Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà (Ñêîðî÷åíî

7. Ìіðêóâàííÿ Âîòñîíà, ÿêèé íå ðîçóìіє, ùî äî ÷îãî. Òèì ÷àñîì Øåðëîê Ãîëìñ, ïðèõîâóþ÷è íàïðóæåíó ðîáîòó äóìêè, êóðèòü àáî ãðàє íà ñêðèïöі, ïіñëÿ ÷îãî ïîÿñíþє âñі çâ’ÿçêè ìіæ îêðåìèìè ôàêòàìè, àëå íå ðîáèòü îñòàòî÷íîãî âèñíîâêó. 8. Ðîçâ’ÿçêà — çäåáіëüøîãî íåî÷іêóâàíà. 9. Øåðëîê Ãîëìñ àíàëіçóє çіáðàíі ôàêòè òà ðîáèòü îñòàòî÷íèé âèñíîâîê.

Ó íàâåäåíіé ñõåìі âіäîáðàçèëàñÿ âàæëèâà îñîáëèâіñòü äåòåêòèâíèõ îïîâіäàíü Êîíàí Äîéëà. Ïîðó÷ іç Øåðëîêîì Ãîëìñîì, ÿêèé íàïðèêіíöі òâîðó äîñòåìåííî îïèñóє êàðòèíó çëî÷èíó, çàâæäè ïîìі÷íèê Âîòñîí, ùî ìàє ñâîþ, ïîìèëêîâó, âåðñіþ ðîçâèòêó ïîäіé. Іíêîëè äî öієї ïàðè ïðèєäíóєòüñÿ ùå îäèí ïåðñîíàæ — ïîëіöåéñüêèé. Âіí òåæ íàìàãàєòüñÿ òëóìà÷èòè ôàêòè, àëå éäå õèáíèì øëÿõîì. Òàê àâòîð ïîäàє ðіçíі ïîãëÿäè íà îäíі é òі ñàìі ïîäії. ×åñíіñòü, ìóæíіñòü, âіääàíіñòü áàòüêіâùèíі — òàêèìè áóëè ãîëîâíі ïðèíöèïè æèòòÿ Êîíàí Äîéëà. Íàïåâíå, íàéêðàùå âäà÷ó öüîãî ëèöàðÿðîìàíòèêà õàðàêòåðèçóє íàïèñ, âèðіçüáëåíèé íà éîãî ìîãèëüíîìó êàìåíі: «Òî÷íèé ÿê ñòàëü, ïðÿìèé ÿê êëèíîê». Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßêі ôàêòè áіîãðàôії Êîíàí Äîéëà âàñ çàöіêàâèëè? Ùî ñâіä÷èòü ïðî àêòèâíó æèòòєâó ïîçèöіþ ïèñüìåííèêà? Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ áàãàòîãðàííіñòü éîãî îñîáèñòîñòі? 2. Ñõàðàêòåðèçóéòå ëіòåðàòóðíèé äîðîáîê Êîíàí Äîéëà. 3. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî îñíîâíå ìіñöå ó òâîð÷îñòі Êîíàí Äîéëà ïîñіäàþòü îïîâіäàííÿ і ïîâіñòі ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà? Âіäïîâіäü ïîÿñíіòü. 4. Òåìà ïðîєêòó. «Åêðàíіçàöії ïðèãîä Øåðëîêà Ãîëìñà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×àñòî çàãîëîâêè òâîðіâ ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà ìіñòÿòü íàòÿê íà çàãàäêó, ùî ïðèõîâóє çëî÷èí. Ïîìіðêóéòå, íà ÿêó çàãàäêó ìîæå íàòÿêàòè íàçâà îïîâіäàííÿ «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà». ÏІÑÒÐßÂÀ ÑÒÐІ×ÊÀ (Ñêîðî÷åíî)

Ïåðåãëÿäàþ÷è ñâîї çàïèñè ïðî áіëüø ÿê ñіìäåñÿò ïðèãîä Øåðëîêà Ãîëìñà, ÿêі ÿ âіâ ïðîòÿãîì îñòàííіõ âîñüìè ðîêіâ, і âèâ÷àþ÷è ìåòîäè ñâîãî äðóãà, ÿ áà÷ó ìіæ íèõ áàãàòî òðàãі÷íèõ, êіëüêà êóìåäíèõ, ÷èìàëî äèâíèõ, àëå íå ìîæó íàçâàòè áîäàé îäíієї áàíàëüíîї, áî Ãîëìñ, ïðàöþþ÷è ç ëþáîâі äî ìèñòåöòâà, à íå çàðàäè ãðîøåé, íіêîëè íå áðàâñÿ çà ðîçñëіäóâàííÿ, ÿêùî ñïðàâà íå îáіöÿëà ÷îãîñü íàäçâè÷àéíîãî, íàâіòü ôàíòàñòè÷íîãî.

Ç óñüîãî öüîãî ðіçíîìàíіòòÿ ÿ, ïðîòå, íå ìîæó ïðèãàäàòè íі÷îãî âèíÿòêîâіøîãî çà âèïàäîê, ïîâ’ÿçàíèé ç äîáðå âіäîìîþ â ãðàôñòâі Ñóððåé ðîäèíîþ Ðîéëîòòіâ іç Ñòîóê-Ìîðàíà. À ïîäіÿ, ïðî ÿêó ÿ õî÷ó òóò ðîçïîâіñòè, òðàïèëàñÿ äåñü íåâäîâçі ïî íàøîìó çíàéîìñòâі, êîëè ìè ç Ãîëìñîì, òîäі ùå îáîє íåæîíàòі, íàéìàëè ðàçîì êâàðòèðó íà Áåéêåð-ñòðіò. Ìîæëèâî, ÿ îïóáëіêóâàâ áè ñâіé çâіò ïðî öþ ïðèãîäó é ðàíіøå, àëå ñâîãî ÷àñó ÿ çàïðèñÿãñÿ òðèìàòè âñå â òàєìíèöі é çâіëüíèâñÿ âіä ñâîãî ñëîâà ëèøå ìіñÿöü òîìó, êîëè ïåðåä÷àñíî ïîìåðëà æіíêà, ÿêіé ÿ éîãî äàâ. Íå çàøêîäèòü ðîçïîâіñòè ïðî âñі ôàêòè ùå é òîìó, (...) ùî ñèëà-ñèëåííà ÷óòîê ïðî ñìåðòü äîêòîðà Ґðіìñáі Ðîéëîòòà çîáðàæóє ñïðàâó ùå æàõëèâіøîþ, íіæ âîíà áóëà íàñïðàâäі.

Одного квітневого ранку 1883 р. до будинку, у якому мешкали Шерлок Голмс і його товариш доктор Вотсон, завітала молода леді. Обличчя її приховувала р у густа вуаль.

— Äîáðîãî ðàíêó, ïàíі, — ïðèâіòíî ìîâèâ Ãîëìñ. — Ìåíå çâóòü Øåðëîê Ãîëìñ. À öå ìіé áëèçüêèé äðóã і ïîìі÷íèê ëіêàð Âîòñîí, ó ïðèñóòíîñòі ÿêîãî âè ìîæåòå ãîâîðèòè òàê ñàìî âіäâåðòî, ÿê і çі ìíîþ. Äóæå äîáðå, ùî ìіñіñ Ãàäñîí çäîãàäàëàñÿ çàòîïèòè êàìіí. Ïðîøó âàñ, ñіäàéòå áëèæ÷å äî âîãíþ, à ÿ çàðàç íàêàæó ïðèíåñòè âàì ÷àøå÷êó ãàðÿ÷îї êàâè, áî âè, áà÷ó, òðåìòèòå. — ß òðåì÷ó íå âіä õîëîäó, — ñòèõà âіäêàçàëà æіíêà, ïåðåñіäàþ÷è äî êàìіíà. — À ÷îìó? — Çі ñòðàõó, ìіñòåðå Ãîëìñ. Íàâіòü áіëüøå, іç æàõó.

Íà öіì ñëîâі âîíà ïіäíÿëà âóàëü, і ìè ïîáà÷èëè, ó ÿêîìó âîíà æàëþãіäíîìó ñòàíі: çìàðíіëà, àæ ñіðà, íåñïîêіéíі î÷і çëÿêàíî áіãàþòü, íåìîâ ó çàöüêîâàíîї òâàðèíêè. Ðèñè îáëè÷÷ÿ, ôіãóðà — óñå çàñâіä÷óâàëî, ùî їé íå áіëüøå òðèäöÿòè ðîêіâ, àëå ó âîëîññі âæå ç’ÿâèëàñÿ ïåðåä÷àñíà ñèâèíà, і âèãëÿä ó íåї áóâ ñòîìëåíèé і âèñíàæåíèé.

Øåðëîê Ãîëìñ êîâçíóâ ïî íіé ñâîїì øâèäêèì, ïðîíèêëèâèì ïîãëÿäîì. — Âàì íå òðåáà áîÿòèñÿ, — çàñïîêіéëèâî ìîâèâ âіí, íàõèëèâøèñü óïåðåä і ïîïëåñêàâøè її ïî ðóöі. — ß ïåâåí, ùî áëèæ÷èì ÷àñîì ìè âñå âëàäíàєìî. ß áà÷ó, âè ïðèїõàëè ïîїçäîì ñüîãîäíі âðàíöі. — Õіáà âè ìåíå çíàєòå? — Íі. Àëå çà âàøîþ ëіâîþ ðóêàâè÷êîþ ÿ ïîìіòèâ êâèòîê íà çâîðîòíó äîðîãó. Âè âèðóøèëè â ïóòü ðàíî-âðàíöі é, ïåðø íіæ äіñòàòèñÿ äî ñòàíöії, äîâãî їõàëè ðîçãàñëèì ïóòіâöåì íà áіäàðöі.

Äàìà ðâó÷êî ñіïíóëàñÿ і ñïàíòåëè÷åíî ãëÿíóëà íà ìîãî äðóãà. — Ó öüîìó, ëþáà ïàíі, íіÿêîї òàєìíèöі íåìàє, — ìîâèâ âіí, óñìіõàþ÷èñü. — Ëіâèé ðóêàâ âàøîї æàêåòêè çàëÿïàíî ãðÿçþêîþ íå ìåíø ÿê ó ñåìè ìіñöÿõ. Ïëÿìè çîâñіì ñâіæі. À áіäàðêà 1 , ÿê æîäåí іíøèé åêіïàæ, îáëÿïóє їçäöÿ áîëîòîì, íàäòî êîëè ñèäіòè âіä êó÷åðà ïî ëіâó ðóêó. — Õàé áè ÿê âè äіéøëè ñâîїõ âèñíîâêіâ, àëå âñå áóëî ñàìå òàê, — ñêàçàëà âîíà. — (...) Ñåð, ÿ íå ìîæó áіëüøå òåðïіòè òàêîãî íåðâîâîãî íàïðóæåííÿ, ÿ çáîæåâîëіþ, ÿêùî òàê òðèâàòèìå é äàëі. Ó ìåíå íåìàє íіêîãî, õòî ìіã áè ìåíі äîïîìîãòè... (...) ß ÷óëà ïðî âàñ, ìіñòåðå Ãîëìñ, âіä ìіñіñ Ôàðіíòîø, ÿêіé âè ñòàëè â ïðèãîäі â ãіðêó äëÿ íåї ãîäèíó. (...) Çàðàç ÿ íå ìàþ ìîæëèâîñòі íàëåæíî âèíàãîðîäèòè âàñ çà âàøó ïîñëóãó, àëå ÷åðåç ìіñÿöü-äâà ÿ âèéäó çàìіæ іç ïðàâîì ðîçïîðÿäæàòèñÿ ñâîїìè ïðèáóòêàìè, і òîäі âè ïåðåêîíàєòåñÿ, ùî ÿ âìіþ áóòè âäÿ÷íîþ. Ãîëìñ ïîâåðíóâñÿ äî ïèñüìîâîãî ñòîëó, âіäіìêíóâ øóõëÿäó, äіñòàâ çàïèñíèêà é çàçèðíóâ ó íüîãî. — Ôàðіíòîø... — ñêàçàâ âіí. — Òàê, òàê, ïðèãàäóþ òîé âèïàäîê ç îïàëîâîþ òіàðîþ... Öå áóëî ùå äî íàøîãî çíàéîìñòâà, Âîòñîíå. Ìîæó âàñ çàïåâíèòè, ïàíі, ùî áóäó ùàñëèâèé ïðèäіëèòè

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê âàøіé ñïðàâі ñòіëüêè æ óâàãè, ñêіëüêè

Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí». ïðèäіëèâ ñïðàâі âàøîї ïîäðóãè. Ùî æ äî

Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð âèíàãîðîäè, òî ìîÿ ðîáîòà і є äëÿ ìåíå

І. Ìàñëåííіêîâ, 1979 ð.) âèíàãîðîäîþ, àëå âè âіëüíі âіäøêîäó-

1 Á і ä à ê ðê à — äâîêîëіñíèé îäíîêіííèé âіçîê íà îäíó àáî äâі îñîáè. 192

âàòè â çðó÷íèé äëÿ âàñ ÷àñ òі âèòðàòè, íà ÿêі ÿ, ìîæëèâî, áóäó çìóøåíèé ïіòè. À çàðàç ïðîøó îçíàéîìèòè íàñ ç óñіì, ùî ìîæå äîïîìîãòè íàì ñêëàñòè äóìêó ïðî âàøó ñïðàâó. (...) — Ìåíå çâóòü Ãåëåí Ñòîóíåð, ÿ æèâó â äîìі ñâîãî âіò÷èìà — îñòàííüîãî ïðåäñòàâíèêà îäíîãî ç íàéñòàðîâèííіøèõ â Àíãëії ñàêñîíñüêèõ ðîäіâ Ðîéëîòòіâ çі Ñòîóê-Ìîðàíà, ùî íà çàõіäíîìó êîðäîíі ãðàôñòâà Ñóððåé.

Ãîëìñ ñòâåðäíî êèâíóâ ãîëîâîþ. — Ìåíі çíàéîìå öå іì’ÿ, — ìîâèâ âіí. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê — Áóëè ÷àñè, êîëè öÿ ðîäèíà íàëå- Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí». æàëà äî íàéáàãàòøèõ â Àíãëії, її âî- Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð ëîäіííÿ ñÿãàëè Áåðêøèðó íà ïіâíî÷і І. Ìàñëåííіêîâ, 1979) é Õåìïøèðó íà çàõîäі. Ïðîòå â ìèíóëîìó ñòîëіòòі ÷åòâåðî ñïàäêîєìöіâ âèÿâèëèñÿ íåïóòÿùèìè ìàðíîòðàòöÿìè, à ïіñëÿ íèõ óñå, ùî ëèøèëîñÿ, ïåðåéøëî äî ðóê êàðòÿðà, і âіí äîâіâ ðîäèíó äî çóáîæіííÿ. Ïіñëÿ íüîãî çîñòàâñÿ íåâåëèêèé êëàïòèê çåìëі òà áóäèíîê, ñïîðóäæåíèé äâіñòі ðîêіâ òîìó, à íèíі çàñòàâëåíèé і ïåðåçàñòàâëåíèé. Îñòàííіé ïîìіùèê іç öüîãî ðîäó ëåäâå òàì æèâîòіâ... Éîãî єäèíèé ñèí, òåïåðіøíіé ìіé âіò÷èì, áà÷à÷è, ùî òðåáà ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî íîâèõ óìîâ, ïîçè÷èâ ó ÿêîãîñü ðîäè÷à ãðîøі, çàêіí÷èâ óíіâåðñèòåò, îäåðæàâ äèïëîì ëіêàðÿ і ïîїõàâ ó Êàëüêóòòó, äå çàâäÿêè ñâîїé ïðîôåñіéíіé ìàéñòåðíîñòі é ñèëüíîìó õàðàêòåðó çäîáóâ øèðîêó ïðàêòèêó. ßêîñü ó éîãî äîìі áóëî â÷èíåíî êðàäіæêó, і âіí, ðîçëþòèâøèñü, óáèâ ñâîãî äâîðåöüêîãî-òóáіëüöÿ. Ëåäâå óíèêíóâøè ñìåðòíîї êàðè é âіäñèäіâøè ÷èìàëî ðîêіâ ó â’ÿçíèöі, ëіêàð Ðîéëîòò ïîâåðíóâñÿ äî Àíãëії ïîõìóðîþ і ðîç÷àðîâàíîþ ëþäèíîþ.

 Іíäії âіí îäðóæèâñÿ ç ìîєþ ìàòіð’þ, ìіñіñ Ñòîóíåð, ìîëîäîþ âäîâîþ ãåíåðàë-ìàéîðà àðòèëåðії, ÿêèé ñëóæèâ ó Áåíãàëії. Ìè іç ñåñòðîþ Äæóëієþ áóëè áëèçíÿòàìè, і êîëè ìàòè çíîâó âèéøëà çàìіæ, íàì âèïîâíèëîñÿ ïî äâà ðîêè. Ìàþ÷è çíà÷íі ñòàòêè, ùî äàâàëè íå ìåíø ÿê òèñÿ÷ó ôóíòіâ 1 ïðèáóòêó íà ðіê, ìàòè íà ÷àñ, ïîêè ìè áóäåìî æèòè ðàçîì, ïåðåäàëà âñі ïðàâà íà öåé ïðèáóòîê ëіêàðåâі Ðîéëîòòó ç óìîâîþ, ùî âіí âèäіëèòü êîæíіé ç íàñ ïåâíó ùîðі÷íó ñóìó, ÿêùî ìè ïîâèõîäèìî çàìіæ. Íåâäîâçі ïіñëÿ íàøîãî ïîâåðíåííÿ äî Àíãëії ìîєї ìàòåðі íå ñòàëî: âіñіì ðîêіâ òîìó âîíà çàãèíóëà â çàëіçíè÷íіé êàòàñòðîôі ïіä Êðó. Ïіñëÿ її ñìåðòі ëіêàð Ðîéëîòò îáëèøèâ ñïðîáè îäåðæàòè ïðàêòèêó â Ëîíäîíі é ðàçîì ç íàìè îñåëèâñÿ â ðîäèííîìó áóäèíêó â Ñòîóê-Ìîðàíі. Ãðîøåé, ùî їõ çàëèøèëà ìîÿ ìàòè, öіëêîì âèñòà÷àëî íà âñі íàøі ïîòðåáè, і çäàâàëîñÿ, íіùî íå ïîòüìàðèòü íàøîãî æèòòÿ.

Òà ç âіò÷èìîì ñòàëèñÿ äèâíі çìіíè. Çàìіñòü òîãî ùîá çàïðèÿòåëþâàòè іç ñóñіäàìè, ÿêі ñïî÷àòêó áóëè äóæå çðàäіëè ç òîãî, ùî Ðîéëîòò çі ÑòîóêÌîðàíà ïîâåðíóâñÿ ó ñâîє ðîäèííå ãíіçäî, і îáìіíþâàòèñÿ ç íèìè âіçèòàìè, âіí çàìêíóâñÿ ó ñâîєìó áóäèíêó і, ÿêùî âèõîäèâ ç íüîãî — äî ðå÷і, öå òðàïëÿëîñÿ äîñèòü ðіäêî, — òî ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ëþòî ïîëàÿòèñÿ ç óñіìà, õòî òðàïèòüñÿ éîìó íà î÷і. (...) Âіí ç÷èíÿâ ñâàðêó çà ñâàðêîþ, äâі ç íèõ çàêіí÷èëèñÿ â ïîëіöії, і íàðåøòі çðîáèâñÿ ïîñòðàõîì äëÿ âñієї îêðóãè. (...)

1 Ô ó íò — òóò: ãðîøîâà îäèíèöÿ Àíãëії òà äåÿêèõ іíøèõ êðàїí.

Ó âіò÷èìà íåìàє íіÿêèõ äðóçіâ, êðіì ìàíäðіâíèõ öèãàí, âіí äîçâîëÿє öèì âîëîöþãàì ñòàâàòè òàáîðîì íà òèõ êіëüêîõ àêðàõ 1 ïîðîñëîї îæèíîþ çåìëі, ùî çàëèøèëàñÿ âіä ðîäîâîãî ìàєòêó, à іíîäі, êîðèñòóþ÷èñü ãîñòèííіñòþ öèõ öèãàí, òèæíÿìè ìàíäðóє ðàçîì ç íèìè. Ùå âіí ìàє ïðèñòðàñòü äî іíäіéñüêèõ òâàðèí, їõ íàäñèëàє éîìó ç Іíäії éîãî ïîñòà÷àëüíèê, і çàðàç ó íüîãî ïî ñàäèáі âіëüíî ðîçãóëþþòü ãåïàðä і áàáóїí, ÿêèõ ñåëÿíè áîÿòüñÿ òàê ñàìî, ÿê і їõíüîãî õàçÿїíà. (...)

Далі міс Стоунер розповіла, що її сестра раптово померла за два тижні до власного весілля. р

— ßê ÿ âæå ñêàçàëà, íàø áóäèíîê äóæå ñòàðèé, і íèíі ìè ìåøêàєìî òіëüêè â îäíîìó éîãî êðèëі. Íà ïåðøîìó ïîâåðñі öüîãî êðèëà ðîçòàøîâàíî ñïàëüíі, ó öåíòðàëüíіé ÷àñòèíі áóäèíêó — âіòàëüíі. Ïåðøà âіä ñåðåäèíè ñïàëüíÿ äîêòîðà Ðîéëîòòà, äðóãà — ìîєї ñåñòðè, à òðåòÿ — ìîÿ. Ñïàëüíі ìіæ ñîáîþ íå ñïîëó÷àþòüñÿ, àëå âñі âèõîäÿòü ó ñïіëüíèé êîðèäîð. ß ðîçïîâіäàþ çðîçóìіëî? — Öіëêîì. — Âіêíà âñіõ òðüîõ êіìíàò âèõîäÿòü íà ãàçîí. Òієї ôàòàëüíîї íî÷і ëіêàð Ðîéëîòò ïіøîâ äî ñâîєї ñïàëüíі ðàíî, àëå ìè çíàëè, ùî ñïàòè âіí íå ëіã, áî ìîїé ñåñòðі çàâàäèâ çàïàõ ìіöíèõ іíäіéñüêèõ ñèãàð, ÿêі âіí ìàє çâè÷êó êóðèòè, і âîíà ïðèéøëà äî ìåíå. ßêèéñü ÷àñ ìè áàëàêàëè ç íåþ ïðî її âåñіëëÿ, à îá îäèíàäöÿòіé ãîäèíі âîíà âñòàëà é íàìіðèëàñÿ éòè äî ñåáå. (...)

Збираючись до своєї кімнати, сестра сказала міс Стоунер, що останнім часом ночами чує дивний свист, але Гелен не надала цьому факту жодного значення. — Òієї íî÷і ÿ íå ìîãëà ñïàòè. Ìåíå íåïîêîїëî íåâèðàçíå ïåðåä÷óòòÿ ÿêîãîñü íåùàñòÿ. Ìè іç ñåñòðîþ, ÿê âè ïàì’ÿòàєòå, áóëè áëèçíÿòàìè, à âè çíàєòå, ÿêèìè òîíêèìè є óçè, ùî çâ’ÿçóþòü їõíі äóøі. Íі÷ áóëà æàõëèâà: çàâèâàâ âіòåð, ó øèáêè ïåðіùèâ äîù. I ðàïòîì ñåðåä óñієї öієї ãóðêîòíÿâè ïðîëóíàâ ïðîíèçëèâèé, ïåðåëÿêàíèé æіíî÷èé êðèê. Òî êðè÷àëà ìîÿ ñåñòðà. ß çіðâàëàñÿ ç ëіæêà, íàêèíóëà íà ñåáå øàëü і âèáіãëà â êîðèäîð. Êîëè âіä÷èíÿëà äâåðі, ìåíі çäàëîñÿ, íіáè ÿ ÷óþ òèõèé ïîñâèñò, ñàìå òàêèé, ÿê ðîçïîâіäàëà ñåñòðà, àëå çà ìèòü âіí çìіíèâñÿ ÿêèìîñü áðÿçêіòëèâèì çâóêîì, íåíà÷å íà ïіäëîãó âïàëî ùîñü ìåòàëåâå. Ïіäáіãøè äî ñåñòðèíîї ñïàëüíі, ÿ ïîáà÷èëà, ùî çàìîê âіäіìêíóòî é äâåðі ïîâіëüíî ðîç÷èíÿþòüñÿ. Îõîïëåíà æàõîì, ÿ ìîâ÷êè äèâèëàñÿ íà íèõ, íå çíàþ÷è, õòî àáî ùî ç íèõ âèéäå. I îò ïðè ñâіòëі ëàìïè, ÿêà ãîðіëà â êîðèäîðі, ÿ ïîáà÷èëà çà ïîðîãîì ñâîþ ñåñòðó ç ïîïîëîòíіëèì âіä æàõó îáëè÷÷ÿì — âîíà ïðîñòÿãàëà ðóêè, íåíà÷å øóêàþ÷è äîïîìîãè, і õèòàëàñÿ, ìîâ ï’ÿíà. Êèíóâøèñü äî íåї, ÿ îáõîïèëà її ðóêàìè, àëå â öþ ìèòü íîãè їé ïіäіãíóëèñÿ, і âîíà âïàëà äîäîëó. Її ðóêè é íîãè àæ âèëàìóâàëî â ñòðàøíèõ ñóäîìàõ, óñþ її êîð÷èëî âіä íåñòåðïíîãî áîëþ. Ñïåðøó ÿ áóëà ïîäóìàëà, ùî âîíà ìåíå íå âïіçíàëà, àëå êîëè ÿ ñõèëèëàñÿ íàä íåþ, âîíà ðàïòîì ñêðèêíóëà òèõèì ãîëîñîì, ùî ÿ äîâіêó íå çàáóäó: «Áîæå ìіé, Ãåëåí!.. Öå — ñòðі÷êà!.. Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà!» Âîíà ñèëêóâàëàñÿ ùå ùîñü ñêàçàòè, ïîêàçóþ÷è ïàëüöåì ó áіê ëіêàðåâîї êіìíàòè, àëå íîâèé íàïàä ñóäîì óðâàâ її ìîâó. ß âèáіãëà â êîðèäîð, ãîëîñíî ãóêàþ÷è âіò÷èìà, і ïîáà÷èëà, ùî âіí ó õàëàòі âæå âèõîäèòü çі ñâîєї êіìíàòè, ïîñïіøàþ÷è äî ìåíå. Êîëè âіí ïіäіéøîâ äî ñåñòðè, âîíà áóëà íåïðèòîìíà, і õî÷ âіí óëèâ їé ó ðîò êîíüÿêó é ïîñëàâ ïî ñіëüñüêîãî ëіêàðÿ, óñі çóñèëëÿ

1 Àêð — îäèíèöÿ âèì ð іðó çåìåëüíîї ïëîùі â Àíãëії òà Ïіâíі÷íіé Àìåðèöі, ùî äîðіâíþ 47 ìє 40 2 . 194

âèÿâèëèñÿ ìàðíèìè, і âîíà, ïîâіëüíî çãàñàþ÷è, ïîìåðëà, íå ïðèéøîâøè äî ïàì’ÿòі. (...)

Поставивши Гелен Стоунер кілька запитань, Голмс з’ясував, що під час розслідування обставин цієї трагедії слідів злочину виявлено не було. — Ñïðàâà öÿ äóæå òåìíà, — ìîâèâ âіí. — Ïðîøó, áóäü ëàñêà, ðîçïîâіäàéòå äàëі. — Âіäòîäі ìèíóëî äâà ðîêè, і äî îñòàííüîãî ÷àñó æèòòÿ ìîє áóëî ùå ñàìîòíіøèì, íіæ çàâæäè. Àëå ìіñÿöü òîìó îäèí ìіé äðóã, ÿêîãî ÿ çíàþ áàãàòî ëіò, çðîáèâ ìåíі ÷åñòü, ïîïðîñèâøè ìîєї ðóêè. Éîãî çâóòü Àðìіòіäæ, Ïåðñі Àðìіòіäæ, âіí äðóãèé ñèí ìіñòåðà Àðìіòіäæà ç Êðåéí-Âîòåðà, ùî áіëÿ Ðåäіíґà. Ìіé âіò÷èì íå çàïåðå÷óâàâ ïðîòè íàøîãî øëþáó, і íàâåñíі ìè ìàєìî ïîâіí÷àòèñÿ. Äâà äíі òîìó â çàõіäíîìó êðèëі áóäèíêó ïî÷àâñÿ ÿêèéñü ðåìîíò, ñòіíó äî ìîєї ñïàëüíі áóëî ïðîáèòî, і ÿ ìóñèëà ïåðåáðàòèñÿ äî êіìíàòè, äå ïîìåðëà ìîÿ ñåñòðà, і ñïàòè â òîìó ñàìîìó ëіæêó, äå ñïàëà âîíà. I óÿâіòü ìіé æàõ, êîëè ìèíóëîї íî÷і, ëåæà÷è áåç ñíó é äóìàþ÷è ïðî її ñòðàøíó äîëþ, ÿ ðàïòîì ïî÷óëà â íі÷íіé òèøі òèõå ïîñâèñòóâàííÿ, ÿêå áóëî âіñíèêîì ñìåðòі ñåñòðè. ß ñõîïèëàñÿ ç ëіæêà é çàñâіòèëà ëàìïó, àëå íі÷îãî â êіìíàòі íå ïîáà÷èëà. Çíîâó ëÿãòè ñïàòè ÿ íå çìîãëà, áî áóëà íàäòî ñòðèâîæåíà, òîìó îäÿãëàñÿ і, ùîéíî ðîçâèä íіëîñÿ, âèñëèçíóëà ç áóäèíêó, íàéíÿëà âіçíèêà áіëÿ ãîòåëþ «Êîðîíà», äіñòàëàñÿ Ëåçåðõåäà, à çâіäòè âðàíöі ïðèїõàëà ñþäè ç єäèíîþ ìåòîþ — ïîáà÷èòè âàñ і ïîïðîõàòè âàøîї ïîðàäè. — Âè â÷èíèëè ìóäðî, — çàóâàæèâ ìіé äðóã. — Àëå ÷è âñå âè ìåíі ðîçïîâіëè? — Òàê, óñå. — Ìіñ Ñòîóíåð, âè ðîçïîâіëè íå âñå. Âè âèãîðîäæóєòå ñâîãî âіò÷èìà. — Ùî âè õî÷åòå öèì ñêàçàòè?

Çàìіñòü âіäïîâіäі Ãîëìñ âіäêèíóâ ãàðíèé ìåðåæèâíèé ðþø íà ðóöі íàøîї âіäâіäóâà÷êè, ÿêó âîíà ïîêëàëà ñîáі íà êîëіíî. Íà áіëîìó çàï’ÿñòêó ÷іòêî ïðîñòóïàëî ï’ÿòü ñèíüî-÷åðâîíèõ ïëÿì: ÷îòèðè ïîðÿä і ï’ÿòà íàâïðîòè íèõ — âіä âåëèêîãî ïàëüöÿ. — Ç âàìè ïîâîäèëèñÿ æîðñòîêî, — ìîâèâ Ãîëìñ.

Äіâ÷èíà ãóñòî ïî÷åðâîíіëà é êâàïëèâî ïðèêðèëà âêðèòó ñèíöÿìè ðóêó. — Ìіé âіò÷èì íàäòî ñóâîðèé, — âіäïîâіëà âîíà, — і, ìàáóòü, ñàì íå âіä÷óâàє ñâîєї ñèëè.

Çàïàëî òðèâàëå ìîâ÷àííÿ, ïіä ÷àñ ÿêîãî Ãîëìñ, ïіäïåðøè ïіäáîðіääÿ äîëîíÿìè, íå âіäâîäèâ ïîãëÿäó âіä âîãíþ, ùî ïîòðіñêóâàâ ó êàìіíі. — Ñïðàâà íàäçâè÷àéíî ñêëàäíà, — íàðåøòі ìîâèâ âіí. — Ìåíі õîòіëîñÿ á ç’ÿñóâàòè ùå òèñÿ÷ó ïîäðîáèöü, ïåðø íіæ äіéòè âèñíîâêó, ÿê äіÿòè. (...)

Дізнавшись, що вітчим міс Стоунер поїхав у справах до міста, Голмс і Вотсон вирішили оглянути будинок у Стоук-Морані. Гелен поквапилася додому. Щойно вона вийшла, до кімнати увірвався незнайомець.

Éîãî îäÿã ÿâëÿâ ñîáîþ äèâíó ìіøàíèíó: ÷îðíèé öèëіíäð і äîâ ãèé ñþðòóê ñâіä÷èëè ïðî ëіêàðñüêó ïðîôåñіþ їõíüîãî âëàñíèêà, à âè ñîêі ãåòðè é ìèñëèâñüêèé íàãàé, ÿêèì âіí âèìàõóâàâ, âèêàçóâàëè â íüîìó ñіëüñüêîãî æèòåëÿ. ×îëîâіê áóâ òàêèé âèñîêèé íà çðіñò, ùî äіñòàâàâ öèëіíäðîì äî âåðõíüîãî îäâіðêà, і òàêèé øèðîêèé, ùî çîâñіì çàòóëÿâ äâåðі. Éîãî ì’ÿñèñòå é âèæîâêëå íà ñîíöі îáëè÷÷ÿ çі ñëіäàìè îãèäíèõ ïðèñòðàñòåé ãóñòî ìåðåæèëè çìîðøêè. ×îëîâіê ïîâåðòàâñÿ òî äî ìåíå, òî äî ìîãî äðóãà. Ãëèáîêî ïîñàäæåíі æîâ÷íі î÷і é òîíêèé õðÿùóâàòèé íіñ ðîáèëè éîãî ñõîæèì íà ÿêîãîñü ñòàðîãî õèæîãî ïòàõà.

— Õòî ç âàñ Ãîëìñ? — ñïèòàâ ïðèâèä. — Öå ìîє іì’ÿ, ñåð, àëå ÿ íå çíàþ âàøîãî, — ñïîêіéíî ìîâèâ ìіé êîìïàíüéîí. — ß ëіêàð Ґðіìñáі Ðîéëîòò çі ÑòîóêÌîðàíà. — Äóæå ðàäèé, ëіêàðþ, — ëþá’ÿçíî âіäïîâіâ Ãîëìñ. — Ïðîøó âàñ, ñіäàéòå. — I íå ïîäóìàþ. Òóò áóëà ìîÿ ïàä÷åðêà. ß її âèñòåæèâ. Ùî âîíà òóò âàì êàçàëà? — À ñüîãîäíі òðîõè õîëîäíóâàòî, ÿê íà öþ ïîðó ðîêó, — çàóâàæèâ Ãîëìñ.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Øåðëîê — Ùî âîíà âàì òóò êàçàëà? — ëþòî

Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí». çàãîðëàâ ñòàðèé.

Ñåðіÿ 1 «Çíàéîìñòâî» (ðåæèñåð — Àëå ÿ ÷óâ, ùî êðîêóñè îáіöÿþòü

І. Ìàñëåííіêîâ, 1979 ð.) öâіñòè äîáðå, — íåçâîðóøíî âіâ äàëі ìіé äðóã. — Õà, òî âè õî÷åòå ìåíå çäèõàòèñÿ? — ñïèòàâ íàø íîâèé âіäâіäóâà÷, çðîáèâøè êðîê óïåðåä і ðîçìàõóþ÷è íàãàєì. — ß âàñ çíàþ, íåãіäíèêà! ×óâ ïðî âàñ ðàíіøå. Âè — òîé Ãîëìñ, ùî ñêðіçü ñóíå ñâîãî íîñà. (...) — Áóëî äóæå ïðèєìíî ïîãîâîðèòè ç âàìè, — ïðîêàçàâ âіí. — Êîëè áóäåòå âèõîäèòè, äîáðå çà÷èíіòü äâåðі, áî òóò äóæå òÿãíå. — ß ïіäó çâіäñè, êîëè ñêàæó âñå, ùî äóìàþ. Íå ñìіéòå ñóíóòè íîñà â ìîї ñïðàâè. ß çíàþ, ùî ìіñ Ñòîóíåð áóëà òóò, — ÿ її âèñòåæèâ! Ñâàðèòèñÿ çі ìíîþ íåáåçïå÷íî! Ãëÿäіòü!

Âіí øâèäêî ïðîéøîâ óïåðåä, ñõîïèâ êî÷åðãó é ñêðóòèâ її ñâîїìè çàñìàãëèìè ðó÷èñüêàìè. — Òðèìàéòåñü âіä ìåíå ïîäàëі! — ãàðêíóâ âіí і, æáóðíóâøè çіãíóòó êî÷åðãó â êàìіí, âèéøîâ ç êіìíàòè. — Íàäçâè÷àéíî ïðèєìíèé äîáðîäіé! — ìîâèâ, ñìіþ÷èñü, Ãîëìñ. — ß íå òàêèé âåëåòåíü, àëå ÿêáè âіí íå çà÷èíèâ çà ñîáîþ äâåðі, ÿ ïîêàçàâ áè éîìó, ùî â ðóêàõ ó ìåíå íå ìåíøå ñèëè, íіæ ó íüîãî.

Ãîâîðÿ÷è öå, âіí ïіäíÿâ êî÷åðãó é îäíèì çóñèëëÿì âèðіâíÿâ її. (...)

Перш ніж їхати до Стоук-Морана Голмс навідався до юриста, у якого зберігався заповіт покійної дружини лікаря Ройлотта. Із цього документа випливало, що заміжжя кожної з доньок небіжчиці значно скоротить статки їхнього вітчима. Тепер мотив можливого злочину був зрозумілий.

Про всяк випадок прихопивши револьвер, Голмс і Вотсон вирушили до маєтку Ройлотта, де на них уже чекала міс Стоунер. Голмс оглянув будинок і дійшов висновку, що до кімнати покійної сестри міс Стоунер неможливо було проникнути ані з вулиці, ані з коридору, якщо двері було зачинено ізсередини. Відтак сищик заходився вивчати саму кімнату.

Öå áóëà ïðîñòà êіìíàòêà ç íèçüêîþ ñòåëåþ і øèðîêèì êàìіíîì, îäíèì ç òèõ, ÿêі ìîæíà ïîáà÷èòè ëèøå â ñòàðîâèííèõ ñіëüñüêèõ ìàєòêàõ. (...)

Ãîëìñ óçÿâ ñòіëåöü і ìîâ÷êè ñіâ ó êóòêó. Éîãî ïîãëÿä, íå ìèíàþ÷è æîäíîї äðіáíèöі, áåçóïèííî é óâàæíî îãëÿíóâ êіìíàòó. — Êóäè ïðîâåäåíî öåé äçâіíîê? — ñïèòàâ âіí íàðåøòі, ïîêàçóþ÷è íà òîâñòèé øíóð, ùî çâèñàâ íàä ëіæêîì, òîðêàþ÷èñü êèòèöåþ ïîäóøêè. — Äî êіìíàòè ïðèñëóãè. — Øí ð íà âèãëÿä íîâіóð øèé âіä іíøèõ ðå÷åé. 196

— Òàê, äçâіíîê çðîáèëè äâà-òðè ðîêè òîìó. — Ìàáóòü, ïðî öå ïîïðîñèëà âàøà ñåñòðà? — Íі, ÿ íіêîëè íå ÷óëà, ùîá âîíà íèì êîðèñòóâàëàñÿ. Ìè çâèêëè îáñëóãîâóâàòè ñåáå ñàìі. — Ñïðàâäі, òàêèé ãàðíèé øíóð çäàєòüñÿ òóò çàéâèì. Ïðîáà÷òå, àëå ÿ ùå çàòðèìàþ âàñ íà êіëüêà õâèëèí, ïîêè ÿê ñëіä íå îãëÿíó ïіäëîãó.

Ãîëìñ ëіã і ç ëóïîþ â ðóöі çàõîäèâñÿ ïîâçàòè ïî ïіäëîçі, ïðèñêіïëèâî îãëÿäàþ÷è âñі ùіëèíè ìіæ äîøêàìè. Òàê ñàìî óâàæíî âіí îáñòåæèâ і äåðåâ’ÿíі ïàíåëі íà ñòіíàõ. Ïîòіì ïіäіéøîâ äî ëіæêà і ÿêèéñü ÷àñ ðîçãëÿäàâ éîãî é ñòіíó, áіëÿ ÿêîї âîíî ñòîÿëî. Íàðåøòі âçÿâñÿ çà øíóð äçâіíêà é іç ñèëîþ ñìèêíóâ éîãî. — À äçâіíîê ôàëüøèâèé, — ïðîìîâèâ âіí. — Õіáà íå äçâîíèòü? — Íі, øíóð íàâіòü íå ïðèêðіïëåíî äî äðîòó. Öå äóæå öіêàâî. Äèâіòüñÿ, éîãî ïðèâ’ÿçàíî äî ãàêà îí òàì, ÿêðàç íàä îòèì ìàëåíüêèì äóøíèêîì. — Ñïðàâäі, ÷èñòіñіíüêå áåçãëóçäÿ. À ÿ і íå ïîìіòèëà öüîãî. — Äóæå äèâíî, — áóðìîòіâ Ãîëìñ, ñìèêàþ÷è çà øíóð. — Äåùî â öіé êіìíàòі ïðèâåðòàє äî ñåáå óâàãó. Íàïðèêëàä, ÿêèì äóðíåì ìàâ áóòè áóäіâåëüíèê, ùîá âèâåñòè äóøíèê ó ñóñіäíþ êіìíàòó, êîëè íіòðîõè íå âàæ÷å áóëî âèâåñòè éîãî íà ñâіæå ïîâіòðÿ! — Äóøíèê çðîáëåíî òàêîæ íå äóæå äàâíî, — ñêàçàëà Ãåëåí. — Ïðèáëèçíî òîäі, êîëè é äçâіíîê, — çàóâàæèâ Ãîëìñ. — Òàê, ó òîé ÷àñ òóò äåùî ïåðåðîáèëè. — Íàäçâè÷àéíî öіêàâі ïåðåðîáêè: ôàëüøèâі äçâіíêè, äóøíèêè, ùî íå ïðîâіòðþþòü. Ç âàøîãî äîçâîëó, ìіñ Ñòîóíåð, ìè òåïåð ïåðåíåñåìî ñâîї äîñëіäæåííÿ â іíøі êіìíàòè. (...)

Оглядаючи кімнату лікаря Ройлотта, Голмс помітив блюдце з молоком, таке, яке зазвичай ставлять для котів. Однак міс Стоунер запевнила його, що з тварин у будинку живуть лише гепард і бабуїн.

Öüîãî ðàçó éîãî óâàãó ïðèâåðíóâ áàòіæîê, ùî âèñіâ ó êóòêó ëіæêà. Âіí áóâ ñêëàäåíèé óäâîє і çàâ’ÿçàíèé òàê, ùî óòâîðþâàëàñü ïåòëÿ. — Ùî âè ïðî öå äóìàєòå, Âîòñîíå? — Äîñèòü çâè÷àéíèé áàòіæîê. Íå ðîçóìіþ òіëüêè, íàâіùî òðåáà áóëî ðîáèòè íà íüîìó ïåòëþ. — À öå âæå íå çîâñіì çâè÷àéíà ðі÷, ïðàâäà? Áîæå ìіé, ñêіëüêè çëà â öüîìó ñâіòі, і íàéãіðøå, êîëè çëî÷èíè ÷èíèòü ðîçóìíà ëþäèíà! Òåïåð ÿ ïîáà÷èâ äîñòàòíüî, і, ç âàøîãî äîçâîëó, ìіñ Ñòîóíåð, ìè ïðîéäåìîñÿ ëóæêîì. (...)

Аби дізнатися, що означає загадковий свист, Голмс вирішив разом з Вотсоном переночувати в кімнаті покійної сестри міс Стоунер. Сама Гелен тим часом мала потайки перебратися до свого колишнього помешкання.

Відтак друзі зупинилися в готелі, де, очікуючи від міс Стоунер обумовленого сигналу, мали нагоду обговорити свої спостереження над місцем злочину. Голмс попередив Вотсона про небезпечність ночівлі в будинку Ройлотта. — Âè êàæåòå ïðî íåáåçïåêó. Î÷åâèäíî, âè áà÷èëè â òèõ êіìíàòàõ ùîñü òàêå, ÷îãî íå áà÷èâ ÿ. — Íі, öüîãî íå áóëî. Àëå ïðèïóñêàþ, ùî âèñíîâêіâ ÿ çðîáèâ áіëüøå. À áà÷èëè âè òå ñàìå, ùî і ÿ. — Íі÷îãî âàðòîãî óâàãè, êðіì øíóðà, ÿ íå ïîìіòèâ і, çіçíàþñÿ, íå ìîæó óÿâèòè, ÿêіé ìåòі âіí ìîæå ñëóæèòè.

Êàäð іç ñåðіàëó «Øåðëîê». Ñåçîí 4. Åïіçîä 1 (ðåæèñåð Ð. Òàëàëåé, 2017 ð.)

Дочекавшись сигналу від міс Стоунер, Голмс і Вотсон потайки увійшли до будинку й причаїлися в кімнаті, де колись жила сестра Гелен.

Ïðèñóíóâøèñü äî ìåíå é ñêëàâøè äîëîíі äóäî÷êîþ, Ãîëìñ çíîâó ïðîøåïîòіâ ìåíі ó âóõî, àëå òàê òèõî, ùî ÿ ëåäâå ïî÷óâ éîãî ñëîâà: — Íàéìåíøèé çâóê çðóéíóє íàøі ïëàíè... Òðèìàéòå ðåâîëüâåð íàïîãîòîâі... ß ñÿäó íà êðàé ëіæêà, à âè — íà ñòіëåöü. ß âèéíÿâ ðåâîëüâåð і ïîêëàâ éîãî íà êðàé ñòîëà. Ãîëìñ ïðèíіñ іç ñîáîþ äîâãó òîíêó ëîçèíó, і âîíà ëåæàëà áіëÿ íüîãî íà ëіæêó. Ïîðÿä ç ëîçèíîþ ìіé äðóã ïîêëàâ êîðîáêó ñіðíèêіâ і íåäîãàðîê ñâі÷êè. Ïîòіì âіí ïîãàñèâ ëàìïó, і ìè îïèíèëèñÿ â òåìðÿâі.

Íіêîëè íå çàáóäó òієї æàõëèâîї íî÷і! ß íå ÷óâ íі çâóêó, íàâіòü ïîäèõó ñâîãî äðóãà, à ïðîòå çíàâ, ùî âіí ñèäèòü ç ðîçïëþùåíèìè î÷èìà çà êіëüêà ôóòіâ âіä ìåíå, ó òàêîìó æ íåðâîâîìó íàïðóæåííі, ÿê і ÿ. (...) Âèáèëî äâàíàäöÿòó ãîäèíó, ïåðøó, äðóãó, òðåòþ, à ìè ìîâ÷êè ñèäіëè é ÷åêàëè ÷îãîñü íåâіäîìîãî.

Ðàïòîì áіëÿ äóøíèêà íà ìèòü òüìÿíî çáëèñíóëî é îäðàçó çíèêëî ñâіòëî, àëå ïіñëÿ öüîãî äóæå çàïàõëî ãîðіëèì ãàñîì і íàãðіòèì ìåòàëîì. Õòîñü ó ñóñіäíіé êіìíàòі çàñâіòèâ ïîòàéíèé ëіõòàð. ß ïî÷óâ òèõèé çâóê ÿêîãî îñü ðóõó, ïîòіì çíîâó çàïàëà òèøà, õî÷ çàïàõ çðîáèâñÿ ùå 198 — À äóøíèê âè ïîìіòèëè? — Òàê, àëå íå äóìàþ, ùîá ìàëåíüêèé îòâіð ìіæ äâîìà êіìíàòàìè ùîñü òà âàæèâ ó öüîìó äіëі. Âіí òàêèé ìàëèé, ùî êðіçü íüîãî íå ïðîëіçå é ïàöþê. — ß çíàâ, ùî ìè çíàéäåìî öåé îòâіð, ùå äî ïðèїçäó â Ñòîóê-Ìîðàí. — Äîðîãèé ìіé Ãîëìñå, íåâæå? — Òàê, çíàâ. Ïàì’ÿòàєòå, ìіñ Ñòîóíåð ñêàçàëà, ùî її ñåñòðà ÷óëà çàïàõ ñèãàðè, ÿêó êóðèâ ëіêàð Ðîéëîòò. Öå âêàçóâàëî íà òå, ùî êіìíàòè ñïîëó÷åíî îòâîðîì, ïðè÷îìó çîâñіì ìàëèì, áî іíàêøå éîãî ïîìіòèâ áè ñëіä÷èé ïіä ÷àñ îãëÿäó êіìíàòè. ß çðîáèâ âèñíîâîê, ùî òóò ìàє áóòè äóøíèê.

— Àëå ÿêà â öüîìó øêîäà? — Òà çâåðíіòü óâàãó ïðèíàéìíі õî÷ íà öіêàâèé çáіã ó ÷àñі: çðîáëåíî äóøíèê, ïîâіøåíî øíóð, і ëåäі, ÿêà ñïèòü ó ëіæêó, ïîìèðàє. Öå âàñ íå âðàæàє? — Íå áà÷ó ìіæ öèìè ðå÷àìè æîäíîãî çâ’ÿçêó. — À ëіæêî íå çäàëîñÿ âàì îñîáëèâèì? — Íі. — Éîãî ïðèêðіïëåíî äî ïіäëîãè. ×è âè êîëèñü áà÷èëè ùîñü ïîäіáíå? — Íі, íå áà÷èâ. — Äіâ÷èíà íå ìîãëà ïåðåñóíóòè ñâîє ëіæêî. Âîíî çàâæäè ìàëî çàëèøàòèñÿ â îäíîìó é òîìó ñàìîìó ïîëîæåííі ùîäî äóøíèêà é ìîòóçêè, òàê-òàê, áî öåé øíóð íіêîëè íå ïðèçíà÷àâñÿ äëÿ äçâіíêà. — Ãîëìñå! — âèãóêíóâ ÿ. — Çäàєòüñÿ, ÿ ïî÷èíàþ ðîçóìіòè, íà ùî âè íàòÿêàєòå. Îòæå, ìè ïðèáóëè ñþäè ñàìå â÷àñíî, ùîá âіäâåðíóòè ÿêèéñü æàõëèâèé çëî÷èí. — Òàê, äîñèòü ìàéñòåðíèé і äîñèòü æàõëèâèé. Êîëè íà êðèâó ñòåæêó ñòàє ëіêàð, âіí — íàéáіëüøèé çëî÷èíåöü. Âіí ìàє âèòðèìêó é çíàííÿ. (...)

äóæ÷èì. Ç ïіâ ãîäèíè ÿ ñèäіâ, íàïðóæóþ÷è ñëóõ. Çíåíàöüêà ïî÷óâñÿ íîâèé çâóê — ì’ÿêèé і çàñïîêіéëèâèé, íà÷å äåñü іç ÷àéíèêà, ùî êèïèòü, âèðèâàâñÿ òîíêèé ñòðóìіíü ïàðè. Òієї æ ìèòі Ãîëìñ ñõîïèâñÿ ç ëіæêà, âèòåð ñіðíèêà é çàõîäèâñÿ ëþòî øìàãàòè ëîçèíîþ ïî øíóðó. — Âè áà÷èòå її, Âîòñîíå? — ïðîíèçëèâî ñêðèêíóâ âіí. — Áà÷èòå?

Àëå ÿ íі÷îãî íå áà÷èâ. Ñàìå òîäі, ÿê Ãîëìñ çàïàëþâàâ ñіðíèêà, ÿ ïî÷óâ òèõå âèðàçíå ïîñâèñòóâàííÿ, àëå ðàïòîâèé ñïàëàõ ñâіòëà çàñëіïèâ ìîї ñòîìëåíі î÷і é íå äàâ ðîçãëåäіòè, ùî ñàìå òàê ëþòî øìàãàâ ìіé äðóã. Ïðîòå ÿ ïîáà÷èâ, ùî îáëè÷÷ÿ éîãî çðîáèëîñÿ áіëèì, ìîâ êðåéäà, і íà íüîìó çàñòèã âèðàç æàõó é îãèäè. (...) — Ùî öå ìîæå îçíà÷àòè? — çàäèõàþ÷èñü, ñïèòàâ ÿ. — Öå îçíà÷àє, ùî âñå çàêіí÷åíî, — âіäïîâіâ Ãîëìñ. — I, ìîæëèâî, óñå îáåðíóëîñÿ íà êðàùå. Âіçüìіòü ðåâîëüâåð і õîäіìî äî êіìíàòè ëіêàðÿ Ðîéëîòòà. (...)

Íàøèì î÷àì âіäêðèëîñÿ íåçâè÷àéíå âèäîâèùå. Íà ñòîëі ñòîÿâ ïîòàéíèé ëіõòàð ç íàïіââіäñóíóòîþ çàñëіíêîþ, êèäàþ÷è ÿñêðàâèé ïðîìіíü ñâіòëà íà çàëіçíèé ñåéô, äâåðöÿòà ÿêîãî áóëî âіä÷èíåíî íàâñòіæ. Áіëÿ ñòîëó íà äåðåâ’ÿíîìó ñòіëüöі ñèäіâ ëіêàð Ґðіìñáі Ðîéëîòò, îäÿãíóòèé ó äîâãèé ñіðèé õàëàò, ç-ïіä ÿêîãî âèäíіëèñÿ éîãî íîãè, óçóòі â ÷åðâîíі òóðåöüêі êàïöі áåç çàäíèêіâ. Íà êîëіíàõ ó íüîãî ëåæàâ òîé ñàìèé áàòіæîê, ùî éîãî ìè áà÷èëè âäåíü. Ðîéëîòò ñèäіâ, çàäåðøè ïіäáîðіääÿ і âòóïèâøè ñïîâíåíі æàõó íåïîðóøíі î÷і â êóòîê ñòåëі. Íà ÷îëі â íüîãî âèáëèñêóâàëà ÿêàñü íåçâè÷àéíà æîâòà ñòðі÷êà ç êîðè÷íåâèìè öÿòêàìè. Çäàâàëîñÿ, ñòðі÷êà ìіöíî îáêðóòèëàñÿ äîâêîëà ëіêàðåâîї ãîëîâè. Êîëè ìè ââіéøëè, Ðîéëîòò íå òіëüêè íå çâîðóõíóâñÿ, âіí íå âèìîâèâ íі çâóêó. — Ñòðі÷êà! Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà! — ïðîøåïîòіâ Ãîëìñ. ß ñòóïèâ óïåðåä. Òієї æ ìèòі ÷óäåðíàöüêà ïðèêðàñà íà ëіêàðåâіé ãîëîâі çàâîðóøèëàñÿ, íàä éîãî ÷óïðèíîþ ç’ÿâèëàñÿ ðîìáîâèäíà ãîëіâêà é ðîçäóòà øèÿ áðèäêîї çìії. — Áîëîòÿíà ãàäþêà! — âèãóêíóâ Ãîëìñ. — Íàéñòðàøíіøà іíäіéñüêà çìіÿ! Âіí ïîìåð ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä ïіñëÿ òîãî, ÿê âîíà éîãî âæàëèëà. Âîіñòèíó, íàñèëüñòâî îáåðòàєòüñÿ ïðîòè íàñèëüíèêà, à òîé, õòî êîïàє êîìóñü ÿìó, ñàì ó íåї і ïîòðàïëÿє. (...) ( )

Òàêі ñïðàâæíі îáñòàâèíè ñìåðòі ëіêàðÿ Ґðіìñáі Ðîéëîòòà çі ÑòîóêÌîðàíà. (...) À íåçðîçóìіëі äåòàëі ñïðàâè, ïðî ÿêі ìåíі äóæå êîðòіëî äіçíàòèñü, ïîÿñíèâ Øåðëîê Ãîëìñ, êîëè ìè íàñòóïíîãî äíÿ ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó. — Ñïî÷àòêó ÿ äіéøîâ áóâ öіëêîì ïîìèëêîâèõ âèñíîâêіâ, — ñêàçàâ âіí, — ùî ïîêàçóє, äîðîãèé Âîòñîíå, ÿê íåáåçïå÷íî ñïèðàòèñÿ íà äðóãîðÿäíі ôàêòè. Ïðèñóòíіñòü öèãàí, ñëîâî «ñòðі÷êà», ÿêå âæèëà áіäîëàøíà äіâ÷èíà, áåç ñóìíіâó, äëÿ òîãî, ùîá çìàëþâàòè ñòðàõіòòÿ, ÿêå âîíà ïîáà÷èëà, êîëè çàïàëèëà ñіðíèêà, — öüîãî âèñòà÷èëî, ùîá ÿ ïіøîâ çîâñіì íåïðàâèëüíèì øëÿõîì. Íà ñâîє âèïðàâäàííÿ ìîæó òіëüêè ñêàçàòè, ùî ÿ îäðàçó æ ïåðåãëÿíóâ ñâîþ âåðñіþ, ÿê òіëüêè ìåíі ñòàëî ÿñíî, ùî íåáåçïåêà, õàé áè ÿêà âîíà áóëà, ïðèéøëà äî ìåøêàíöÿ êіìíàòè íå êðіçü âіêíî é íå ó äâåðі. ßê ÿ âæå âàì ñêàçàâ, ìîþ óâàãó çðàçó æ ïðèâåðíóâ äóøíèê òà øíóð âіä äçâіíêà, ùî ñïóñêàâñÿ àæ äî ëіæêà. Êîëè æ ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî äçâіíîê ôàëüøèâèé, ùî ëіæêî ïðèêðіïëåíî äî ïіäëîãè, òî â ìåíå ç’ÿâèëàñÿ ïіäîçðà, ùî øíóð — öå ïðîñòî ìіñòîê, ïî ÿêîìó ùîñü ìîãëî á ïåðåáðàòèñÿ âіä äóøíèêà äî ëіæêà. ß òóò-òàêè ïîäóìàâ ïðî çìіþ, à êîëè çâàæèâ ùå é íà òîé ôàêò, ùî ëіêàðåâі âîçÿòü ç Іíäії ðіçíèõ òâàðèí, òî âіä÷óâ, ùî, î÷åâèäíî, íàòðàïèâ íà ïðàâèëüíèé ñëіä. Іäåÿ âèêîðèñòàòè îòðóòó, ÿêó íåìîæëèâî âèÿâèòè õіìі÷íèì ñïîñîáîì, ìîãëà âèíèêíóòè òіëüêè â õèòðîї, æîðñòîêîї ëþäèíè, ÿêó âèõîâóâàëè íà Ñõîäі. Ïåðåâàãîþ öієї îòðóòè, ç ïîãëÿäó ëіêàðÿ, áóëî 199

é òå, ùî äіє âîíà áëèñêàâè÷íî. Ñëіä÷èé ïîâèíåí áóâ ìàòè âîіñòèíó ãîñòðå îêî, ùîá ðîçãëåäіòè äâà ìàëåíüêèõ òåìíèõ ïðîêîëè, çàëèøåíі íà òіëі îòðóéíèìè çìіїíèìè çóáàìè. Ïîòіì ÿ çãàäàâ ïðî ïîñâèñòóâàííÿ. Çâè÷àéíî, ëіêàð ìàâ êëèêàòè çìіþ íàçàä, ùîá æåðòâà íå ïîáà÷èëà її, êîëè ïî÷íå ñâіòàòè. Ìàáóòü, äàþ÷è çìії ìîëîêî, çëî÷èíåöü ïðèâ÷èâ її âåðòàòèñÿ äî íüîãî. Âіí ïóñêàâ çìіþ â äóøíèê íàéêðàùîї, íà éîãî äóìêó, ãîäèíè, òâåðäî çíàþ÷è, ùî âîíà ïîïîâçå âíèç ïî øíóðó é ñïóñòèòüñÿ íà ëіæêî. Çìіÿ ìîãëà âæàëèòè àáî é íå âæàëèòè òó, ùî ñïèòü. Äіâ÷èíó ìіã ðÿòóâàòè, íåõàé íàâіòü ïðîòÿãîì öіëîãî òèæíÿ, ÿêèéñü âèïàäîê, àëå ðàíіøå ÷è ïіçíіøå ïàä÷åðêà ñòàëà á æåðòâîþ ÷îðíîãî çàäóìó. ß çðîáèâ öі âèñíîâêè ùå äî òîãî, ÿê óâіéøîâ äî êіìíàòè ëіêàðÿ. À êîëè îãëÿíóâ éîãî ñòіëåöü, òî çðîçóìіâ, ùî âіí ìàє çâè÷êó ñòàâàòè íà íüîãî, î÷åâèäíî äëÿ òîãî, ùîá äіñòàòèñÿ äî äóøíèêà. Ñåéô, áëþäå÷êî ç ìîëîêîì і áàòіæîê ç ïåòëåþ îñòàòî÷íî ðîçâіÿëè ìîї ñóìíіâè. Ìåòàëåâå êëàöàííÿ, ÿêå ÷óëà ìіñ Ñòîóíåð, áóëî, î÷åâèäíî, íàñëіäêîì òîãî, ùî ëіêàð êâàïëèâî çà÷èíÿâ äâåðöÿòà ñåéôà, êóäè õîâàâ çìіþ. À ùî çðîáèâ ÿ, àáè äîâåñòè ïðàâèëüíіñòü ìîїõ âèñíîâêіâ, âàì óæå âіäîìî. Òіëüêè-íî ÿ ïî÷óâ çìіїíå ñè÷àííÿ — âè, áåçïåðå÷íî, òåæ éîãî ÷óëè, — ÿ çðàçó æ çàñâіòèâ ñâіòëî é íàïàâ íà çìіþ. — ×åðåç ùî âîíà ïîëіçëà íàçàä ó äóøíèê... — I ïîâåðíóëàñÿ äî ñâîãî õàçÿїíà. ß òàêè ñòüîáíóâ її êіëüêà ðàçіâ, і öå òàê її ðîçëþòèëî, ùî âîíà íàïàëà íà ïåðøîãî ñòðі÷íîãî. Îòæå, ÿ, áåçïåðå÷íî, ïåâíîþ ìіðîþ âèíåí ó ñìåðòі ëіêàðÿ Ґðіìñáі Ðîéëîòòà, àëå íå ìîæó ñêàçàòè, ùîá öå ëÿãëî íà ìîє ñóìëіííÿ íàäòî âàæêèì òÿãàðåì. Ïåðåêëàä Ì. Äìèòðåíêà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßê íà ïî÷àòêó ðîçìîâè ç ðàíêîâîþ ãîñòåþ Øåðëîê Ãîëìñ âèÿâèâ äèâîâèæíі àíàëіòè÷íі çäіáíîñòі? 2. Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ çàãàäêîâîї ñìåðòі ñåñòðè ìіñ Ñòîóíåð. ßêі äåòàëі öієї іñòîðії âèäàëèñÿ âàì äèâíèìè ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ òâîðó? 3. ßêі ôàêòè ñïðÿìóâàëè ðîçñëіäóâàííÿ Ãîëìñà õèáíèì øëÿõîì? 4. ßê äåòåêòèâ ðîçêðèâ çëî÷èí? 5. Äîâåäіòü ïðèêëàäàìè àáî öèòàòàìè ç òåêñòó, ùî Øåðëîê Ãîëìñ öіêàâèâñÿ ëèøå íåçâè÷àéíèìè çëî÷èíàìè; çâåðòàâ óâàãó íà äåòàëі, ÿêèõ íå ïîìі÷àëè іíøі; óìіâ çà íåçíà÷íèìè ïîäðîáèöÿìè âіäíîâèòè ïîâíó êàðòèíó ìèíóëèõ ïîäіé; âîëîäіâ íåàáèÿêîþ ôіçè÷íîþ ñèëîþ, ñìіëèâіñòþ, âèòðèâàëіñòþ òà áëèñêàâè÷íîþ ðåàêöієþ; áóâ ïðèõèëüíèêîì ïðèíöèïó ñïðàâåäëèâîñòі; ìàâ íåïåðåñі÷íå ëîãі÷íå ìèñëåííÿ. 6. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç äîêòîðà Âîòñîíà. ×è áóâ âіí äîáðèì ïîìі÷íèêîì Ãîëìñà? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. 7. ×èì, íà âàøó äóìêó, Øåðëîê Ãîëìñ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ñèùèêіâ ç іíøèõ äåòåêòèâíèõ òâîðіâ?

˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀ²ÃÀÒÎÐ

Êíèæêà çà êíèæêîþ

Òèõ, êîìó ñïîäîáàëîñÿ îïîâіäàííÿ «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà», íàïåâíå, çàöіêàâèòü і «Ñïіëêà ðóäèõ» — òâіð, ó ÿêîìó ãåíіàëüíèé ñèùèê áåðåòüñÿ çà ùå îäíó âêðàé çàïëóòàíó ñïðàâó. 200

ßêîñü, çàâіòàâøè äî Øåðëîêà Ãîëìñà, äîêòîð Âîòñîí çàñòàâ ó íüîãî Äæåéáåçà Âіëñîíà — îãðÿäíîãî ëіòíüîãî äæåíòëüìåíà ç âîãíÿíî-ðóäèì âîëîññÿì. Ìіñòåð Âіëñîí — âëàñíèê íåâåëè÷êîї ïîçè÷êîâîї êàñè. Íåùîäàâíî éîãî ïîìі÷íèê Âіíñåíò Ñïîëäіíґ ïðèíіñ øåôîâі ãàçåòó ç îãîëîøåííÿì, ó ÿêîìó éøëîñÿ ïðî òå, ùî ÿêàñü «Ñïіëêà ðóäèõ» âіäêðèëà âèãіäíó âàêàíñіþ äëÿ ðóäîї ëþäèíè: ëåãêó ðîáîòó çà õîðîøó ïëàòíþ.

Ñïîêóøåíèé öієþ ïðîïîçèöієþ, Âіëñîí ïðèéøîâ íà ñïіâáåñіäó é îäðàçó îòðèìàâ ìіñöå â çà÷èíåíîìó îôіñі. Óñå, ùî âіä íüîãî âèìàãàëè, — öå ÷îòèðè ãîäèíè â äåíü ïåðåïèñóâàòè «Áðèòàíñüêó åíöèêëîïåäіþ». Îäíîãî ðàçó, ïіñëÿ êіëüêîõ òèæíіâ òàêîї ðîáîòè, ÷îëîâіê ïðèéøîâ äî îôіñó, òà âèÿâèëîñÿ, ùî éîãî äâåðі çà÷èíåíî, à íà íèõ âèñèòü îãîëîøåííÿ ïðî ðîçïóñê «Ñïіëêè ðóäèõ». Óñі íàìàãàííÿ Âіëñîíà ç’ÿñóâàòè, ùî ñòàëîñÿ, íå ìàëè æîäíîãî óñïіõó. Ñàìå òîìó äæåíòëüìåí âèðіøèâ çâåðíóòèñÿ äî Øåðëîêà Ãîëìñà, і äåòåêòèâ ïîãîäèâñÿ ðîçіáðàòèñÿ, ùî é äî ÷îãî...

Êàäð іç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà». Åïіçîä 12 «Ñïіëêà ðóäèõ» (ðåæèñåð Ä. Êàðñîí, 1985 ð.)

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ для самостійного опрацювання твору

1. ßê Øåðëîê Ãîëìñ ñõàðàêòåðèçóâàâ ñïðàâó, ÿêó âçÿâñÿ ðîçñëіäóâàòè? ×è ïîãîäæóєòåñÿ âè ç òàêîþ õàðàêòåðèñòèêîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 2. ßê äåòåêòèâ ðîçãàäàâ çëî÷èííèé çàäóì? Ó ÿêèõ åïіçîäàõ âèÿâèëèñÿ éîãî íàäçâè÷àéíі àíàëіòè÷íі çäіáíîñòі? 3. Ðîçêðèéòå ñóòíіñòü «ìåòîäó Øåðëîêà Ãîëìñà». ×è õîòіëè á âè îïàíóâàòè öåé ìåòîä? ßêå ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ, íà âàøó äóìêó, âіí ìîæå ìàòè â ïîâñÿêäåííîìó æèòòі? 4. Çíàéäіòü â îïîâіäàííі ïðèêëàäè іðîíі÷íîãî çîáðàæåííÿ æàãè äî ëåãêîãî çáàãà÷åííÿ. 5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Çàñòîñóéòå «ìåòîä Øåðëîêà Ãîëìñà» íà ïðàêòèöі: óñòàíîâіòü çâ’ÿçîê ìіæ îñîáëèâîñòÿìè ïîâåäіíêè êіëüêîõ ñâîїõ îäíîêëàñíèêіâ òà їõíіìè çâè÷êàìè é óïîäîáàííÿìè.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Äåòåêòèâè Å. À. Ïî íà êіíîåêðàíі

Òâîðè Å. À. Ïî íåîäíîðàçîâî åêðàíіçóâàëè. Çîêðåìà, ó 1960-õ ðîêàõ çäîáóâ ïîïóëÿðíіñòü öèêë ç äåâ’ÿòè ôіëüìіâ çà íàéâіäîìіøèìè òâîðàìè ïèñüìåííèêà, ÿêèé çíÿâ àìåðèêàíñüêèé ðåæèñåð Ðîäæåð Êîðìàí.

Ó 1981 ðîöі íà òåëååêðàíàõ ç’ÿâèâñÿ ñåðіàë «Íàäçâè÷àéíі іñòîðії». Ñåðåä øåñòè åïіçîäіâ, ÿêі çíÿëè ðіçíі ôðàíöóçüêі ðåæèñåðè çà Ïî, áóëà êàðòèíà Ìîðіñà Ðîíå «Çîëîòèé æóê».

À íåùîäàâíî êіíîìèòöі ñïðîìîãëèñÿ âïîâíі âіäòâîðèòè áàãàòñòâî ôàíòàçії ìèòöÿ çà äîïîìîãîþ íàéñó÷àñíіøèõ ñïåöåôåêòіâ і êîìï’þòåðíîї ãðàôіêè. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì ñó÷àñíîãî ïðî÷èòàííÿ òâîðіâ êëàñèêà ñòàëà ñòðі÷êà «Âîðîí» (2012) àìåðèêàíñüêîãî ðåæèñåðà Äæåéìñà Ìàêòіґà, ó ÿêіé ïåðåïëåëèñÿ ôàêòè áіîãðàôії ïèñüìåííèêà é ñþæåòè éîãî îïîâіäàíü. Ó êіíîôіëüìі çëî÷èíåöü ñêîþє ñåðіþ âáèâñòâ çà äåòåêòèâíèìè іñòîðіÿìè Ïî. Âіäòàê ïîëіöіÿ äîëó÷àє ïèñüìåííèêà äî ðîçñëіäóâàííÿ і íàìàãàєòüñÿ âèêîðèñòàòè éîãî òâîð÷ó óÿâó, ùîá çàïîáіãòè ïîäàëüøèì çëî÷èíàì.

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Âîðîí» (ðåæèñåð Äæ. Ìàêòіґ, 2012 ð.) 1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Âîðîí» (ðåæèñåð Äæ. Ìàêòіґ, 2012 ð.). Ïîðіâíÿéòå ôàêòè áіîãðàôії Å. À. Ïî, âèêëàäåíі â ïіäðó÷íèêó, ç їõ êіíåìàòîãðàôі÷íîþ âåðñієþ. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ðåæèñåð çìіíèâ áіîãðàôі÷íі âіäîìîñòі ïðî ïèñüìåííèêà? 2. ×îìó, íà âàøó äóìêó, ôіëüì îòðèìàâ íàçâó «Âîðîí» (àäæå òàê íàçèâàєòüñÿ âіðø, à íå äåòåêòèâíå îïîâіäàííÿ Ïî)?

Êіíåìàòîãðàôі÷íà øåðëîêіàíà

Ïåðøèé êіíîôіëüì ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà âèéøîâ 1900 ð. â Íüþ-

Éîðêó. Âëàñíå, òî áóâ ôðàãìåíò òðèâàëіñòþ ñîðîê ï’ÿòü ñåêóíä: çëîäіé âèõîäèòü ç êіìíàòè, óâіõîäèòü çíîâó é âèëàçèòü ÷åðåç âіêíî, äèâóþ÷è ñâîєþ ïîâåäіíêîþ Ãîëìñà. Çà òðîõè áіëüøå íіæ ñòîëіòòÿ, ùî ìèíóëî âіäòîäі, ãåíіàëüíèé äåòåêòèâ ç’ÿâèâñÿ â ïîíàä 250 êіíîñòðі÷êàõ. Öÿ ïðèãîëîìøëèâà öèôðà, çàôіêñîâàíà â «Êíèçі ðåêîðäіâ Ãіííåñà», çàñâіä÷óє, ùî іñòîðії ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà åêðàíіçóâàëè ÷àñòіøå çà áóäü-ÿêі іíøі òâîðè ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè.

Äî íàéêðàùèõ ôіëüìіâ ïðî ñèùèêà ç Áåéêåð-ñòðіò íàëåæèòü ëåãåíäàðíèé ðàäÿíñüêèé ñåðіàë «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîòñîíà»1 . Ãîëîâíі ðîëі â íüîìó áëèñêó÷å âèêîíàëè Âàñèëü Ëіâàíîâ (Øåðëîê Ãîëìñ) і Âіòàëіé Ñîëîìіí (äîêòîð Âîòñîí). Îáèðàþ÷è ñàìå öèõ àêòîðіâ, ðåæèñåð ôіëüìó Іãîð Ìàñëåííіêîâ ïåâíîþ ìіðîþ îðієíòóâàâñÿ íà ìàëþíêè Ñіäíåÿ Ïàæå — ïðèÿòåëÿ Êîíàí Äîéëà é ïåðøîãî іëþñòðàòîðà «Ïðèãîä Øåðëîêà Ãîëìñà». Ãëÿäà÷і âèñîêî îöіíèëè áåçäîãàííèé ñìàê, ïî÷óòòÿ ìіðè, äîòåïíіñòü і ìàéñòåðíіñòü àêòîðіâ, ÷óäîâó ðîáîòó ðåæèñåðà, ïðåêðàñíå ìóçè÷íå îôîðìëåííÿ, ÿêå çäіéñíèâ êîìïîçèòîð Â. Äàøêåâè÷. Ñåðåä çàñëóã òâîð÷îї êîìàíäè é òå, ùî â òåëåñåðіàëі íàïðî÷óä òî÷íî âіäòâîðåíî àòìîñôåðó Àíãëії êіíöÿ ÕІÕ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò.

1 Ó ñåðіàë ëі âæèâàþòüñÿ âàðіàíòè ïåðåêëàäó ïðіçâèù ãåðîїâ — Õîëìñ і Âàòñîí. 202

Êàäðè ç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîòñîíà» (ðåæèñåð І. Ìàñëåííіêîâ, 1979–1986 ðð.)

Ñåðåä íàéíîâіøèõ ñòðі÷îê çà ìîòèâàìè òâîð÷îñòі Êîíàí Äîéëà âàðòî íàçâàòè äâà áðèòàíñüêі ïðîєêòè: äåòåêòèâíèé áîéîâèê «Øåðëîê Ãîëìñ» (ðåæèñåð Ãàé Ðі÷і, 2009 ð.) òà òåëåñåðіàë «Øåðëîê» (ðåæèñåðè Åéðîñ Ëіí, Ïîë Ìàêґіґàí, Ðåé÷åë Òàëàëåé òà іí., 2010–2017 ðð.).

1. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ç òåëåñåðіàëó «Ïðèãîäè Øåðëîêà Ãîëìñà é äîêòîðà Âîòñîíà». ßêі ðèñè õàðàêòåðіâ ãåðîїâ Äîéëà âіäòâîðèëè â íèõ àêòîðè? 2. ßêі ñåðії іç öèêëó І. Ìàñëåííіêîâà ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà âè á ïîðàäèëè ïåðåãëÿíóòè ñâîїì çíàéîìèì? ×îìó? 3. Ïåðåãëÿíüòå áóäü-ÿêó ç åêðàíіçàöіé îïîâіäàíü ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà òà ïîäіëіòüñÿ âðàæåííÿìè âіä íåї.

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

1. ßêèé ïèñüìåííèê óâіéøîâ â іñòîðіþ ëіòåðàòóðè ÿê çàñíîâíèê äåòåêòèâíîãî æàíðó? 2. Íàçâіòü ïåðñîíàæіâ òâîðó Å. À. Ïî. 3. Ïðîêîìåíòóéòå íàçâó ïîâіñòі «Çîëîòèé æóê». 4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі êîìïîçèöії «Çîëîòîãî æóêà». 5. Íàçâіòü îñîáèñòі ÿêîñòі Ëåґðàíà, ùî äîïîìîãëè éîìó ðîçãàäàòè òàєìíèöþ çîëîòîãî æóêà. 6. Õòî òàêèé Øåðëîê Ãîëìñ? 7. Õòî âèÿâèâñÿ çëî÷èíöåì â îïîâіäàííі À. Êîíàí Äîéëà «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà»? ßêîþ áóëà ïðè÷èíà çëî÷èíó?

8. Íàçâіòü і ñõàðàêòåðèçóéòå îïîâіäà÷à ó òâîðàõ ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà. 9. ßêі õóäîæíі ïðèéîìè ñòâîðþþòü àòìîñôåðó òàєìíè÷îñòі â îïîâіäàí íÿõ

Êîíàí Äîéëà? 10. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó äîêòîðà Âîòñîíà é Øåðëîêà

Ãîëìñà. 11. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé äåòåêòèâ». Íà ïðèêëàäàõ ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ óêàæіòü õàðàêòåðíі îçíàêè äåòåêòèâíîї ëіòåðàòóðè. 12. Ùî òàêå òî÷êà çîðó â ëіòåðàòóðíîìó òâîðі? Ïðîіëþñòðóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç îïîâіäàííÿ À. Êîíàí Äîéëà.

Òåìè òâîðіâ

1. «Øåðëîê Ãîëìñ і äîêòîð Âîòñîí — êëàñè÷íèé äåòåêòèâíèé äóåò». 2. «Çîáðàæåííÿ âèíàõіäëèâîñòі òà êìіòëèâîñòі â îïîâіäàííі Å. À. Ïî “Çîëîòèé æóê”». 3. «Çàêîíè äåòåêòèâíîãî æàíðó â îïîâіäàííÿõ À. Êîíàí Äîéëà ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà».

Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ

1. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.

A. Ïîðіâíÿéòå ïîâіñòü «Çîëîòèé æóê» ç ðîìàíîì Ð. Ë. Ñòіâåíñîíà «Îñòðіâ ñêàðáіâ». ßêі åëåìåíòè ïðèãîäíèöüêîї ëіòåðàòóðè ç òèõ, ùî «âèíàéøîâ»

Ïî, âèêîðèñòàâ Ñòіâåíñîí?

B. Ñêëàäіòü ïîðіâíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó Ëåґðàíà, ãåðîÿ ïîâіñòі

Å. À. Ïî «Çîëîòèé æóê», і Øåðëîêà Ãîëìñà ç îïîâіäàíü À. Êîíàí Äîéëà. 2. Ïîÿñíіòü, ÷îìó àíãëіéñüêèé ïèñüìåííèê Ã. Âåëç ñêàçàâ: «Øåðëîê Ãîëìñ — öå ëþäèíà, ÿêà íіêîëè íå æèëà, àëå íіêîëè é íå ïîìðå». 3. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ïîãîäæóєòåñÿ âè ç òèì, ùî Øåðëîê Ãîëìñ ìіã ðîçñëіäóâàòè çëî÷èíè áåç äîêòîðà Âîòñîíà? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ. 4. ßê âè ãàäàєòå, ÷è çìіã áè Ëåґðàí ðîçêðèòè çëî÷èí, ÿêèé îïèñàíî â îïîâіäàííі «Ïіñòðÿâà ñòðі÷êà», à Øåðëîê Ãîëìñ — çíàéòè ñêàðá çîëîòîãî æóêà? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 5. Ïðî÷èòàéòå êіëüêà îïîâіäàíü À. Êîíàí Äîéëà ïðî Øåðëîêà Ãîëìñà, ÿêі íå ââіéøëè äî ïіäðó÷íèêà. ×è ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî їõ ïîáóäîâàíî çà ñõåìîþ, ÿêó îïèñàâ Â. Øêëîâñüêèé (ñ. 190–191)? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. 6. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ.Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü.

A. Ç îãëÿäó íà õóäîæíі îñîáëèâîñòі òâîðіâ Å. À. Ïî òà À. Êîíàí Äîéëà ñêëàäіòü ïîðàäíèê «ßê íàïèñàòè êëàñè÷íèé äåòåêòèâ?».

B. Çà ïðî÷èòàíèìè îïîâіäàííÿìè À. Êîíàí Äîéëà ñêëàäіòü «äîñüє» 1 íà Øåðëîêà Ãîëìñà. 7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü ó ìåðåæі íåîáõіäíі ìàòåðіàëè òà ïіäãîòóéòå ïðåçåíòàöіþ áóäü-ÿêîãî óêðàїíñüêîãî ëіòåðàòóðíîãî äåòåêòèâó. Ðîçêàæіòü, õòî àâòîð òâîðó òà êîëè éîãî íàïèñàíî, îïèøіòü îñíîâíèõ ïåðñîíàæіâ, êîðîòêî ïåðåêàæіòü ñþæåò, äîáåðіòü іëþñòðàöії, äîâåäіòü, ùî öå äåòåêòèâ. Ïîìіðêóéòå, ó ÷îìó ìîæóòü âèÿâëÿòèñÿ îñîáëèâîñòі ñàìå óêðàїíñüêîãî ëіòåðàòóðíîãî äåòåêòèâó. Îôîðìòå ñëàéäè ïðåçåíòàöії.

1 Ä îñ ü є — çіáðàííÿ äîêóìåíòіâ, âіäîìîñòåé, ÿêі ñòîñóþòüñÿ ÿêîãîñü ïèòàíïðíÿ, ïåâíîї ñï àâè, ëþäèíè. 204

ЧАСТИНА ШОСТА

СВІТОВА НОВЕЛА