ßê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì (Ñêîðî÷åíî

øåíі âëàäîþ «ïîçà çàêîíîì», âîíè òіêàëè â ëіñè é ãîðè, äå ìîãëè æèòè âіëüíî. ×è ìîæëèâî, ùî ñåðåä íèõ áóâ Ðîáіí Ãóä? Àâæåæ. Îäíàê ó òàêîìó ðàçі áàëàäíèé îáðàç øëÿõåòíîãî ðîçáіéíèêà íå õóäîæíіé «äâіéíèê» ÿêîїñü îäíієї ëþäèíè, à çáіðíèé îáðàç áàãàòüîõ áîðöіâ çà ïðàâà íàðîäó. (Çà Í. Áàñîâñüêîþ)

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çâåðíіòü óâàãó íà äåòàëі, ÿêі íàäàþòü îïîâіäі ïðî Ðîáіí Ãóäà іñòîðè÷íîї äîñòîâіðíîñòі. ßÊ ÐÎÁІÍ ÃÓÄ ÑÒÀ ÐÎÇÁІÉÍÈÊÎÌ (Ñêîðî÷åíî)

Áóëî öå äàâíî, ùå çà Ãåíðіõà II, ÿêèé ïіñëÿ çàïåêëîї áîðîòüáè çі ñâîїìè áðàòàìè çіéøîâ íà ïðåñòîë Àíãëії. Ó òі ÷àñè ïіâíі÷ êðàїíè ïîêðèâàëè âåëèêі çàïîâіäíі ëіñè, ó ÿêèõ ïîëþâàòè ìіã òіëüêè êîðîëü, à âñіì іíøèì ïіä ñòðàõîì ñìåðòі çàáîðîíÿëîñÿ âáèòè áîäàé õî÷ єäèíîãî îëåíÿ. Öі ëіñè îõîðîíÿëè êîðîëіâñüêі ëіñíèêè, і ãîëîâíèé ëіñíè÷èé ó êîæíîìó ëіñі ìàâ òàêó ñàìó âëàäó, ÿê øåðèô1 â îòî÷åíîìó ìóðàìè ìіñòі ÷è íàâіòü єïèñêîï ó ñâîєìó àáàòñòâі.

Íàéáіëüøі êîðîëіâñüêі çàïîâіäíèêè — Øåðâóäñüêèé òà Áåðíåñäåéëüñüêèé ëіñè — ïðèëÿãàëè äî äâîõ ìіñò — Øåðâóäà òà Áåðíåñäåéëÿ. Ïðîòÿãîì êіëüêîõ ðîêіâ ãîëîâíèì ëіñíè÷èì òàì áóâ îäèí ÷îëîâіê, íà éìåííÿ Ã’þ Ôіòçó. Âіí ìàâ òèõó, ëàãіäíó äðóæèíó é ìàëåíüêîãî ñèíà Ðîáåðòà. Õëîï÷èê, ÿê ñâіä÷èòü çàïèñ â àêòîâіé êíèçі, íàðîäèâñÿ 1160 ðîêó â ìіñòі Ëîêñëі — ÷åðåç òå éîãî ÷àñòî é íàçèâàëè Ëîêñëі àáî Ðîá ç Ëîêñëі. Ìèëîâèäèé, ç ïðóæíèì і äåáåëèì òіëüöåì, Ðîá, ÿê òіëüêè ìіöíî çіï’ÿâñÿ íà íîãè, îäðàçó é ïîíàä óñå âïîäîáàâ áëóêàòè ç áàòüêîì ïî ëіñі. À êîëè çìóæíіëà éîãî ðóêà, âіí íàâ÷èâñÿ ñïðèòíî íàòÿãóâàòè ëóê і ïóñêàòè íåñõèáíó ñòðіëó. Äîâãèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè íàéáіëüøîþ ðàäіñòþ äëÿ Ðîáà áóëî ñëóõàòè áàòüêîâі ðîçïîâіäі ïðî õîðîáðîãî Çåëåíîãî Âіëëі-ðîçáіéíèêà. Öåé Âіëëі çîâñіì íå áîÿâñÿ êîðîëіâñüêèõ ëіñíèêіâ і áàãàòî ëіò ðîçãóëþâàâ ïî çàïîâіäíèêàõ, ñòðіëÿþ÷è îëåíіâ òà áåíêåòóþ÷è çі ñâîїìè äðóçÿìè.

Äèâëÿ÷èñü, ÿê ñâіòèòüñÿ îáëè÷÷ÿ ñèíà, êîëè âіí ñëóõàє ðîçïîâіäі ïðî ðîçãóëüíå ëіñîâå æèòòÿ ðîçáіéíèêіâ, ëþáëÿ÷à ìàòè òіëüêè çіòõàëà. Âîíà ïîõîäèëà ç áëàãîðîäíîї ðîäèíè é ìðіÿëà ïîáà÷èòè Ðîáà çíàìåíèòіñòþ ïðè äâîðі êîðîëÿ àáî â àáàòñòâі. Âîíà â÷èëà éîãî ÷èòàòè é ïèñàòè, ïðè ùåïëþâàëà éîìó ãàðíі ìàíåðè, ó÷èëà áóòè ïðàâäèâèì і ÷åñíèì ÿê ïåðåä ñàíîâèòèìè ëîðäàìè, òàê і ïåðåä ïðîñòèìè ñåëÿíàìè. Òà õî÷ ÿê áóëè ïðèєìíі õëîï÷èêîâі ìàòåðèíі óðîêè, ïðîòå âіí ïî÷óâàâ

Âîїí-ëó÷íèê. Ç ìіíіàòþðè ïî÷àòêó XIV ñò.

1 Ø å ð è ô — ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè òà ÑØÀ âèáîðíà àáî ïðèçíà÷óâàíà êîðîëåì ñëóæáîâà îñîáà, ùî çäіéñíþє â ãðàôñòâі àäìіíіñòðàòèâíі, ïîëіö öіéíі òà äåÿêі ñóäîâі ôóíêöії.

ñåáå íàáàãàòî ùàñëèâіøèì, êîëè ç ëóêîì ó ðóêàõ âіëüíî áëóêàâ ëіñîâèìè íåòðÿìè, ïðèñëóõàþ÷èñü äî òàєìíè÷îї ìîâè äåðåâ.

Ó òі ðàäіñíі é áåçòóðáîòíі äíі â Ðîáà áóëî äâîє äðóçіâ: Âіëëі Ґåéìâåëë, ñèí áàòüêîâîãî áðàòà, ÿêèé æèâ ó Ґåéìâåëë Ëîäæі áіëÿ Íîòòіíãåìà, і Ìàðіàí Ôіòöâîëòåð, єäèíà äî÷êà ãðàôà Ãàíòіíґäîíà. (...)

Однак дитинство минуло. У родині Роба сталося нещастя. За підступним наклепом ворогів лісничого Фітзу було знято з посади й заарештовано. Не витримавши потрясіння, батьки Роба померли. Два роки осиротілий хлопець виховувався в сім’ї далекого родича, сумуючи за колишнім життям у лісі.

Одного ранку дядько-сквайр1 розповів Робу, що в Ноттінгемі шериф оголосив змагання лучників. Найкращі з учасників мали стати королівськими лісничими, а на головного переможця чекала золота стріла. Юнак дуже зрадів цій новині й за кілька днів вирушив до Ноттінгема. Шлях туди пролягав через Шервудський ліс.

Ïðîäèðàþ÷èñü êðіçü õàùі Øåðâóäñüêîãî ëіñó é íàñâèñòóþ÷è ãðàéëèâó ìåëîäіþ, âіí ðàïòîì íàñêî÷èâ íà êîìïàíіþ ëіñíèêіâ, ùî âëàøòóâàëè áó÷íèé áåíêåò ïіä ðîçëîãèìè øàòàìè ñòîëіòíüîãî äóáà. Ïåðåä íèìè ëåæàâ âåëè÷åçíèé ïèðіã ç ì’ÿñîì, і âîíè éîãî ïîæàäëèâî їëè, çàïèâàþ÷è êîæíèé êóñåíü ãóñòèì ÷îðíèì ïèâîì.

Ðîá òіëüêè ãëÿíóâ íà âàòàæêà ëіñíèêіâ і ìèòòþ çðîçóìіâ, ùî ïåðåä íèì — âîðîã. Öå áóâ òîé ñàìèé ÷îëîâіê, ÿêèé íåçàêîííî ïîñіâ áàòüêîâå ìіñöå ãîëîâíîãî ëіñíè÷îãî é áåçæàëüíî âèãíàâ їõíþ ñіì’þ íà ñíіã. Îäíàê Ðîá íå ñêàçàâ éîìó æîäíîãî ñëîâà é ìèðíî ïіøîâ áè äàëі, êîëè á âàòàæîê ëіñíèêіâ, ïðîìèâøè ãîðëÿíêó íåéìîâіðíî âåëèêèì êîâòêîì ïèâà, íå çàãîðëàâ ó éîãî áіê: — Ñëîâî ÷åñòі, îòå õëîï’ÿ ââàæàє ñåáå ñòðіëüöåì! Êóäè ïîñïіøàєø, ïàðóá÷å, çі ñâîїì іãðàøêîâèì ëóêîì òà ñòðіëàìè? Їé-áî, âіí ÷àëàïàє â Íîòòіíãåì íà çìàãàííÿ!

Ëіñíèêè çóñòðіëè öі äîòåïè ãðîìîì îáðàçëèâîãî ðåãîòó. Ðîá ñêèïіâ. Âіí ñïðàâäі ââàæàâ ñåáå äîáðèì ëó÷íèêîì і òîìó ãíіâíî ãóêíóâ ó âіäïîâіäü: — Ìіé ëóê íå ãіðøèé âіä âàøîãî, à ñòðіëè ìîї ëåòÿòü äàëåêî і âëó÷íî — îòæå, íå âàì ìåíå â÷èòè!

Ïî÷óâøè òàêі ñëîâà, ëіñíèêè çíîâ ãó÷íî çàðåãîòàëè, à âàòàæîê ïîãðîçëèâî çâіâ áðîâè é ñêàçàâ: — Íó ùî æ, ïîêàæè íàì ñâіé õèñò. ßêùî âëó÷èø ó öіëü — äâàäöÿòü ñðіáíèõ ìîíåò âіä ìåíå, à ÿê íå âëó÷èø — ïðî÷óõàí. — Äå âàøà öіëü? — ç ãàðÿ÷êîâèì çàïàëîì âèãóêíóâ Ðîá. — Êëàäó ñâîþ ãîëîâó ïðîòè âàøèõ ãðîøåé, ÿêùî ÿ ñõèáëþ. — Ãàðàçä, íåõàé áóäå ïî-òâîєìó, — ñåðäèòî âіäïîâіâ ëіñíè÷èé, — çà õâàñòîùі íàêëàäåø ãîëîâîþ, ÿêùî íå âëó÷èø ó ìîþ öіëü. Òієї ìèòі ç ëіñîâîї ãóùàâèíè, ïîñêóáóþ÷è òðàâó, âèéøîâ òàáóí îëåíіâ. Äî íèõ áóëî íå ìåíøå ÿê ñòî êðîêіâ. Öå áóëè êîðîëіâñüêі

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ðîáіí îëåíі, àëå íà òàêіé âіäñòàíі їì, çäàâàëîñÿ, Ãóä – ïðèíö çëîäіїâ» (ðåæèñåð íіùî íå ìîãëî çàãðîæóâàòè. Ãîëîâíèé ëіñ-

Ê. Ðåéíîëäñ, 1991 ð.) íè÷èé ïîêàçàâ ïàëüöåì ó áіê òâàðèí.

1 Ñêâàé ð — ñêîðî÷åíà ôîðìà àíãëіéñüêîãî äâîðÿíñüêîãî òèòóëó åñêâàéð.

— ßêùî òâîÿ õèðëÿâà ðóêà ïîøëå ñòðіëó õî÷à á íà ïіâ âіäñòàíі äî íèõ, ÿ áóäó ç òîáîþ çàêëàäàòèñÿ. — Ãîäі! — âèãóêíóâ Ðîá. — Êëàäó ñâîþ ãîëîâó ïðîòè äâàäöÿòè ïåííі, ùî îòîé âàø êðàñåíü âàòàæîê ðîáèòü çàðàç îñòàííіé ñâіé ïîäèõ!

Íі÷îãî áіëüøå íå êàæó÷è, âіí ïîìàöàâ òÿòèâó; íàêëàâ ñòðіëó é âіäòÿãíóâ ïðàâó ðóêó äî ñêðîíі. Ìèòü — і ñïіâó÷à ñòðіëà ïðîìåíåì ñÿéíóëà ÷åðåç øèðîêó ãàëÿâèíó. Ùå ìèòü — і îëåíü-âàòàæîê âèñîêî ïіäñêî÷èâ íà ìіñöі, à ïîòіì, ÿê ïіäòÿòèé, óïàâ äîäîëó.

Ëіñíèêè âіä ïîäèâó òіëüêè çîéêíóëè, à òîäі ñåðäèòî ïî÷àëè ðåïåòóâàòè. Íàéáіëüøå ëþòóâàâ òîé, ùî ñàì æå òàêè çàïðîïîíóâàâ áèòèñÿ îá çàêëàä. — Òè çíàєø, äóðíà òâîÿ ãîëîâî, ùî òè íàêîїâ? — êðè÷àâ ãîëîâíèé ëіñíè÷èé. — Òè âáèâ êîðîëіâñüêîãî îëåíÿ! Çà òàêі âèòіâêè íàø êîðîëü Ãåíðіõ êàðàє ñìåðòþ. Íі ñëîâà ïðî ãðîøі! Ìåðùіé çàáèðàéñÿ ãåòü, і ùîá ìîї î÷і áіëüøå òåáå íå áà÷èëè!

Õâèëÿ îáóðåííÿ ïіäíåñëàñü ó ãðóäÿõ Ðîáåðòà, і âіí íå ñòðèìàâñÿ. — ß éäó, áî òâîÿ ïèêà âæå íàìóëÿëà ìåíі î÷і, ëþáèé ëіñíè÷èé. Íà òîáі íåäîíîñêè ìîãî áàòüêà! — âèãóêíóâ âіí і, âіäâåðíóâøèñü, ïіøîâ ñâîєþ äîðîãîþ.

Ëіñíè÷èé ñïðèéíÿâ öі ñëîâà ÿê ïîãðîçó. Íàëèâøèñü êðîâ’þ âіä ëþòі, âіí ñõîïèâ ñâіé ëóê і áåç ïîïåðåäæåííÿ âèñòðіëèâ ó ñïèíó Ðîáîâі. Íà ùàñòÿ õëîïöÿ, â îñòàííіé ìîìåíò ëіñíè÷èé, íàñòóïèâøè íà ñóõó ãіë êó, õèòíóâñÿ: ñòðіëà ïðîñâèñòіëà â Ðîáіíà áіëÿ ñàìіñіíüêîãî âóõà é ëèøå âèðâàëà êіëüêà âîëîñèíîê íà ãîëîâі.

Ðîá çàòðåìòіâ âіä ãíіâó і ðâó÷êî îáåðíóâñÿ äî âîðîãà, ÿêèé ñòîÿâ êðîêіâ çà ñîðîê âіä íüîãî. — Õà! — âèãóêíóâ âіí. — Õâàñòàòè ìàéñòåð, à ñòðіëÿòè íå âìієø! Îñü òîáі ç ìîãî іãðàøêîâîãî ëóêà!

Ó ïîâіòðÿ øóãíóëà ñòðіëà. Ãîëîâíèé ëіñíè÷èé çîéêíóâ і âïàâ äîëіëèöü. Ç ëþòèìè êðèêàìè ëіñíèêè ñòîâïèëèñÿ íàâêîëî ñâîãî íà÷àëüíèêà, àëå ïîáà÷èëè, ùî äîïîìîãà éîìó âæå íå ïîòðіáíà.

Òàê ïîìñòèâñÿ Ðîá çà ñìåðòü áàòüêà, õî÷ òåïåð ñàì îïèíèâñÿ ïîçà çàêîíîì.

Ïîêè ëіñíèêè ùå íå îòÿìèëèñÿ, âіí êèíóâñÿ òіêàòè é áіã óñå äàëі é äàëі â çåëåíó ãóùàâèíó ëіñó. Äåðåâà, ðîçãîéäóþ÷èñü ïðîòè âіòðó, ãîñòèííî ðîçêðèâàëè ïåðåä íèì îáіéìè ãіëîê, íіáè âіòàëè ç ïîâåðíåííÿì äîäîìó. (...)

Надвечір Роб дістався хатини, у якій жила бідна вдова. Дізнавшись, що сталося з юнаком, добра жінка порадила йому шукати в лісі ватагу хоробрих лучників. До них пристали й сини старенької, оголошені розбійниками за те, що вполювали королівського оленя.

Роб вирішив приєднатися до лісової братії і того ж вечора познайомився з удовиченками. Упевнившись, що юнак має шляхетні наміри, чоловіки взяли з нього присягу на вірність і розповіли, де їхня схованка. Вони повідомили також, що лісовий загін ще не обрав собі ватажка й стати ним має переможець турніру в Ноттінгемі.

Ця розмова ще більше розпалила Робове бажання взяти участь у змаганні. Однак діставшись міста, юнак дізнався, що після сутички з лісничим його розшукують як особу, оголошену поза законом. Тому, хто впіймає Роба, було обіцяно щедру грошову винагороду. Становище юнака було вкрай небезпечним, але він не злякався і не розгубився.

Âåëèêі çìàãàííÿ ïî÷àëèñÿ ïіñëÿ ïîëóäíÿ. Äâàäöÿòü ëó÷íèêіâ âèéøëè íà ïîëå äëÿ òóðíіðіâ і ïðèãîòóâàëèñÿ äî áîðîòüáè çà çîëîòó ñòðіëó. Ñåðåä íèõ âïàäàâ â îêî æàëþãіäíèé íà âèãëÿä æåáðàê, îäÿãíåíèé ó ñòðîêàòå ëàõìіòòÿ, іç çàñìàãëèìè äî ÷îðíîãî é ïîäðÿïàíèìè îáëè÷÷ÿì òà ðóêàìè. òà ðóêàìè. 31

Êîïèöþ ðóäóâàòîãî âîëîññÿ ïðèêðèâàâ êàïòóð, äóæå ñõîæèé íà òі, ÿêі íîñÿòü ìîíàõè. Æåáðàê ïîâіëüíî ïðîêóëüãàâ çà ñòðіëüöÿìè é íåêâàïëèâî çàéíÿâ ìіñöå â їõíüîìó ðÿäó. Ç íàòîâïó ïî÷óëèñÿ ãëóçëèâі âèãóêè. Òà, îñêіëüêè çà óìîâàìè çìàãàííÿ â íèõ ìіã óçÿòè ó÷àñòü êîæåí, íіõòî íå âèìàãàâ, ùîá æåáðàêà ïðîãíàëè.

Ïëі÷-î-ïëі÷ ç Ðîáîì — áî öå, áåçóìîâíî, áóâ âіí — ñòîÿâ ìóñêóëÿñòèé ñìàãëÿâîëèöèé ïàðóáіéêî іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà ëіâîìó îöі. Ç íüîãî òåæ ðåãîòàëè, àëå âіí íå çâåðòàâ íà òå æîäíîї óâàãè é ìîâ÷êè âèïðîáîâóâàâ ñâіé ëóê âïðàâíèìè, çâè÷íèìè äî ñòðіëåöüêîї çáðîї ðóêàìè.

Òðèáóíè äëÿ ãëÿäà÷іâ, ùî âåëè÷åçíîþ ïіäêîâîþ îòî÷óâàëè ñòðіëüáèùå, áóëè ïåðåïîâíåíі. Òàì çіáðàëàñÿ äðіáíà øëÿõòà é ïîñïіëüñòâî ç íàâêîëèøíіõ ñіë òà ìіñòå÷îê. Óñі íåòåðïëÿ÷å ÷åêàëè ïî÷àòêó çìàãàíü.

Ó öåíòðàëüíіé ëîæі ñèäіâ êіñòëÿâèé áóíäþ÷íèé øåðèô, éîãî îáâіøàíà êîøòîâíîñòÿìè äðóæèíà é äî÷êà, ÿêà âñіì ñâîїì âèãëÿäîì ïîêàçóâàëà, ùî âîíà ñïîäіâàєòüñÿ îäåðæàòè çîëîòó ñòðіëó ç ðóê ïåðåìîæöÿ і â òàêèé ñïîñіá ñòàòè êîðîëåâîþ äíÿ.

Ñóñіäíþ ç íèìè ëîæó çàéìàâ òîâñòåííèé єïèñêîï Ãåðôîðäà, à â ëîæі ç äðóãîãî áîêó ñèäіëà äіâ÷èíà, ÷èє òåìíå âîëîññÿ, êàðі î÷і é âèòîí÷åíі ðèñè îáëè÷÷ÿ ïðèìóñèëè ñåðöå Ðîáà ðàäіñíî ñòðåïåíóòèñÿ. Òî áóëà Ìàðіàí! Âîíà ïðèїõàëà ïîãîñòþâàòè ç Ëîíäîíà âіä äâîðó êîðîëåâè é òåïåð ñîðîì’ÿçëèâî ãîðíóëàñÿ äî ñâîãî áàòüêà, ãðàôà Ãàíòіíґäîíà. ßêùî é ðàíіøå Ðîá ïîêëàâ ñîáі áóäü-ùî çàâîþâàòè çîëîòó ñòðіëó, òî òåïåð, êîëè âіí ïîáà÷èâ ìèëå îáëè÷÷ÿ Ìàðіàí, öå ðіøåííÿ çìіöíèëîñÿ â ñîòíі ðàçіâ. (...)

Ïðîñïіâàëè ñóðìè, і íàòîâï çàâìåð. Ãåðîëüäè1 ùå ðàç îãîëîñèëè óìîâè çìàãàííÿ. Ó íüîìó ìîãëè âçÿòè ó÷àñòü óñі îõî÷і. Ïåðøó öіëü áóäå ïîñòàâëåíî çà òðèäöÿòü åëіâ 2. Òі, ùî âëó÷àòü ó ÿáëó÷êî, ñòðіëÿòèìóòü ó äðóãó öіëü, ïåðåñóíóòó íà äåñÿòü åëіâ äàëі. Òðåòþ öіëü ïîñòàâëÿòü ùå äàëі, і òàê àæ ïîêè âèçíà÷èòüñÿ îñòàòî÷íèé ïåðåìîæåöü. Ïåðåìîæåöü îäåðæóє çîëîòó ñòðіëó é ïîñàäó êîðîëіâñüêîãî ëіñíè÷îãî. Âіí òàêîæ çàâîéîâóє ïðàâî îáðàòè êîðîëåâó äíÿ. (...) Öіëü ñòîÿëà íå äóæå äàëåêî, і äâàäöÿòü ñòðіëüöіâ ç äâàäöÿòè âëó÷èëè â ñàìіñіíüêå ÿáëó÷êî. Ðîá ñòðіëÿâ øîñòèé. ×îëîâіê іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà îöі çóñòðіâ éîãî ïîñòðіë ñõâàëüíèì áóðìîòіííÿì. Ñàì âіí ïóñòèâ ñâîþ ñòðіëó íåäáàëî, àëå òàêîæ âëó÷èâ ó ñåðåäèíó, äå áóâ êðóæå÷îê, íå áіëüøèé çà áè÷à÷å îêî. Íàòîâï øàëåíèì ðåâîì і âèãóêàìè «óðà» âіòàâ ïåðåìîæöіâ ïåðøîãî òóðó çìàãàííÿ. Çíîâó çàñïіâàëè ñóðìè, і äðóãó öіëü áóëî ïîñòàâëåíî âæå çà ñîðîê åëіâ. Ïåðøі òðè ëó÷íèêè é öüîãî ðàçó ïîêëàëè ñòðіëè ó âíóòðіøíє êîëî. Öå áóëè çàãàëüíі Іëþñòðàöіÿ Ґ. Ãіëüäåáðàíäòà óëþáëåíöі ïóáëіêè, і їõ íàãîðîäèëè ãó÷íèìè

1 Ã åð î ë üä — îïîâіñíèê, ïàðëàìåíòåð, ðîçïîðÿäíèê íà ñâÿòàõ, ëèöàðñüêèõ ð òóðíóð іð ðàõ. 2 Å ëü — òóò: äàâíÿ àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє áëèçüêî 113 ñì.

îïëåñêàìè, ãàäàþ÷è, ùî ñàìå âîíè âèéäóòü ïåðåìîæöÿìè. Îäíàê ãëÿäà÷і ïåðåøіïòóâàëèñÿ, ùî êîæåí ç íèõ ìàє ñâîãî ïîêðîâèòåëÿ â îñîáі ïðèñóòíіõ òóò òðüîõ âèñîêîïîâàæíèõ ëþäåé. ×åòâåðòèé і ï’ÿòèé ëó÷íèêè ëåäâå çà÷åïèëè êðàє÷îê êîëà. Ðîá ñïîêіéíî ïóñòèâ ñâîþ ñòðіëó, і âîíà âïåâíåíî ëÿãëà â áëèñêó÷ó öÿòî÷êó. — Æåáðàê! Äèâіòüñÿ, ùî ðîáèòü Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòðіëè Ðîáіí æåáðàê! — øàëåíіâ ðîçïàëåíèé Ãóäà» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1975 ð.) íàòîâï. — Çíîâó éîìó ïîùàñòèëî!

І ñïðàâäі, ñòðіëà Ðîáà ñòðèìіëà íàáàãàòî áëèæ÷å äî ñåðåäèíè, íіæ áóäü-÷èÿ іíøà. Âëó÷íіøå çà íüîãî âèñòðіëèâ òіëüêè «Îäíîîêèé», ÿê îõðåñòèâ íàòîâï ïàðóáіéêà ç ïåðåâ’ÿçàíèì îêîì. Íà éîãî ïîñòðіë ãëÿäà÷і âіäïîâіëè îäíîñòàéíèì ðåâîì. Òàêó ñòðіëüáó ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè â Íîòòіíãåìі íå êîæíîãî äíÿ.

Ðåøòà ëó÷íèêіâ àáî ðîçãóáèëèñÿ, áà÷à÷è âëó÷íі ïîñòðіëè òèõ, õòî ñòðіëÿâ ïîïåðåäó, àáî æ ïðîñòî íå çìîãëè âèòðèìàòè òåìïó çìàãàííÿ. Âîíè îäèí ïî îäíîìó ñõèáèëè é ç ïîõíþïëåíèìè ãîëîâàìè âіäіéøëè.

Òèì ÷àñîì ñóðìè ñïîâіñòèëè ïðî ïî÷àòîê òðåòüîãî òóðó — öіëü óñòàíîâèëè íà âіäñòàíі ï’ÿòäåñÿòè åëіâ. (...)

Ëó÷íèêè çíîâó ïðèãîòóâàëèñü äî ñòðіëüáè. Âіä÷óâàëîñÿ, ùî âîíè òðîõè íåðâóþòü. Òðåòÿ öіëü çäàâàëàñÿ ìåíøîþ, íіæ ñàìå ÿáëó÷êî ïåðøîї. Ñòðіëè ïåðøèõ òðüîõ ïðåòåíäåíòіâ íà ïðèç ëåäü çà÷åïèëè êðàє÷îê âíóòðіøíüîãî êîëà.

Ðîá çàíåïîêîєíî ñòàâ íà ëіíіþ ñòðіëüáè. À íåïîêîїòèñÿ áóëî ÷îãî. Ñàìå â öåé ÷àñ íàáіãëî êіëüêà õìàðîê, çàòüìàðèâøè öіëü, і ïîâіÿâ ðіçêèé áîêîâèé âіòåðåöü. Íà ìèòü þíàê çâåðíóâ ñâіé ïîãëÿä íà ëîæó, äå ñèäіëà òåìíîîêà äіâ÷èíà. Ñåðöå éîãî ðàäіñíî òüîõíóëî. Ìàðіàí ïîìіòèëà öåé ïîãëÿä і çàñïîêіéëèâî óñìіõíóëàñÿ! Ðîá îäðàçó âіä÷óâ, ùî âîíà âïіçíàëà éîãî, íåçâàæàþ÷è íà ÷óäíå âáðàííÿ, і âñієþ äóøåþ áàæàëà éîìó íå çãàíüáèòè ñëàâó ñòàðîãî Øåðâóäñüêîãî ëіñó. Ðîá óïåâíåíîþ ðóêîþ íàòÿãíóâ ëóê і, âèáðàâøè ìèòü ìіæ ïîðèâàìè âіòðó, ïóñòèâ ñòðіëó. Âîíà ñïіâó÷å ïðîëåòіëà ÷åðåç ïîëå і âï’ÿëàñÿ â ñàìіñіíüêó ñåðåäèíó öіëі. — Æåáðàê! Æåáðàê! Óðà éîìó, óðà! — çàâîëàâ çáóäæåíèé íàòîâï, çìіíèâøè ñâîї ãëóçóâàííÿ íà öіëêîâèòó ïðèõèëüíіñòü äî Ðîáà. — Íó ùî, ïîá’єø éîãî, Îäíîîêèé?

Ïàðóáіéêî іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà îöі çíåâàæëèâî ïîñìіõíóâñÿ і ñòàâ äî áîþ. Íåâèìóøåíèì ãðàöіîçíèì ðóõîì âіí íàòÿãíóâ ëóê і, íіáè é íå äèâëÿ÷èñü íà öіëü, ïóñòèâ êðèëàòó ñòðіëó. Âîíà çі ñâèñòîì øóãíóëà äî öіëі; ñîòíі çàñòèãëèõ î÷åé ïðîâîäæàëè її â ïîëüîòі. І çíîâó äèêèé ðåâ íàòîâïó ðîçіòíóâ íàïðóæåíó òèøó. Ñòðіëà Îäíîîêîãî ëèøå òðіøå÷êè íå âëó÷èëà â ñåðåäèíó, àëå îáіäðàëà ïіð’ÿ íà ñòðіëі Ðîáà. Ïðèäèâèâøèñü äî öіëі é çðîçóìіâøè ñâîþ ïîìèëêó, íåâіäîìèé ëó÷íèê çäèâîâàíî çíèçàâ ïëå÷èìà. Âіí íå âðàõóâàâ ïåðåìіííèõ ïîäóâіâ âіòðó, і ñòðіëó çàíåñëî òðîõè âáіê. Òà, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ ïîðàçêó, âіí ïåðøèé ïîçäîðîâèâ Ðîáà ç ïåðåìîãîþ. — Ñïîäіâàþñÿ, ìè ùå êîëèñü ïîçìàãàєìîñÿ, — ñêàçàâ âіí. — À ïî ïðàâäі, ìåíі çîâñіì íå ïîòðіáíà îòà çîëîòà öÿöüêà; ÿ ïðîñòî õîòіâ äîïåêòè íåíàâèñíîìó øåðèôó. Ùî æ, òåïåð êîðîíóé îáðàíèöþ ñâîãî ñåðöÿ.

І, íåñïîäіâàíî ïîâåðíóâøèñü ñïèíîþ, âіí çíèê ó íàòîâïі ðàíіøå, íіæ Ðîá ñïðîìіãñÿ ñêàçàòè, ùî âіí òåæ, ÿê áóäå íàãîäà, îõî÷å á ç íèì ïîçìàãàâñÿ. ïîçìàãàâñÿ. 33

Ãåðîëüä çàïðîñèâ Ðîáà äî ëîæі øåðèôà, äå ÷åêàëà éîãî âèíàãîðîäà. — Äèâíèé òè õëîïåöü, — ïðîìîâèâ øåðèô, çíåðâîâàíî êóñàþ÷è ãóáè, — àëå ñòðіëÿєø äîáðå. ßê òåáå çâàòè?

Ìàðіàí ïіäñóíóëàñÿ áëèæ÷å é óâàæíî äîñëóõàëàñÿ, ÷åêàþ÷è âіäïîâіäі. — ß Ðîá Ìàíäðіâíèê, ìіëîðäå øåðèôå, — âіäïîâіâ ëó÷íèê-æåáðàê.

Ìàðіàí âіäõèëèëàñÿ íàçàä і çàñìіÿëàñÿ. — Íó îò ùî, Ðîáå Ìàíäðіâíèêó, — ìîâèâ øåðèô, — õî÷ òè é íå äóæå äáàєø ïðî ñâîє òіëî òà îäÿã, àëå äî ïóòòÿ òåáå ìîæíà äîâåñòè. Õî÷åø íà ñëóæáó äî ìåíå? — Ðîá Ìàíäðіâíèê çàâæäè áóâ âіëüíèé і íå áàæàє íіêîìó ñëóæèòè.

Áðîâè øåðèôà ïîãðîçëèâî çіéøëèñÿ íà ïåðåíіññі, àëå çàðàäè äî÷êè òà çîëîòîї ñòðіëè âіí óäàâ, ùî ïðîïóñòèâ âіäïîâіäü æåáðàêà ïîâç âóõà. — Ðîáå Ìàíäðіâíèêó, — ñêàçàâ âіí, — îñü çîëîòà ñòðіëà, ÿêà íàëåæèòü êðàùîìó ëó÷íèêîâі íèíіøíüîãî äíÿ. І òè çàâîþâàâ öåé ïðèç. Ïîäàðóé éîãî òіé, ÿêà öüîãî ñïðàâäі ãіäíà.

Ïіñëÿ öèõ ñëіâ ãåðîëüä ïіäøòîâõíóâ Ðîáà ëіêòåì і ìàéæå ñèëîìіöü ïîâåðíóâ éîãî äî äî÷êè øåðèôà, ÿêà ñèäіëà ç ïіñíîþ óñìіøêîþ íà âóñòàõ. Òà Ðîá íå çâåðíóâ íà öå óâàãè. Âіí óçÿâ çîëîòó ñòðіëó é ïіäіéøîâ ïðÿìî äî ëîæі, äå ñèäіëà ïðåêðàñíà Ìàðіàí. — Ëåäі, — çâåðíóâñÿ äî íåї Ðîá, — ïðîøó âàñ, ïðèéìіòü îöåé ìàëåíüêèé ïîäàðóíîê âіä áіäíîãî ìàíäðіâíèêà, ãîòîâîãî çàâæäè âàì ñëóæèòè íàéêðàùèìè ñòðіëàìè çі ñâîãî ñàãàéäàêà. — Äÿêóþ âàì, Ðîáå â êàïòóðі, — âіäïîâіëà äіâ÷èíà, ëóêàâî çâіâøè áðіâêó і âñòðîìèâøè ñÿéëèâó ñòðіëó ó ñâîє òåìíå âîëîññÿ.

Íàòîâï ãîëîñíî çàêðè÷àâ: — Ñëàâà íàøіé êîðîëåâі! Ñëàâà!

Øåðèô òіëüêè çèðêàâ ñïіäëîáà íà îáіðâàíöÿ ëó÷íèêà, ÿêèé âіäìîâèâñÿ âіä ñëóæáè â íüîãî, áåç ñëîâà ïîäÿêè çàáðàâ ïðèç òà ùå é íà î÷àõ ó âñіõ ïðèíèçèâ éîãî äî÷êó. Âіí õîòіâ áóâ ùîñü ñêàçàòè, àëå ÷âàíëèâà äî÷êà ñòðèìàëà éîãî. Òîäі øåðèô ïîêëèêàâ ñâîþ ñòîðîæó é íàêàçàâ ñòåæèòè çà æåáðàêîì. Àëå Ðîá ñïðèòíî êðóòíóâñÿ і, çàãóáèâøèñü ó íàòîâïі, øâèäêî ïîïðÿìóâàâ äî ìіñüêîї áðàìè. (...)

Увечері Роб дістався схованки лісовиків, де його радо зустріли сини вдови.

Ä. Âóäôîðò. Ïàì’ÿòíèê Ðîáіí Ãóäó â Íîòòіíãåìі

(...) Îäèí іç òðüîõ ñèíіâ óäîâè, íà ïðіçâèñüêî Äåáåëèé Âіëë, âèéøîâ íàïåðåä і ïðîìîâèâ: — Äðóçі, óñі âè çíàєòå, ùî íàøîìó çàãîíîâі äîñі áðàêóâàëî ñïðàâæíüîãî âàòàæêà — øëÿõåòíîãî, äîáðå âèõîâàíîãî, ðîçóìíîãî, ñïðèòíîãî é ñìіëèâîãî. Çäàєòüñÿ, òåïåð ìè çíàéøëè îòàìàíà â îñîáі öüîãî þíàêà. ß і ìîї áðàòè ñêàçàëè éîìó, ùî âè îáåðåòå ñîáі ó âàòàæêè òîãî, õòî ïîøèє ñüîãîäíі øåðèôà

â äóðíі, çàâîëîäіâøè éîãî çîëîòîþ ñòðіëîþ. Ïðàâäó ÿ êàæó?

Óñі ïîãîäèëèñÿ, і Âіëë îáåðíóâ ñÿ äî Ðîáà. — ßêі íîâèíè ïðèíåñëè âè ç Íîòòіíãåìà? — çàïèòàâ âіí.

Ðîá çàñìіÿâñÿ. — Ìîæó ñêàçàòè, ùî ÿ òàêè ñïðàâäі ïîøèâ øåðèôà â äóðíі, à íà äîäà÷ó ùå é çàáðàâ ó íüîãî çîëîòó ñòðіëó. Îäíàê ùîäî ïðèçó âè ìóñèòå ïîâіðèòè ìåíі íà ñëîâî, áî ÿ ïîäàðóâàâ éîãî îäíіé äіâ÷èíі.

Òà ïîáà÷èâøè, ùî ñëîâà éîãî çäàëèñÿ íå äóæå ïåðåêîíëèâèìè, Ðîá äîäàâ: — ß áóäó ðàäèé, êîëè âè ïðèéìåòå ìåíå ó âàøó ñіì’þ ïðîñòèì ëó÷íèêîì. Áî òóò, ÿ áà÷ó, є ñòàðøі é äîñâіä÷åíіøі ëþäè, íіæ ÿ.

Íà öèõ ñëîâàõ іç ãðóïè ëіñîâèêіâ âèéøîâ íàïåðåä âèñîêèé ñìàãëÿâîëèöèé ÷îëîâіê, і Ðîá âіäðàçó âïіçíàâ ó íüîìó ëó÷íèêà іç çåëåíîþ ïîâ’ÿçêîþ íà îöі; òіëüêè ïîâ’ÿçêó òåïåð âіí çíÿâ і äèâèâñÿ íà ñâіò îáîìà î÷èìà — ñìіëèâèìè é ÷åñíèìè. Âіí ñêàçàâ: — Ðîáå â êàïòóðі — òàê, çäàєòüñÿ, íàçâàëà âàñ ëåäі, — ÿ ìîæó ïîòâåðäèòè âàøі ñëîâà. Âè âìіëî çáèëè ïèõó ç øåðèôà, íå ãіðøå, íіæ öå çðîáèâ áè ÿ. Ìè íå âèìàãàòèìåìî îä âàñ çîëîòîї ñòðіëè, áî âîíà ïîòðàïèëà â ãàðíåíüêі ðó÷êè. À õòî ç íàñ êðàùå ñòðіëÿє, âè ÷è ÿ, öå íåõàé ïîêàæå ìàéáóòíє. Îäíàê ÿ, Âіëë Ñòþòëі, ïåðåä óñіìà çàÿâëÿþ, ùî íå âèçíàþ íіÿêîãî іíøîãî âàòàæêà, êðіì âàñ.

І äîáðèé Âіëë Ñòþòëі ðîçïîâіâ äðóçÿì óñå, ùî ñòàëîñÿ ïіä ÷àñ çìàãàíü, à ïîòіì ïðîñòÿãíóâ Ðîáîâі ðóêó íà çíàê ñâîєї âіääàíîñòі.

Òå æ ñàìå çðîáèëè òðè ìîëîäèõ óäîâè÷åíêè, à ñëіäîì çà íèìè ç ðàäіñíèìè âèãóêàìè é óñі іíøі ðîçáіéíèêè, ñåðåä ÿêèõ Âіëë Ñòþòëі äîñі ââàæàâñÿ íàéêðàùèì ñòðіëüöåì. Óñі âèïèëè çà Ðîáà ïî êóõëþ ÷îðíîãî ïèâà, ïіñëÿ ÷îãî ùîéíî îáðàíîãî âàòàæêà íàðåêëè Ðîáіí Ãóäîì. Ðîá íå çàïåðå÷óâàâ, áî òàê íàçâàëà éîãî ïðåêðàñíà Ìàðіàí 1 .

Òîãî âå÷îðà ùå äîâãî íàâêîëî áàãàòòÿ ëóíàëè áàäüîðі ïіñíі é òî÷èëèñÿ âåñåëі ðîçìîâè. Âàòàãà ïîäàðóâàëà Ðîáіí Ãóäîâі ðіæîê, ÿêèì âіí ìàâ ñêëèêàòè ñâîїõ áіéöіâ. Óñі óðî÷èñòî ïîêëÿëèñÿ â òîìó, ùî, çàáèðàþ÷è ãðîøі òà ðå÷і â áàãàòіїâ, âîíè âñіëÿêî äîïîìàãàòèìóòü áіäíèì òà çíåäîëåíèì і íіêîëè íå çàïîäіþòü çëà æіíöі — íåõàé òî áóäå äіâ÷èíà, ìîëîäèöÿ ÷è âäîâà. Êëÿòâó äàâàëè ïіä ðîçëîãèì ïèøíîëèñòèì äåðåâîì, ïðè ñïàëàõàõ áàãðîâèõ îìàõіâ ïîëóì’ÿ, çà äîáðîþ âå÷åðåþ і êóõëåì ïèâà.

Òàê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñòðіëè Ðîáіí Ãóäà» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1975 ð.)

Ïåðåêëàä Þ. Þðè Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ðîçêàæіòü ïðî áàòüêіâ і äèòèíñòâî Ðîáà. Ç êèì õëîï÷èê ïðèÿòåëþâàâ? ßê áóëî çðóéíîâàíî ðîäèíó ãåðîÿ? 2. Ùî ñïðè÷èíèëî ñâàðêó ìіæ Ðîáîì і ëіñíè÷èìè â Øåðâóäñüêîìó ëіñі? ßêі ðèñè õàðàêòåðó ãåðîÿ ðîçêðèëèñÿ â öüîìó åïіçîäі?

1 Àíãëіéñüêîþ «Ðîá ó êàïòóðі» çâó÷èòü ÿê Rob in hood.