Áàëàäà ïðî Ñõіä і Çàõіä

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ×îìó Êіïëіíґ× Êі іґ óâàæàâ ñåá áå àíãëîіíäі і іé éöåì? 2. ßê äîñâіä, íàáóòèé ïіä ÷àñ ðîáîòè â ãàçåòі, âïëèíóâ íà òâîð÷å ñòàíîâëåííÿ ïèñüìåííèêà? 3. Ùî âèðіçíÿëî îïîâіäàííÿ Êіïëіíґà íà òëі êëàñè÷íîї àíãëіéñüêîї ëіòåðàòóðè ÕІÕ ñò.? 4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі Êіïëіíґîâîї ïîåçії. 5. ßêі іäåї ïðîãîëîøóâàâ ïèñüìåííèê ó ñâîїé õóäîæíіé òâîð÷îñòі? 6. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êàçêè Äæ. Ð. Êіïëіíґà íà êіíîåêðàíі»; «Іíäіÿ

Äæ. Ð. Êіïëіíґà»; «×åñíîòè ãåðîїâ Äæ. Ð. Êіïëіíґà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå õàðàêòåðíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. ×èì ëіòåðàòóðíà áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї? ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÑÕІÄ І ÇÀÕІÄ1 Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ, Äîïîêè Çåìëþ і Íåáåñà íà Ñóä íå ïîêëè÷å Áîã; Òà Ñõîäó і Çàõîäó âæå íåìà, ãðàíèöü íåìà ïîãîòіâ, ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè іç ðіçíèõ ñâіòіâ! Êàìàëü ç äâàäöÿòüìà áіéöÿìè âòіê íà çàêîëîòíèé êîðäîí, І ëîøèöþ Ïîëêîâíèêà âіí ïîãíàâ ó äàëåêèé ãîðÿíèé ñõðîí: Íàéêðàùó ëîøèöþ çі ñòàéíі âêðàâ, êîëè ñâіòàòü ïî÷àëî, Äçâіíêі ïіäêîâè â ëàõè çàïíóâ і ñêî÷èâ ëåãêî â ñіäëî. І çàïèòàâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, ùî âîäèâ äîçіðöіâ çàãіí: «Õòî ñêàæå ìåíі, äå Êàìàëü òåïåð, äå ñõîâàíêó ìàє âіí?» Ìîõàìåä Õàí, ðåçàëüäàðіâ 2 ñèí, éîìó âіäïîâіâ òîäі: «Õòî çíàє íі÷íîãî òóìàíó øëÿõ, òîé Êàìàëåâі çíàє ïóòі. ßê ñìåðêíå — ïðîñêà÷å âіí Àáàçàé, Áîíàð íà ðàíîê ïðîì÷èòü, Òà ïóòü îäíà — ÷åðåç Ôîðò Áóêëî éîìó äî ðіäíèõ óãіäü; ßê ïîñêà÷åø òè øâèäøå íà Ôîðò Áóêëî, àíіæ ëåòіòèìå ïòàõ, — Ïîìîæå Áîã, äî ïðîâàëëÿ Äæåõàé çàñòóïèø éîìó òè øëÿõ. Êîëè æ éîãî íå äîãîíèø òàì, íàçàä ñêîðіøå âåðòàé, Áî ñêðіçü ÷àїòüñÿ Êàìàëіâ ëþä çà ñòðàøíèì ïðîâàëëÿì Äæåõàé. Òàì ïðàâîðó÷ — ñêàëà, і ëіâîðó÷ — ñêàëà, à ìіæ íèìè — íі äåðåâöÿ. Òàì òè ïî÷óєø, ÿê êëàöíå çàòâîð, õî÷ íіäå íå âèäíî ñòðіëüöÿ». Íà êîíÿ ñêî÷èâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, áóâ ãàðÿ÷èé êіíü âîðîíèé — Ñåðöå á’є, íà÷å äçâіí, øèї ãîðäîї çãèí, ÿê øèáåíèöÿ, ìіöíèé. Ì÷èòü þíàê íà êîíі, îñü âæå ôîðò âäàëèíі, і òàì ÷åêàє îáіä, Àëå ÿê çëîäіÿ õî÷åø äîãíàòü, òîäі áàðèòèñü íå ñëіä. І çíîâó âåðøíèê â ïîãîíþ ëåòèòü øâèäøå ïòàøèíèõ çãðàé, Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ âòіêà÷іâ ïіä ïðîâàëëÿì Äæåõàé, Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ ëîøèöþ é Êàìàëÿ íà íіé, Êóðîê ïðóæíèé çâіâ, ëèøåíü âòіêà÷іâ íà ïîñòðіë äіñòàâ âîðîíèé. Âіí âèñòðіëèâ ðàç і âäðóãå ùå, òà êóëі ïіøëè óáіê. «Ìîâ ñîëäàò ñòðіëÿєø! — ãóêíóâ Êàìàëü. — Ïîêàæè, ÿê їçäèòè çâèê!» Ó ïðîâàëëÿ Êàìàëü ïîâåðíóâ, і çà íèì ñèí Ïîëêîâíèêà áåç âàãàíü,

1  îñíîâó áàëàäè ïîêëàäåíî ðåàëüíèé âèïàäîê, ùî ñòàâñÿ íà ïіâíі÷íî-çàõіäó íîìó êîðäîí ó ðä і Áðèòàíñüêîї Іíäії. 2 Ð åçàë üä ü à ð — êîìàíäèð òóáіëüíîãî êàâàëåðіéñüêîãî åñêàäðîíó. 126

Ð. Ñіìêіí. Êîðïóñ ðîçâіäíèêіâ Âîðîíèé, ìîâ îëåíü, âïåðåä ëåòіâ, òà ëîøèöÿ ì÷àëà, ìîâ ëàíü. Âîðîíèé âóäèëà ñâîї çàêóñèâ — íåëåãêîþ áóëà ãîðà, À ëîøèöÿ âóçäå÷êîþ ãðàëà — òàê ðóêàâè÷êîþ ëåäі ãðà. Ïðàâîðó÷ — ñêàëà, і ëіâîðó÷ — ñêàëà, і ìіæ íèìè — íі äåðåâöÿ, І òðè÷і êëàöíóâ ðóøíèöі çàòâîð, і íå âèäíî áóëî ñòðіëüöÿ. Ìіñÿöü ïðîãíàëè ç íåáà âîíè, á’є çîðþ âæå ñòóêіò êîïèò, Âîðîíèé, ìîâ çðàíåíèé áèê, áіæèòü çà ëàííþ ëåãêîþ âñëіä. Ñïіòêíóâñü âîðîíèé і â ãіðñüêèé ïîòіê óïàâ íà âñüîìó ñêàêó; Òîäі Êàìàëü ïîâåðíóâ íàçàä і çâåñòèñü ïîìіã þíàêó. Âіí âèáèâ ç ðóêè éîãî ïіñòîëåò — òàì áóòü íå ìîãëî áîðíі, «Íàäòî äîâãî æèòòÿì, — ïðîìîâèâ Êàìàëü, — çàâäÿ÷óєø òè ìåíі: Íà äâàäöÿòü ìèëü òóò ñêåëі íåìà, íåìà òóò æîäíîãî ïíÿ, Äå á ìіé ñòðіëåöü íå öіëèâ òåáå, íå æäàëà á äå çàïàäíÿ. ßêáè ÿ ðóêó ëèøåíü ïіäíÿâ, ÿê âèїõàâ íà áåñêåò, Ïðóäêîíîãі øàêàëè óæå á äàâíî çáіãëèñÿ íà áåíêåò; Âàðòî áóëî á êèâêîì ãîëîâè ïîäàòè óìîâíèé çíàê — І ïіñëÿ ó÷òè íå çìіã áè çëåòіòü ïî ãîðëî ñèòèé êîðøàê!» Éîìó âіäïîâіâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí: «Ùî æ, íàãîäóé çâіðèíó; Òà ïåðøå ðîçâàæ, ÿêó ñïëàòèòü ìóñèòèìåø öіíó. ßê òèñÿ÷à øàáåëü ïðèéäå ñþäè, ùîá çàáðàòè ìîї êіñòêè, — Ñòіëüêè çà ó÷òó øàêàëіâ ïëàòèòü çëîäіþ íå ç ðóêè! Êîíі ïîòîï÷óòü òâîї ïîëÿ, ñîëäàòè òâіé õëіá ç’їäÿòü, Õóäîáó çàá’þòü, õàòè ðîçáåðóòü íà ïàëèâî äëÿ áàãàòü. Êîëè âëàøòóє òåáå öіíà і ãîëîäíі òâîї áðàòè — Øàêàëè æ ñîáàêàì êðåâíà ðіäíÿ, — òî êëè÷, ïåñå, їõ ñþäè! Àëå ÿê öіíà çàâèñîêà òîáі, ñêіí÷èìî óñå äî ëàäó: Ëîøèöþ áàòüêîâі ïîâåðíè, äîðîãó ÿ é ñàì çíàéäó!» Çà ðóêó ñõîïèâ Êàìàëü þíàêà, і ïîãëÿä éîãî ãîðіâ: «Íå ñëіä íàì çãàäóâàòè ñîáàê. Âîâê âîâêà òóò ïåðåñòðіâ! Ëîøèöÿ òâîÿ. І êðàùå ÿ æåðòèìó ñòåðâî ãíèëå, Íіæ òîìó, õòî ñìіÿâñÿ ñìåðòі â ëèöå, çàïîäіÿòè çìîæó çëå».

Éîìó âіäïîâіâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí: «ß ìóñèâ ÷åñòü áåðåãòè.  äàðóíîê âіä áàòüêà ëîøèöþ âіçüìè — áî ñïðàâæíÿ ëþäèíà òè!» Òà ëîøèöÿ ïіäáіãëà äî þíàêà і ëàñòèòèñü ïî÷àëà; «Íàñ äâîє ñèëüíèõ, — ñêàçàâ Êàìàëü, — òà âîíà äî òåáå ïіøëà. Òîæ õàé â äàðóíîê âіä êðàäіÿ òîáі ïðèíåñå âîíà Âóçäå÷êó êîøòîâíó, ìîє ñіäëî і ñðіáíі äâà ñòðåìåíà!» Òîäі þíàê ïіñòîëåò ïîäàâ éîìó ðóêîÿòòþ äî ðóê: «Ó âîðîãà òè âіäіáðàâ îäèí, à äðóãèé äàðóє äðóã!» Êàìàëü ïðîìîâèâ: «Äàðóíîê òâіé ëèøå çà äàðóíîê ïðèéìó. Òâіé áàòüêî ñèíà äî ìåíå ïîñëàâ — ÿ ñèíà âіääàì éîìó!» Ñâèñíóâ Êàìàëü, і ñèí éîãî ïî ñõèëó ãîðè çáіã âíèç — ßê îëåíü, ëåãêèé, ìіöíèé і ñòðóíêèé, ÿê ãîòîâèé äî áîþ ñïèñ. «Îñü òâіé ãîñïîäàð, — ñêàçàâ Êàìàëü, — âіí âîäèòü äîçіðöіâ çàãіí, Ùèòîì éîìó ñòàíü, ðîáè áåç âàãàíü âñå òå, ùî íàêàæå âіí. Äîïîêè ÿ àáî ñìåðòü òâîÿ íå îáіðâóòü öèõ ïóò íàçàâæäè, Âñþäè çà íèì êðіçü âîãîíü і äèì îáîðîíöåì âіðíèì іäè. Õëіá êîðîëåâè 1 їñòèìåø òè, òîæ її áîðîíè çàêîí, І, ÿê òðåáà, çðóéíóé ñâîãî áàòüêà äіì, ùîá ó ñïîêîї æèâ êîðäîí. Êàâàëåðèñòîì âіäâàæíèì ñòàíü, òðèìàéñÿ òâåðäî â ñіäëі, І ðåçàëüäàðîì çðîáëÿòü òåáå, à ÿ, ìîæå, ïîìðó â ïåòëі!» Î÷èìà çóñòðіëèñÿ þíàêè, і ëæі íå áóëî â î÷àõ. І áðàòíþ êëÿòâó âîíè äàëè íà ñîëі і êèñëèõ õëіáàõ: І áðàòíþ êëÿòâó âîíè äàëè, ðîçðіçàâøè äåðíó íàñòèë, Íà ðóêîÿòöі òà ëåçі íîæà, і íà іìåíі Ãîñïîäà Ñèë. Êàìàëіâ ñèí îñіäëàâ êîíÿ, ëîøèöþ — Ïîëêîâíè÷èé ñèí, І äâîє âåðíóëèñü ó Ôîðò Áóêëî, çâіäêè ïîїõàâ îäèí. Çàãіí äîçîðöіâ çóñòðіëè âîíè, і äâàäöÿòü øàáåëü â òó æ ìèòü Çáëèñíóëè ãðіçíî, ãîòîâі êðîâ õëîïöÿ іç ãіð ïðîëèòü. «Íå ðóøòå éîãî! — Ïîëêîâíè÷èé ñèí ãóêíóâ ñâîїì âîÿêàì, — Áî òîé, õòî â÷îðà âîðîãîì áóâ, ñüîãîäíі òîâàðèø íàì!» Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ, Äîïîêè Çåìëþ і Íåáåñà íà Ñóä íå ïîêëè÷å Áîã; Òà Ñõîäó і Çàõîäó âæå íåìà, ãðàíèöü íåìà ïîãîòіâ, ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè іç ðіçíèõ ñâіòіâ! Ïåðåêëàä Ì. Ñòðіõè

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

1. Ñòèñëî ïåðåêàæіòü ïðî÷èòàíó áàëàäó. Ùî íàäàє òâîðó åêçîòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ? 2. Ñõàðàêòåðèçóéòå ïðèðîäó êðàþ, ó ÿêîìó âіäáóâàєòüñÿ çîáðàæåíà ó òâîðі ïîäіÿ. ßêі äåòàëі óâèðàçíþþòü åêçîòè÷íіñòü ïåéçàæó? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè. 3. ×è âäàëîñÿ Ïîëêîâíè÷îìó ñèíîâі íàçäîãíàòè Êàìàëÿ? ×îìó? ßê þíàê ñïðèéíÿâ ñâîþ íåâäà÷ó? ßê ïîñòàâèâñÿ äî éîãî ïîðàçêè âàòàæîê ïîâñòàíöіâ? 4. Ó ÿêèé ìîìåíò ðîçìîâè ìіæ ñóïðîòèâíèêàìè ñòàëàñÿ íåñïîäіâàíà çìіíà, ùî ïðèâåëà äî ïðèìèðåííÿ? ×èì âè ïîÿñíþєòå òàêèé ïåðåëîì ó ñòîñóíêàõ ìіæ âîðîãàìè? 1 Êîðîë ð å âà — òóò: êîðîëåâà Âіêòîðіÿ, ðîêè ïðàâëіííÿ ÿêîї (1837—1901) áóëè äîáîþ íàéáіëüøîї ìîãóòíîñòі Áðèòàíії. 128