàâ ó ðóêàõ ùîñü íà çðàçîê âåëèêîãî áàðàáàíà. — Òàòó, çіãðàєìî â ïіæìóðêè? — êðèêíóâ Äæèï. — Òè æìóðèøñÿ!

І íå âñòèã ÿ âòðóòèòèñÿ, ÿê ïðîäàâåöü íàêðèâ éîãî âåëèêèì áàðàáàíîì. — Ïіäíіìіòü áàðàáàí! — çàêðè÷àâ ÿ. — Çàðàç æå! Âè çëÿêàєòå äèòèíó! Ïіäíіìіòü! ×îëîâіê ç ðіçíèìè âóõàìè ïîñëóõàâñÿ і ïðîñòÿãíóâ ìåíі öåé âåëèêèé öèëіíäð, ùîá ÿ êðàùå âïåâíèâñÿ, ùî âіí ïîðîæíіé. Àëå íà ñòіëü÷èêó òåæ íіêîãî íå áóëî! Ìіé õëîï÷èê çíèê!.. (...) ß ïіäіéøîâ äî ïðîäàâöÿ і óäàðîì íîãè ïåðåêèíóâ ñòіëåöü. — Îáëèøòå ñâîї æàðòè, — ñêàçàâ ÿ. — Äå ìіé õëîï÷èê? — Âè æ ñàìі áà÷èòå, — ñêàçàâ âіí, ïîêàçóþ÷è ìåíі ïîðîæíіé áàðàáàí. — Ó íàñ æîäíîãî îáìàíó... Ó íàñ æîäí 218

ß ïðîñòÿãíóâ ðóêó, ùîá ñõîïèòè éîãî, àëå âіí ñïðèòíî âèâåðíóâñÿ. ß çíîâó êèíóâñÿ äî íüîãî, àëå éîìó âäàëîñÿ і öüîãî ðàçó âіäõèëèòèñÿ. Âіí âіä÷èíèâ ÿêіñü äâåðі. — Ñòіé! — êðèêíóâ ÿ.

Âіí ïîáіã, ñìіþ÷èñü, ÿ êèíóâñÿ çà íèì і íàðàç âèëåòіâ... ó ïіòüìó. — Ôó òè! ß âàñ і íå ïîìіòèâ, ñåð! ß áóâ íà Ðіäæåíò-ñòðіò і íàøòîâõíóâñÿ íà ÿêîãîñü ñîëіäíîãî ðîáіòíèêà. À íåäàëåêî âіä ìåíå, òðîõè ïðèãîëîìøåíèé, ñòîÿâ Äæèï. ß âèáà÷èâñÿ, і Äæèï ç ÿñíîþ óñìіøêîþ ïіäáіã äî ìåíå, íà÷åáòî òіëüêè-íî íà ñåêóíäó çàãóáèâ ìåíå ç âèäó. Ó ðóêàõ ó íüîãî áóëî ÷îòèðè ïàêóíêè. Âіí îäðàçó æ óõîïèâ ìåíå çà ïàëåöü. (...)

Ñïî÷àòêó ÿ íå çíàâ, ùî ïîäóìàòè. ß îáåðíóâñÿ, ùîá ïîáà÷èòè äâåðі ÷àðіâíîї êðàìíèöі, àëå їõ íіäå íå áóëî. Íі êðàìíèöі, íі äâåðåé — íі÷îãî! Çâè÷àéíіñіíüêèé ïðîñòіíîê ìіæ ìàãàçèíîì і âіêíîì ç êóð÷àòàìè. (...)

Òóò ÿ âïåðøå çàäóìàâñÿ, ÿê Äæèï ñïðèéíÿâ öþ ïðèãîäó. Âіí áóâ öіëèì і íåóøêîäæåíèì. Öå ãîëîâíå. Âіí íå áóâ íàëÿêàíèì, íå áóâ çàñìó÷åíèì. Âіí ïðîñòî áóâ ñòðàøåííî çàäîâîëåíèé òèì, ÿê ïðîâіâ äåíü, і äî òîãî æ ó íüîãî â ðóêàõ — ÷îòèðè ïàêóíêè. (...)

Ó òðüîõ ïàêóíêàõ áóëè êîðîáêè çі çâè÷àéíèìè, àëå òàêèìè ÷óäîâèìè îëîâ’ÿíèìè ñîëäàòèêàìè, ùî Äæèï çîâñіì çàáóâ ïðî òèõ «ñïðàâæíіõ ÷àðіâíèõ ñîëäàòіâ», ÿêèõ áà÷èâ ó êðàìíèöі. Ó ÷åòâåðòîìó ïàêóíêó áóëî êîøåíÿ, ìàëåíüêå, áіëå, æâàâå êîøåíÿ, äóæå âåñåëå, іç ÷óäîâèì àïåòèòîì.

Öå áóëî øіñòü ìіñÿöіâ òîìó. І òåïåð ÿ ïî÷èíàþ äóìàòè, ùî íіÿêîãî ëèõà íå òðàïèëîñÿ. Ó êîøåíÿòі âèÿâèëîñÿ íå áіëüøå ÷àðіâ, íіæ ó âñіõ іíøèõ êîøåíÿòàõ. Ñîëäàòè âèÿâèëèñÿ òàêèìè ñòіéêèìè, ùî íèìè áóâ áè çàäîâîëåíèé êîæ íèé ïîëêîâíèê. Ùî æ äî Äæèïà...

Áàòüêè, ìàáóòü, ïîãîäÿòüñÿ, ùî ç íèì ÿ ìàâ áóòè îñîáëèâî îáåðåæíèì. Àëå íåùîäàâíî ÿ òàêè çâàæèâñÿ íà ñåðéîçíèé êðîê. ß çàïèòàâ: — À ùî, Äæèïå, ÿêáè ðàïòîì òâîї ñîëäàòè îæèëè é ïіøëè á êðîêóâàòè? — Ìîї ñîëäàòè æèâі, — ñêàçàâ Äæèï. — Ìåíі ïîòðіáíî òіëüêè ïðîìîâèòè îäíå ñëîâå÷êî, êîëè ÿ âіäêðèâàþ êîðîáêó. — І âîíè ìàðøèðóþòü? — Àÿêæå! Іíàêøå çà ùî їõ і ëþáèòè! ß íå âèêàçàâ ñâîãî çäèâóâàííÿ і ñïðîáóâàâ êіëüêà ðàçіâ, òіëüêè-íî âіí âіçüìåòüñÿ çà ñâîїõ ñîëäàòіâ, ðàïòîâî çàéòè â êіìíàòó. Àëå íіÿêîї ÷àðіâíîї ïîâåäіíêè çà íèìè íå ïîìіòèâ. (...)

Іëþñòðàöіÿ Ê. ×îëóøêіíà

Ïåðåêëàä Ñ. Іâàíåíêà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïåðåêàæіòü íîâåëó «×àðіâíà êðàìíèöÿ». Ó ÷îìó ïîëÿãàє ñâîєðіäíіñòü її ñþæåòó? 2. ×îìó îïîâіäà÷åì ó òâîðі âèñòóïàє áàòüêî? Ñõàðàêòåðèçóéòå ñòîñóíêè ìіæ áàòüêîì і ñèíîì. ßêó ðîëü âіäіãðàє äåòàëü «ïàëåöü áàòüêà, çà ÿêèé òðèìàÿêèé òðèìà єòüñÿ Äæèï» ó õàðàêòåðèñòèöі çâ’ÿçêó äîðîñëîãî é äèòèíè?