12 minute read
Äàðè âîëõâіâ
ìèòåöü çíàõîäèòü «ñâіòèëüíèê äóøі», ùî âèïðîìіíþє ëþáîâ. Ñàìå öå é íàäàє íà ïåðøèé ïîãëÿä ðîçâàæàëüíèì, íàïіâêàçêîâèì íîâåëàì Î. Ãåíðі ùåìëèâîãî ãóìàíіñòè÷íîãî çâó÷àííÿ. Ïåðåâіðòå ñåáå
1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ Î. Ãåíðі. 2. Äå é çà ÿêèõ îáñòàâèí ðîçïî÷àâñÿ òâîð÷èé øëÿõ Î. Ãåíðі? Ïîÿñíіòü, ÷îìó ïèñüìåííèê âèðіøèâ ñêîðèñòàòèñÿ ïñåâäîíіìîì. 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ æàíðó íîâåëè. 4. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå òâîð÷іñòü Î. Ãåíðі. Ó ÷îìó ïîëÿãàє îñîáëèâіñòü éîãî íîâåë? 5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Òâîðè Î. Ãåíðі íà êіíîåêðàíі»; «Ëþäñüêі ÷åñíîòè â îïîâіäàííÿõ Î. Ãåíðі»; «Ãóìîð ó òâîðàõ Î. Ãåí ðі».
Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ òâîðó âèçíà÷òå â íüîìó îñîáëèâîñòі, ïðèòàìàííі íîâåëіñòèöі Î. Ãåíðі. ÄÀÐÈ ÂÎËÕÂІÂ
Îäèí äîëàð âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ. Öå áóëî âñå. Ç íèõ øіñòäåñÿò öåíòіâ — ìîíåòêàìè ïî îäíîìó öåíòó. Âîíà âіäâîéîâóâàëà êîæíó ìîíåòêó, òîðãóþ÷èñü іç áàêàëіéíèêîì, çåëåíÿðåì, ì’ÿñíèêîì òàê çàïåêëî, ùî àæ âóõà ïàëàëè âіä ìîâ÷àçíîãî îñóäó її ñêóïîñòі, âèêëèêàíîї íàäìіðíîþ îùàäëèâіñòþ. Äåëëà òðè÷і ïåðåëі÷èëà ãðîøі. Îäèí äîëàð âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ. À çàâòðà Ðіçäâî.
Ùî áóëî äіÿòè — õіáà âïàñòè íà ñòàðó, ïîòåðòó ìàëåíüêó êóøåòêó é çàïëàêàòè. Òàê Äåëëà é çðîáèëà. Îòæå, ìàєìî äіéòè ïîâ÷àëüíîãî âèñíîâêó, ùî æèòòÿ ñêëàäàєòüñÿ çі ñëіç, çіòõàíü, óñìіøîê, ïðè÷îìó çіòõàííÿ ïåðåâàæàþòü.
Ïîêè ãîñïîäèíÿ ïåðåõîäèòü ïîñòóïîâî âіä ïåðøîї ñòàäії äî äðóãîї, îãëÿíüìî її ãîñïîäó. Ìåáëüîâàíà êâàðòèðà çà âіñіì äîëàðіâ íà òèæäåíü. Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî âîíà çîâñіì óáîãà, àëå ùîñü ñïіëüíå іç öèì ïîíÿòòÿì, áåçïåðå÷íî, ìàє.
Óíèçó, ó âåñòèáþëі, ñêðèíüêà äëÿ ëèñòіâ, ó ùіëèíó ÿêîї íå ââіé øîâ áè æîäåí ëèñò, і êíîïêà åëåêò ðè÷íîãî äçâîíèêà, ç ÿêîї æîäíîìó ñìåðòíîìó íå ïîùàñòèëî á âèòèñíóòè íіÿêîãî çâóêó. Íà äâåðÿõ áóëà ùå ïðèêðіïëåíà êàðò êà ç íàïèñîì «Ì-ð Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ». Ñëîâî «Äіëëіíґåì» ðîçòÿãíóëîñÿ íà âñþ äîâæèíó â òîé íåäàâíіé ÷àñ ïðîöâіòàííÿ, êîëè âëàñíèê öüîãî іìåíі îäåðæóâàâ òðèäöÿòü äîëàðіâ íà òèæäåíü. Òåïåð âіí çàðîáëÿâ òіëüêè äâàäöÿòü äîëàðіâ, і ëіòåðè â ñëîâі «Äіëëіíґåì» ïîáëÿêëè, íåìîâáè ñåðéîçíî çàìèñëèëèñÿ, ÷è íå ñêîðîòèòèñÿ їì äî ñêðîìíîãî, áåç ïðåòåíçіé «Ä». Òà õî÷ áè êîëè ìіñòåð Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ, ïðèõîäÿ÷è äîäîìó, ïіäíіìàâñÿ ó ñâîþ êâàðòèðó íà âåðõíüîìó ïîâåðñі, éîãî çàâæäè çóñòðі÷àâ âèãóê «Äæèì!» і ãàðÿ÷і îáіéìè ìіñіñ Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ — її âè âæå çíàєòå ÿê Äåëëó. À öå é ñïðàâäі òàê ãàðíî!
Іëþñòðàöіÿ Ï. Äæ. Ëіí÷à
Äåëëà ïåðåñòàëà ïëàêàòè é ïðîâåëà ïóõîâêîþ ïî ùîêàõ. Âîíà ñòîÿëà áіëÿ âіêíà, ñóìíî äèâëÿ÷èñü íà ñіðîãî êîòà, ÿêèé ïðîãóëþâàâñÿ ïî ñіðîìó ïàðêàíó â ñіðîìó äâîðі. Çàâòðà Ðіçäâî, à â íåї òіëüêè äîëàð і âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ, ùîá êóïèòè ïîäàðóíîê Äæèìîâі! Âîíà ìіñÿöÿìè åêîíîìèëà áóêâàëüíî êîæåí öåíò, і îñü öå âñå, ùî âäàëîñÿ çіáðàòè. Çà äâàäöÿòü äîëàðіâ íà òèæäåíü äàëåêî íå çàїäåø. Âèòðàòè áóëè áіëüøі, íіæ âîíà ðîçðàõîâóâàëà. Âèòðàòè çàâæäè áіëüøі. Òіëüêè äîëàð і âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ, ùîá êóïèòè ïîäàðóíîê Äæèìîâі! Її Äæèìîâі! Áàãàòî ùàñëèâèõ ãîäèí ïðîâåëà âîíà, ðîçäóìóþ÷è, ùî á òàêå ïîäàðóâàòè éîìó íà Ðіçäâî. Ùîñü îñîáëèâå, ðіäêіñíå, êîøòîâíå, õî÷ òðîõè ãіäíå âèñîêîї ÷åñòі íàëåæàòè Äæèìîâі.
Ìіæ âіêíàìè êіìíàòè ñòîÿëî òðþìî. Ìîæëèâî, âàì íіêîëè íå âèïàäàëî äèâèòèñÿ â òðþìî ó âîñüìèäîëàðîâіé ìåáëüîâàíіé êâàðòèðі. Äóæå õóäà é äóæå ðóõëèâà ëþäèíà, ñïîñòåðіãàþ÷è øâèäêó çìіíó ñâîїõ âіäîáðàæåíü ó éîãî äîâãèõ òà âóçüêèõ äçåðêàëàõ, ìîæå äіñòàòè äîñèòü òî÷íå óÿâëåííÿ ïðî ñâîþ çîâíіøíіñòü. Äåëëà áóëà ñòðóíêà, і їé ïîùàñòèëî îïàíóâàòè öå ìèñòåöòâî.
Âîíà ðàïòîì îäіéøëà îä âіêíà é çóïèíèëàñÿ ïåðåä äçåðêàëîì. Î÷і її ñÿÿëè, ÿê äіàìàíòè, àëå çà ÿêèõîñü äâàäöÿòü ñåêóíä îáëè÷÷ÿ âòðàòèëî ñâîї êîëüîðè. Âîíà õóòåíüêî âèñìèêíóëà øïèëüêè é ðîçïóñòèëà ñâîє äîâãå âîëîññÿ.
Ó ïîäðóææÿ Äæåéìñ Äіëëіíґåì ßíґ áóëî äâі ðå÷і, ÿêèìè âîíè äóæå ïèøàëèñÿ. Îäíà — öå çîëîòèé ãîäèííèê Äæèìà, ùî íàëåæàâ êîëèñü éîãî áàòüêîâі òà äіäîâі, äðóãà — âîëîññÿ Äåëëè. ßêáè öàðèöÿ Ñàâñüêà æèëà â áóäèíêó íàâïðîòè, Äåëëà ÷àñîì, ïîìèâøè ãîëîâó, ñóøèëà á ñâîє âîëîññÿ áіëÿ âіêíà, ùîá çàòüìàðèòè áëèñê îçäîá і êîøòîâíîñòåé її âåëè÷íîñòі. ßêáè öàð Ñîëîìîí áóâ øâåéöàðîì ó áóäèíêó, äå âîíè æèëè, і çáåðіãàâ áè âñі ñâîї ñêàðáè â ïіäâàëі, Äæèì, ïðîõîäÿ÷è ïîâç íüîãî, çàâæäè äіñòàâàâ áè ñâіé ãîäèííèê, ùîá ïîáà÷èòè, ÿê Ñîëîìîí ðâå ñîáі áîðîäó âіä çàçäðîùіâ.
Ïðåêðàñíå âîëîññÿ Äåëëè ðîçñèïàëîñÿ êàøòàíîâèìè õâèëÿìè, ñÿþ÷è, ìîâ ñòðóìåíі âîäîñïàäó. Âîíî ñïàäàëî íèæ÷å її êîëіí і âêðèâàëî, íà÷å ïëàùåì, ìàéæå âñþ її ïîñòàòü. Ïîòіì âîíà çíîâó, íåðâóþ÷è é ïîñïіøàþ÷è, ïіäіáðàëà éîãî. Çàâàãàâøèñü, ïîñòîÿëà ÿêóñü ìèòü íåðóõîìî, і äâі ÷è òðè ñëüîçè âïàëè íà ïîòåðòèé ÷åðâîíèé êèëèì.
Ìåðùіé íàäіòè ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâèé æàêåò і ñòàðåíüêèé êîðè÷íåâèé êàïåëþøîê! Ìàõíóâøè ñïіäíèöåþ, Äåëëà êèíóëàñÿ äî äâåðåé і âèáіãëà ç äîìó íà âóëèöþ, à â î÷àõ ó íåї ùå ïîáëèñêóâàëè äіàìàíòîâèìè êðàïëÿìè ñëüîçè.
Âîíà çóïèíèëàñÿ ïåðåä äâåðèìà ç âèâіñêîþ: «Ì-ì Ñîôðîíі. Íàéðіçíîìàíіòíіøі âèðîáè ç âîëîññÿ». Äåëëà âèáіãëà íà äðóãèé ïîâåðõ і ñïèíèëàñÿ, ïåðåâîäÿ÷è äóõ, ñåðöå її øâèäêî áèëîñÿ. Ìàäàì Ñîôðîíі áóëà çäîðîâåííà áіëÿâà æіíêà іç ñóõèìè ìàíåðàìè. — ×è íå êóïèòå âè ìîє âîëîññÿ? — ñïèòàëà Äåëëà. — ß êóïóþ âîëîññÿ, — âіäïîâіëà ìàäàì. — Çíіìіòü êàïåëþøîê, òðåáà ïîäèâèòèñÿ, ùî çà òîâàð.
Çíîâó çàñòðóìåíіâ êàøòàíîâèé âîäîñïàä. — Äâàäöÿòü äîëàðіâ, — ñêàçàëà ìàäàì, çâè÷íî çâàæóþ÷è â ðóöі âîëîññÿ. — Äàâàéòå ìåðùіé, — ïðîìîâèëà Äåëëà.
Äâі ãîäèíè ïіñëÿ öüîãî ïðîëåòіëè íà ðîæåâèõ êðèëàõ — âèáà÷àéòå çà áàíàëüíó ìåòàôîðó. Äåëëà áіãàëà ïî êðàìíèöÿõ, øóêàþ÷è ïîäàðóíîê Äæèìîâі.
Íàðåøòі çíàéøëà. Áåçïåðå÷íî, öÿ ðі÷ áóëà ñòâîðåíà äëÿ Äæèìà, і òіëüêè äëÿ íüîãî. Íі÷îãî ñõîæîãî íå áóëî â æîäíіé іíøіé êðàìíèöі, âî îíà âæå âñå 209
Іëþñòðàöіÿ Ï. Äæ. Ëіí÷à Іëþñòðàöії Ñ. Äàíîâñüêі
ïåðåâåðíóëà òàì äîãîðè äíîì. Öå áóâ ïëàòèíîâèé ëàíöþæîê äëÿ êèøåíüêîâîãî ãîäèííèêà, ïðîñòèé і ñòðîãèé, âіí ïðèâåðòàâ óâàãó êîøòîâíіñòþ ìàòåðіàëó, ç ÿêîãî áóâ çðîáëåíèé, à íå ìіøóðíèì áëèñêîì — ñàìå òàêèìè ìàþòü áóòè âñі ãàðíі ðå÷і.
Âіí íàâіòü áóâ ãіäíèé ãîäèííèêà. Ïîáà÷èâøè éîãî, Äåëëà âіäðàçó äіéøëà äóìêè, ùî ëàíöþæîê ïîâèíåí íàëåæàòè Äæèìîâі. Âіí áóâ òàêèé, ÿê Äæèì. Ñêðîìíіñòü і ãіäíіñòü — öі ÿêîñòі áóëè â íèõ îáîõ. Çà ëàíöþæîê äîâåëîñÿ çàïëàòèòè äâàäöÿòü îäèí äîëàð. Ó Äåëëè ëèøèëîñÿ ùå âіñіìäåñÿò ñіì öåíòіâ, і âîíà ïîñïіøèëà äîäîìó. Ç òàêèì ëàíöþæêîì Äæèì ó áóäüÿêîìó òîâàðèñòâі çìîæå äіñòàòè ñâіé ãîäèííèê, ãëÿíóòè, êîòðà ãîäèíà, áî õî÷ ÿêèé ÷óäîâèé áóâ òîé ãîäèííèê, à Äæèì іíîäі äèâèâñÿ íà íüîãî êðàäüêîìà, áî âèñіâ âіí íå íà ëàíöþæêó, à íà ñòàðîìó øêіðÿíîìó ðåìіíöі.
Êîëè Äåëëà ïîâåðíóëàñÿ äîäîìó, її çàõîïëåííÿ òðîõè âùóõëî, íàòîìіñòü ç’ÿâèëèñÿ ïåðåäáà÷ëèâіñòü і ðîçñóäëèâіñòü. Âîíà äіñòàëà ùèïöі äëÿ çàâèâàííÿ, çàïàëèëà ãàç і ïî÷àëà âèïðàâëÿòè ñïóñòîøåííÿ, ó÷èíåíі âåëèêîäóøíіñòþ òà ëþáîâ’þ. À öå çàâæäè íàäçâè÷àéíî âàæêà ïðàöÿ, äîðîãі äðóçі, âåëåòåíñüêà ïðàöÿ.
Çà ñîðîê õâèëèí її ãîëîâà âêðèëàñÿ äðіáíèìè êó÷åðèêàìè é Äåëëà ñòàëà äóæå ñõîæîþ íà õëîï÷èñüêà, ùî âòіê ç óðîêіâ. Äîâãèì, óâàæíèì і êðèòè÷íèì ïîãëÿäîì âîíà ãëÿíóëà íà ñåáå â äçåðêàëî.
«ßêùî Äæèì íå âá’є ìåíå ç ïåðøîãî ïîãëÿäó, — ïîäóìàëà, — òî, ãëÿíóâøè âäðóãå, ñêàæå, ùî ÿ ñõîæà íà õîðèñòêó ç Êîíі-Àéëåíäà 1 . Àëå ùî, ùî ìîãëà á ÿ çðîáèòè ç îäíèì äîëàðîì і âіñіìäåñÿòüìà ñіìîìà öåíòàìè?!»
Î ñüîìіé ãîäèíі êàâà áóëà ãîòîâà, à ãàðÿ÷à ñêîâîðîäà ñòîÿëà íà ïëèòі, ÷åêàþ÷è, êîëè íà íіé ñìàæèòèìóòüñÿ êîòëåòè.
Äæèì íіêîëè íå ñïіçíþâàâñÿ. Äåëëà çàòèñíóëà â ðóöі ïëàòèíîâèé ëàíöþæîê і ñïåðëàñÿ íà êðàє÷îê ñòîëà áіëÿ âõіäíèõ äâåðåé. Íåâäîâçі âîíà ïî÷óëà éîãî êðîêè âíèçó íà ñõîäàõ і íà ìèòü çáëіäëà. Âîíà ìàëà çâè÷êó çâåðòàòèñÿ äî Áîãà ç êîðîòåíüêèìè ìîëèòâàìè ç ïðèâîäó âñÿêèõ æèòòєâèõ äðіáíèöü і òåïåð øâèäåíüêî çàøåïîòіëà:
1 Ê î í і - À éëåíä — öåíòð ðîçâàã äëÿ ïðîñòîãî íàðîäó â òîãî÷àñíîìó ÍüþÉîðêó. 210
— Ãîñïîäè, çðîáè, áóäü ëàñêà, òàê, ùîá ÿ âñå ùå ïîäîáàëàñÿ éîìó!
Äâåðі âіä÷èíèëèñÿ, Äæèì óâіéøîâ і ïðè÷èíèâ їõ. Éîãî õóäå îáëè÷÷ÿ áóëî çàêëîïîòàíå. Áіäîëàõà, ó äâàäöÿòü äâà ðîêè âіí ìàâ ãîäóâàòè ñіì’þ! Éîìó äàâíî òðåáà áóëî êóïèòè íîâå ïàëüòî, і ðóêàâè÷îê ó íüîãî íå áóëî.
Äæèì óâіéøîâ і çàâìåð, íà÷å ñåòåð, ùî çáèðàєòüñÿ êèíóòèñÿ íà ïåðåïåëèöþ. Éîãî î÷і ñïèíèëèñÿ íà Äåëëі, ó íèõ áóâ âèðàç, ÿêîãî âîíà íå ìîãëà çðîçóìіòè, і їé ñòàëî ñòðàøíî. Öå íå áóëè íі ãíіâ, íі çäèâóâàííÿ, íі äîêіð, íі æàõ — æîäíå ç òèõ ïî÷óòòіâ, ÿêèõ âîíà ìîãëà ñïîäіâàòèñÿ. Âіí ïðîñòî ïèëüíî äèâèâñÿ íà íåї, і íà îáëè÷÷і â íüîãî áóâ îòîé äèâíèé âèðàç.
Äåëëà çіñêî÷èëà çі ñòîëó é êèíóëàñÿ äî íüîãî. — Äæèìå, ìèëèé, — âèãóêíóëà âîíà, — íå äèâèñÿ òàê íà ìåíå! ß îáñòðèãëàñÿ і ïðîäàëà âîëîññÿ, áî ÿ á íå ïåðåæèëà, ÿêáè íі÷îãî íå çìîãëà ïîäàðóâàòè òîáі íà Ðіçäâî. Âîíî çíîâó âèðîñòå! Òè æ íå ãíіâàєøñÿ, íі? ß ïîâèííà áóëà öå çðîáèòè. Âîëîññÿ â ìåíå ðîñòå äóæå øâèäêî. Ïîçäîðîâ ìåíå ç Ðіçäâîì, Äæèìå, і áóäüìî ùàñëèâі. Òè æ íàâіòü íå çíàєø, ÿêèé ãàðíèé, ÷óäîâèé ïîäàðóíîê ÿ ïðèãîòóâàëà äëÿ òåáå! — Òè îáñòðèãëà âîëîññÿ? — íàñèëó ñïèòàâ Äæèì òàê, íà÷å íå ìіã óñâіäîìèòè öüîãî î÷åâèäíîãî ôàêòó, õî÷ éîãî ìîçîê íàïðóæåíî ïðàöþâàâ. — Îáñòðèãëà é ïðîäàëà éîãî, — âіäïîâіëà Äåëëà. — Àëå æ ÿ òîáі âñå îäíî ïîäîáàþñÿ? ß æ òàêà ñàìà, òіëüêè ç êîðîòêèì âîëîññÿì!
Äæèì çäèâîâàíî îãëÿíóâ êіìíàòó. — Òî, âèõîäèòü, òâîãî âîëîññÿ âæå íåìà? — ñïèòàâ âіí ç ÿêèìñü áåçãëóçäèì âèðàçîì. — І íå øóêàé éîãî, íå çíàéäåø, — âіäïîâіëà Äåëëà, — êàæó æ òîáі: ÿ éîãî ïðîäàëà — îáñòðèãëà і ïðîäàëà. Ñüîãîäíі Ñâÿòâå÷іð, Äæèìå. Áóäü çі ìíîþ ëàñêàâèé, öå æ ÿ çðîáèëà äëÿ òåáå. Ìîæëèâî, âîëîññÿ íà ìîїé ãîëîâі é ìîæíà áóëî á ïåðåëі÷èòè, — ó її ãîëîñі ðàïòîì ïðîçâó÷àëà ãëèáîêà íіæíіñòü, — àëå íіõòî é íіêîëè íå çìîæå âèìіðÿòè ìîþ ëþáîâ äî òåáå! Ñìàæèòè êîòëåòè, Äæèìå?
І Äæèì ðàïòîì íà÷å ïðîêèíóâñÿ âіä âàæêîãî ñíó. Âіí îáíÿâ ñâîþ Äåëëó. Áóäüìî ñêðîìíі — âіäâåðíіìîñÿ íà ÿêèõîñü äåñÿòü ñåêóíä і çàéìіìîñÿ ÷èìîñü іíøèì. Ïîäóìàéìî, íàïðèêëàä, ÿêà ðіçíèöÿ ìіæ âіñüìîìà äîëàðàìè íà òèæäåíü і ìіëüéîíîì íà ðіê? І ìàòåìàòèê, і ìóäðåöü äàäóòü íåïðàâèëüíі âіäïîâіäі. Âîëõâè ïðèíåñëè êîøòîâíі äàðè, àëå ñåðåä íèõ íå áóëî îäíîãî. Öåé òóìàííèé íàòÿê ìè ðîç’ÿñíèìî ïіçíіøå.
Äæèì âèòÿã ç êèøåíі ñâîãî ïàëüòà ïàêóíî÷îê і êèíóâ éîãî íà ñòіë. — Çðîçóìіé ìåíå ïðàâèëüíî, Äåëë, — ñêàçàâ âіí. — Íіÿêà ñòðèæêà, íіÿêі íîâі çà÷іñêè íå ïðèìóñÿòü, ùîá ÿ ðîçëþáèâ òåáå, äіâ÷èíêî. Îäíàê ðîçãîðíè öåé ïàêóíîê — і òè çðîçóìієø, ÷îìó ÿ ñïåðøó òðîõè ðîçãóáèâñÿ.
Áіëі ñïðèòíі ïàëü÷èêè ðîçіðâàëè ìîòóçêó é ïàïіð. Ïðîëóíàâ êðèê çàõâàòó, à íà çìіíó éîìó — îé ëåëå! — ïðèéøëè, ÿê òî áóâàє òіëüêè â æіíîê, ïîòîêè ñëіç Іëþñòðàöіÿ Ñ. Äàíîâñüêі
òà çîéêè. Äîâåëîñü íåãàéíî âäàòèñÿ äî âñіõ çàñïîêіéëèâèõ çàñîáіâ, ÿêі òіëüêè áóëè â ãîñïîäàðÿ êâàðòèðè. Ðі÷ ó òîìó, ùî íà ñòîëі ëåæàëè ãðåáіíöі, íàáіð ãðåáіíöіâ — áі÷íі é çàäíі, — ÿêèìè Äåëëà äàâíî ìèëóâàëàñÿ íà îäíіé ç áðîäâåéñüêèõ âіòðèí. ×óäîâі ãðåáіíöі, ñïðàâæíі ÷åðåïàõîâі, ïðèêðàøåíі ïî êðàÿõ äðіáíèìè êîøòîâíèìè êàìåíÿìè, і ñàìå òîãî âіäòіíêó, ùî ïàñóâàâ áè äî її âîëîññÿ. Ãðåáіíöі êîøòóâàëè äîðîãî, âîíà çíàëà öå, і її ñåðöå äàâíî âæå íèëî
Êàäð іç êіíîôіëüìó «Âîæäü âіä òîãî, ùî íå áóëî íіÿêîї íàäії êóïèòè ÷åðâîíîøêіðèõ òà іíøі», åïіçîä їõ. Òåïåð âîíè íàëåæàëè їé. Àëå äå æ òі
«Äàðè âîëõâіâ» (ðåæèñåð Ã. Êіíґ, 1952 ð.) êîñè, ùî ї ãðåáіíöі? õ ïðèêðàñèëè á öі äîâãîæäàíі
À ïðîòå âîíà ìіöíî ïðèòèñëà їõ äî ãðóäåé, ïіäâåëà íàðåøòі çàòóìàíåíі ñëüîçàìè î÷і, óñìіõíóëàñÿ і ïðîìîâèëà: — Ó ìåíå äóæå øâèäêî ðîñòå âîëîññÿ, Äæèìå!
Äåëëà ïіäñêî÷èëà, ÿê îøïàðåíå êîòåíÿ, і âèãóêíóëà: — Î Ãîñïîäè!
Äæèì ùå íå áà÷èâ ñâîãî ÷óäîâîãî ïîäàðóíêà. Âîíà õóòåíüêî ïîäàëà éîìó íà äîëîíі ëàíöþæîê. Ìàòîâèé êîøòîâíèé ìåòàë, çäàâàëîñÿ, çàñÿÿâ âіäáèòèì ñâіòëîì її ãàðÿ÷îї і ùèðîї ðàäîñòі. — Íó, ïðàâäà æ, ãàðíèé, Äæèìå? ß îáíèøïîðèëà âñå ìіñòî, ïîêè çíàéøëà éîãî. Òåïåð òè ìîæåø äèâèòèñÿ, êîòðà ãîäèíà, õî÷ ñòî ðàçіâ íà äåíü. Äàé-íî ìåíі ñâіé ãîäèííèê. ß õî÷ó ïîáà÷èòè, ÿêèé âèãëÿä âіí ìàòèìå ç ëàíöþæêîì.
Àëå Äæèì íå ïîñëóõàâñÿ — âіí ëіã íà êóøåòêó, çàêëàâ ðóêè ïіä ãîëîâó і âñìіõíóâñÿ. — Äåëë, — ñêàçàâ, — äàâàé ñõîâàєìî ñâîї ïîäàðóíêè äî іíøîãî ÷àñó. Âîíè çàíàäòî ãàðíі, ùîá òàê çðàçó íèìè êîðèñòóâàòèñÿ. ß ïðîäàâ ãîäèííèê, ùîá êóïèòè òîáі ãðåáіíöі. À òåïåð, ãàäàþ, ïîðà ñìàæèòè êîòëåòè.
Âîëõâè, òі, ùî ïðèíåñëè äàðè íåìîâëÿòі â ÿñëàõ, áóëè, ÿê âè çíàєòå, ìóäðі ëþäè, íàäçâè÷àéíî ìóäðі ëþäè. Âîíè âèíàéøëè çâè ÷àé ðîáèòè ðіçäâÿíі ïîäàðóíêè. Áî âîíè áóëè ìóäðі, і äàðè їõíі áóëè ìóäðі, íå áåç òîãî, ùî їõ ìîæíà áóëî íàâіòü çàìіíèòè, ÿêùî òðàïëÿëèñÿ äâà îäíàêîâèõ ïîäàðóíêè. À ÿ ðîçïîâіâ âàì íі÷èì íå ïðèìіòíó іñòîðіþ ïðî äâîõ äóðíåíüêèõ äіòåé, ÿêі æèëè ó âîñüìèäîëàðîâіé êâàðòèðі é çîâñіì íåìóäðî ïîæåðòâóâàëè îäíå äëÿ îäíîãî íàéäîðîæ÷èìè ñâîїìè ñêàðáàìè. Àëå äî âіäîìà ìóäðåöіâ íàøèõ äíіâ ñëіä ñêàçàòè, ùî ç óñіõ, õòî ðîáèâ ïîäàðóíêè, öі äâîє áóëè íàéìóäðіøі. Ç óñіõ, õòî ïðèíîñèòü і ïðèéìàє äàðè, íàéìóäðіøі òіëüêè òàêі, ÿê âîíè. Öå âñþäè òàê. Âîíè і є âîëõâè.
1. ßêі äåòàëі â íîâåëі ñâіä÷àòü ïðî íåñòàòêè ìîëîäîãî ïîäðóææÿ? 2. ×è áóëè Äæèì і Äåëëà ùàñëèâîþ ïàðîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 3. ßêèìè ðіçäâÿíèìè ïîäàðóíêàìè îáìіíÿëèñÿ ãåðîї òâîðó? ×èì âîíè ïîæåðòâóâàëè çàðàäè öèõ ñþðïðèçіâ? 4. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìàëè ñåíñ ìàëåíüêі æåðòâè, íà ÿêі ïіøëè Äæèì і Äåëëà? Âіäïîâіäü àðãóìåíòóéòå.
5. ßê Î. Ãåíðі ñòàâèòüñÿ äî ñâîїõ ïåðñîíàæіâ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç ïðî÷èòàíîї íîâåëè. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ àáî äåòàëÿõ òâîðó ðîçêðèâàєòüñÿ âëàñòèâå ïèñüìåííèêîâі ïî÷óòòÿ ãóìîðó? 6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå çìіñò çіñòàâëåííÿ ãåðîїâ íîâåëè Î. Ãåíðі ç âîëõâàìè.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÍÀ²ÃÀÒÎÐ
Êíèæêà çà êíèæêîþ
«Îñòàííіé ëèñòîê» — îäíà ç íàéâіäîìіøèõ íîâåë Î. Ãåíðі. Ó íіé éäåòüñÿ ïðî âіääàíіñòü òà ëþáîâ äî áëèæíüîãî.
Äâі ïîäðóãè-õóäîæíèöі Ñüþ òà Äæîíñі îñåëÿþòüñÿ íà ãîðèùі ÷îòèðèïîâåðõîâîãî áóäèíêó, ÿêå âîäíî÷àñ ñëóãóє їì і ìèñòåöüêîþ ñòóäієþ. Îäíàê çíåíàöüêà Äæîíñі çëÿãàє âіä ïíåâìîíії, à Ñüþ ñàìîâіääàíî її äîãëÿäàє. Õâîðà çíåâіðþєòüñÿ ó âëàñíîìó îäóæàííі. Âîíà ðàõóє ëèñòêè ñòàðîãî ïëþùà, ÿêèé â’єòüñÿ ïî ñòіíі çà âіêíîì, і ïåðåêîíàíà, ùî ïîìðå, ÿê òіëüêè âïàäå îñòàííіé...
Íà ïåðøîìó ïîâåðñі ìåøêàє ñòàðèé õóäîæíèêíåâäàõà Áåðìàí. Ñîðîê ðîêіâ âіí òðèìàє â ðóöі ïåíçëÿ, àëå òàê і íå íàïèñàâ íі÷îãî çíà÷íîãî. Âіí æèâå ç òîãî, ùî ïîçóє ìîëîäèì õóäîæíèêàì òà ìàëþє іëþñòðàöії äëÿ ðåêëàìè. Áåðìàí çàáàãàòî ï’є і ïîñòіéíî òåðåâåíèòü ïðî øåäåâð, ÿêèé óñå ùå ñïîäіâàâñÿ ñòâîðèòè. Ëþäè çíàþòü éîãî ÿê Іëþñòðàöіÿ І. Ñåìåíîâà êàïîñíîãî äіäêà, ÿêèé ãëóçóє іç ÷óæîї äîáðîòè, áàçіêàє ðіçíі äóðíèöі òà äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîêіâ òðèìàє íà ìîëüáåðòі ÷èñòå ïîëîòíî. Ç íèì Ñüþ і äіëèòüñÿ ïåðåæèâàííÿìè ïðî áіäîëàøíó Äæîíñі…
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ для самостійного опрацювання твору
1. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèëà íà âàñ ïðî÷èòàíà íîâåëà? ×è âіðèòå âè â ïðàâäèâіñòü ðîçêàçàíîї â íіé іñòîðії? Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 2. Ñêëàäіòü ïëàí ñþæåòó íîâåëè. 3. ×îìó ëіêàð óâàæàâ ñòàí Äæîíñі íåáåçïå÷íèì? Ùî, íà éîãî äóìêó, ìîãëî âіäіãðàòè âèðіøàëüíó ðîëü ó її îäóæàííі? 4. ßêå âðàæåííÿ íà âàñ ñïðàâèëà ïåðøà õàðàêòåðèñòèêà Áåðìàíà? ßê çìіíèëàñÿ âàøà äóìêà ïðî öüîãî ãåðîÿ íàïðèêіíöі íîâåëè? 5. ßêі ïî÷óòòÿ ñïîíóêàëè Áåðìàíà íàìàëþâàòè ëèñòîê íà ñòіíі? ×îìó âіí íіêîìó ïðî öå íå ðîçïîâіâ? ×è ïðàâèëüíî ñòâåðäæóâàòè, ùî ãåðîé ïîæåðòâóâàâ ñîáîþ çàðàäè îäóæàííÿ õâîðîї äіâ÷èíè? 6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìîæíà ââàæàòè ëèñòîê, ÿêèé íàìàëþâàâ Áåðìàí, øåäåâðîì, ïðî ÿêèé õóäîæíèê ìðіÿâ óñå æèòòÿ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 7. ßê, íà âàø ïîãëÿä, ñêëàäåòüñÿ æèòòÿ Äæîíñі ÷åðåç äåñÿòü ðîêіâ? Óñíî îïèøіòü éîãî. 8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ íàçâîþ íîâåëè òà äîëÿìè Äæîíñі é Áåðìàíà.
