ßêùî

5. Ïîðіâíÿéòå õàðàêòåðè Êàìàëÿ òà Ïîëêîâíè÷îãî ñèíà. ßê ñòàâëÿòüñÿ îäèí äî îäíîãî öі ãåðîї? Õòî ç íèõ âàì áіëüøå ïîäîáàєòüñÿ? ×îìó? 6. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó òâîðó. 7. Çíàéäіòü ó âіðøі àíòèòåçè. Ðîçêðèéòå їõíє çíà÷åííÿ. 8. Ïîäèñêóòóéìî! ßê âè ðîçóìієòå çìіñò ïåðøîї ñòðîôè âіðøà? ×îìó, íà âàø ïîãëÿä, àâòîð ïîâòîðþє її íàïðèêіíöі òâîðó? ßêі äâі, ïî ñóòі ïðîòèëåæíі, äóìêè âèñëîâëåíî â öèõ ðÿäêàõ? ßêó ç íèõ âè ïîäіëÿєòå?

Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ. 9. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äîâåäіòü, ùî òâіð, ÿêèé âè ïðî÷èòàëè, — öå áàëàäà. Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî...», çíàé äіòü äóìêè, ñóãîëîñíі ñâîїì óÿâëåííÿì ïðî ñïðàâæíþ ëþäèíó. ßÊÙÎ... ßê âèñòîїø, êîëè âñі ïðîòè òåáå — Óïàëè äóõîì і òåáå êëÿíóòü, ßê âñóïåðå÷ óñіì òè âіðèø â ñåáå, À ç їõ çíåâіðè òàêîæ âіçüìåø ñóòü; ßêùî ÷åêàòè çìîæåø òè íåâòîìíî, Îááðіõàíèé — ìîâ÷àòè і ïðîéòè Ïіä ïîãëÿäîì íåíàâèñòі, ïðèòîìó Íå ãðàòè öíîòè àíі äîáðîòè; ßê çìîæåø ìðіÿòü — â ìðіéíèöòâî íå âïàñòè І äóìàòü — íå òâîðèòè äóìêè êóëüò, ßêùî Òðіóìô, çàðіâíî ÿê Íåùàñòÿ, Ñïðèéìåø ÿê äèì і âіòåð íà âіêó; ßêùî ñòåðïèø, ÿê ç ïðàâäè òâîãî ñëîâà Ïðîéäèñâіò ñòàâèòü ïàñòêó íà ïðîñòèõ, ßêùî âïàäå âñå, ÷èì òè æèâ, і çíîâó Çóìієø âñå ïî÷àòè — і çâåñòè; ßêùî òè çìîæåø â ïðîðèâі îäíîìó Ïîñòàâèòü âñå íà êàðòó і ïðîãðàòü, À ïîòіì — âñå ñïî÷àòêó, і íіêîìó Ïðî âòðàòè íàâіòü ñëîâà íå ñêàçàòü; ßêùî òè çìóñèø Ñåðöå, Íåðâè, Æèëè Ñëóæèòè ùå, êîëè óæå â òîáі Óñå çãîðіëî, âèãàñëî — ëèøèëàñü Îäíà ëèø âîëÿ — âñòîÿòü â áîðîòüáі; ßê çìîæåø ãіäíî ðі÷ âåñòè ç þðáîþ І ç Êîðîëåì íå âòðàòèø ïðîñòîòè. ßêùî óñі ðàõóþòüñÿ ç òîáîþ — Íà âіäñòàíі, ÿêó âіäìіðèø òè; ßêùî óùåðòü íàïîâíèø áіã õâèëèíè Ñíàãîþ äóì, åíåðãієþ äіé, Òîäі âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü, ñèíó, І áіëüøå: òè — Ëþäèíà, ñèíó ìіé. Ïåðåêëàä Є. Ñâåðñòþêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Âèçíà÷òå òåìó âіðøà «ßêùî...». Ùî ïîÿñíþє â íüîìó àâòîð?і ß Ù ? 2. Äàéòå öèòàòíі âіäïîâіäі íà çàïèòàííÿ ïðî òå, ÿê, íà äóìêó ïîåòà, ñëіä ïîâîäèòèñÿ, êîëè: «âñі ïðîòè òåáå»; «óæå â òîáі óñå çãîðіëî»; «âïàäå âñå, ÷èì òè æèâ». 3. ßê âè ðîçóìієòå íàâåäåíі ðÿäêè ç âіðøà? «ßê çìîæåø ìðіÿòü — â ìðіéíèöòâî íå âïàñòè І äóìàòü — íå òâîðèòè äóìêè êóëüò...» «Òîäі âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü, ñèíó, І áіëüøå: òè — Ëþäèíà, ñèíó ìіé». 4. Çíàéäіòü àíòèòåçè, ÿêі âèêîðèñòàâ ïåðåêëàäà÷ âіðøà. Ðîçêðèéòå їõíє õóäîæíє çíà÷åííÿ. 5. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà òðè ãðóïè, âèêîíàéòå çàâäàííÿ.

A. Ñïèðàþ÷èñü íà çìіñò âіðøà «ßêùî...», ïðèäóìàéòå ïîðàäè «âіä ïðîòèëåæíîãî», òîáòî òàêі, ùî çàñòåðіãàþòü âіä íåãіäíèõ ó÷èíêіâ.

B. Çíàéäіòü ïåðåãóêè ìіæ âіðøàìè «ßêùî...» òà «Áàëàäà ïðî Ñõіä і Çàõіä».

C. Ïðèãàäàéòå ëіòåðàòóðíі òâîðè àáî êіíîôіëüìè, ó ÿêèõ çîáðàæåíî ãåðîїâ, áëèçüêèõ äî іäåàëó ëþäèíè, ïîäàíîãî ó âіðøі «ßêùî...». Ðîçêàæіòü ïðî öèõ ïåðñîíàæіâ. 6. Ïîäèñêóòóéìî! Ç ÿêèìè ïîðàäàìè, âèñëîâëåíèìè â ïîåçії «ßêùî...», âè íå çãîäíі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó. 7. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü òâіð-ðîçäóì íà òåìó «ßê ñòàòè ñïðàâæíüîþ ëþäèíîþ? (Çà âіðøåì Äæ. Ð. Êіïëіíґà “ßêùî...”)».

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ñëіäàìè ïîåçіé Äæ. Ð. Êіïëіíґà

Íàïðèêіíöі XX ñò. àíãëіéñüêà ðàäіîñòàíöіÿ Áі-Áі-Ñі ïîïðîñèëà ñâîїõ ñëóõà÷іâ íàçâàòè íàéêðàùèõ, íà їõíþ äóìêó, ïîåòіâ Âåëèêîї

Áðèòàíії. Ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî íàéóëþáëåíіøèé ïî åòè÷íèé òâіð òèñÿ÷ ëþäåé — âіðø «ßêùî...» Äæ. Ð. Êіïëіíґà.

Öþ ïîåçіþ íå ðàç ïåðåêëàäàëè é ïåðåñïіâóâàëè áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, òàêîæ її ïîêëàäåíî íà ìóçèêó. Äî ðå÷і, îäíó ç òàêèõ ïіñåíü ñòâîðèâ óêðàїíñüêèé áàðä òà àêòîð Ê. Áóëêіí íà îñíîâі ïåðåêëàäó Є. Ñâåðñòþêà.

Îðèãіíàëüíèé ïåðåñïіâ âіðøà «ßêùî...» çðîáèâ Âàñèëü Ñòóñ. Éîãî âåðñіÿ íàçèâàєòüñÿ «Ñèíîâі».

ÑÈÍÎÂІ Êîëè òè áåðåæåø çàëіçíèé ñïîêіé âñóïіð çàãàëüíіé ïàíіöі é êëÿòüáі, êîëè íàïåðåêіð õóëі æîðñòîêіé ìіæ íåâіðіâ òè âіðèø ñàì ñîáі. Êîëè òè âìієø æäàòè áåç óòîìè, îáìîâëåíèé, íå ñòàíåø áðåõóíîì, îøóêàíèé, íå ïіääàєøñÿ çëîìó і âëàñíèì íå õèçóєøñÿ äîáðîì. Êîëè òåáå íå ïîðàáóþòü ìðії,

â êîðìèãó äóì òâіé äóõ ñåáå íå äàñòü, êîëè òè çíàєø, ùî çà ëèöåäії — îáëóäà ùàñòÿ é ìàøêàðà íåùàñòü. Êîëè òè ãîäåí ïðàâäè ïèëüíóâàòè, ç ÿêîї âæå çèñêóþòü ìàõëÿðі, ðîçáèòèé âèòâіð çíîâó äîðîáëÿòè, õî÷à íà÷èííÿ ãåòü óæå ñòàðі. Êîëè òè ìîæåø âñі ñâîї íàäáàííÿ ïîñòàâèòè íà êіí, àáè çà ìèòü ïðîöèíäðèòè áåç æàëþ é äîðіêàííÿ — àäæå òåáå ïîðàçêà íå ñòðàøèòü. Êîëè çìåðòâіëі íåðâè, äóìè, òіëî òè ìîæåø çíîâó êèäàòè ó áіé, êîëè òðèìàòèñÿ íåìàє ñèëè і òіëüêè âîëÿ âëàäíî êàæå: ñòіé! Êîëè â þðáі øëÿõåòíîñòі íå ãóáèø, à áóâøè ç êîðîëÿìè — ïðîñòîòè, êîëè íі âðàã, íі äðóã, êîòðîãî ëþáèø, íі÷èì òîáі íå ìîæóòü äîðіêòè. Êîëè òè çíàєø öіíó ùîõâèëèíè, êîëè âіä íåї ãåòü óñå áåðåø, òîäі ÿ ïåâåí: òè єñè ëþäèíà і çåìëþ âñþ ñâîєþ íàçîâåø.

1. Ïîðіâíÿéòå âіðø «ßêùî...» ó ïåðåêëàäі Є. Ñâåðñòþêà (ñ. 129) òà ïåðåñïіâ Â. Ñòóñà «Ñèíîâі». Óêàæіòü íàéçíà÷íіøі ðîçáіæíîñòі ìіæ öèìè âåðñіÿìè. 2. Ùî ñïîðіäíþє âіðø Â. Ñèìîíåíêà «Òè çíàєø, ùî òè — ëþäèíà?..» òà ïîåçіþ Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî...»? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü.

«Îñòàííіé äþéì» ó êіíîìèñòåöòâі

Íå îäíå ïîêîëіííÿ ãëÿäà÷іâ ùèðî ïîëþáèëî ôіëüì «Îñòàííіé äþéì», ÿêèé ó 1958 ð. çíÿëè ðàäÿíñüêі ðåæèñåðè Ìèêèòà Êóðèõіí і Òåîäîð Âóëüôîâè÷ çà îïîâіäàííÿì Äæ. Îëä ðіäæà. Öÿ ñòðі÷êà çàõîïëþє â áóäü-ÿêîìó âіöі. Ïîòóæíîìó åìîöіéíîìó âðàæåííþ ñïðèÿþòü íå ëèøå ïðèãîäíèöüêèé ñþæåò, âèðàçíà ìóçèêà, åêçîòè÷íà ïіäâîäíà çéîìêà, à é îáðàçè áàòüêà òà ñèíà, ÿêі ñòâîðèëè Ìèêîëà Êðþêîâ òà Ñëàâà Ìóðàòîâ. Çàâäÿêè їõíіì àêòîðñüêèì çäіáíîñòÿì çìіñò òâîðó Îëäðіäæà çáàãàòèâñÿ íîâèìè çíà÷åííÿìè. Òå, ùî áàòüêî íàâ÷àє ñèíà êåðóâàòè ëіòàêîì і äîëàòè ïåðåøêîäè, âіäõîäèòü íà äðóãèé ïëàí, çà âàæëèâіñòþ ïîñòóïàþ÷èñü ñèíіâñüêîìó óðîêó ëþáîâі é òåðïіííÿ. Óñåïåðåìîæíà ëþáîâ Äåâі äî áàòüêà íàäàє åêðàíіçàöії îñîáëèâîї çâîðóøëèâîñòі. 1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì «Îñòàííіé äþéì» (ðåæèñåðè Ì. Êóðèõіí, Ò. Âóëüôîâè÷, 1958 ð.). Çíàéäіòü ó íüîìó âіäìіííîñòі âіä ñþæåòó îïîâіäàííÿ. 2. ßêі åïіçîäè êіíîêàðòèíè «Îñòàííіé äþéì» âàñ íàéáіëüøå âðàçèëè? ×îìó? Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

1. Ïîÿñíіòü íàçâó îïîâіäàííÿ Äæ. Îëäðіäæà «Îñòàííіé äþéì». 2. ×îìó Äåâі òà éîãî áàòüêî íå ìîãëè ïîðîçóìіòèñÿ? 3. Ïîðіâíÿéòå ñòîñóíêè áàòüêà é ñèíà íà ïî÷àòêó òà íàïðèêіíöі òâîðó. 4. Ðîçêðèéòå çìіñò âèñëîâó «Îñòàííіé äþéì, ÿêèé ðîçäіëÿє âñіõ і âñå, íåëåãêî ïîäîëàòè, ÿêùî íå áóòè ìàéñòðîì ñâîєї ñïðàâè».

5. Äå é êîëè âіäáóâàþòüñÿ ïîäії «Áàëàäè ïðî Ñõіä і Çàõіä» Äæ. Ð. Êіïëіíґà? 6. Âèçíà÷òå, ÿêèé åïіçîä òâîðó — êóëüìіíàöіéíèé. 7. ßêі åïіçîäè íàäàþòü ñþæåòó «Áàëàäè ïðî Ñõіä і Çàõіä» äðàìàòè÷íîї íàïðóæåíîñòі? 8. Çíàéäіòü îçíàêè áàëàäè â «Áàëàäі ïðî Ñõіä і Çàõіä». 9. Ñõàðàêòåðèçóéòå õóäîæíі îñîáëèâîñòі âіðøà «ßêùî...». 10. Äî êîãî çâåðòàєòüñÿ Êіïëіíґ ó öіé ïîåçії? 11. Íàâåäіòü ïðèêëàäè àíòèòåçè ó âіðøі. 12. ßêі ìîðàëüíі ïðèíöèïè óòâåðäæóє àâòîð ó ïîåçії «ßêùî...»?

Òåìè òâîðіâ

1. «“Ó æèòòі íå ðàç íàñòàþòü âèðіøàëüíі õâèëèíè é çàëèøàþòüñÿ âèðіøàëüíі äþéìè...” (Çà îïîâіäàííÿì Äæ. Îëäðіäæà “Îñòàííіé äþéì”)». 2. «“ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè ç ðіçíèõ ñâіòіâ!” (Çà “Áà ëàäîþ ïðî Ñõіä і Çàõіä” Äæ. Ð. Êіïëіíґà)». 3. «“Âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü...” (Çà âіðøåì “ßêùî...” Äæ. Ð. Êіïëіíґà)».

Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ

1. Ïîðіâíÿéòå «Áàëàäó ïðî Ñõіä і Çàõіä» ç ëіòåðàòóðíèìè áàëàäàìè, ÿêі âè ïðî÷èòàëè ðàíіøå. ßê Êіïëіíґ ðîçøèðèâ æàíðîâі îñîáëèâîñòі áàëàäè? 2. Ïîðіâíÿéòå íàñòàíîâè ùîäî ïîäîëàííÿ æèòòєâèõ òðóäíîùіâ ó âіðøі Êіïëіíґà «ßêùî...» іç ñþæåòîì îïîâіäàííÿ Îëäðіäæà «Îñòàííіé äþéì». ßê âè ãàäàєòå, ÷è âèðîñòå Äåâі ñïðàâæíüîþ ëþäèíîþ? Ïîÿñíіòü ñâîþ äóìêó. 3. Çíàéäіòü òâîðè õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè ÷è êіíîìèñòåöòâà, ó ÿêèõ ïîðóøåíî ïðîáëåìè ñіìåéíèõ öіííîñòåé, âçàєìèí äîðîñëèõ і äіòåé. ßêі øëÿõè âèðіøåííÿ öèõ ïèòàíü ïðîïîíóþòü ðіçíі ìèòöі? 4. Ðîáîòà â ïàðàõ. Ðÿäîê «Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ...» (Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet...) ç áàëàäè Êіïëіíґà ñòàâ àôîðèçìîì. Ïîìіðêóéòå, ÷è ïіäòâåðäæóþòü öåé êðèëàòèé âèñëіâ ôàêòè áіîãðàôії ñàìîãî àâòîðà. ×è çãîäíі âè ç äóìêîþ àíãëіéñüêîãî ïèñüìåííèêà? Àðãóìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü, ñïèðàþ÷èñü íà ïðèêëàäè ç іñòîðії. 5. Ïîäèñêóòóéìî!  îïîâіäàííі «Îñòàííіé äþéì» çâó÷èòü ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ 1 : «Íåâæå ìîæíà ðîêàìè æèòè іç ñèíîì і íå ðîçãëåäіòè éîãî îáëè÷÷ÿ?» ×è çãîäíі âè іç öèì çàïèòàííÿì-òâåðäæåííÿì? ×îìó? 6. ßê âè ãàäàєòå, ÷è âіäðàçó ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ ç íåáåçïå÷íîї ïîäîðîæі íàëàãîäÿòüñÿ ñòîñóíêè ìіæ ãîëîâíèìè ãåðîÿìè îïîâіäàííÿ «Îñòàííіé äþéì»? Àáè ïåðåâіðèòè ñâîє ïðèïóùåííÿ, ïðî÷èòàéòå ïðîäîâæåííÿ öüîãî òâîðó — îïîâіäàííÿ «Àêóëÿ÷à êëіòêà». Ïîðіâíÿéòå ñòîñóíêè áàòüêà é ñèíà ó äâîõ íàçâàíèõ òâîðàõ Îëäðіäæà. 7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Êîðèñòóþ÷èñü äîñòóïíèìè â Ìåðåæі ìàòåðіàëàìè, ïіäãîòóéòå êîðîòêå ïîâіäîìëåííÿ íà òåìó «Äæåéìñ Îëäðіäæ òà Óêðàїíà».

1 Ðèòî ð è ÷í å çà ïè ò à ííÿ — çàïèòàííÿ, ùî ìіñòèòü ñòâåðäíó âіäïîâіäü; ñ å çàäëÿ îòòàâèòüñÿ í ðèìàííÿ âіäïîâіäі, à ç ìåòîþ óçàãàëüíåííÿ äóìêè. 132

ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА

ДРУЖБА І КОХАННЯ