Àëüïіéñüêà áàëàäà (Ñêîðî÷åíî

Îäíèì ç ïåðøèõ ñåðåä ïèñüìåííèêіâ ÑÐÑÐ Áèêîâ ïîêàçàâ äîëþ «ìàëåíüêîї» ëþäèíè íà âåëèêіé âіéíі. Îäíèì ç ïåðøèõ âіí çàïåðå÷èâ òâåðäæåííÿ ðàäÿíñüêèõ іäåîëîãіâ ïðî òå, ùî ïîëîí — âèíà é ãàíüáà ñîëäàòà, çìàëþâàâøè éîãî ÿê òðàãåäіþ, ãіäíó ñïіâ÷óòòÿ. Öі çäîáóòêè ïèñüìåííèêà ÿñêðàâî âòіëèëèñÿ â éîãî çíàìåíèòіé ïîâіñòі «Àëüïіéñüêà áàëàäà».

Âіä ñåðåäèíè 1990-õ ðîêіâ Âàñèëþ Âîëîäèìèðîâè÷ó äîâåëîñÿ ïåðåæèòè é öüêóâàííÿ â äåðæàâíіé ïðåñі, і çàáîðîíó ñâîїõ òâîðіâ íà áàòüêіâùèíі. Íà òîé ÷àñ óæå òÿæêî õâîðèé, âіí çìóøåíèé áóâ âèїõàòè äî Єâðîïè. Îäíàê îñòàííіé ìіñÿöü ïèñüìåííèêà ìèíóâ ó ðіäíіé Áіëîðóñі, ÿêó âіí íàçèâàâ çåëåíîþ àáî ñìàðàãäîâîþ êðàїíîþ. Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ïðî ÿêі ðèñè õàðàêòåðó Â. Áèêîâà ñâіä÷àòü ôàêòè éîãî áіîãðàôії? ßê ñêëàëàñÿ äîëÿ ïèñüìåííèêà â ðîêè âіéíè? 2. ßê îñîáèñòèé ôðîíòîâèé äîñâіä âïëèíóâ íà òâîð÷іñòü Â. Áèêîâà? Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі çîáðàæåííÿ âіéíè â éîãî òâîðàõ. 3. ßêі êíèæêè Â. Áèêîâà âè ìîæåòå íàçâàòè? ßêі ïðîáëåìè ïîðóøóâàâ ïèñüìåííèê ó ñâîїõ òâîðàõ? 4. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå «õóäîæíіé ÷àñ» і «õóäîæíіé ïðîñòіð». 5. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ïåéçàæ». Ñõàðàêòåðèçóéòå ðîëü ïåéçàæó â õóäîæíüîìó òâîðі. 6. Ïîäèñêóòóéìî! ×è ìàâ ðàöіþ Â. Áèêîâ, âіäìîâëÿþ÷èñü âіä ðîçëîãèõ îïèñіâ áàòàëüíèõ ñöåí òà çîáðàæåííÿ âîєííèõ ðåàëіé íà êîðèñòü äîñëіäæåííÿ ìîðàëüíèõ çàñàä ëþäñüêîãî æèòòÿ íà âіéíі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó. 7. Òåìè ïðîєêòіâ. «“Ñîâіñòü Áіëîðóñі”: Â. Áèêîâ — ïèñüìåííèê і ëþäèíà»;

«Åêðàíіçàöії òâîðіâ Â. Áèêîâà»; «Îñîáëèâîñòі âîєííîї òåìàòèêè ó òâîð÷îñòі

Â. Áèêîâà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîâіñòі Â. Áèêîâà çíàéäіòü ó íіé õàðàêòåðíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. ÀËÜÏІÉÑÜÊÀ ÁÀËÀÄÀ (Ñêîðî÷åíî)

1

Âіí óïàâ, ñïіòêíóâøèñü îá ùîñü, і îäðàçó æ ïіäõîïèâñÿ, âіä÷óâ: òðåáà ìåðùіé âіä öüîãî ìіñöÿ, âіä óáèòîãî êîìàíäîôþðåðà 1 ; ïîêè íå ñõàìåíóëèñÿ, òðåáà äåñü çà÷àїòèñÿ, ñõîâàòèñÿ, à ìîæå é âèðâàòèñü іç çàâîäó. Àëå êðіçü çâèõðåíó êóðÿâó, ùî çàâîëîêëà öåõ, ìàéæå íі÷îãî íå áóëî âèäíî, і âіí ìàëî íå âñêî÷èâ ó ÷îðíó ïðіðâó âîðîíêè, äå áóëà áîìáà. (...) Ïіäõîïèâñÿ âæå áîñîíіæ, êîëîäêè äåñü ïîñïàäàëè ç íіã, і âіí çáàãíóâ, ùî öå ïîãàíî, — íîãàì çðîáèëîñÿ äóæå áîëÿ÷å íà çàñèïàíіé ùåáåíåì äîëіâöі.

Ïîçàäó òèì ÷àñîì óæå çàëóíàëè âèãóêè, â іíøîìó êіíöі öåõó ãó÷íî ïðîêîòèëàñü àâòîìàòíà ÷åð ãà. «Äіäüêà ëèñîãî», — ïðîøåïîòіâ âіí, îäíèì äóõîì ïåðåìàõíóâ ÷åðåç ïîâàëåíó çàëіçíó ôåðìó ç ïåðåêðèòòÿ, âèõîïèâñÿ íà ïîõèëåíèé ïðîñòіíîê, ÿêèé ëåäâå òðèìàâñÿ. Êóðÿâà îä âèáóõó ñòàëà ïîòðîõó ñïàäàòè, ðîçâіþâàòèñü, àëå ùå äîáðå õîâàëà éîãî. (...) Ïîïåðåäó, çà ÿêèõîñü òðè êðîêè, çÿÿâ äіðîþ âèùåðáëåíèé ìóð çîâíіøíüîї îãîðîæі, äàëі çà íèì, áóöіì ó ñâіòі íі÷îãî é íå ñòàëîñÿ, òèõî òóëèëîñÿ ñåðåä çåëåíі êіëüêà

1 Êîìàíäî ô þ ðåð — îôіöåð, ùî âіäïîâіäàâ çà äèñöèïëіíó â êîíöòàáîðі, ö ð , êåðіâíèê ðîáî÷èõ çàãîíіâ óâ’ÿçíåíèõ.

áóäèíî÷êіâ, і çîâñіì áëèçüêî âãîðі, íà ñõèëі, ðóêîþ ïîäàòè, âàáèâ ëіñ і Àëüïè: éîãî íàäіÿ, éîãî æèòòÿ àáî ñìåðòü — éîãî äîëÿ. (...) Àëå îñü ïîïåðåäó ç-çà êóùіâ àêàöії, ìàëî íå áіëÿ ñàìèõ éîãî íіã, âèãóëüêíóëà äіâ÷èíêà ó êâіò÷àòіé ñóêåíöі ç êîíîâêîþ 1 â ðóêàõ.  î÷àõ ó íåї ïðîìàéíóâ æàõ, âîíà çîéêíóëà, і êîíîâêà ç áðÿçêîòîì ïîêîòèëàñÿ ïî äîðіæöі. Ð. Ðåøðàéòåð. Âіí ìîâ÷êè ïðîì÷àâ ìèìî, âèñêî÷èâ

Àëüïіéñüêèé ïåéçàæ íà øèðøó âóëèöþ, çèðêíóâ â îäèí áіê, ó äðóãèé — âóëèöÿ áóëà ïîðîæíüîþ. (...)

Іâàí êèíóâñÿ âáіê, äî ìîëîäîї ÿëèíêè, і, ïðèãíóâøèñü, âèçèðíóâ ç-ïîìіæ ãіëëÿ: ÷åðåç ãîðáîê, âèëèñêóþ÷è â òðàâі áóðîþ ñïèíîþ, éîãî ñëіäîì ì÷àëà âіâ÷àðêà. (...)

Âіâ÷àðêà ðîçãîíèñòèìè ñòðèáêàìè íàáëèæàëàñÿ, ïðèùóëèâøè äî ãîëîâè âóõà, âèòÿãíóâøè õâіñò; óæå áóëî âèäíî її ðîççÿâëåíó ïàùó ç âèñîëîïëåíèì ÿçèêîì і æîâòèìè іêëàìè. Іâàí çàòàìóâàâ âіääèõ, íàìàãàþ÷èñü ÿêíàéêðàùå âëó÷èòè, і, òðîõè íå ïіäïóñòèâøè ñîáàêó äî êàìåíÿ, âèñòðіëèâ. І òієї æ ìèòі çáàãíóâ — ñõèáèâ. Ïіñòîëåò øàðïíóëî ñòâîëîì óãîðó, çàñìåðäіëî ïîðîõîì, âіâ÷àðêà çàãàð÷àëà ëþòіøå. Òîäі âіí, ìàéæå íå öіëÿ÷èñü, àëå ôіçè÷íî âіä÷óâàþ÷è íàïðÿìîê її ñòðàøíîãî áіãó, êâàïëèâî âèñòðіëèâ óäðóãå. І ðàïòîì òèõà ðàäіñòü íà ìèòü ñïàëàõíóëà â éîãî äóøі — ñîáàêà çàñêàâ÷àâ, ïåðåêèíóâñÿ ÷åðåç ãîëîâó é çà ÿêèõîñü äâàäöÿòü êðîêіâ îä íüîãî çàòіïàâñÿ â òðàâі âñіì òіëîì. Іâàí óæå ëàäåí áóâ ìåòíóòèñÿ â ëіñ, ÿê ðàïòîì óãëåäіâ íåäàëåêî ùå îäíîãî — âåëè÷åçíèé ç ïіäïàëèíàìè íà áîêàõ âîâêîäàâ, øèðîêî âèêèäàþ÷è ëàïè, çàñàïàâøèñü ì÷àâ óãîðó. (...)

Іâàí, íå çíàþ÷è, ÿê îáîðîíèòèñÿ, âèñòàâèâ óïåðåä ðóêè. Öå áóâ çàíàäòî ðâó÷êèé ñòðèáîê, Іâàí íå âñòîÿâ íà íîãàõ, ïіñòîëåò âèïàâ, і âîíè îáîє, ëþäèíà é ñîáàêà, ïîêîòèëèñÿ ïî çåìëі. Çäàâàëîñÿ, óñå øâèäêî çàêіí÷èòüñÿ, àëå Іâàí îñòàííüîї ìèòі âñòèã ñõîïèòè âîâêîäàâà çà íàøèéíèê і ç íåëþäñüêèì íàïðóæåííÿì ðóê íå äàâ ç÷åïèòèñÿ íà ñîáі éîãî çóáàì. Ñîáàêà äðÿïîíóâ éîãî êіãòÿìè, äåñü, òðіñíóâøè, ðîçäåðëàñü îäåæèíà. Іâàí, ïðîòå, ùîñèëè òðèìàþ÷è ïñà çà íàøèéíèê, ëіâîþ ðóêîþ ñõîïèâ éîãî çà ïåðåäíþ ëàïó é êðóòíóâ. Îòàê âîíè ùå ðàçіâ çî äâà ïåðåêîòèëèñÿ îäíå ÷åðåç îäíîãî — ñîáàêà é ëþäèíà — і çíîâ îïèíèëèñÿ ïîðó÷. Іâàí âèêèíóâ óáіê íîãè é íàìàãàâñÿ ÿêîñü âèëіçòè íà âîâêîäàâà, àëå òîé îñêàæåíіëî ïîðèâàâñÿ äî íüîãî, é Іâàí âіä÷óâ, ùî äîâãî òàê íå âèòðèìàє. Òîäі âіí âîñòàííє çіáðàâ óñþ ñïðèòíіñòü, êðóòíóâñü íà çåìëі, ïåðåêèíóâ ÷åðåç ñåáå ñîáàêó é ùîñèëè ïðèäàâèâ éîìó êîëіíîì ðåáðà. Òîé òåæ øàðïíóâñÿ, ìàëî íå âèðâàâøè ç ðóê íàøèéíèêà, ãàâêíóâ, àëå — Іâàí âіä÷óâ — ïіä êîëіíîì ó íüîãî ùîñü íіáè õðóñíóëî. Ñîáàêà ïðîíèçëèâî çàñêàâ÷àâ, ëþäèíà, çäèðàþ÷è ç ïàëüöіâ øêіðó, òóãіøå çàêðóòèëà íàøèéíèê і ùå äóæ÷å íàëÿãëà êîëіíîì. Îäíàê âîâêîäàâ âèñêíóâ, ïіäêèíóâ çàäîì, îøàëіëî øàðïíóâñÿ і âèðâàâñÿ.

Ó Іâàíà ùîñü îçâіðіëî â äóøі, âіí çіùóëèâñÿ, îäðàçó æ ÷åêàþ÷è íîâîãî ñòðèáêà. Àëå ñîáàêà íå ñòðèáàâ, ðîçïëàñòàâñÿ íà çåìëі é, âèòÿãíóâøè âïåðåä òîâñòó ìîðäó ç âèñîëîïëåíèì íàáіê ÿçèêîì, ÷àñòî, çìîðåíî äèõàâ і äèêî äèâèâñÿ íà ëþäèíó. Ó Іâàíà, íàòðóäæåíà íàøèéíèêîì, íåñòåðïíî ïåêëà ïðàâà ðóêà, íåðâîâî ñіïàâñÿ âіä ïåðåâòîìè ïëå÷îâèé ì’ÿç, ìàëî íå âèñêàêó-

1 Êîí î â êà — òå ñàìå, ùî âіäðî.

âàëî ç ãðóäåé ñåðöå. ßêóñü ìèòü, ïîêëàâøè íà òðàâó òðåìòÿ÷і ðóêè, âіí òåæ ñòîÿâ íàâêîëіøêàõ і ìàéæå íå ïî-ëþäñüêîìó, çäè÷àâіëî, äèâèâñÿ íà ñîáàêó.

Âîíè îáîє íåñàìîâèòèìè î÷èìà ñòåæèëè îäèí çà îäíèì, ïîáîþþ÷èñü ïðîïóñòèòè îäèí â îäíîãî ïåðøå áàæàííÿ ñêî÷èòè. Іâàí äî òîãî æ äóæå áîÿâñÿ, ùî îñü-îñü ç’ÿâëÿòüñÿ íіìöі, — öèõ êіëüêà ñåêóíä çäàëèñÿ éîìó âі÷íіñòþ. Ïîòіì âіí ïîäóìàâ, ùî âîâêîäàâ íàâðÿä ÷è êèíåòüñÿ íà íüîãî, і íåðіøó÷å çâіâñÿ íà íîãè. Íå îäâîäÿ÷è ïîãëÿäó âіä ñîáàêè, Іâàí ìåòíóâñÿ âáіê і âõîïèâ ó òðàâі êàìåíþêó. Âîâêîäàâ íàїæà÷èâ õðåáåò, óäàðèâ ïî çåìëі õâîñòîì — îñü-îñü ñòðèáíå, îäíà÷å íå ñòðèáíóâ, — ìàáóòü, éîìó äіñòàëîñÿ íå ìåíøå, íіæ ëþäèíі, і âіí òèõåíüêî, áåçñèëî ñêàâóëіâ. Òîäі Іâàí ðіøó÷іøå ñòóïèâ íàçàä ùå ðàç, âîâêîäàâ ïіäâіâ ãîëîâó, ïîñóíóâñÿ, ïîâîäîê éîãî çàøàðóäіâ ó òðàâі. Ïðîòå ñîáàêà íå ïîáіã і íå ïëèãíóâ. Іâàí, ïîáà÷èâøè öå, ïîñìіëіøàâ і áîêîì ìåðùіé ïîäàâñÿ âãîðó äî ÿëèíè, äå áóâ ïіñòîëåò. (...)

2

Áóëî ïàðêî, êóðòêà íà ñïèíі çìîêëà âіä ïîòó, ñìóãàñòèé áåðåò Іâàí äåñü çàãóáèâ і îáëè÷÷ÿ âèòèðàâ ðóêàâàìè, íåâïèííî îãëÿäàþ÷èñü íàâêðóãè òà ïðèñëóõàþ÷èñü. Îäíîãî ðàçó, âіäõåêóþ÷èñü, âіí ïî÷óâ äàëåêå ùå, àëå íàñòèðëèâå ñòðåêîòіííÿ ìîòîöèêëіâ: òóò äåñü áóëà äîðîãà, і íіìöі, íàïåâíå, óæå îòî÷óâàëè ìіñöåâіñòü. Îõîïëåíèé ñóìîâèòèì ïåðåä÷óòòÿì, Іâàí äîñëóõàâñÿ, ìіðêóþ÷è, ÿê òіêàòè äàëі, і âîäíî÷àñ çà ÿêèìñü íåâëîâèìèì çâóêîì çáàãíóâ, ùî ïîçàäó õòîñü áіæèòü. Öå âæå áóëî çëå: ìîæå, òî çîâñіì íå ãåôòëіíã 1 , à íіìåöü! (...) Çà ìèòü óíèçó íà ãàëÿâèíó ìіæ äåðåâ âèáіãëà ëåãêà ñìóãàñòà ïîñòàòü, íà âèãëÿä íіáè ïіäëіòîê, îçèðíóëàñÿ, æâàâî ñêèíóëà î÷èìà âãîðó é ïîáà÷èëà éîãî. — Ðóñî!

Æіíêà?! Öå éîãî çäèâóâàëî é çáåíòåæèëî, âіí ìàëî íå âèëàÿâñÿ ç äîñàäè, àëå ðåâ ìîòîöèêëіâ îäâåðíóâ éîãî óâàãó — âîíè âæå áóëè òóò, òіëüêè âèùå íàä íèì. Іâàí êðóòíóâñÿ íà çåìëі, íå çíàþ÷è, êóäè ïîäàòèñÿ: ìіæ äåðåâàìè, ÿêі ðîñëè ðіäêî, éîãî ëåãêî ìîãëè ïîáà÷èòè çâåðõó. І âіí ìåòíóâñÿ äî íåãëèáîêîї âèїìêè-íіøі ïіä äîñèòü êðóòîþ ñêåëåþ, ïðèãíóâñÿ — óâåñü óòіëåííÿ ïèëüíîñòі é îñòîðîãè. Ñìóãàñòà ïîñòàòü óíèçó íà ìèòü çíèêëà çà êðàєì óðâèùà, і âіí íå äèâèâñÿ êóäè, — ïîáîþþ÷èñü ìîòîöèêëіâ, íàïðóæåíî ñëóõàâ. Òà îñü іçíèçó, ç-çà êàìåíÿ, ç’ÿâèëàñÿ äіâ÷èíà â äîâãіé, íå íà її çðіñò êóðòöі ç ïіäêà÷àíèìè ðóêàâàìè é ÷åðâîíèì òðèêóòíèêîì íà ãðóäÿõ. Âîíà ïîêâàïëèâî çèðêíóëà îáàáі÷, і âіí ïîìіòèâ, ÿê ïіä êîïèöåþ ÷îðíîãî, äàâíî íå ñòðèæåíîãî âîëîññÿ ðàäіñíî áëèñíóëè òàêі ñàìі ÷îðíі, ìîâ ìàñëèíè, î÷і. — ×àî!

Іâàí ÷óâ óæå öå ñëîâî é çðîçóìіâ éîãî — òàê çàâæäè âіòàëèñÿ ãåôòëіíãè-іòàëіéöі. (...) Іâàí óæå õîòіâ áóâ êèíóòèñÿ êóäèñü äàëі âіä öèõ ãåôòëіíãіâ, ÿê äіâ÷èíà ëåãêî âèñêî÷èëà íà áðèëó, íàãíóëàñÿ, ñïðèòíî ñóíóëà íîãè â êîëîäêè, ùî їõ äîñі òðèìàëà â ðóêàõ, і, çàõëèïàâøè íèìè, ïîäàëàñÿ äî íüîãî.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Àëüïіéñüêà áàëàäà» (ðåæèñåð Á. Ñòåïàíîâ, 1965 ð.)

1 Ã å ôòë і íã — óâ’ÿçíåíèé (íіì.).

Іâàí àæ çіùóëèâñÿ ç îñòðàõó. Ìîòîöèêëè ðåâëè ìàëî íå â íèõ íàä ãîëîâîþ, і її íåäîðå÷íà, íàïîêàç, âіäâàãà ãíіâîì øìàãíóëà éîãî íàïðóæåíå äî áîëþ âіä÷óòòÿ: їõ æå ëåãêî ìîãëè âèÿâèòè. Âіí, ïðèãíóâøèñü, ñòðèáíóâ äî äіâ÷èíè і, óõîïèâøè çà ðóêó, ñåðäèòî ðâîíóâ ïіä ñêåëþ. Ïðè öüîìó âіí òèõî, àëå ðîçëþ÷åíî ëàéíóâñÿ. Âîíà ïіääàòëèâî é ëåãåíüêî, ìàëî íå âïàâøè, ìàéíóëà çà íèì, îäíà êîëîäêà âïàëà ç її íîãè, — ñòóêàþ÷è ïî êàìіííþ, ïîêîòèëàñü ãåòü. — Îé, êëóìïåñ1! — ïðèãëóøåíî ñêðèêíóëà âîíà. Îãëóøëèâî òðіñêî÷ó÷è, ìîòîöèêëè îäèí çà îäíèì ïðîíîñèëèñÿ äåñü óãîðі, çîâñіì áëèçüêî, à âîíà, íå çâàæàþ÷è àíі íà íèõ, àíі íà éîãî íåïðèõîâàíó ëþòü, âèðâàëà ðóêó é êèíóëàñÿ ïî êîëîäêó. Іâàí íå âñòèã її âäåðæàòè, ëèøå ñêðåãîòíóâ çóáàìè. Òèì ÷àñîì äіâ÷èíà, ñïðèòíî âõîïèâøè êîëîäêó, ìåòíóëàñÿ íàçàä, ìèãöåì, íіáè âèíóâàòî, çèðêíóëà íà íüîãî. Ó її î÷àõ áëèñíóâ àçàðò і íåñëóõíÿíіñòü çáèòîøíîї ïóñòîòëèâîї äіâ÷èíêè. Òîäі Іâàí, íå ñòðèìàâøè íàïðóæåííÿ і ãíіâó, ëÿñíóâ її ïî ùîöі.

Äіâ÷èíà çîéêíóëà, àëå íå âіäñàõíóëàñÿ, òіëüêè âïàëà ïіä ñêåëþ ïîðó÷ і ç-ïіä ëіêòÿ ñòðåëüíóëà íà íüîãî âãîðó î÷èìà, ñïîâíåíèìè ÿêîãîñü ãðàéëèâîãî ïîäèâó. (...)

Ïîòіì çíîâó ãëÿíóëà íà íüîãî é, ïî-äèòÿ÷îìó íåâìіëî âèìîâëÿþ÷è ñëîâà, íіáè øèêèðÿþ÷è, ïîâòîðèëà éîãî ëàéêó.

Öå, ÿê і éîãî ëÿïàñ, áóëî òàê íåñïîäіâàíî é íåçâè÷àéíî, ùî â Іâàíà ùîñü ñòðåïåíóëîñÿ, çðóøèëî — ùîñü ëþäÿíå íà ìèòü âèïîâíèëî éîãî çàñêîðóçëó âіä ãîðÿ äóøó, і âіí óïåðøå çà ñüîãîäíіøíіé äåíü çäèâîâàíî é øèðîêî ðîçêðèâ î÷і. — Îãî! — Îãî, — ïîâòîðèëà, íіáè ïåðåäðàæíèëà âîíà, ïåâíî, âèêàçóþ÷è òèì ñâîþ âäàâàíó îáðàçó, і íàâіòü ç äåÿêîþ öіêàâіñòþ ãëÿíóëà íà íüîãî. Îñÿéíà âðîäà öієї äіâ÷èíè é íåçâè÷àéíà її ñìіëèâіñòü ó òàêîìó áіëüø íіæ ñêëàäíîìó ñòàíîâèùі çáèâàëè éîãî ç ïàíòåëèêó. (...)

Ó öþ ìèòü âіä ìіñòå÷êà çàëóíàëè ïîñòðіëè, âèãóêè, ñîáà÷å ãàâêàííÿ. Ìàáóòü, òàì êîãîñü ëîâèëè. Áіñ іç íèì, іç öèì äіâ÷èñüêîì, — òðåáà áóëî ïðîáèðàòèñÿ äàëі, і âіí êèíóâñÿ ñõèëîì. (...)

3

×àñ âіä ÷àñó âіí іùå ëîâèâ ïîçàäó ñòóêіò êðîêіâ ñâîєї ñóïóòíèöі, âîíà âіäñòàâàëà, ãóáèëà ç íіã òî îäíó, òî äðóãó «êëóìïåñ» і ïîòіì ïіäòþïöåì íàçäîãàíÿëà éîãî. Òîäі êіëüêà õâèëèí ÷óëîñÿ ïîðó÷ її óðèâ÷àñòå âіä óòîìè äèõàííÿ, àëå íåçàáàðîì âîíî çíîâó çíèêàëî. Іâàí íàìàãàâñÿ íå çâàæàòè íà íåї; êîëè á âîíà âіäñòàëà çîâñіì, âіí, ìàáóòü, çіòõíóâ áè ïîëåãøåíî, àëå, ïîêè âîíà áóëà òóò, ïîáëèçó, íå ìіã êèíóòè ÷è ïðîãíàòè її і ïіòè ñàìîìó. Âіí òіëüêè äóìàâ: і çâіäêè її, íà ëèõî, ïðèíåñëî äî íüîãî! Äèâè òè — âèðâàëàñÿ іç çàâîäó, íàçäîãíàëà, óæå íà ùî âіí øïàðêî éøîâ,

Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà à îñü íå âіäñòàëà. (...)

1 Êë ó ì ï åñ — äåðåâ’ÿíå âçóòòÿ.

Îäíà êîëîäêà çëåòіëà â íåї ç íîãè é øâèäêî ïîêîòèëàñÿ ïî êàìіííþ. Äіâ÷èíà ñêðèêíóëà: «Ïîðêà Ìàäîííà», — îçèðíóëàñÿ і âòîìëåíî ñіëà, î÷åâèäíî, íå íàâàæóþ÷èñü ñïóñêàòèñÿ íàçàä. Ïðîòå çãîäîì ïîêóëüãàëà âíèç, óçÿëà êîëîäêó é ãëÿíóëà çâіäòè íà Іâàíà. Ó öüîìó ïîãëÿäі âіí ïîìіòèâ çàñïîêîєííÿ і òèõó âäÿ÷íіñòü çà òå, ùî íå ïіøîâ áåç íåї. Іâàí ñіâ ìіæ ïîêðó÷åíîãî êîðіííÿ íà ñóõó êîëþ÷ó çåìëþ і çà÷åêàâ, ïîêè âîíà âèëіçëà íà êðó÷ó é çíåìîæåíà âïàëà ïîðó÷. — Êèíü òè їõ äî äіäüêà, — ñêàçàâ âіí, ìàþ÷è íà óâàçі êîëîäêè.

Âîíà, íå ðîçóìіþ÷è, ãëÿíóëà íà íüîãî. Òîäі Іâàí ïîêàçàâ íà «êëóìïåñ» і ìàõíóâ ðóêîþ âíèç. Äіâ÷èíà, âèäíî, çäîãàäàëàñÿ і çàïåðå÷íî ïîõèòàëà ãîëîâîþ, ïîâîðóøèâøè ïðè öüîìó ìàëåíüêîþ, ìîêðîþ і, ÿê çäàëîñÿ éîìó, äóæå òåíäіòíîþ íіæêîþ. Âіí îäðàçó çáàãíóâ íåäîðå÷íіñòü ñâîєї ïîðàäè, òàê ñàìî ÿê і òå, ùî çàçíàє âîíà ùå ëèõà іç öèìè çàâåëèêèìè, íå ç íîãè êîëîäêàìè.

Àëå і éîãî íîãè, ïîêàëі÷åíі êàìіííÿì і ñó÷÷ÿì, àæ ïåêëè, îñîáëèâî ìó÷èëà ïіä ÷àñ õîäè ëіâà íîãà. (...)

Ó ï’ÿòі áóëà êîëþ÷êà, õëîïåöü ñïðîáóâàâ âèòÿãíóòè, àëå ìіçåðíèé êіí÷èê її íіÿê íå äàâàâñÿ â ïó÷êè. (...)

Іâàí óñå ùå íå ìіã óõîïèòè çà êіí÷èê êîëþ÷êè, à âîíà ëåãåíüêî é íà äèâî ïðîñòî, ïî-òîâàðèñüêîìó ïðèãíóëàñÿ, õîëîäíèìè òîíêèìè ðóêàìè îáõîïèëà éîãî âåëèêó, ñîðîê òðåòüîãî ðîçìіðó ñòóïíþ, ïîêîëóïàëà â íіé íіãòÿìè і, ïåðø íіæ âіí óñòèã çáàãíóòè äëÿ ÷îãî, çóáàìè êóñíóëà ï’ÿòó. Іâàí íåðіøó÷å øàðïíóâ íîãó, àëå äіâ÷èíà âòðèìàëà, її çóáè ëîñêîòíóëè òîâñòó øêіðó ï’ÿòè, і êîëè íåçàáàðîì ðîçіãíóëàñÿ, òî â її áіëèõ ðіâíåíüêèõ çóáàõ ñòðèìіëà ìàëåíüêà ÷îðíà êîëþ÷êà.

Іâàí íå çäèâóâàâñÿ і íå ïîäÿêóâàâ, à, ïіäіáãàâøè íîãó, ãëÿíóâ íà ï’ÿòó, ïîòåð, ñïðîáóâàâ ñòóïíóòè — ñòàëî, çäàєòüñÿ, êðàùå. Òîäі âіí óæå ç áіëüøîþ ïðèÿçíþ, íіæ äîñі, ïîäèâèâñÿ íà äіâ÷èíó, íà її ìîêðå, ñìóãëÿâå é çíîâó ðàäіñíå îáëè÷÷ÿ. Âîíà íå îäâåëà óñìіõíåíîãî ïîãëÿäó, âçÿëà іç çóáіâ êîëþ÷êó é ïóñòèëà її çà âіòðîì. — Ñïðèòíà, åãå æ, — ñòðèìàíî, íіáè íå áàæàþ÷è âèçíàòè ïåðåâàãó äіâ÷èíè, ñêàçàâ Іâàí. (...) Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïðî÷èòàéòå ïåðøèõ òðè àáçàöè ïîâіñòі. ßê àâòîð óâîäèòü ÷èòà÷à â àòìîñôåðó âіéíè? 2. ßê ó äâîáîї ç âîâêîäàâîì ðîçêðèâàєòüñÿ õàðàêòåð ãîëîâíîãî ãåðîÿ? Ïîÿñíіòü ñèìâîëі÷íèé çìіñò öüîãî ïðîòèñòîÿííÿ. ßêі õóäîæíі äåòàëі ñâіä÷àòü íå òіëüêè ïðî ôіçè÷íó, àëå é ïðî ìîðàëüíó ïåðåìîãó ëþäèíè íàä ñîáàêîþ? 3. ßê çóñòðіëèñÿ âòіêà÷і? ßêèì áóëî ïåðøå âðàæåííÿ Іâàíà âіä äіâ÷èíè? 4. Ïðîñòåæòå, ÿê çàâ’ÿçóєòüñÿ äðóæáà ìіæ óòіêà÷àìè. ×îìó, íà âàøó äóìêó, Іâàí íå ïîêèíóâ äіâ÷èíó? 5. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå îïèñ äâîáîþ ëþäèíè ç òâàðèíîþ â ïîâіñòі Â. Áèêîâà òà â îïîâіäàííі Äæåêà Ëîíäîíà «Æàãà äî æèòòÿ». Ùî çìóñèëî ãåðîїâ ïðîòèñòîÿòè çâіðó é ïåðåìîãòè?

4

Утікачі далеко відійшли від концтабору й вирішили, що німці їх уже не шукатимуть. Іванові пригадалися події цього шаленого дня.

У напівзруйнованому під час нічного нальоту цеху п’ятеро полонених відкопували бомбу, що не розірвалася. Вони зважилися втекти з табору смерті й планували зробити це, улаштувавши вибух. Хтось мусив ударити к кувалдою по

детонатору й ціною власного життя врятувати інших. Чоловіки знічено мовчали: ніхто не хотів помирати. І тоді зголосився Іван. Раптом до ями підійшов командофюрер Зандлер. р

(...) Åñåñіâåöü âèñòàâèâ äî Іâàíà ùîéíî çàïîðîøåíèé ÷îáіò. — ×іñòî! — ïåðåïëóòàâøè íàãîëîñ, êèâíóâ âіí íà ÷îáіò.

Іâàí, çâіñíî, çáàãíóâ, ÷îãî âіä íüîãî õîòіëè (öå áóëî òóò íå âïåðøå), àëå íà ìèòü ðîçãóáèâñÿ âіä íåñïîäіâàíêè é çàâàãàâñÿ. Òà Çàíäëåð ÷åêàâ ç ïîãðîçëèâèì ñïîêîєì íà îáëè÷÷і іç øèðîêèìè ùåëåïàìè, äîâãî çâîëіêàòè íå âèïàäàëî, і õëîïåöü óêëÿêíóâ áіëÿ éîãî íіã. Öå áóëà âіäâåðòà íàðóãà, і â äóøі âіí ëåäâå âãàìóâàâ, íіáè êîëіíîì ïðèòèñ, áóðõëèâèé, òàêèé íåäîðå÷íèé òóò ãíіâ.

Íèçüêî ñõèëèâøèñü, Іâàí ÷èñòèâ ÷îáіò íàòÿãíóòèìè ðóêàâàìè ñâîєї ñìóãàñòîї êóðòêè. (...) Òèì ÷àñîì äî éîãî êîëіí ñòóïèâ äðóãèé çàïîðîøåíèé ÷îáіò ç áіëîþ âàïíÿíîþ ïëÿìîþ íà õàëÿâі. Іâàí íå ïîñïіøàâ, òîäі íіìåöü íåòåðïëÿ÷å áóðêíóâ і íîñêîì òèöüíóâ éîìó â ãðóäè. Ùîñü іç òîãî, ùî äîçâîëÿëî ùå êîíòðîëþâàòè ñåáå, çðóøèëîñÿ, ïàëüöі âèïóñòèëè ðóêàâè é ó ìåðòâіé õâàòöі âï’ÿëèñÿ íіãòÿìè â äîëîíі. Âіä÷àéäóøíèì ðèâêîì âіí çâіâñÿ íà íîãè, ïіäõîïëåíèé ãíіâíîþ ñèëîþ, âіä ÿêîї íåñòåðïíèì òÿãàðåì íàëèëèñÿ êóëàêè, é îñêàæåíіëî çàїõàâ íіìöåâі â ùåëåïó. Öå ñòàëîñÿ òàê íåñïîäіâàíî é áëèñêàâè÷íî, ùî Іâàí àæ çäèâóâàâñÿ, ïîáà÷èâøè, ÿê ìàéíóëî ïåðåä íèì áіëå, ç âåëèêèì êàäèêîì ïіäáîðіääÿ Çàíäëåðà, ÿê çëåòіâ ç ãîëîâè êàøêåò, ìèãíóâ ó ïîâіòðі áëèñêó÷èé ÷îáіò é åñåñіâåöü ãëóõî ãåïíóâ íà áåòîííó äîëіâêó öåõó. (...)

 Іâàíîâіé ãîëîâі áëèñêàâêîþ ìàéíóëà äóìêà, ùî âñå çàãèíóëî, òà âіä÷óòè ïðèêðіñòü âіä öüîãî âіí íå âñòèã — ïîðó÷ êëàöíóâ çàòâîð ïіñòîëåòà, і íіìåöü ç íåñïîäіâàíîþ ðâó÷êіñòþ ñêî÷èâ íà íîãè. Öå îäðàçó âèâåëî Іâàíà ç õâèëèííîãî îñòîâïіííÿ, і, ùîá íåìàðíî ïîìåðòè, âіí ðèíóâñÿ ãîëîâîþ íà âîðîãà.

Îäíàê óäàðèòè âіí íå âñòèã: ðàïòîâèé ãðîìîâèé âèáóõ îäêèíóâ éîãî âáіê, îãëóøèâ; çåìëÿ çàäâèãòіëà, ïіäñêî÷èëà é ðóøèëà ç-ïіä íіã ó ÷îðíó ïðіðâó áåçîäíі. (...)

Çàíäëåð òðіïíóâñÿ, çîéêíóâ, ìîòíóâ ó ïîâіòðі ðóêîþ. Öå íàãàäàëî Іâàíîâі ïðî ïіñòîëåò. Âіí íàâêîëіøêàõ ïåðåëіç ÷åðåç íіìöÿ, âèõîïèâ ç éîãî çíåñèëåíèõ ïàëüöіâ çáðîþ і ç øàëåíèì ñòóêîòîì ó ãðóäÿõ êèíóâñÿ â ðóäó, êëóá÷àñòó õìàðó êóðÿâè. (...)

Іван і його супутниця (з’ясувалося, що її звуть Джулія) мали подолати гірський перевал, щоб приєднатися до партизанського загону. Дорогою хлопець часто поринав у спогади, які не залишали його навіть уві сні. Згадував, як кілька разів тікав з концтаборів, як потрапив у полон, виходячи з оточення.

Аж ось подорожні побачили старого австрійця. Картаючи себе за те, що мусить чинити як злодій, Іван забрав у нього черству хлібину й шкіряну куртку.

10

(...) Іâàí ðîçãîðíóâ ìіæ êàìіííÿì ïîòåðòó âæå, âèðóäіëó, à êîëèñü ãàðíó øêіðÿíêó, âèêëàâ ç íåї õëіá і ïіäіéøîâ çі øêіðÿíêîþ äî Äæóëії. — Î, íîí... íîí. Íєò! ß òєïëî, — çèðêíóëà âîíà íà õëîïöÿ ïîæâàâіëèìè î÷èìà é âèñòàâèëà âïåðåä ðóêó; âіòåð êóéîâäèâ її êîðîòêå âîëîññÿ. Іâàí ìîâ÷êè íàêèíóâ îäåæèíó íà õóäåíüêі ãîñòðі ïëå÷і. Äіâ÷èíà íå îõî÷å çàêóòàëàñÿ, ìåðçëÿêóâàòî ñòðåïåíóëàñÿ і ñõèëèëà íà ãðóäè ãîëîâó. Õëîïåöü ïðèñіâ íàä ïî÷àòîþ õëіáèíîþ. — Іëü ïàíå... Õëÿá! — çðîçóìіâøè éîãî íàìіð, ç ãîëîäíîþ íåòåðïëÿ÷êîþ ñêàçàëà âîíà é êîâòíóëà ñëèíó.

Іâàí ñïåðøó îãëÿíóâ áóõàí÷èê, ïðèêèíóâ éîãî íà ðóöі, íіáè âèçíà÷àþ÷è âàãó é ò àó íàéìåíøó ïàéêó, ÿêó âîíè ìîæóòü äîçâîëèòè ñîáі öüîãî ðàçó ç’їñòè, 98

і çіòõíóâ: àæ íàäòî âіí áóâ ìàëåíüêèé. Äæóëіÿ òåæ ñіëà é ìåðùіé ïîñóíóëàñÿ äî Іâàíà. Áîÿ÷èñü ðîçêðèøèòè áóõàí÷èê, õëîïåöü íå ñòàâ îäëàìóâàòè âіä íüîãî, à, îçèðíóâøèñü, óçÿâ ïîçàäó ñåáå ãîñòðó êàìіííó ñêàëêó é ïî÷àâ îáåðåæíî êðàÿòè ñêèáî÷êè. Äіâ÷èíà ç ÿêîþñü ðîç÷óëåíіñòþ â î÷àõ ïîêіðíî ñòåæèëà çà ðóõàìè éîãî øêàðóáêèõ ïàëüöіâ — і ÿê âіí êðàÿâ, і ÿê ïîòіì äіëèâ îäêðàÿíå íàâïіë, îäëàìóâàâ øìàòî÷îê âіä îäíієї ñêèáî÷êè é êëàâ íà äðóãó, ùå ðàç îãëÿäàâ. — Äîáðå? Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà — Ñі, ñі. Äîáðî.

Çíîâó íіáè çíèêëè é õîëîä, і âòîìà. Äæóëіÿ çàñÿÿëà î÷èìà, ç íåòåðïіííÿì ÷åêàþ÷è, êîëè áóäå äîçâîëåíî ç’їñòè öþ ìіçåðíó ïàéêó. Àëå Іâàí ç âèòðèìêîþ, íà ÿêó ìîæíà ïîçàçäðèòè, óòðåòє ïîðіâíÿâ øìàòî÷êè é òіëüêè òîäі ìîâèâ äіâ÷èíі: — Àíó ëèø, îäâåðíèñÿ.

Âîíà çáàãíóëà, íå âèéìàþ÷è ç-ïіä øêіðÿíêè ðóê, õóòåíüêî îäâåðíóëàñÿ, à âіí òîðêíóâñÿ ïàëüöåì øìàòî÷êà ç äîäàòî÷êîì: — Êîìó? — Ðóñî! — ç òâåðäîþ ðіøó÷іñòþ ñêàçàëà âîíà é êðóòíóëàñÿ äî íüîãî.

Іâàí ìîâ÷êè, îáåðåæíî âçÿâ òîíåíüêó ñêèáî÷êó, òðîõè æâàâіøå âõîïèëà äðóãó âîíà. — Ãðà... Ñïàñіáî, ðóñî. — Íåìà çà ùî, — ñêàçàâ Іâàí.

Êâàïëèâî æóþ÷è é êóòàþ÷èñü ó øêіðÿíêó, Äæóëіÿ ðàïòîì ñïèòàëà: — Ðóñî! Êàê іìåєòñÿ òâîé іì’ÿ? Іâàí, äà? — Іâàí, — òðîøêè çäèâóâàâøèñü, îäïîâіâ õëîïåöü. À âîíà, ïîìіòèâøè éîãî ïîäèâ, âіäêèíóëàñÿ íàçàä і çàñìіÿëàñÿ. — Іâàí. Äæóëіÿ óãîäàëü! Êàê єòî óãîäàëü? — Íåâàæêî âãàäàòè. — Âñє, âñє ðóñî Іâàí? Ïðàâäà? — Íі, íå âñі. Àëå áàãàòî.

Ðàïòîì äіâ÷èíà ïîñìóòíіëà, óòîìëåíî çіòõíóëà, ùіëüíіøå çàêóòàëàñÿ â øêіðÿíêó é êðàäüêîìà çèðêíóëà íà áóõàí÷èê. À Іâàí, ðîçòÿãóþ÷è íàñîëîäó, ïîâіëüíî äîїäàâ ñâіé øìàòî÷îê. Ïîìіòèâøè її àæ íàäòî êðàñíîìîâíèé ïîãëÿä, óçÿâ áóõàí÷èê, àáè ñõîâàòè çà ïàçóõó, àëå íå âñòèã öüîãî çðîáèòè, áî Äæóëіÿ çíåíàöüêà îéêíóëà é çàâìåðëà íà ìіñöі. (...)

Îñòîðîíü îä íèõ і òðîõè íèæ÷å, ó âіëüíіé âіä òóìàíó ïðîãàëèíі, ñïåðøèñü íà ðîçñòàâëåíі ðóêè, ñèäіâ íà ñêåëі ñòðàøíèé, ó ïîäåðòіé êóðòöі ãåôòëіíã. Ãîëèé, áåç âîëîññÿ ÷åðåï éîãî ñòèð÷àâ íà òîíåíüêіé øèї ç ïðîñòîðîãî êîìіðà ñìóãàñòîї êóðòêè, íà ÿêіé ÷îðíіâ íîìåð і íàøèâêà. Ãåôòëіíã òåìíèìè áîæåâіëüíèìè î÷èìà-ÿìàìè âï’ÿâñÿ â íèõ. Ìàáóòü, âіí ïîáà÷èâ ó їõíіõ ðóêàõ õëіá, áî çàòðåìòіâ і, ïðèòàíöüîâóþ÷è íà ìіñöі, ïî÷àâ õðèïêî âèãóêóâàòè: — Áðîò! Áðîò! Áðîò!1

1 Á ðîò — õëіá (íіì.).

Іван розумів, що божевільний наробить галасу й викаже їх есесівцям. «І вбити жалко, і відчепитися неможливо», — р р у розмірковував хлопец р ць. Зрештою він таки відламав шматок хліба й залишив його на камені.

Ледь помітною стежиною втікачі вирушили далі. Дорогою Джулія повідомила, що її батько, хазяїн фірми, підтримав нацистів, а сама вона — переконана антифашистка. Іван про своє життя розповідав неохоче. Сказав лишень, що мешкав у білоруському селі Терешки, батька не пам’ятає, бо той рано помер, залишивши матір із чотирма малими дітьми.

Тим часом шлях до перевалу ставав дедалі важчим: «Стежка йшла дуже засніженим, скелястим косогором... Мороз подужчав... холод дошкуляв у руки й коліна... вітер боляче шмагав по обличчях...». Джулія була зовсім знесилена, тож Іван мусив нести її на спині.

На ранок подорожні спустилися у квітучу альпійську долину. Прокинувшись серед червоних маків і не побачивши дівчини поруч, Іван у розпачі кинувся її шукати. Однак скоро заспокоївся: Джулія була біля водоспаду. Щоб не заважати їй, хлопець пішов у долину. Невдовзі туди повернулася і Джулія.

15

(...) — Іâàí!!!

Ïåðåëÿê, áіëü і ðàäіñòü âîäíî÷àñ çàçâó÷àëè â її ãîëîñі. Ñïëåñíóâøè â äîëîíі, âîíà ïòàøêîþ ïîëèíóëà éîìó íàçóñòðі÷, Іâàí ñïèíèâñÿ; éîìó çäàëîñÿ, ùî öіëó âі÷íіñòü íå áà÷èâ îöèõ ïðîìåíèñòèõ ðàäіñíèõ î÷åé, íіæíî-ñìóãëÿâîãî îáëè÷÷ÿ, ñêóéîâäæåíîãî, êîðîòêî ïіäñòðèæåíîãî âîëîññÿ. Óñå éîãî єñòâî ïðàãíóëî її, àëå âіí ïîãàìóâàâ ó ñîáі öå ïî÷óòòÿ і íå ðóøèâ ç ìіñöÿ. Äæóëіÿ, ïіäìèíàþ÷è êîëîäêàìè ìàêè, ïіäñêî÷èëà äî õëîïöÿ, îáіðó÷ îáâèëà éîãî çà øèþ, îáïåêëà íåñïîäіâàíèì ï’ÿíêèì ïîöіëóíêîì.

Іâàí çàòàìóâàâ âіääèõ, à âîíà, óñå ùå îáíіìàþ÷è éîãî, ðâó÷êî âіäõèëèëà ãîëîâó é çàñìіÿëàñÿ ùàñëèâî é áåçòóðáîòíî, çàêîõàíî âäèâëÿþ÷èñü éîìó â îáëè÷÷ÿ, ÿêå ïàëàëî âіä ãàðÿ÷îãî ïîöіëóíêó її ïðîõîëîäíèõ óñò. Ïîòіì, óñå ùå ñìіþ÷èñü, ðîç÷åïèëà ïàëüöі, ëåãåíüêî âіäøòîâõíóëà éîãî é ñіëà â òðàâі íàâïðîòè. (...)

Ïîõìóðèé і çíіÿêîâіëèé, âіí ñòóïèâ äî íåї. Äіâ÷èíà ðàïòîì îáіðâàëà ñìіõ і ïіäõîïèëàñÿ íàçóñòðі÷. — Іâàí! — ñïëåñíóëà âîíà â äîëîíі, ïîáà÷èâøè êâіòêè â éîãî ðóêàõ. — Єòî єñò ñþðïðіç ñèíüéîðèíà? Äà? Äà? Õëîïåöü і ñàì òіëüêè òåïåð ïîìіòèâ ó ñâîїé ðóöі áóêåò ìàêіâ, áåçòÿìíî ãëÿíóâ íà íüîãî é çàñìіÿâñÿ. Äæóëіÿ òåæ çàñìіÿëàñÿ, ïîíþõàëà êâіòè, óòîïèâøè â áóêåòі âñå ñâîє ìàëåíüêå, çãðàáíå ëè÷êî. Ïîòіì ïîêëàëà áóêåò íà òðàâі é ïî÷àëà ïîõàïöåì çðèâàòè áіëÿ ñåáå ìàêè. — Äæóëіÿ áëàãîäàðіò Іâàí. Áëàãîäàðіò î÷єí, î÷єí... — Íå òðåáà, ùî òè! — çíіÿêîâіâøè, îçâàâñÿ âіí. — Î÷єí, î÷єí áëàãîäàðіò íàäî. Іâàí ñïàñàò ñèíüéîðèíó. Ðóñî ñïàñàò іòàëüÿíî. Єòî єñò Іíòåðíàöіîíàëü. Áðàòñòâî, — íіáè æàðòîìà ùåáåòàëà âîíà, óñå çðèâàþ÷è é çðèâàþ÷è ìàêè. Ïîòіì ç äîáðèì îáåðåìêîì êâіòîê ïіäáіãëà äî

Іëþñòðàöіÿ Â. Çåëüäåñà Іâàíà é ñèïíóëà їõ óñі éîìó íà ãðóäè. 100

— Ùî òè ðîáèø? — çäèâóâàâñÿ õëîïåöü. — Äëÿ ÷îãî? — Íàäî! Íàäî! — êóìåäíî âèìîâëÿþ÷è ðîñіéñüêі ñëîâà, óìîâëÿëà âîíà, і õëîïåöü îáõîïèâ ðàçîì ç îáåðåìêîì ìàêіâ і øêіðÿíêó іç çàãîðíóòèì ó íіé õëіáîì. (...)

16

Утікачі йшли лугом. Раптом Джулія заспівала пісню «Катюша». Вона плутала слова й сміялася. Серед невимовної краси альпійської природи смугастий табірний одяг здався Іванові ще ненависнішим, і він зірвав з плечей куртку. Захоплено глянувши на широкі плечі хлопця, Джулія назвала його Геркулесом, але зніяковіло замовкла, побачивши страшні рубці від поранень.

Дорогою з’ясувалося, що божевільний німець-утікач невідступно тягся за Іваном і Джулією. Хліба було обмаль, але не витримавши погляду голодних очей, Іван поділився з нещасним останніми крихтами.

З рани, яку хлопець отримав під час двобою із собакою, сочилася кров, тож довелося зупинитися на відпочинок. Прокинулися втікачі від крику: есесівці спіймали божевільного й от-от могли побачити їх. Треба було негайно рушати. Тепер уже Джулія допомагала Іванові, якому було боляче ступати на хвору ногу. Однак зрештою німці таки загнали їх у пастку. у

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ßêі åïіçîäè ïîâіñòі ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî â ïîëîíі Іâàí íå âòðàòèâ ëþäñüêîї ãіäíîñòі? 2. ßêó ðîëü ó ðîçêðèòòі õàðàêòåðó ãîëîâíîãî ãåðîÿ âіäіãðàþòü éîãî ñïîãàäè ïðî âòå÷ó ç êîíöòàáîðó? ×îìó äëÿ ñòâîðåííÿ îáðàçó Іâàíà àâòîðó âàæëèâî áóëî ïîâåðíóòèñÿ äî ïîäіé ìèíóëîãî? 3. Çíàéäіòü і âèïèøіòü ïîðòðåòíó õàðàêòåðèñòèêó Äæóëії. Ñïèðàþ÷èñü íà îïîðíі ñëîâà іç öèòàòè, ñêëàäіòü ñëîâåñíèé ïîðòðåò ãåðîїíі. 4. ßêó ðîëü âіäіãðàє ìîòèâ õëіáà â ïðîòèñòàâëåííі æàõіòü âіéíè ñïðàâæ íіì ëþäñüêèì öіííîñòÿì? 5. Äîñëіäіòü, ÿê ñèìâîëè äîïîìàãàþòü àâòîðó ðîçêðèòè äóõîâíî-åìîöіéíèé ñâіò çàêîõàíèõ. 6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ äåòàëåé àâòîð ïåðåäàє äóøåâíèé ñòàí Іâàíà?

24

Äæóëіÿ ëåæàëà íà êàì’ÿíèñòîìó âèñòóïі çà êіëüêà êðîêіâ äî óðâèùà é ïëàêàëà. Õëîïåöü íå âòіøàâ її, íå çàñïîêîþâàâ, à ñèäіâ ïîðó÷, ñïåðøèñü ðóêàìè îá æîðñòêó, óêðèòó ìîõîì çåìëþ, і äóìàâ, ùî, ïåâíî, óñå òóò ñêіí÷èòüñÿ. Ïîïåðåäó é ïðàâîðó÷ ïіäñòóïàëà êðó÷à, ëіâîðó÷ ïî÷èíàëàñÿ ñòðіìêà ñêåëÿñòà ñòіíà àæ äî ñàìіñіíüêèõ õìàð, ó ñіäëîâèíі ïîçàäó ñèäіëè íіìöі. Âèéøëà ñïðàâæíіñіíüêà ïàñòêà — òðåáà æ îòàê óñêî÷èòè! Äëÿ Äæóëії öå áóëî îñîáëèâî áîëÿ÷å, áî ðîçâіÿëàñÿ òàêà íåñïîäіâàíà íàäіÿ âèðâàòèñÿ, — òîæ âіí і íå ðîçðàäæóâàâ äіâ÷èíè, òà é íå ìàâ äëÿ òîãî ñëіâ.

Ç ïðîâàëëÿ íåñëî ãíèëîþ âîãêіñòþ; ç ðîçïàøіëèõ òіë çíèêàëî òåïëî; äîâêîëà â óùåëèíàõ, íіáè ó âåëåòåíñüêèõ êîìèíàõ, ãóâ âіòåð; áóëî õìàðíî é íåçàòèøíî. Òà ÷îìó íіìöі íå éäóòü äî íèõ, íå ñòðіëÿþòü? Ñòîâïèëèñÿ âãîðі â ñіäëîâèíі — òі ñèäÿòü, òі ñòîÿòü, îòî÷èâøè ñìóãàñòó ïîñòàòü áîæåâіëüíîãî ãåôòëіíãà. Ïðèäèâèâøèñü, Іâàí çðîçóìіâ — âîíè çàáàâëÿëèñÿ: êóðèëè, òèöÿëè â íüîãî öèãàðêàìè — òî â ëîáà, òî â ñïèíó, і áîæåâіëüíèé çі çâ’ÿçàíèìè ðóêàìè â’þíîì êðóòèâñÿ ìіæ íèìè, ñïëüîâóâàâ, áðèêàâñÿ, à âîíè ðåãîòàëè ñîáі, ðàç ó ðàç òèöÿþ÷è â íüîãî öèãàðêàìè.

— Ðóñå! Ðåòòå!1 Ðóñå! — âîëàâ ðîçïà÷ëèâî áîæåâіëüíèé.

Іâàí ïðèñëóõàâñÿ: ùî âîíè òàì іùå êîÿòü? ×îãî âîíè òàêі áåçæàëüíі é æîðñòîêі äî ñâîїõ і ÷óæèõ — äî âñіõ? Íåâæå öå âіä äóøåâíîї íèöîñòі é çàðàäè ðîçâàãè?

Çäàєòüñÿ, âîíè ÷îãîñü î÷іêóâàëè. Òіëüêè ÷îãî? Ìîæå, ÿêîїñü äîïîìîãè? , Íåõàé, òåïåð óæå íå òàê ñòðàøíî, òåïåð î÷åâèäíà ôіíіòà 2 , ÿê êàæå Äæóëіÿ; ÷åòâåðòà éîãî âòå÷à áóäå, ìàáóòü, îñòàííüîþ. Æàëü òіëüêè öüîãî ìàëåíüêîãî äèâà — öієї ñòðóíêîї ÷îðíîîêîї ùåáåòóõè, ùàñòÿ ç ÿêîþ áóëî òàêå ï’ÿíêå é íåäîâãå. Õî÷à, ïðàâäà, âіí і çà öå âäÿ÷íèé äîëі, ÷è, ìîæå, âèïàäêîâі, ÿêèé çâіâ їõ íàîñòàíêó; òåïåð, ïіñëÿ âñüîãî, õî÷ ÿê öå äèâíî, ïîìèðàòè ïîðó÷ іç íåþ áóëî âñå-òàêè ëåãøå, íіæ ó íåíàæåðëèâіé ïå÷і êðåìàòîðіþ.

Äæóëіÿ, çäàєòüñÿ, âèïëàêàëàñÿ, íå ñõëèïóâàëà, ïëå÷і â íåї ïåðåñòàëè òðåìòіòè, ëèø іíêîëè çäðèãàëèñÿ, ìàáóòü, îä õîëîäó. Іâàí ñêèíóâ іç ñåáå øêіðÿíêó é, ïîòÿãíóâøèñü äî äіâ÷èíè, äáàéëèâî âêðèâ її. (...) — Іâàíіî! Ãäå єñò Áîã? Ãäå єñò Ìàäîííà? Ãäå єñò ñïðàâüєäëіâîñò? Ïî÷єìó íîí êàðà ôàøіçì? — âîíà ïðîñòÿãàëà ó âіä÷àї òîíêі ñìóãëÿâі ðóêè. — Є ñïðàâåäëèâіñòü! — îòÿìèâøèñü іç ãîðÿ, âèãóêíóâ Іâàí. — Áóäå êàðà! Áóäå. (...)

Áіëÿ êðó÷і áóëî õîëîäíî, äóâ ïðîíèçëèâèé âіòåð, і âîíà, óïåðøå ïіêëóþ÷èñü ïðî ñåáå, çàãîðíóëà ïîëè øêіðÿíêè. Ëèøå íîãè її, ÷åðâîíі, çàêðèâàâëåíі, ìåðçëè íà êàìåíі — óêðèòè їõ íå áóëî ÷èì. Ðàïòîì âîíà, ùîñü íàäóìàâøè, ñòàëà íàâêîëіøêè îáëè÷÷ÿì äî íіìöіâ і âæå çâè÷àéíî, áåç óñÿêîãî ïåðåõîäó âіä ñòðàøíîãî äî ðàäіñíîãî, çàñïіâàëà: Ðàñöâåòàëè ÿáëîíè è ãðóøè, Ïîïëûëè òóìàíû íàä ðåêîé...

Іâàí ñïî÷àòêó çäèâóâàâñÿ ïіñíі: òàêîþ íåäîðå÷íîþ áóëà âîíà êðàé öієї ìîãèëè, àëå ãëÿíóâ íà íіìöіâ і, ïîáà÷èâøè, ÿê âîíè îòîðîïіëè, òåæ ñòàâ ïіäòÿãàòè.

Î÷åâèäíî, ïіñíÿ çáåíòåæèëà íіìöіâ, áî òі ùîñü çàêðè÷àëè, àëå âіí íå ñëóõàâ їõ, à âæå é ñàì çàõîïèâñÿ ÷àðіâíîþ ìåëîäієþ, ÿêà íåñïîäіâàíî ðîçâіÿëà ïîõìóðèé íàñòðіé ïðèðå÷åíîñòі é ïîíåñëà їõ ó äàâíіé, ëþäÿíèé, ìèðíèé і ùèðèé ñâіò æèòòÿ і êîõàííÿ.

Àëå íіìöі íåäîâãî äèâóâàëèñÿ їõíüîìó ñâàâіëëþ — êîòðèéñü іç íèõ óõîïèâ àâòîìàò і, íå öіëÿ÷èñü, âèïóñòèâ ÷åðãó. (...) Õëîïåöü ëþòî âèëàÿâñÿ: çà ñіäëîâèíîþ âàëóâàëè ñîáàêè. Ðàïòîì ùîñü íåâèìîâíå ñòàëîñÿ ç Іâàíîì — äàâíî ïðèõîâàíèé ãíіâ çíåíàöüêà âèáóõíóâ ó íüîìó. Âіí ïіäõîïèâñÿ, âàæêî âèëіç íà êàìіíü і, øèðîêî ðîçñòàâèâøè õâîðі íîãè, íàãíóâñÿ — ðîçëþ÷åíèé, ñòðàøíèé, áàéäóæèé äî íåáåçïåêè. — Çâіðі! — ãóêíóâ âіí äî íіìöіâ. — Øàêàëè! Ñàìі áîїòåñÿ — ïîìі÷íèêіâ Êàäð іç êіíîôіëüìó ïðèâîäèòå! Íó-áî, âåäіòü! Ñïóñêàéòå!

«Àëüïіéñüêà áàëàäà» À äіäüêà ëèñîãî! Îñü! Íå âіçüìåòå âè (ðåæèñåð Á. Ñòåïàíîâ, 1965 ð.) íàñ! Îñü! Çðîçóìіëè? (...) 1 Ð å ò òå — ðÿòóé (íіì.). 2 Ô і í і ò à — êіíåöü (іòàë.). 102

Îäíà, і äâі, òðè, ÷îòèðè, ï’ÿòü ðóäèõ, ñïóùåíèõ ç ïîâіäêіâ âіâ÷àðîê, ðîçïëàñòàâøèñü íà áіãó, ì÷àëè ñõèëîì óíèç; çà íèìè âèñêî÷èëè íіìöі. Іâàí ïіäõîïèâñÿ, ðâîíóâ çà ðóêó Äæóëіþ, à âîíà, êèíóâøèñü éîìó íà øèþ, çàéøëàñÿ ïëà÷åì. Іâàí ó ãëèáèíі äóøі âіä÷óâàâ, ùî òðåáà ùîñü ñêàçàòè — íàéãîëîâíіøå, íàéâàæëèâіøå, àëå ñëîâà äåñü çíèêëè. Ñîáàêè âæå íåñëèñÿ óëîãîâèíîþ. Òîäі âіí îäіðâàâ äіâ÷èíó âіä ñåáå, øòîâõíóâ íà êðàé óðâèùà, äî áåçîäíі. Âîíà íå îïèðàëàñÿ, òіëüêè ðàç ó ðàç ñõëèïóâàëà, ìîâ çàäèõàëàñÿ, î÷і â íåї ñòàëè âåëèêèìè, àëå ñëіç ó íèõ íå áóëî — òàì çàñòèã æàõ і ïðèãëóøåíèé íèì çîéê...

Ñòîÿ÷è íàä óðâèùåì, Іâàí îêèíóâ ïîãëÿäîì ãëèáèíó áåçîäíі — òàì, ÿê і äîñі, áóëî ïîõìóðî, âîãêî é õîëîäíî; òóìàí ïîðіäøàâ, і â ïðіðâі âèðàçíіøå çàáіëіëè ñíіãîâі ïëÿìè. Îäíà ç íèõ äîâãèì âóçüêèì øïè÷àêîì çäіéìàëàñÿ âãîðó, і â Іâàíà áëèñêàâè÷íî ìàéíóëà äóìêà-íàäіÿ — âåëèêà, ùàñëèâà і ñòðàøíà. Ïîáîþþ÷èñü, ùî íå âñòèãíå, òàê íі÷îãî é íå ñêàçàâøè Äæóëії, âіí îïóñòèâ óæå çâåäåíèé ïіñòîëåò і ïіäøòîâõíóâ äіâ÷èíó íà êðàé áåçîäíі. — Ñòðèáàé!

Äіâ÷èíà âіäñàõíóëàñÿ âіä óðâèùà, òîäі âіí óäðóãå êðèêíóâ: «Ñòðèáàé ó ñíіã!» — àëå âîíà çíîâ óñіì òіëîì îäõèëèëàñÿ і çàïëþùèëà î÷і.

Ñîáàêè òèì ÷àñîì óæå ïîâèñêàêóâàëè íà êîñîãіð, Іâàí ïî÷óâ їõíє ãàâêàííÿ, ùî ãîëîñíî ïðîëóíàëî ìàéæå çà ñàìîþ ñïèíîþ. Òîäі âіí çàòèñ ó çóáàõ ïіñòîëåò і ïіäñêî÷èâ äî Äæóëії. Ç ðàïòîâîþ ñèëîþ õëîïåöü óõîïèâ її çà êîìіð і øòàíè, ïіäíÿâ íàä ãîëîâîþ і, ÿê çäàëîñü éîìó, íåñàìîâèòî æáóðíóâ íîãàìè â ïðîâàëëÿ.  îñòàííþ ìèòü óñòèã іùå ïîáà÷èòè, ÿê ðîçïðîñòåðòå â ïîâіòðі òіëî ìàéíóëî ïîâç êàðíèç, à ÷è ïîòðàïèëî âîíî â ñíіã, óæå íå ïîìіòèâ. Âіí ëèøå çáàãíóâ, ùî ñàìîìó ç õâîðîþ íîãîþ òàê íå ñòðèáíóòè.

Ñîáàêè, ïîáà÷èâøè éîãî, ñêàæåíî çàñêàâ÷àëè, і õëîïåöü îäñòóïèâ íà ÿêèõîñü äâà êðîêè âіä óðâèùà. Ïîïåðåäó ç ïàãîðêà íà íüîãî ì÷àâ ñóõîðëÿâèé øèðîêîãðóäèé âîâêîäàâ, íà ãîëîâі ÿêîãî ñòèð÷àëî ÷îìóñü îäíå âóõî, — âіí ïåðåëåòіâ ÷åðåç êàìіííÿ і âèñîêî çâіâñÿ íà äèáè âæå çîâñіì ïîðó÷. Іâàí íå öіëèâñÿ, àëå ç íåêâàïëèâîþ, ìàéæå íåëþäñüêîþ óâàãîþ, íà ÿêó òіëüêè ñïðîìіãñÿ, âèñòðіëèâ ó éîãî ðîççÿâëåíó іêëàñòó ïàùó і, íå âòðèìàâøèñü, ïàëüíóâ ó íàñòóïíîãî. Îäíîâóõèé ç ëüîòó ïðîæîãîì øåëåñíóâ ïîâç íüîãî â óðâèùå, à äðóãèé, íà ëèõî, áóâ íå ñàì, ïîáі÷ ç íèì ì÷àëî ùå äâà, і õëîïåöü íå âñòèã ïîáà÷èòè, óëó÷èâ ÷è íі.

Éîãî ïîäèâ ïîòüìàðèâñÿ øàëåíèì óäàðîì ó ãðóäè, íåñòåðïíèé áіëü ïðîíèçàâ éîìó ãîðëÿíêó, áëèñêàâè÷íî ìàéíóëî çàõìàðåíå íåáî, і âñå çàíіìіëî íàçàâæäè...

Çàìіñòü åïіëîãà

«Äîáðèé äåíü, Іâàíîâі ðіäíі, äîáðèé äåíü, ëþäè, ÿêі çíàëè éîãî, äîáðèé äåíü, ñåëî Òåðåøêè ìіæ Äâîõ Ãîëóáèõ Îçåð ó Áіëîðóñі...

Öå ïèøå Äæóëіÿ Íîâåëëі ç Ðèìà é ïðîñèòü âàñ íå äèâóâàòèñÿ, ùî íåçíàéîìà âàì ñèíüéîðà çíàє âàøîãî Іâàíà, çíàє Òåðåøêè ìіæ Äâîõ Ãîëóáèõ Îçåð ó Áіëîðóñі... (...)

Ìåíі äîâåëîñÿ äіëèòè ç íèì îñòàííі òðè äíі éîãî æèòòÿ — òðè âåëè÷åçíèõ, ÿê âі÷íіñòü, äíі êîõàííÿ, ïіçíàííÿ і ùàñòÿ. Ïðàâäà, Áîãîâі òðåáà áóëî íå äàòè ìåíі ïîäіëèòè ç Іâàíîì ñìåðòü: ôàòóì, àáî çâè÷àéíà íåðîçòàëà êó÷óãóðà ñíіãó, ïåðåøêîäèâ ìåíі ðîçáèòèñÿ â óðâèùі, ÿêîìó ÿ íàäàëà ïåðåâàãó íàä êðåìàòîðієì. (...)

ß õî÷ó òіëüêè ñêàçàòè, ùî âñå ìîє ïîäàëüøå æèòòÿ ïðîõîäèòü ó ÿñêðàâîìó ñâіòëі, îñÿÿíîìó çóñòðі÷÷þ ç Éîãî îñîáîþ, òàê ñàìî ÿê і ìîÿ ñêðîìíà äіÿëüíіñòü ó Ñîþçі áîðîòüáè çà ìèð, ó âèäàâíèöòâі ïðîôñïіëêîâîї ãàçåòè, íàðåøòі ó âèõîâàííі ñèíà Äæіîâàííі, ÿêîìó âæå âіñіìíà äöÿòü ëіò і ÿêèé ãîòóєòüñÿ ñòàòè æóðíàëіñòîì. (...) ß äÿêóþ ïðîâèäіííþ, äÿêóþ âñіì âèïðîáóâàííÿì, ùî âèïàëè íà ìîþ äîëþ, äÿêóþ âñіì çàêîíîìіðíîñòÿì і âèïàäêîâі, ùî çâіâ ìåíå ç Íèì.

Îò і âñå. Ôіíіòà.

Ïåðåêëàä Ã. Âіãóðñüêîї

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. ×îìó çàãîëîâîê ïîâіñòі Â. Áèêîâà ìîæíà íàçâàòè ñèìâîëі÷íèì? Íà ùî âіí ñïðÿìîâóє ÷èòà÷à? 2. Ó ÷îìó âèÿâèëèñÿ ñèëà äóõó é íåñêîðåíіñòü Іâàíà? 3. Äîâåäіòü, ùî â îáðàçі Äæóëії ïîєäíóþòüñÿ æèòòєâà ñòіéêіñòü, íіæíіñòü і äèòÿ÷à áåçïîñåðåäíіñòü. Äîáåðіòü âіäïîâіäíі öèòàòè. 4. ßêèé åïіçîä є êóëüìіíàöіéíèì ó ñþæåòі ïîâіñòі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. 5. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ êîìïîçèöіéíèõ і õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïîâіñòі ïîєäíàíî ìèíóëå, ñüîãîäåííÿ і ìàéáóòíє ãåðîїâ? 6. ßêі õóäîæíі äåòàëі óâèðàçíþþòü ïðîòèñòàâëåííÿ ñèëè ñïðàâæíіõ ëþäñüêèõ ïî÷óòòіâ і ñâіòó âіéíè? 7. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Іâàí ñêèíóâ Äæóëіþ â ïðîâàëëÿ? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó. 8. Ó ïåðøіé ðåäàêöії ïîâіñòі Äæóëіÿ çàãèíóëà, àëå ïîòіì Áèêîâ çìіíèâ ôіíàë òâîðó. ßê ç îãëÿäó íà öå çìіíèâñÿ çìіñò òâîðó? ßêèì íàñòðîєì ïðîéíÿòî åïіëîã «Àëüïіéñüêîї áàëàäè»? 9. Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, ïіäãîòóéòå ðîçïîâіäü ïðî òðè äíі êîõàííÿ â Àëüïàõ âіä іìåíі Іâàíà Òåðåøêà òà âіä іìåíі Äæóëії. 10. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü ëèñòà ãåðîїíі «Àëüïіéñüêîї áàëàäè». Âèñëîâіòü ó íüîìó ñâîї ïî÷óòòÿ ç ïðèâîäó іñòîðії її êîõàííÿ.

Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Ãåðîї ðîìàíó «Àéâåíãî» â îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâі òà íà êіíîåêðàíі

Іñòîðè÷íèé æàíð, çàñíîâíèêîì ÿêîãî â ëіòåðàòóðі ñïðàâåäëèâî ââàæàþòü Â. Ñêîòòà, íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. íàáóâ ïîïóëÿðíîñòі é ó æèâîïèñі. Çîêðåìà, øèðîêî ïðåäñòàâëåíî іñòîðè÷íó òåìó ó òâîð÷îñòі âіäîìîãî ôðàíöóçüêîãî õóäîæíèêà Åæåíà Äåëàêðóà (1798—1863). Çà ìîòèâàìè ðîìàíó «Àé âåí ãî» Äåëàêðóà ñòâîðèâ êàðòèíè «Ïðè÷åòíèê ç Êîìïåíãåðñòà» (1833), «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» (1846 і 1858), «Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü» (1840), «Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî» (1850).

Êîìïîçèöіþ «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» (1846) ïîáóäîâàíî íà ÷іòêîìó ïðîòèñòàâëåííі îáðàçіâ Ðåáåêè òà âèêðàäà÷іâ, ïåéçàæіâ ãëèáîêîї äîëèíè òà âèñîêîї ôîðòåöі. Öå íàäàє çîáðàæåííþ äèíàìі÷íîãî é íàïðóæåíîãî õàðàêòåðó.

Êàðòèíà «Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü» âðàæàє ñâîєþ ìàñøòàáíіñòþ. Íà ïåðåäíüîìó її ïëàíі çîáðàæåíî ÷èñëåííі ôіãóðè, êîæíà ç ÿêèõ íåñå ñâîє âіä÷óòòÿ ïîäії. Âèñîêі êîëîíè, çíàìåíà, îáðàçè ñòîìëåíèõ і íàâіòü çáåíòåæåíèõ õðåñòîíîñöіâ ó öåíòðі ïîëîòíà ñêëàäàþòüñÿ â єäèíó êîìïîçèöіþ, ïîçíà÷åíó äðàìàòèçìîì і ãîñòðîþ åìîöіéíіñòþ. 104

Å. Äåëàêðóà. Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè Å. Äåëàêðóà. Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî

Å. Äåëàêðóà. Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü 1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії êàðòèí Å. Äåëàêðóà «Âèêðàäåííÿ Ðåáåêè» òà «Ðåáåêà é ïîðàíåíèé Àéâåíãî». Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìàëÿðñüêèõ ïðèéîìіâ õóäîæíèê ïåðåäàâ äðàìàòèçì çîáðàæåíèõ ïîäіé? 2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Å. Äåëàêðóà «Õðåñòîíîñöі øòóðìóþòü Êîíñòàíòèíîïîëü». Çíàéäіòü ó ðîìàíі «Àéâåíãî» îïèñè ëèöàðіâ Õðàìó. Ïîðіâíÿéòå ñëîâåñíі òà ìàëÿðñüêі çàñîáè âèðàçíîñòі, âèêîðèñòàí ð і äëÿ ñòâîðåííÿ îáðàçіâ ëèöàðіâ.

Ðîìàí «Àéâåíãî» íå ðàç áóëî åêðàíіçîâàíî. Áåçïåðå÷íî, êîæ íèé êіíîôіëüì ïðîïîíóє ïåâíó âåðñіþ æèòòÿ ëèöàðÿ, ÿêèé íàìàãàєòüñÿ çáåðåãòè âіðíіñòü áàòüêіâùèíі òà êîäåêñó ÷åñòі, àëå âñі âîíè óòâåðäæóþòü іäåþ ïåðåìîãè äîáðà íàä çëîì, øëÿõåòíîñòі — íàä áåç÷åñòÿì. Íàïåâíå, íàéÿñêðàâіøà åêðàíіçàöіÿ ðîìàíó — ñòðі÷êà «Àéâåíãî», ÿêó çíÿâ ó 1952 ð. ãîëëіâóäñüêèé ðåæèñåð Ðі÷àðä Òîðï. Öåé ôіëüì íîìіíîâàíî íà òðè ïðåìії «Îñêàð», à ðîëü Ðåáåêè â íüîìó âèêîíàëà ìàéáóòíÿ ëåãåíäà àìåðèêàíñüêîãî êіíî Åëіçàáåò Òåéëîð.

Å. Òåéëîð ó ðîëі Ðåáåêè (êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî», ðåæèñåð Ð. Òîðï, 1952 ð.) Ï. Ґàóäіíüø, Ò. Àêóëîâà â êіíîôіëüìі «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.)

Öіêàâî âòіëèâ íà åêðàíі ðîìàí Ñêîòòà é ðàäÿíñüêèé ðåæèñåð Ñåðãіé Òàðàñîâ. Éîãî êіíîêàðòèíà «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» (1982) ñòàëà ëіäåðîì ïðîêàòó â 1983 ð. é áàãàòî ðîêіâ çàëèøàëàñÿ îäíієþ ç íàéóëþáëåíіøèõ ñåðåä ãëÿäà÷іâ. Ñåðåäíüîâі÷íèé êîëîðèò ó öüîìó ôіëüìі âіäòâîðåíî çàâäÿêè çéîìêàì ó Õîòèíñüêіé ôîðòåöі, ÿêà âõîäèòü äî ïåðåëіêó ñåìè ÷óäåñ Óêðàїíè. Ðåæèñåð íå ñòàâèâ çà ìåòó òî÷íî äîòðèìóâàòèñÿ ñþæåòó ëіòåðàòóðíîї îñíîâè, òîìó ôàêòè÷íî âіäêèíóâ âàæëèâó â Ñêîòòà ëіíіþ ëèõâàðÿ Іñàêà òà éîãî äîíüêè Ðåáåêè.

Óñïіõó åêðàíіçàöії çíà÷íî ñïðèÿëè ïіñíі-áàëàäè âіäîìîãî àêòîðà, ïîåòà é ñïіâàêà Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî. 1. Ïåðåãëÿíüòå êіíîôіëüì Ñ. Òàðàñîâà «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî». Ïîìіðêóéòå, ÷îìó â íàçâі ñòðі÷êè âèêîðèñòàíî ñëîâî «áàëàäà». ßêі ðèñè áàëàäè ïðèòàìàííі öіé åêðàíіçàöії? 2. Ïðîñëóõàéòå ïіñíі Â. Âèñîöüêîãî ç êіíîôіëüìó «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.). ßêі іäåї òà ìîòèâè ðîìàíó Â. Ñêîòòà â íèõ âіäîáðàæåíî?

Çíàìåíèòі êіíîôіëüìè ïðî Äðóãó ñâіòîâó âіéíó

Ïðî Äðóãó ñâіòîâó âіéíó ñòâîðåíî áåçëі÷ êіíîñòðі÷îê. Ïåðøі ç íèõ ç’ÿâèëèñÿ ùå çà âîєííèõ ðîêіâ. Êîæíå ïîêîëіííÿ ñöåíàðèñòіâ, ðåæèñåðіâ òà àêòîðіâ âіäêðèâàëî â öіé òåìі íîâі ãðàíі. Êðàùі ç їõíіõ ðîáіò óâіéøëè äî çîëîòîãî ôîíäó âîєííîãî êіíåìàòîãðàôà. Ñåðåä öèõ êіíîêàðòèí âàðòî çãàäàòè «Áàëàäó ïðî ñîëäàòà» (ðåæèñåð Ã. ×óõðàé, 1959 ð.), «Áіëîðóñüêèé âîêçàë» (ðåæèñåð À. Ñìèðíîâ, 1970 ð.), «Î øîñòіé âå÷îðà ïіñëÿ âіéíè» (ðåæèñåð І. Ïèð ’єâ, 1944 ð.), «Ñõîäæåííÿ» (çà ìîòèâàìè ïîâіñòі Ñîòíèêîâ», ðåæèñåð Ë. Øåïіòüêî, 1976 ð.)Â. Áèêîâà « , «Äâà áіéöі» (çà ìîòè106

âàìè ïîâіñòі Ë. Ñëàâіíà «Ìîї çåìëÿêè», ðåæèñåð Ë. Ëóêîâ, 1943 ð.), «Ëåòÿòü æóðàâëі» (ðåæèñåð Ì. Êàëàòîçîâ, 1957 ð.), «Çâè÷àéíèé ôàøèçì» (ðåæèñåð Ì. Ðîìì, 1965 ð.); «Ïîâіñòü ïðî ñïðàâæíþ ëþäèíó» (çà îäíîéìåííîþ ïîâіñòþ Á. Ïîëåâîãî, ðåæèñåð À. Ñòîïëåð, 1948 ð.).

Ó 1965 ð. áіëîðóñüêèé ðåæèñåð Áîðèñ Ñòåïàíîâ çíÿâ ôіëüì çà ïîâіñòþ Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà» (àâòîðîì ñöåíàðіþ âèñòóïèâ ñàì ïè ñüìåííèê). Îäíîéìåííà êіíîñòðі÷êà ðîçïîâіäàє ïðî â’ÿçíіâ íàöèñòñüêèõ òàáîðіâ ÷àñіâ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè, ïðî òèõ, õòî íå äîæèâ äî çâіëüíåííÿ ó êâіòíі 1945 ð.

Ðîëі áіëîðóñüêîãî ñîëäàòà òà іòàëіéñüêîї äіâ÷èíè, ùî çíàéøëè ñâîє êîõàííÿ â ïåêëі âіéíè, âèêîíàëè âæå âіäîìèé íà òîé ÷àñ Ñòàíіñëàâ Ëþáøèí òà ìîëîäà àêòðèñà Ëþáîâ Ðóì’ÿíöåâà. І íèíі ÷è íå íàéïåðåêîíëèâіøà îöіíêà öієї ñèëüíîї і âîäíî÷àñ çâîðóøëèâîї êàðòèíè — ñëüîçè íà î÷àõ ãëÿäà÷іâ ïіñëÿ êîæíîãî її ïîêàçó.

ßêі çі çãàäàíèõ êіíîôіëüìіâ âè çíàєòå? Ïîäіëіòüñÿ ñâîїìè âðàæåííÿ ìè ïðî íèõ àáî ïіäãîòóéòå ñòèñëå ïîâіäîìëåííÿ ïðî ñâіé óëþá ëåíèé ôіëüì, ïðèñâÿ÷åíèé Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі.

«Àëüïіéñüêà áàëàäà» â ìóçèöі é òåàòðі

Îñîáëèâî ãó÷íî àíòèâîєííà òåìà ïðîçâó÷àëà â áàëåòі «Àëüïіéñüêà áàëàäà» çíàìåíèòîãî áіëîðóñüêîãî êîìïîçèòîðà Єâãåíà Ãëєáîâà.

Àâòîð ëіáðåòî ïîñòàíîâêè – Ð. ×åðåõîâñüêà. Îäíîàêòíèé áàëåò ñêëàäàєòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí, ó ïåðåáіãó ÿêèõ, ïî÷èíàþ÷è ç ïåðøîї é äî îñòàííüîї, ïîñòóïîâî íàãíіòàєòüñÿ äðàìàòèçì. Öå «Âòå÷à» (â’ÿçíі òіêàþòü ç òàáîðó é çóñòðі÷àþòüñÿ — çàâ’ÿçêà), «Ïåðåâàë» (ðîçãîðòàþòüñÿ ñòîñóíêè ìіæ ãåðîÿìè òà çàðîäæóþòüñÿ їõíі òåïëі ïî÷óòòÿ — ðîçâèòîê äії) òà «Êîõàííÿ» (òîðæåñòâî ëþáîâі òà çàãèáåëü ãåðîÿ – êóëüìіíàöіÿ òà ðîçâ’ÿçêà). Äëÿ îáðàçіâ Іâàíà òà Äæóëії â áàëåòі õàðàêòåðíі ëіðè÷íі òà ïіñåííî-òàíöþâàëüíі іíòîíàöії, ÿêі ñòâîðþþòü ïåðåâàæíî ñòðóííі іíñòðóìåíòè. Äëÿ ìóçè÷íîãî çîáðàæåííÿ íàöèñòіâ êîìïîçèòîð îáðàâ çëîâіñíі ìàðøі (óäàðíі) òà íèçüêå çâó÷àííÿ äóõîâèõ іíñòðóìåíòіâ.

Ïðåì’єðà áàëåòó âіäáóëàñÿ â 1967 ðîöі íà ñöåíі Íàöіîíàëüíîãî àêàäåìі÷íîãî Âåëèêîãî òåàòðó îïåðè òà áàëåòó Ðåñïóáëіêè Áіëîðóñü.

Ãåòü ñâіæå ïîòðàêòóâàííÿ òðàãі÷íà é âîäíî÷àñ âåëè÷íà іñòîðіÿ êîõàííÿ áіëîðóñà òà іòàëіéêè îòðèìàëà íà ñöåíі Ãîìåëüñüêîãî îáëàñíîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó. Äðàìó «Âіí. Âîíà. Âіéíà» (2015) ðåæèñåðà Ïàâëà Õàðëàí÷óêà-Þæàêîâà ïðèóðî÷åíî äî 70-ðі÷÷ÿ ïåðåìîãè

Ñöåíè çі ñïåêòàêëþ «Âіí. Âîíà. Âіéíà» (ðåæèñåð Ï. Õàðëàí÷óê-Þæàêîâ, 2015 ð.) êîâ, 2015 ð.) 107

â Äðóãіé ñâіòîâіé âіéíі. Ñåðåä ÷èñëåííèõ õóäîæíіõ çíàõіäîê ï’єñè – çîáðàæåííÿ âіéíè ÿê æèâîї іñòîòè, ÿêà áóêâàëüíî ïðèõîäèòü é îçâó÷óє âëàñíі äóìêè. Ùå îäíà ñèëüíà ñòîðîíà ñïåêòàêëþ – ñöåíîãðàôіÿ: ñâіòëî, êîëîðèñòèêà, êîñòþìè òà äåêîðàöії. Õóäîæíє îôîðìëåííÿ ïîñòàíîâêè âèêîíàâ Àíäðіé Ìåðåíêîâ.

1. Ïðîñëóõàéòå ìóçèêó Є. Ãëєáîâà äî áàëåòó «Àëüïіéñüêà áàëàäà». ßêі çàñîáè ìóçè÷íîї âèðàçíîñòі âèêîðèñòàâ êîìïîçèòîð äëÿ çìàëþâàííÿ іñòîðії êîõàííÿ â íåëåãêèé äëÿ Єâðîïè ÷àñ áîðîòüáè ç íàöèçìîì? ×è âäàëîñÿ Ãëєáîâó ïåðåäàòè àíòèâîєííèé ïàôîñ ëіòåðàòóðíîãî òâîðó òà âіäòâîðèòè íàñòðіé ïîâіñòі Áèêîâà? 2. Ðîçãëÿíüòå ôîòîãðàôії ñïåêòàêëþ «Âіí. Âîíà. Âіéíà». ßêå âðàæåííÿ âîíè íà âàñ ñïðàâëÿþòü? ßêі âіçóàëüíі äåòàëі íàéâèðàçíіøі? ×îìó, íà âàøó äóìêó, âіéíà âèñòóïàє ïåðñîíіôіêîâàíèì îáðàçîì?

Ïіäñóìêîâі çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ

1. Êîãî ç ïèñüìåííèêіâ âèçíàíî çàñíîâíèêîì іñòîðè÷íîãî ðîìàíó? 2. ×îìó Àéâåíãî îáðàâ ñâîїì ãåðáîì äóá, âèðâàíèé ç êîðіííÿì? 3. Õòî â ðîìàíі Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî» íàçèâàâ ñåáå ×îðíèì Ëèöàðåì? 4. Íàâåäіòü ïðèêëàäè ïåðåïëåòіííÿ іñòîðії òà õóäîæíüîї âèãàäêè â ðîìàíі

Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî». 5. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Àéâåíãî òà Áóàґіëüáåðà (ðîìàí «Àéâåíãî»). 6. Íàçâіòü єâðîïåéñüêèõ ïîåòіâ, ÿêі ó ñâîїõ âіðøàõ çâåðòàëèñÿ äî òåìè

Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè. 7. ßêі òðàãі÷íі ãðàíі Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè âèñâіòëåíî ó âіðøàõ À. Ìàðґóë-

Øïåðáåðà òà Ê. Ґàë÷èíñüêîãî, ÿêі âè ïðî÷èòàëè? 8. Ðîçêðèéòå îñíîâíó äóìêó âіðøà À. Ìàðґóë-Øïåðáåðà «Ïðî íàçâó êîíöòàáîðó Áóõåíâàëüä». 9. Ùî âè çíàєòå ïðî õóäîæíіé ÷àñ і õóäîæíіé ïðîñòіð? 10. Íàçâіòü ãîëîâíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà». 11. ßêі ëþäñüêі ÷åñíîòè ïðîòèñòàâèâ æîðñòîêîñòі âіéíè ãåðîé ïîâіñòі «Àëüïіéñüêà áàëàäà» Іâàí Òåðåøêî? 12. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàç Äæóëії ç ïîâіñòі Â. Áèêîâà «Àëüïіéñüêà áàëàäà».

Òåìè òâîðіâ

1. «Іäåàëüíèé ëèöàð Àéâåíãî». 2. «Єâðîïåéñüêà ïîåçіÿ ïðîòè âіéíè». 3. «Êîëè ñèëà êîõàííÿ ïåðåìàãàє ñèëó âіéíè... (Çà ïîâіñòþ Â. Áèêîâà “Àëüïіéñüêà áàëàäà”)».

Êëóá êîìïåòåíòíèõ ÷èòà÷іâ

1. Ðîáîòà â ïàðàõ. Çíàéäіòü ïàðàëåëі ìіæ âèâ÷åíèìè áàëàäàìè òà ðîìà íîì Â. Ñêîòòà «Àéâåíãî». Çіñòàâòå îáðàçè Ðîáіí Ãóäà («ßê Ðîáіí Ãóä ñòàâ ðîçáіéíèêîì») òà Ëîêñëі (ðîìàí Â. Ñêîòòà); Äåëîðæà («Ðóêàâè÷êà») òà Àéâåíãî (ðîìàí Â. Ñêîòòà). 2. Ïîäèñêóòóéìî!Ãðóïîâà ðîáîòà. Ðîçäіëèâøèñü íà äâі ãðóïè, îáãîâîðіòü îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàïèòàíü. Ñòèñëî çàíîòóéòå îñíîâíі ìіðêóâàííÿ òà äîêàçè íà êîðèñòü ñâîєї ïîçèöії.

A. ×è âàðòî áóëî Ðåáåöі çìіíèòè âіðó, ùîá óíèêíóòè óòèñêіâ ó ñåðåäíüîâі÷íіé Àíãëії?

B. ×è çãîäíі âè ç òâåðäæåííÿì, ùî ëþáîâ і âіéíà — íåñóìіñíі? 3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü â іíòåðíåòі íàéöіêàâіøі âèñëîâëþâàííÿ óêðàїíñüêèõ ìèòöіâ ïðî Âàëüòåðà Ñêîòòà.

ЧАСТИНА ТРЕТЯ

ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ