Àéâåíãî (Óðèâêè

ÀÉÂÅÍÃÎ (Óðèâêè) (Óðèâêè)

Ðîçäіë І

(...) Ó òіé ìàëüîâíè÷іé îêðóçі âåñåëîї Àíãëії, ùî її çðîøóє ðі÷êà Äîí, ó äàâíèíó ðîçêèäàëèñÿ âåëèêі ëіñè, ùî âêðèâàëè áіëüøó ÷àñòèíó óçãіð’їâ òà äîëèí, ÿêі ëåæàòü ìіæ Øåôôіëäîì і ïðåãàðíèì ìіñòå÷êîì Äîíêàñòåðîì. Ðåøòêè öèõ ëіñіâ іùå ìîæíà áà÷èòè áіëÿ ãîðäèõ çàìêіâ Âåíòâîðòà é Âîíêëіô-ïàðêó òà äîâêîëà ìіñòà Ðîòåðåìà. Òóò ó ïðàäàâíі ÷àñè æèâ ëåãåíäàðíèé Âîíòëіéñüêèé äðàêîí; òóò âіäáóëîñÿ áàãàòî íàéçàïåêëіøèõ áîїâ ïіä ÷àñ ìіæóñîáíîї âіéíè Áіëîї òà ×åðâîíîї òðîÿíä; і òóò-òàêè â äàâíèíó çáèðàëèñÿ âàòàãè âіäâàæíèõ ðîçáіéíèêіâ, ÷èї ïîäâèãè òàê îñïіâàíі â íàðîäíèõ ïіñíÿõ.

Îòàêà ãîëîâíà àðåíà çìàëüîâàíèõ ïîäіé, à òî÷àòüñÿ âîíè â ÷àñè ïіä êіíåöü ïðàâëіííÿ Ðі÷àðäà І, êîëè éîãî ïîâåðíåííÿ ç òðèâàëîãî ïîëîíó âèäàâàëîñÿ éîãî ïіääàíöÿì, äî öіëêîâèòîãî ðîçïà÷ó âèìó÷åíèì ñâàâîëåþ ãíîáèòåëіâ-âåëüìîæ, ïîäієþ æàäàíîþ, àëå âæå íåéìîâіðíîþ. À âåëüìîæі, ÷èÿ ñâàâîëÿ ïåðåéøëà âñÿêó ìіðó çà ïðàâëіííÿ êîðîëÿ Ñòåôàíà, áóëè òðîõè âãàìîâàíі îáà÷ëèâèì êîðîëåì Ãåíðіõîì II, ùî òàêè çìóñèâ їõ êîðèòèñÿ ñâîїé âëàäі, àëå òåïåð ðîçáóÿëèñÿ òàê, ùî äàëі íіêóäè. Çíåâàæàþ÷è áåçñèëі ñïðîáè Äåðæàâíîї ðàäè Àíãëії ïðèáîðêàòè їõ, óêðіïëþþ÷è ñâîї çàìêè, íàâåðáîâóþ÷è ñîáі ÷èìðàç áіëüøå ïðèáі÷íèêіâ, îáåðòàþ÷è âñіõ â îêîëèöі íà ñâîїõ âàñàëіâ, óñі áàðîíè íàìàãàëèñÿ çà áóäü-ÿêó öіíó çáèòè êîæåí ñîáі òàêå âіéñüêî, ùîá ñòàòè ìîãóòíüîþ ïîñòàòòþ â óæå âî÷åâèäü íåäàëåêèõ äåðæàâíèõ ïåðòóðáàöіÿõ 1 .

Ñòàíîâèùå äðіáíîї øëÿõòè, òàê çâàíèõ ôðàíêëіíіâ, ÿêі, çãіäíî ç áóêâîþ òà äóõîì àíãëіéñüêîãî çàêîíîäàâñòâà, ìàëè ïðàâî íà íåçàëåæíіñòü âіä ôåîäàëіâ-òèðàíіâ, ñòàëî íàäçâè÷àéíî õèñòêèì. Êîëè, ÿê òî çäåáіëüøîãî é áóâàëî, âîíè ñòàâàëè ïіä çàõèñò êîòðîãîñü ìіñöåâîãî ìîæíîâëàäöÿ, àáî ñïðàâëÿëè ÿêóñü ôåîäàëüíó ñëóæáó ïðè éîãî äâîðі, àáî, ïіäïèñàâøè óãîäó ïðî âçàєìíó äîïîìîãó é çàõèñò, çîáîâ’ÿçóâàëèñÿ ïіäòðèìóâàòè éîãî â óñіõ âîєííèõ àâàíòþðàõ, òî íà ÿêèéñü ÷àñ çàáåçïå÷óâàëè ñîáі ñïîêіéíå æèòòÿ; àëå æ òîäі âîíè ìóñèëè âіääàâàòè â æåðòâó ñâîþ íåçàëåæíіñòü, òàêó äîðîãó êîæíîìó àíãëіéñüêîìó ñåðöþ, і ðèçèêóâàëè âòÿãòèñÿ â êîæíó íåîáà÷íó ïðèãîäó, íà ÿêó ìîãëî øòîâõíóòè їõíüîãî ïîêðîâèòåëÿ íåâãàìîâíå ÷åñòîëþáñòâî. À ç äðóãîãî áîêó, âåëüìîæíі áàðîíè ìàëè â ðóêàõ òàêі ÷èñëåííі é ðîçìàїòі ìîæëèâîñòі äîïåêòè ñâîїì ñëàáêіøèì ñóñіäàì, ÿêáè òі ñïðîáóâàëè îïèðàòèñÿ їõíіé ìîãóòíîñòі é ó òàêі íåñïîêіéíі ÷àñè ïîêëàäàòèñÿ íà ñâîþ âіðíіñòü çàêîíàì êðàїíè é íà їõíіé çàõèñò, ùî òèì áàðîíàì íіêîëè íå áðàêóâàëî ïðèâîäó é äóæå ðіäêî áðàêóâàëî îõîòè ïåðåñëіäóâàòè òà öüêóâàòè їõ, äîâîäÿ÷è õî÷ áè é äî öіëêîâèòîї ðóїíè.

Çàâîþâàííÿ Àíãëії íîðìàíñüêèì ãåðöîãîì Âіëüãåëüìîì ïîðîäèëî ùå

Õîòèíñüêà ôîðòåöÿ — ñåðåäíüîâі÷íà îáîðîííà ñïîðóäà 1 Ïå ð ò óðá à ö і ÿ — íåñïîäіâàíà çìіíà, ïîðóøåííÿ çâè÷àéíîãî ñòàíó, íîðìàëüíîãî ïîðÿäêó ïåðåáіãó ÷îãî-íåáóäü, ÿêà ñïðè÷èíþє óñêëàäíåííÿ, ðîçëàä, ,ð ä, áåçëàä.

îäíó îáñòàâèíó, ÿêà çðîáèëà ùå òÿæ÷îþ òèðàíіþ âåëüìîæ òà ñòðàæäàííÿ íèæ÷èõ âåðñòâ ëþäíîñòі. ×îòèðüîõ ïîêîëіíü âèñòà÷èëî, àáè çìіøàòè âîðîæó êðîâ íîðìàíіâ òà àíãëîñàêñіâ ÷è îá’єäíàòè ñïіëüíîþ ìîâîþ é îáîïіëüíèì іíòåðåñîì äâîє âîðîæèõ ïëåìåí, îäíå ç ÿêèõ óæå âіä÷óâàëî çàõâàò ïåðåìîãè, à äðóãå ñòîãíàëî ïіä ãíіòîì íàñëіäêіâ ïîðàçêè. Áèòâà ïіä Ãàñòіíãñîì âіääàëà âñþ âëàäó â ðóêè íîðìàíñüêèõ áàðîíіâ, ùî, ÿê çàñâіä÷óâàëè íàøі ëіòîïèñöі, êîðèñòóâàëèñÿ íåþ àæ íіÿê íå ïîìіðêîâàíî. Óñþ ïîðîäó ñàêñîíñüêèõ âëàäàðіâ òà âåëüìîæ áóëî âèíèùåíî àáî ïîçáàâëåíî ïðàâà íà ñïàäùèíó — çà íåáàãàòüìà âèíÿòêàìè ÷è é áåç íèõ; і íåáàãàòî áóëî òàêèõ, õòî ùå âîëîäіâ çåìëåþ â êðàþ ñâîїõ áàòüêіâ, íàâіòü ñåðåä ìåíøèõ ÷è é çîâñіì äðіáíèõ çåìëåâëàñíèêіâ. À êîðîëі âåñü ÷àñ íàìàãàëèñÿ áóäü-ÿêèìè çàõîäàìè, çàêîííèìè ÷è íåçàêîííèìè, ïіäіðâàòè ñèëè òієї ÷àñòèíè ëþäíîñòі, êîòðó ñëóøíî ââàæàëè íàéíåïðèìèðåííіøîþ ó ñâîїé ïðèðîäæåíіé íåíàâèñòі äî ïåðåìîæöіâ. Óñі êîðîëі íîðìàíñüêîї êðîâі âèÿâëÿëè âіäâåðòó ïðèõèëüíіñòü äî ñâîїõ îäíîïëåìіíöіâ-ïіääàíèõ; íà êàðêè óÿðìëåíîãî êîðіííîãî ëþäó, àáè ùå îáòÿæèòè ôåîäàëüíі çàêîíè, ùî çãèíàëè éîãî, íàêëàäåíî ìèñëèâñüêі çàêîíè, òà é ùå áàãàòî іíøèõ, òàê ñàìî íåâіäîìèõ äîòè ì’ÿêøîìó é âіëüíіøîìó äóõîâі ñàêñîíñüêîãî äåðæàâíîãî óñòðîþ. Ïðè äâîðі é ó çàìêàõ íàéçíà÷ íіøèõ ìàãíàòіâ, äå íàñëіäóâàëè ïðèäâîðíó ïèøíîòó é âèøóêàíіñòü, óæèâàëè òіëüêè ôðàíêî-íîðìàíñüêîї ìîâè; òієþ æ ìîâîþ ïðîâàäèëîñÿ âñå ñóäî÷èíñòâî. Îäíå ñëîâî, ôðàíöóçüêà ìîâà áóëà ìîâîþ ïî÷åñòåé, ëèöàðñòâà é íàâіòü ïðàâîñóääÿ, òèì÷àñîì ÿê çíà÷íî ìóæíіøó é âèðàçíіøó àíãëîñàêñîíñüêó ïîëèøåíî ñåëÿíàì òà ÷åëÿäі, ùî іíøîї ìîâè é íå çíàëè. І âñå æ íåîáõіäíіñòü ñïіëêóâàííÿ ìіæ âîëîäàðÿìè çåìåëü і òèìè ïðèãíîáëåíèìè íèæ÷èìè ñòâîðіííÿìè, ùî òі çåìëі îáðîáëÿëè, ïðèçâåëà äî ïîñòóïîâîãî âèòâîðåííÿ ãîâіðêè ìіøàíîї, ïðîìіæíîї ìіæ ôðàíöóçüêîþ é àíãëîñàêñîíñüêîþ, ÿêîþ ïåðøі ìîãëè ïîðîçóìіòèñÿ ç äðóãèìè; à äàëі ç íåї ïîìàëó ñôîðìóâàëàñÿ íàøà ñó÷àñíà àíãëіéñüêà ìîâà, ó ÿêіé òàê ùàñëèâî çëèëèñÿ ìîâà ïåðåìîæöіâ ç ìîâîþ ïåðåìîæåíèõ і ÿêà âіäòîäі íàäçâè÷àéíî çáàãàòèëàñÿ çàïîçè÷åííÿìè ç êëàñè÷íèõ ìîâ і ç ìîâ íàðîäіâ Ïіâäåííîї Єâðîïè. ß âèçíàâ çà íåîáõіäíå ñïî÷àòêó çìàëþâàòè öåé ñòàí ðå÷åé, àáè íàãàäàòè ïðî íüîãî ÷èòà÷àì і íàãîëîñèòè, ùî, õî÷ æèòòÿ àíãëîñàêñіâ ÿê îêðåìîãî íàðîäó ïіñëÿ ïðàâëіííÿ Âіëüãåëüìà II é íå ïîçíà÷åíå ÿêèìèñü âèçíà÷íèìè ïîäіÿìè íà âçіðåöü âіéí ÷è ïîâñòàíü, îäíàê âåëèêі íàöіî íàëüíі âіäìіííîñòі ìіæ íèìè é çàâîéîâíèêàìè, ñïîãàäè ïðî òå, êèì âîíè áóëè êîëèñü, і äóìêè ïðî òå, äî ÷îãî äîêîòèëèñÿ òåïåð, íå âìèðàëè àæ äî ÷àñіâ Åäâàðäà III; і âîíè íå äàâàëè ãîїòèñÿ ðàíàì, ÿêèõ çàâäàëî çàâîþâàííÿ, і çàòèðàòèñÿ òіé ìåæі, ùî ðîçäіëÿëà íàùàäêіâ ïåðåìîæöіâ-íîðìàíіâ і ïîäîëàíèõ ñàêñіâ. (...)

На схилі дня свинопас Ґурт і блазень Вамба поверталися з пасовища. Обидва були кріпаками саксонського дворянина Седріка Сакса, який славився запальною вдачею та ненавистю до норманських завойовників.

Дорогою слуг Сакса наздогнав невеликий загін вершників на чолі з двома поважними норманами: церковним достойником Еймером і лицарем-храмовником1 Бріаном де Буаґільбером. Цей лицар щойно повернувся з Палестини, де бився з «нечестивими». У його зовнішності, за словами оповідача, було «щось дике й чужоземне».

1 Õð ð à ì î âíèê — ÷ëåí íàïіââіéñüêîâîãî ÷åðíå÷îãî îðäåíó õðàìîâíèêіâ (òàìïëієðі ,â), çàñíîâàíîãî 1119 ð. â Ïàëåñòèíі äëÿ çàõèñòó âîëîäіíü õðåñòîíîñöіâ. 58

Ðîçäіë ІІ

(...) Ñóïóòíèê öåðêîâíîãî äîñòîéíèêàÑóïóòíèêöåðêîâíîãîäîñòîéíèêà áóâ ÷îëîâіê ðîêіâ іç ñîðîê, âèñîêèé, ñóõîðëÿâèé, äóæèé і ì’ÿçèñòèé; éîãî àòëåòè÷íà ïîñòàòü óíàñëіäîê òðèâàëèõ òðóäіâ òà ïîñòіéíèõ âïðàâ, çäàâàëîñÿ, óòðàòèëà âñå, ùî є ì’ÿêøîãî â ëþäñüêîìó òіëі, і ñêëàäàëàñÿ іç ñàìèõ êіñòîê, ì’ÿçіâ òà æèë, ÿêі âæå âèòðèìàëè áåç ëіêó âèïðîá і ãîòîâі áóëè ùå äî ñòіëüêîõ. Ãîëîâó éîìó ïîêðèâàëà ÷åðâîíà, ïіäáèòà õóòðîì øàïêà ç òèõ, ùî її ôðàíöóçè íàçèâàþòü mortier — «ñòóïêàìè», áî âîíè é ñêèäàþòüñÿ ôîðìîþ íà ïåðåêèíåíó äîãîðè äíîì ñòóïêó. Òîìó éîãî îáëè÷÷ÿ áóëî çîâñіì âіäêðèòå, і â éîãî âèðàçі ÷èòàëîñÿ áàæàííÿ âèêëèêàòè â çóñòðіíóòèõ ëþäåé íåñìіëèâó ïîøàíó, êîëè íå ñòðàõ. Ç ðіçêèìè ðèñàìè, âèðàçèñòå é ñèëüíå, òå îáëè÷÷ÿ ïіä ïðîìіííÿì òðîïі÷íîãî ñîíöÿ çàñìàãëî äî ìàéæå íåãðèòÿíñüêîї ÷îðíîòè і â ñïîêіéíîìó ñâîєìó ñòàíі íà÷å äðіìàëî ïіñëÿ ïðîìèíóëîї áóðі ïðèñòðàñòåé, à íàïíóòі æèëè íà ÷îëі é ïîñіïóâàííÿ âåðõíüîї ãóáè òà ãóñòèõ ÷îðíèõ âóñіâ çà íàéëåãøîãî õâèëþâàííÿ ÿñíî ïîêàçóâàëè, ùî òà áóðÿ ìîæå ùîõâèëèíè çіðâàòèñÿ çíîâó. Ó êîæíîìó ãîñòðîìó, ïðîíèçëèâîìó ïîãëÿäі òåìíèõ î÷åé ìîæíà áóëî ÷èòàòè іñòîðіþ ïåðåáîðåíèõ çíåãîä і íåáåçïåê, íàâіòü ïðàãíåííÿ ðîçáóäèòè îïіð ñâîїì áàæàííÿì, àáè ïîòіøèòèñÿ, çìіòàþ÷è âîðîãà çі øëÿõó ðіøó÷èì çóñèëëÿì âîëі é âіäâàãè. Ãëèáîêèé øðàì íà ÷îëі ùå äîäàâàâ ñóâîðîñòі éîãî îáëè÷÷þ і çëîâіñíîãî âèðàçó îäíîìó îêó, ëåäü çà÷åïëåíîìó òèì ñàìèì óäàðîì і âіä òîãî òðîõè ñêîøåíîìó, õî÷à é öіëêîì çðÿ÷îìó.

Îäÿã íà öüîìó ÷îëîâіêîâі áóâ êðîєì òàêèé ñàìèé, ÿê і íà éîãî ñóïóòíèêîâі, — äîâãà ÷åðíå÷à ìàíòіÿ; àëå її áàãðÿíèé êîëіð ñâіä÷èâ, ùî âіí íå íàëåæèòü äî æîäíîãî іç ÷îòèðüîõ óçàêîíåíèõ ÷åðíå÷èõ îðäåíіâ. Íà ïðàâîìó ïëå÷і ìàíòії áóëî íàøèòî íåçâè÷àéíîї ôîðìè õðåñò іç áіëîãî ñóêíà. Ïіä ìàíòієþ âèäíіëà ðі÷, íà÷åáòî íåñóìіñíà іç ÷åðíåöüêèì ñòàíîì: êîëü÷óãà ç ðóêàâàìè é ðóêàâèöÿìè, ñïëåòåíà ç ìàëåíüêèõ ìåòàëåâèõ êіëåöü òàê ìàéñòåðíî, ùî âîíà ïðèëÿãàëà äî òіëà ùіëüíî, íіáè íàøі òåïëі ñîðî÷êè, âèïëåòåíі íà ïàí÷іøíîìó âåðñòàòі ç ì’ÿêîї âîâíÿíîї ïðÿæі. Ñòåãíà ñïåðåäó, äå їõ íå ïðèêðèâàâ ïëàù, òåæ áóëî çàõèùåíî êîëü÷óæíèì ïëåòèâîì, êîëіíà é ñòóïíі — òîíêèìè ñòàëåâèìè ïëàñòèíàìè, ìàéñòåðíî ñêðіïëåíèìè ìіæ ñîáîþ, à ãîìіëêè — çíîâ æå êîëü÷óæíèìè ïàí÷îõàìè. Çà ïîÿñîì ó íüîãî ñòðèìіâ äîâãèé äâîñі÷íèé ìå÷ — єäèíà çáðîÿ, ùî áóëà ïðè íüîìó. (...)

Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà

Вершники їхали на великий лицарський турнір, що за кілька днів мав відбутися в місті Ашбі-де-ла-Зуш. Сутеніло. За розрахунками пріора1 Еймера, неподалік від дороги стояв будинок Седріка Сакса. Там подорожні збиралися переночувати, а заразом і помилуватися вихованкою Сакса — знатною саксонкою Ровеною, яка славилася рідкісною красою.

1 Ïð і î ð — 1. Íàñòîÿòåëü êàòîëèöüêîãî ÷îëîâі÷îãî ìîíàñòèðÿ; àáàò. 2. Äðóãèé Äðó ïіñëÿ âåëèêîãî ìàãіñòðà ñàíîâíèê ó äóõîâíî-ëèöàðñüêèõ îðäåíàõ.

Пріор Еймер розповів усе, що знав про Сакса. За його словами, той надто пишався своїм походженням і сподівався на відновлення могутності саксонців. Свої надії Седрік пов’язував з майбутнім шлюбом Ровени, яку любив ніби рідну доньку, та родовитого англійця Ательстана. Навіть власного сина Айвенго Сакс вигнав з дому за те, що той насмілився покохати леді Ровену.

Дорогу до оселі Седріка Сакса вершникам показав молодий прочанин, який щойно повернувся з Палестини.

Ðîçäіë III

(...)Ó âåëè÷åçíіé, àëå íèçüêіé çàëі íà äîâãîìó äóáîâîìó ñòîëі ç ëåäâå îáñòðóãàíèõ, íåíàëîùåíèõ äóáîâèõ äîùîê óæå ñòîÿëà íàãîòîâàíà äëÿ Ñåäðіêà Ñàêñà âå÷åðÿ. Çàëà íå ìàëà ñòåëі; âîíà áóëà çàõèùåíà çãîðè òіëüêè äàõîì ç î÷åðåòó òà äîùîê...  îáîõ êіíöÿõ çàëè ñòîÿëî ïî âåëåòåíñüêîìó êàìіíó, ñêëàäåíîìó ç êàì’ÿíèõ áðèë òàê íåäáàëî, ùî ïîëîâèíà äèìó íå âèëіòàëà â äèìàð, à ðîçõîäèëàñÿ ïî çàëі. ×åðåç òå áàëêè íèçüêîї ïîêðіâëі ïîîáðîñòàëè, íіáè ÷îðíèì ëàêîì, ëèñêó÷îþ êîðîþ ñàæі. Íà áі÷íèõ ñòіíàõ çàëè âèñіëî âñіëÿêå áîéîâå òà ìèñëèâñüêå ñïîðÿäæåííÿ, à ñêëàä÷àñòі äâåðі â êîæíîìó êóòêó âåëè äî іíøèõ ÷àñòèí ïðîñòîðîї áóäіâëі.

Óñÿ îáñòàâà áóäèíêó âіäçíà÷àëàñÿ ñóâîðîþ ïðîñòîòîþ ñàêñîíñüêèõ ÷àñіâ, ÿêó ðåâíèâî ïіäòðèìóâàâ Ñåäðіê. Ïіäëîãà áóëà çі ùіëüíî âòîïòàíîї, çàòâåðäіëîї ãëèíè ç âàïíîì — òàêó é äîñі ìîæíà íàòðàïèòè â íàøèõ êîìîðàõ.

Ç îäíîãî áîêó, äåñü íà ÷âåðòü äîâæèíè çàëè, òà äîëіâêà áóëà òðîõè, íà îäíó ïðèñòóïêó, ïіäâèùåíà, і öÿ ïëîùèíà, ùî çâàëàñÿ ïîìіñòêîì, áóëà ïðèçíà÷åíà äëÿ ÷ëåíіâ ðîäèíè òà äëÿ íàéçíà÷íіøèõ ãîñòåé. Óïîïåðåê ïîìіñòêà ñòîÿâ ñòіë, çàñòåëåíèé äîðîãîþ ÷åðâîíîþ ñêàòåðòèíîþ, à âіä éîãî ñåðåäèíè ÷åðåç íèæ÷ó ÷àñòèíó çàëè òÿãñÿ äðóãèé, äîâøèé і íèæ÷èé, ñòіë, çà ÿêèì їëè ÷åëÿäü і ïðîñòіøі ãîñòі. Îáèäâà ñòîëè, ùî óòâîðþâàëè ëіòåðó Ò, íàãàäóâàëè ñòàðîâèííі îáіäíі ñòîëè ïîäіáíîї ôîðìè, ÿêі é òåïåð іùå ìîæíà áà÷èòè â ñòàðèõ êîëåäæàõ Îêñôîðäà é Êåìáðèäæà. Óçäîâæ ãîëîâíîãî ñòîëó íà ïîìіñòêó ñòîÿëè ìàñèâíі ñòіëüöі òà êðіñëà ç ðіçüáëåíîãî äóáà; íàä ñàìèì ñòîëîì ðàçîì ç òèìè ñèäіííÿìè íàâèñàâ ñóêíÿíèé áàëäàõіí, ùî òðîõè çàõèùàâ ãîñïîäàðіâ і âèñîêèõ ãîñòåé âіä íåãîäè — íàäòî âіä äîùó, ÿêèé ïðîòіêàâ ïîäåêóäè êðіçü íå äóæå ùіëüíó ïîêðіâëþ.

Ñòіíè îáіê ïîìіñòêà é ïîçàä íüîãî áóëè ïîçàïèíàíі áàðâèñòèìè çàïîíàìè ç ãðóáî-ñòðîêàòèì âèòêàíèì àáî ãàïòîâàíèì âіçåðóíêîì; ïіäëîãó âñòåëÿâ òàêèé ñàìèé êèëèì. Íàä íèæ÷èì, ïîçäîâæíіì ñòîëîì, ÿê ìè âæå çàçíà÷àëè, íå áóëî íі ñòåëі, íі áàëäàõіíà: ãîëі, íåðіâíî îáòèíüêîâàíі ñòіíè òà ãëèíÿíà äîëіâêà áåç êèëèìà. І ñòіë íå áóëî çàñòåëåíî, à çàìіñòü ñòіëüöіâ ñòîÿëè âàæêі íåçãðàáíі ëàâè.

Ïðîòè ñåðåäèíè âåðõíüîãî ñòîëó ñòîÿëè äâà òðîõè âèùèõ êðіñëà äëÿ ãîñïîäàðÿ é ãîñïîäèíі, ùî ïîðÿäêóâàëè âñіìà òðàïåçàìè, à òîìó ìàëè â ñàêñіâ ïî÷åñíå çâàííÿ, ùî îçíà÷àëî «Íàäіëÿ÷і õëіáà».

Ïåðåä îáîìà òèìè êðіñëàìè ñòîÿëè íèçåíüêі ïіäíіæíі ñòіëü÷èêè, âèãàäëèâî ðіçüáëåíі é іíêðóñòîâàíі ñëîíîâîþ êіñòêîþ: òî áóëà îñîáëèâà âіäçíàêà ãîñïîäàðÿ é ãîñïîäèíі. Íà îäíîìó ç òèõ êðіñåë òåïåð ñèäіâ, íåòåðïåëèâëÿ÷èñü, ñàì Ñåäðіê Ñàêñ. Õî÷à âіí áóâ óñüîãî ëèøå òàíîì — àáî, ÿê êàçàëè íîðìàíè, ôðàíêëіíîì, — îäíà÷å çàãàéêà ç âå÷åðåþ ðîçäðàòóâàëà éîãî íå ìåíøå, íіæ áóäü-ÿêîãî îëäåðìåíà 1 — ÷è ñòàðîäàâíüîãî, ÷è é íîâіòíüîãî.

1 Îëäåðì ä ð å í — øëÿõåòíèé ïðàâèòåëü ãðàôñòâà, ïіçíіøå — ÷ëåí ìіñüêîãî óïðàâëіííÿ. 60

Òàê, іç Ñåäðіêîâîãî îáëè÷÷ÿ âèäíî áóëî, ùî âіí ÷îëîâіê ïðÿìîї, àëå çàïàëüíîї òà íåòåðïëÿ÷îї âäà÷і. Çðіñò âіí ìàâ íå âèùèé âіä ñåðåäíüîãî, àëå áóâ øèðîêîïëå÷èé, äîâãîðóêèé, ì’ÿçèñòèé, ÿê ëþäèíà, çâèêëà òåðïіòè âòîìó ç òðóäіâ âіéíè ÷è ïîëþâàííÿ; îáëè÷÷ÿ øèðîêå, ç âåëèêèìè ñèíіìè î÷èìà, ðèñè âіäêðèòі, ùèðі, çóáè áіëі, ãàðíà ôîðìà ãîëîâè, äîáðîäóøíèé âèðàç, ùî òàê ÷àñòî ñïîëó÷àєòüñÿ іç çàïàëüíіñòþ і ãíіâëèâіñòþ.  î÷àõ âèäíî áóëî ãîðäіñòü і ðåâíèâіñòü — àäæå éîãî æèòòÿ ìèíóëî â îáîðîíі ïðàâ, ïîñòіéíî çàãðîæóâàíèõ, і ñàìå Ñåäðіêîâå ñòàíîâèùå ïîñòіéíî òðèìàëî â íàïðóçі éîãî áèñòðó, çàâçÿòó é ðіøó÷ó íàòóðó. Ðóñÿâå âîëîññÿ, ðîç÷åñàíå ïîñåðåäèíі íà ïðîäіë, ñïàäàëî àæ íà ïëå÷і; ñèâèíà â íüîìó ëåäâå âèäíіëà, õî÷à Ñåäðіêîâі áóëî âæå ïіä øіñòäåñÿò.

Êîìіð і ðóêàâà éîãî çåëåíîãî êàïòàíà ìàëè îáëÿìіâêó іç ñіðîãî õóòðà, ùî çâàëîñÿ «ìіíіâåð» і öіíóâàëîñÿ íèæ÷å çà ãîðíîñòàÿ, à âèðîáëÿëè éîãî, ÿê òåïåð ãàäàþòü, іç øêóðîê ñіðîї âèâіðêè. Öåé êàïòàí áóâ íàäіòèé ïîâåðõ îáëèïëîãî òåìíî-÷åðâîíîãî êàìçîëà é íåçàñòåáíóòèé; íà íîãàõ — êóöі, òåæ ÷åðâîíі, øòàíè, ùî íå ïðèêðèâàëè é êîëіí. Óçóòèé áóâ Ñåäðіê ó òàêі ñàìі ïîñòîëè, ÿê íà ñåëÿíàõ, òіëüêè ç òîíøîї øêіðè é ñòÿãíåíі ñïåðåäó çîëîòèìè ïðÿæêàìè. Íà çàï’ÿñòêàõ ìàâ çîëîòі îáðó÷êè, êðóã øèї — øèðîêó îçäîáó ç òîãî æ òàêè êîøòîâíîãî ìåòàëó; ñòàí éîãî îõîï ëþâàâ ïîÿñ, áàãàòî ñàäæåíèé ñàìîöâіòàìè; à ç ïîÿñà çâèñàâ óçäîâæ ñòåãíà êîðîòêèé äâîñі÷íèé ãîñòðîêіí÷àñòèé ìå÷. Çà ñïèíîþ â íüîãî âèñіëè äîâãèé ïëàù іç ÷åðâîíîãî ñóêíà, ïіäáèòèé õóòðîì, і òàêà ñàìà øàïêà, ðîçêіøíî ãàïòîâàíà: çâè÷àéíå âèõіäíå âáðàííÿ áàãàòîãî çåìëå âëàñíèêà. Íà ñïèíêó êðіñëà áóëî çіïåðòî êîðîòêèé êàáàíÿ÷èé ñïèñ іç øèðîêèì áëèñêó÷èì ñòàëåâèì íàêîíå÷íèêîì, ùî ïðàâèâ Ñåäðіêîâі, êîëè òîé âèõîäèâ ç äîìó, і çà öіïîê, і çà çáðîþ, çàëåæíî âіä ïîòðåáè. (...)

Слуга повідомив Седріку, що пріор Еймер і лицар Бріан де Буаґільбер просять надати їм притулок. Сакс ненавидів норманів, але, дотримуючись законів гостинності, наказав прийняти подорожніх з усіма належними почестями. Священника, лицаря та їхніх слуг запросили до вечері. Разом з ними до зали ввійшов прочанин. Ніхто не звернув уваги на цього чоловіка, з голови до ніг загорнутого в чорний плащ. Бажаючи й надалі залишатися непоміченим, прочанин улаштувався біля каміна. Тим часом гості сіли за стіл. Невдовзі до них вийшла красуня Ровена.

Ðîçäіë ІV

(...) Ðîâåíà ìàëà ïðåãàðíó æіíî÷íó ôіãóðó é áóëà âèñîêà, àëå íå àæ òàêà âèñîêà, ùîá öå âïàäàëî â î÷і. Ëèöå âîíà ìàëà áіëå-ïðåáіëå, ïðîòå äîâåðøåíà ôîðìà ãîëîâè é øëÿõåòíі ðèñè îáëè÷÷ÿ íå äîïóñêàëè äî äóìêè ïðî áåçáàðâíіñòü, ÷àñîì ïîєäíàíó ç âðîäîþ çàíàäòî áіëîëèöèõ áëîíäèíîê. ßñíі áëàêèòíі î÷і ïіä âèòîí÷åíî âèãíóòèìè òåìíèìè áðîâàìè, ùî íàäàâàëè âèðàçèñòîñòі ÷îëó, áóëè íåíà÷å ñïðîìîæíі é çàïàëþâàòè, і âëàñêàâëþâàòè, і íàêàçóâàòè, і áëàãàòè. Õî÷à äî òàêîãî îáëè÷÷ÿ áіëüøå ïàñóâàâ ëàãіäíèé âèðàç, òà â öþ õâèëèíó ñâіäîìіñòü ïðèðîäæåíîї âèùîñòі òà âèÿâè çàãàëüíîї ïîøàíè äîäàâàëè ìîëîäіé ñàêñîíöі âåëè÷àâîñòі, ÿêà ùå ïіäêðåñëþâàëà äàðîâàíå їé ïðèðîäîþ. Ïèøíі ñâіòëî-ðóñÿâі êîñè, ÿê âèäíî, õâèëÿñòі âіä ïðèðîäè, áóëè ùå é çі ñìàêîì çàâèòі â ÷àðіâíі êó÷åðèêè. Îçäîáëåíі ñàìîöâіòèêàìè, âîíè íå áóëè çàïëåòåíі: òàê áóëî òîäі çàâåäåíî â æіíîê øëÿõåòíîãî ïîõîäæåííÿ, âіëüíîíàðîäæåíèõ. Íà øèї âîíà ìàëà çîëîòèé ëàíöþæîê — ç íåâåëè÷êîþ çîëîòîþ æ òàêè ëàäàíêîþ. Íà îãîëåíèõ ðóêàõ áëèùàëè áðàñëåòè. Ïîâåðõ øîâêîâîї ñóêíі êîëüîðó ìîðñüêîї âîäè íàêèíóòî áóëî ùå îäíó, ïðîñòîðó, äîâãó, àæ äî çåìëі, ç äóæå øèðîêèìè ðóêàâàìè, ùî ëåäü 61

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.)

Слуга доповів Седріку, що на ночівлю проситься ще один гість — єврей, який назвався Ісаком з Йорка. Попри поширену за тих часів зневагу до євреїв та невдоволення гостей, Сакс наказав впустити й цього подорожнього.

Ðîçäіë V

(...) Óâåäåíèé äî çàëè áåç áóäü-ÿêèõ ïî÷åñòåé, äî äàëüøîãî êіíöÿ ñòîëó íåðіøó÷å, ç îñòðàõîì, ðàç ïî ðàç ïðèíèæåíî âêëîíÿþ÷èñü, ïіäñòóïèâ ñòàðèé ÷îëîâіê, õóäèé і âèñîêèé, ïðîòå çà äàâíüîþ çâè÷êîþ çãîðáëåíèé òàê, ùî çäàâàâñÿ íèæ÷èì. Éîãî îáëè÷÷ÿ, ðîçóìíå, ç ïðàâèëüíèìè ðèñàìè, îðëèíèì íîñîì і ïðîíèêëèâèìè ÷îðíèìè î÷èìà, éîãî âèñîêå çìîðøêóâàòå ÷îëî, äîâãå ñèâå âîëîññÿ і áîðîäó ìîæíà áóëî á íàçâàòè ãàðíèìè, ÿêáè íà íèõ íå áóëî îçíàê ïëåìåíі, ùî â òі òåìíі ñòîðі÷÷ÿ âèêëèêàëî íåíàâèñòü ëåãêîâіðíîãî òà çàáîáîííîãî ïðîñòîëþäó é çàçíàâàëî ïåðåñëіäóâàíü âіä çàæåðëèâîї, êîðèñëèâîї øëÿõòè, à ÷åðåç òå âèðîáèëî â ñîáі íàòóðó, ó ÿêіé áóëî ÷èìàëî íèöîãî é íåïðèâàáëèâîãî, ùîá íå ñêàçàòè ãіðøå.

Îäіæ єâðåÿ, ãåòü ïðîìîêëà ïіä çëèâîþ, ñêëàäàëàñÿ іç øèðîêîãî, çáîð÷àñòîãî áóðîãî ïëàùà áåç æîäíèõ îçäîá, íàäіòîãî ïîâåðõ òåìíî-÷åðâîíîї êóðòêè. Óçóòèé âіí áóâ ó âåëèêі ÷îáîòè íà õóòðі, à ïіäïåðåçàíèé ïîÿñîì, ç ÿêîãî çâèñàëè ñêðèíüêà ç ïèñüìîâèì ïðèëàääÿì і íåâåëèêèé íîæèê, à çáðîї íå ìàâ íіÿêîї. Íà ãîëîâі â єâðåÿ áóëà âèñîêà ÷îòèðèêóòíà æîâòà øàïêà íåçâè÷àéíîї ôîðìè, ÿêó éîãî íàðîäîâі ïðèïèñàëè íîñèòè, ùîá âіäðіçíÿòè éîãî âіä õðèñòèÿí. Òó øàïêó âіí çàïîáіãëèâî ñêèíóâ, êîëè ââіéøîâ äî çàëè.

Єâðåÿ çóñòðіëè â Ñåäðіêîâîìó äîìі òàê, ùî öå çàäîâîëüíèëî á і íàéóïåðåäæåíіøîãî íåíàâèñíèêà іçðàїëüñüêîãî ïëåìåíі. Ñàì Ñåäðіê ó âіäïîâіäü íà éîãî ïîêëîíè òіëüêè õîëîäíî êèâíóâ ãîëîâîþ і ïîêàçàâ éîìó íà äàëüøèé êіíåöü ñòîëó, äå, îäíà÷å, íіõòî íå ïîñóíóâñÿ, ùîá äàòè éîìó ìіñöå. Íàâïàêè, êîëè âіí іøîâ ïîíàä ñòîëîì, êèäàþ÷è áîÿçêі áëàãàëüíі à êîæíîãî, õòî ñèäïîãëÿäè í іâ ó äàëüøîìó êіíöі, Ñåäðіêîâі ÷åëÿäíèêè 62 ïðèêðèâàëè ëіêòі. Öÿ äðóãà ñóêíÿ ç òîíêîїïðåòîíêîї âîâíè áóëà ìàëèíîâî-÷åðâîíà. Äî її êîìіðà áóëî ïðèøèòî ïåðåòêàíèé çîëîòîì øîâêîâèé ñåðïàíîê, ÿêèé ìîæíà áóëî äî ñâîєї âïîäîáè íàêèäàòè àáî іñïàíñüêèì ìàíіðîì íà îáëè÷÷ÿ é âèêîò ñóêíі, àáî íà ïëå÷і. Ïîìіòèâøè, ùî çâåðíåíі íà íåї î÷і ëèöàðÿõðàìîâíèêà çàãîðіëèñÿ ó ñâîїõ òåìíèõ çàïàäèíàõ, ìîâ æàðèíè, Ðîâåíà ãîðäî ïðèêðèëà òèì ñåðïàíêîì îáëè÷÷ÿ íà çíàê òîãî, ùî òàêèé ïèëüíèé і çóõâàëèé ïîãëÿä íåïðèєìíèé їé. Ñåäðіê ïîìіòèâ і òîé ðóõ, і éîãî ïðè÷èíó. — Ïàíå õðàìîâíèêó, — ñêàçàâ âіí, — ùîêè íàøèõ ñàêñîíñüêèõ äіâ÷àò òàê ìàëî áà÷èëè ñîíöå, ùî íå ìîæóòü âèòðèìàòè ïèëüíîãî ïîãëÿäó õðåñòîíîñöÿ. — Êîëè ÿ çàâäàâ óðàçè, — âіäêàçàâ ñåð Áðіàí, — òî ïðîøó âàñ ïðîáà÷èòè ìåíі, òîáòî ïðîøó ïðîáà÷åííÿ â ëåäі Ðîâåíè, áî ùå áіëüøå âïîêîðèòèñÿ ÿ íå ìîæó. (...)

óìèñíå ðîçñòàâëÿëè ëіêòі é äàëі çîñåðåäæåíî ïîãëèíàëè ñâîþ âå÷åðþ, íå äáàþ÷è çà íîâîãî ãîñòÿ. Àáàòîâі ñëóãè õðåñòèëèñÿ ç ìіíàìè ïîáîæíîãî æàõó, і íàâіòü ïîãàíè ñàðàöèíè 1 ðîçãíіâàíî êðóòèëè âóñà, êîëè єâðåé ïіäõîäèâ, òà õàïàëèñÿ çà êèíäæàëè, íіáè ãîòîâі áóëè äî íàéâіä÷àéäóøíіøèõ ó÷èíêіâ, àáè íå îñêâåðíèòèñÿ îá íüîãî.

Ìîæëèâî, ç òèõ ñàìèõ ïðè÷èí, ÿêі ñïîíóêàëè Ñåäðіêà âіä÷èíèòè ñâîї äâåðі ïåðåä ñèíîì âіäðèíóòîãî íàðîäó, âіí íàêàçàâ áè ÷åëÿäі ïðèéíÿòè Іñàêà ãîñòèííіøå, òà ñàìå â öþ õâèëèíó àáàò çàéíÿâ éîãî êóäè öіêàâіøîþ ðîçìîâîþ ïðî ïîðîäó і ÿêîñòі éîãî óëþáëåíèõ ñîáàê, à òàêîї ðîçìîâè âіí íå îáëèøèâ áè é äëÿ ñïðàâ íàáàãàòî âàæëèâіøèõ, íіæ òå, ùî ÿêèéñü òàì єâðåé ëÿæå ñïàòè áåç âå÷åðі. Òà ïîáà÷èâøè, ùî Іñàê ñòîїòü îñòîðîíü ÷èñëåííîãî òîâàðèñòâà, äîñòîòó ÿê éîãî ïëåì’ÿ ñåðåä іíøèõ Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà íàðîäіâ, ìàðíî ÷åêàþ÷è, ùî çâіëüíèòüñÿ ìіñöå, äå âіí çìîæå ïîïîїñòè é âіäïî÷èòè, ïðî÷àíèí, ùî ñèäіâ êîëî êàìіíà, ïîæàëіâ éîãî і, óñòàâøè ç ëàâêè, ñêàçàâ êîðîòêî: — Ñòàðèé, ìîÿ îäіæ óæå ïðîñîõëà, і ÿ íàїâñÿ; à òè ìîêðèé і ãîëîäíèé. — Ïî òèõ ñëîâàõ âіí ïîçáèðàâ і ïіäãðіá äî âîãíþ íåäîãîðіëі ïîëіíà, ðîçêèäàíі ïî øèðîêіé ÷åðåíі âîãíèùà, óçÿâ ç âåëèêîãî ñòîëó ìèñêó ãàðÿ÷îї þøêè ç êîçëÿòèíè, ïîñòàâèâ íà ñòîëèê, çà ÿêèì ùîéíî ïîâå÷åðÿâ ñàì, і, íå ÷åêàþ÷è єâðåєâèõ ïîäÿê, ïåðåéøîâ ó äðóãèé êіíåöü çàëè, ÷è òî íå áàæàþ÷è äàëі ñïіëêóâàòèñÿ ç îáëàãîäіÿíèì, ÷è òî ùîá íàáëèçèòèñÿ äî âåðõíüîãî êіíöÿ ñòîëó. (...)

За кілька хвилин прочанин засперечався з Бріаном де Буаґільбером, який стверджував, ніби король Річард Левове Серце та його воїни, що билися за Святу Землю, поступалися відвагою лицарям-храмовникам. Обстоюючи свою думку, прочанин навів приклади численних перемог прибічників короля Річарда й серед кращих представників англійського лицарства згадав Айвенго, який здолав самого де Буаґільбера. Ровена з гордістю сприйняла звістку про коханого, а храмовник висловив бажання ще раз помірятися з Айвенго силою.

Після вечері гості розійшлися по спочивальнях. Перед тим де Буаґільбер наказав слугам схопити Ісака, коли той наступного ранку вирушить у дорогу: жадібний лицар сподівався поживитися золотом старого. Цей наказ випадково почув прочанин і на світанку потайки вивів лихваря з оселі Седріка. На віддяку Ісак вручив йому листа, у якому просив багатого родича позичити юнакові доброго коня й лицарський обладунок. Оскільки прочанин саме збирався взяти участь у турнірі в Ашбі, такий лист був для нього безцінним дарунком.

У перший день змагань до міста прибули принц Джон та його улюбленці: лицарі Фрон-де-Беф, Фіц-Урс, де Брасі та інші. Принц Джон правив країною замість свого брата — короля Річарда Левове Серце, який перебував у полоні. Владолюбний, жорстокий і підступний принц боявся втратити трон, тож докладав

1 Ñ à ð àö è íè — òóò: äàâíÿ íàçâà ìóñóëüìàíñüêèõ íàðîäіâ (àðàáіâ, òóðêіâ òà , óð іí.), óñòàëåíà â єâðîïåéöіâ.

чимало зусиль, аби продовжити ув’язнення законного правителя Англії. Через те, що Джон підтримував норманів, становище саксонських дворян і селян украй погіршилося, а свавілля норманів стало повсякденним явищем. Місцеве населення ненавиділо принца та його прибічників.

Зранку біля арени зібрався чималий натовп. Охочі подивитися на змагання лицарів штовхалися і сперечалися за вигідні місця. Винуватцями однієї з таких сутичок мимохіть стали Ісак та його донька — красуня Ребека, яких ніхто не хотів мати за сусідів. Аби познущатися і над Ісаком, і над саксонцями, принц Джон у нестерпно образливій формі наказав дворянину Ательстану поступитися місцем євреям. Лицар де Брасі навіть спробував відсунути Ательстана списом, але Седрік, ударивши по зброї мечем, став на заваді такому приниженню. Помітивши обурення саксів, принц Джон відступив. Лучнику, який аж надто зухвало підтримав Седріка, він вирішив помститися за більш слушної нагоди. Відтак принц наказав посадити Ісака та Ребеку внизу. Перед тим як повернутися на своє місце, він нахабно зірвав з пояса лихваря гаман.

Сурми сповістили про початок змагань. У двобоях щоразу перемагали улюбленці принца. Здавалося, жодному супернику не до снаги здолати цих доблесних воїнів. Аж ось на арену виїхав невідомий лицар у розкішному обладунку. На його щиті було зображено вирваний з корінням дуб, під яким значилося: «Позбавлений Спадщини». Незнайомець викликав на бій Бріана де Буаґільбера.

Ðîçäіë VIII

(...) Êîëè äâà ïåðåáіéöі ñòàëè îäèí íàâïðîòè îäíîãî â ïðîòèëåæíèõ êіíöÿõ àðåíè, íàïðóæåííÿ ñåðåä ãëÿäà÷іâ ñÿãíóëî âåðøèíè. Ìàëî õòî ñïîäіâàâñÿ, ùî ñóòè÷êà ìîæå ñêіí÷èòèñÿ ùàñëèâî äëÿ Ëèöàðÿ, Ïîçáàâëåíîãî Ñïàäùèíè, àëå éîãî âіäâàãà é áîéîâå çàâçÿòòÿ çàáåçïå÷èëè éîìó ïðèõèëüíіñòü ìàéæå âñієї ïóáëіêè. Òіëüêè-íî ñóðìè ïðîñóðìèëè ñèãíàë äî áîþ, ÿê îáèäâà ñóïðîòèâíèêè çіðâàëèñÿ áëèñêàâè÷íî ç ìіñöü, і îñü âîíè âæå çіòêíóëèñÿ ïîñåðåä àðåíè â ãðîìîâîìó óäàðі. Ñïèñè ðîçëåòіëèñÿ íà ñêіïêè àæ ïî ðóêіâ’ÿ, і ÿêóñü ìèòü âèäàâàëîñÿ, íà÷å îáèäâà ëèöàðі âïàëè — òàê ñàõíóëèñÿ íàçàä і ïðèñіëè âіä óäàðó їõíі êîíі. Òà âïðàâíі âåðõіâöі âìèòü çâåëè їõ íà ðіâíі íîãè ïîâîäàìè é îñòðîãàìè і, íà ìèòü óï’ÿâøè îäèí â îäíîãî î÷і, ùî íåíà÷å ìåòàëè âîãîíü êðіçü ґðàòêè çàáîðîë, ïîâåðíóëè êîíåé íàçàä, ïîì÷àëè êîæåí ó ñâіé êіíåöü àðåíè, і òàì çáðîєíîñöі ïîäàëè їì íîâі ñïèñè.

Çà ÷àñòîêîëîì ãó÷íî çàêðè÷àëè, çàìàõàëè øàðôàìè òà õóñòèíàìè, і áóðÿ ñõâàëüíèõ âèãóêіâ çàñâіä÷èëà іíòåðåñ ãëÿäà÷іâ äî öієї ñóòè÷êè — àäæå òóò íà àðåíó âïåðøå çà äåíü âèїõàëè ïåðåáіéöі, ðіâíі ñèëîþ і âïðàâíіñòþ. Òà òіëüêè-íî ëèöàðі çíîâ ñòàëè íà âèõіäíі ïîçèöії, òîé ñõâàëüíèé êðèê ñòèõ äî ãëèáîêîї, ìîãèëüíîї òèøі, íåíà÷å âñå çáîðèñüêî áîÿëîñÿ і äèõíóòè. Ïåðåáіéöÿì òà їõíіì êîíÿì äàëè ïåðåäèõíóòè êіëüêà õâèëèí, à òîäі ïðèíö Äæîí ñâîїì æåçëîì äàâ çíàê ñóðìà÷àì ïðîñóðìèòè ñèã íàë äî áîþ. Ñóïðîòèâíèêè âäðóãå çіðâàëèñÿ ç ìіñöü і çіòêíóëèñÿ íà ñåðåäèíі àðåíè ç òàêîþ

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàëàäà ñàìîþ øâèäêіñòþ, ñïðèòíіñòþ і ñèëîþ, ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» àëå íå ç òàêèì ñàìèì óñïіõîì, ÿê ð(ðåæèñå Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.) ïåðøå.

Ó öіé äðóãіé ñóòè÷öі õðàìîâíèê öіëèâ ó ñåðåäèíó ñóïðîòèâíèêîâîãî ùèòà é óäàðèâ òàê òî÷íî é ñèëüíî, ùî éîãî ñïèñ ðîçëåòіâñÿ íà äðóçêè, à Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, çàõèòàâñÿ â ñіäëі. Àëå ñàì âіí, íà ïî÷àòêó òåæ ìіðèâøè âіñòðÿì ñïèñà â Áóàґіëüáåðіâ ùèò, ìàéæå îñòàííüîї ìèòі ñïðÿìóâàâ ñïèñà â øîëîì, êóäè âëó÷èòè áóëî âàæ÷å, çàòå öåé óäàð, ÿêùî âëó÷èòè, áóâ ìàéæå íåâіäïîðíèé. І âіí ñïðàâäі ïîöіëèâ õðàìîâíèêîâі â çàáîðîëî, äå âіñòðÿ ñïèñà çàñòðÿãëî ìіæ ґðàòêàìè. Ïðîòå õðàìîâíèê íàâіòü òåïåð íå çãàíüáèâ ñâîєї ñëàâè, і, ÿêáè íå ëóñíóëà ïîïðóãà, âіí áè âòðèìàâñÿ â ñіäëі. Àëå ïîïðóãà òàêè ëóñíóëà; і ñàì áîєöü, і éîãî êіíü, і ñіäëî ïîêîòèëèñÿ ïî çåìëі â õìàðі ïèëþêè.

Õðàìîâíèê âèáîðñàâñÿ ç-ïіä êîíÿ і çі ñòðåìåí çà îäíó ìèòü і, îøàëіâøè âіä ñîðîìó òà âіä âèãóêіâ ç íàòîâïó ãëÿäà÷іâ, âèõîïèâ ìå÷ і âèêëè÷íî ìàõíóâ íèì äî ñóïðîòèâíèêà. Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, ñïëèãíóâ ç êîíÿ і òåæ âèõîïèâ ìå÷à ç ïіõîâ. Àëå ðîçïîðÿäíèêè àðåíè â’їõàëè âåðõè ìіæ ñóïðîòèâíèêіâ і íàãàäàëè їì, ùî ïðàâèëà öüîãî òóðíіðó íå äîçâîëÿþòü áîþ íà ìå÷àõ. — ß ñïîäіâàþñÿ, ìè çóñòðіíåìîñÿ ùå, — ñêàçàâ õðàìîâíèê, êèíóâøè íà ñóïðîòèâíèêà ãíіâíèé ïîãëÿä, — òàì, äå íіêîìó áóäå íàñ ðîçáîðîíÿòè. — Êîëè íå çóñòðіíåìîñÿ, òî íå ç ìîєї âèíè, — âіäêàçàâ Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè. — Ïіøêè ÷è âåðõè, çі ñïèñîì, ñîêèðîþ ÷è ìå÷åì ÿ çàâæäè ãîòîâèé çіòíóòèñÿ ç òîáîþ.

Ïðîëóíàëî á òàì і áіëüøå ñëіâ, òà é ùå ëèõіøèõ, àëå ðîçïîðÿäíèêè, ñõðåñòèâøè ìіæ íèìè ñâîї ñïèñè, çìóñèëè їõ ðîçіéòèñÿ. Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, ïîâåðíóâñÿ íà ñâîє ìіñöå â êіíöі àðåíè, à Áóàґіëüáåð — äî ñâîãî øàòðà, äå ëèøàâñÿ äî ñàìîãî âå÷îðà, íàâіñíіþ÷è іç ñîðîìó.

Íå ñõîäÿ÷è ç êîíÿ, ïåðåìîæåöü ïîïðîñèâ êåëèõ âèíà, îïóñòèâ íèæíþ ÷àñòèíó çàáîðîëà é ñêàçàâ, ùî ï’є «çà âñі ùèðî àíãëіéñüêі ñåðöÿ і çà ãàíüáó ÷óæîçåìíèì òèðàíàì». Ïîòіì íàêàçàâ ñâîєìó ñóðìà÷åâі ïðîñóðìèòè âèêëèê çàâîäіÿì òóðíіðó é çàæàäàâ âіä ãåðîëüäà, ùîá òîé ïîâіäîìèâ їõ, ùî âіí íå âèáèðàòèìå ç-ïîìіæ íèõ æîäíîãî, ïðîòå ëàäåí çіòíóòèñÿ ç êîæíèì іç íèõ ó òîìó ïîðÿäêó, ó ÿêîìó âîíè ñàìі ñõî÷óòü âèñòóïèòè ïðîòè íüîãî.

Ïåðøèé âèїõàâ íà àðåíó âåëåòåíü Ôðîí-äå-Áåô ó ÷îðíîìó îáëàäóíêó. Íà éîãî áіëîìó ùèòі áóëî çîáðàæåíî ÷îðíó áóãàÿ÷ó ãîëîâó, ìàéæå ñòåðòó â ÷èñëåííèõ äàâíіøèõ ñóòè÷êàõ, і çóõâàëèé äåâіç «Ñàvå, Àd sum» — «Ñòåðåæèñÿ, öå ÿ». Íàä öèì ñóïðîòèâíèêîì Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, çäîáóâ íåâåëèêó, àëå áåçïåðå÷íó ïåðåâàãó. Îáèäâà ëèöàðі ïîëàìàëè ñïèñè, àëå ó Ôðîí-äå-Áåôà âіäіðâàëîñÿ ñòðåìåíî, і öå ðîçöіíèëè ÿê ïîðàçêó.

Òðåòÿ ñóòè÷êà íåâіäîìîãî — іç ñåðîì Ôіëіïïîì Ìàëüâóàçåíîì — áóëà òàê ñàìî óñïіøíà: âіí óäàðèâ áàðîíà â øîëîì ç òàêîþ ñèëîþ, ùî ðåìіíåöü éîãî óðâàâñÿ і Ìàëüâóàçåí óòðèìàâñÿ íà êîíі òіëüêè öіíîþ ñêèíåíîãî øîëîìà, і éîãî âèçíàëè ïåðåìîæåíèì, ÿê і éîãî òîâàðèøіâ.

Ó ÷åòâåðòіé ñóòè÷öі — ç äå Ґðàíìåíіëåì — Ëèöàð, Ïîçáàâëåíèé Ñïàäùèíè, âèÿâèâ ÷åìíіñòü íå ìåíøó, íіæ Іëþñòðàöіÿ À. Іò òêіíà

ïîêàçàíі ïåðøå âіäâàãà òà âïðàâíіñòü. Äå Ґðàíìåíіëіâ êіíü, ìîëîäèé і ãàðÿ÷èé, òàê ñàõíóâñÿ âáіê ïіä ÷àñ ðîçãîíó, ùî ñïèñ ó âåðøíèêîâіé ðóöі ñõèòíóâñÿ, à íåâіäîìèé, íå áàæàþ÷è ñêîðèñòàòèñÿ іç öієї âèïàäêîâîї ïåðåâàãè, ïіäíÿâ ñïèñà, ïðîїõàâ ïîâç ñóïðîòèâíèêà, íå çà÷åïèâøè éîãî, òîäі çàâåðíóâ êîíÿ, âіä’їõàâ ó ñâіé êіíåöü àðåíè é ÷åðåç ãåðîëüäà çàïðîïîíóâàâ Ґðàíìåíіëåâі çіòíóòèñÿ ùå ðàç. Òà Ґðàíìåíіëü âіäìîâèâñÿ, âèçíàâøè ñåáå ïåðåìîæåíèì íå òіëüêè áîéîâîþ âïðàâíіñòþ ñâîãî ñóïðîòèâíèêà, à і éîãî ãàëàíòíіñòþ.

Çàâåðøèâ ñîáîþ íèçêó ïåðåìîã íåâіäîìîãî Ðàëüô äå Âіïîíò: éîãî ç òàêîþ ñèëîþ áóëî âèêèíóòî іç ñіäëà, ùî éîìó ðèíóëà êðîâ ç ðîòà é íîñà і éîãî âіäíåñëè ç àðåíè íåïðèòîìíîãî.

Òèñÿ÷і ãëÿäà÷іâ ïðèâіòàëè âèãóêàìè îäíîñòàéíó óõâàëó ïðèíöà é ðîçïîðÿäíèêіâ ïðèñóäèòè òîãîäåííèé ïðèç Ëèöàðåâі, Ïîçáàâëåíîìó Ñïàäùèíè. (...)

Принц був роздратований поразкою своїх воїнів, але мусив надати Позбавленому Спадщини законне право обрати королеву турніру. Лицар поклав вінок королеви до ніг леді Ровени.

За звичаєм після змагань переможені мали віддати переможцеві коней і зброю або сплатити за них викуп. Лицар, Позбавлений Спадщини, узяв лише половину запропонованої суми, а від викупу Буаґільбера відмовився взагалі, уважаючи двобій незакінченим. Частину грошей переможець передав Ісаку, який поручився перед багатим євреєм за коня й обладунок для турніру. (З’ясувалося, що прочанин, який ночував у домі Седріка Сакса, і Лицар, Позбавлений Спадщини, — одна й та сама людина). ) Борг Ісакові відніс свинопас Ґурт, який під час змагань був лицареві за зброєносця. Однак Ребека, перестрівши його на виході, повернула віддані батьку гроші з надлишком. На зворотному шляху свинопаса хотіли пограбувати лісові розбійники, але дізнавшись, що він служить Лицареві, Позбавленому Спадщини, відпустили. Наступного дня на арені зійшлися два великих гурти. Перший очолював Бріан де Буаґільбер, другий — Лицар, Позбавлений Спадщини. Боротьба була запеклою, щомиті поранені й переможені залишали поле бою. Коли товкотнеча поменшала, глядачі побачили Лицаря, Позбавленого Спадщини, і Бріана де Буаґільбера, що зітнулися в жорстокому поєдинку. На допомогу храмовнику кинулося кілька дужих воїнів. Лише завдяки прудкості свого коня Лицар, Позбавлений Спадщини, уникнув нищівних ударів. А за мить до нього приєднався вправний боєць у чорному обладунку, якого називали Чорним Лицарем. Завдяки його підтримці Позбавлений Спадщини знову переміг фаворитів принца. Тепер королева турніру мала увінчати звитяжця. Коли зі знесиленого лицаря зняли шолом, усі впізнали Айвенго — сина É. Ґåðòñ.É. Ґ Àéâåíãî Седріка Сакса, коханого Ровени. Схвильо-

вана дівчина прикрасила його чоло коштовним вінком. Дочекавшись цієї миті, тяжко поранений Айвенго знепритомнів. У метушні ніхто навіть не помітив, як його ві й іднесли до будинку приятеля І б Ісака. Старий С й єврей й зважився на цей й учинок заради доньки: Ребека вірила, що її знахарські здібності й безкорислива любов швидко поставлять недужого на ноги.

Почувши ім’я Айвенго, прихильника короля Річарда, принц стривожився. Він уже знав, що Річард звільнився з полону й будь-якої миті може повернутися на батьківщину. Принц не збирався віддавати престол законному володарю Англії, тож мусив негайно збирати спільників, щоб його усунути. Джонові не терпілося взятися до справи, але перервати турнір було неможливо: простолюд жадав побачити змагання йоменів1 . Мстивий принц вирішив скористатися цією нагодою, щоб поквитатися з непокірним лучником, який напередодні насмілився з ним сперечатися.

Відтак оголосили змагання лучників. Узяти в них участь наважилися вісім йоменів.

Ðîçäіë ÕІІІ

(...) Ïðèíö Äæîí çіéøîâ çі ñâîãî òðîíó, ùîá ðîçäèâèòèñÿ çáëèçüêà öèõ äіáðàíèõ éîìåíіâ, ÷àñòèíà ÿêèõ áóëà â óáðàííі ñëóã êîðîëÿ. Çàäîâîëüíèâøè öèì îãëÿäîì ñâîþ öіêàâіñòü, âіí ïî÷àâ øóêàòè î÷èìà ïðåäìåò ñâîєї çëîñòі é ïîáà÷èâ, ùî âіí ñòîїòü íà òîìó ñàìîìó ìіñöі é ç òàêîþ ñàìîþ íåçâîðóøíîþ ìіíîþ, ÿê íàïåðåäîäíі. — Ñëóõàé, — ñêàçàâ éîìó ïðèíö Äæîí, — ÿ ç òâîєї íàõàáíîї áåëüêîòíі çäîãàäàâñÿ, ùî òè íå ñïðàâæíіé ìàéñòåð äîâãîãî ëóêà; òåïåð áà÷ó, ùî òè ñïðàâäі íå âàæèøñÿ âèïðîáóâàòè ñâîє âìіííÿ ïåðåä òàêèìè áðàâèìè õëîïöÿìè, ÿê òі, ùî îíäå ñòîÿòü. — Ç âàøîї ëàñêè, ïàíå ìіé, — âіäêàçàâ éîìåí, — ÿ ìàþ ùå é іíøó ïðè÷èíó íå ñòðіëÿòè, êðіì ñòðàõó ïåðåä íåâäà÷åþ òà ãàíüáîþ. — ßêà æ öÿ òâîÿ äðóãà ïðè÷èíà? — ñïèòàâ ïðèíö Äæîí, ùî ÷îìóñü, — ïåâíå, âіí і ñàì íå çìіã áè ïîÿñíèòè ÷îìó, — âіä÷óâàâ äî öüîãî ÷îëîâіêà ÿêóñü ïåêó÷ó öіêàâіñòü. — Áà÷òå, ÿ íå çíàþ, — âіäïîâіâ éîìåí, — ÷è îòі ëþäè çâèêëè ñòðіëÿòè â òàêó ñàìó öіëü, ÿê ÿ; à êðіì òîãî, ÿ íå çíàþ, ÷è áóäå âàøіé ìèëîñòі ïðèєìíî, êîëè é òðåòіé ïðèç âèãðàє ëþäèíà, ùî ìèìîõіòü óïàëà ó âàøó íåëàñêó.

Ïî÷åðâîíіâøè, ïðèíö Äæîí çàïèòàâ: — À ÿêå òâîє ïðіçâèùå, éîìåíå? — Ëîêñëі, — âіäïîâіâ òîé. — Òîäі, Ëîêñëі, òè ñòðіëÿòèìåø ñâîєþ ÷åðãîþ, êîëè âñі îòі éîìåíè âæå ïîêàæóòü ñâîþ ìàéñòåðíіñòü. Êîëè çäîáóäåø ïðèç, ÿ ùå âіä ñåáå äîäàì äâàäöÿòü çîëîòèõ; à êîëè íå çäîáóäåø, ç òåáå ñòÿãíóòü òâîє çåëåíå ñóêíî é ïðîæåíóòü ç àðåíè, øìàãàþ÷è òÿòèâàìè, ÿê íàõàáíîãî õâàëüêà. — À ùî ÿê ÿ âіäìîâëþñÿ ñòðіëÿòè íà òàêèõ óìîâàõ? — ñïèòàâ éîìåí. — Âè òàêèé ìîãóòíіé, âàøà ìèëîñòå, і ìàєòå ñòіëüêè ñòîðîæі, ùî ñïðàâäі âàì íåâàæêî ðîçäÿãòè ìåíå é âіäøìàãàòè, àëå ïðèìóñèòè ìåíå, ùîá ÿ íàòÿã ñâіé ëóê, âè íå ìîæåòå. — Êîëè òè âіäìîâèøñÿ âіä òîãî, ùî ÿ òîáі ÷åñíî ïðîïîíóþ, — âіäïîâіâ ïðèíö, — íà÷àëüíèê âàðòè çðіæå ç òâîãî ëóêà òÿòèâó, çëàìàє і ëóê, і ñòðіëè, à òåáå âèæåíå çâіäñè ÿê ëåãêîäóõà é áîÿãóçà. — Íå äóæå ñïðàâåäëèâі óìîâè ñòàâèòå âè ìåíі, âàøà âèñîêî ñòå, — ñêàçàâ éîìåí. — Ïðèìóøóєòå çìàãàòèñÿ ç íàéêðàùèìè ëó÷íèêàìè Ëåñòåðà

1 É î ìåí — îñîáèñòî âіëüíèé äðіáíèé çåìëåâëàñíèê, ÿêèé ñàìîñòіéíî îáðîð áëÿє çåìëþ; ñëóãà ëèöàðÿ, ôåîäàëà.

é Ñòàôôîðäøèðà ïіä ñòðàõîì ãàíüáè, ÿêùî âîíè ïåðåìîæóòü. Òà ùî âäієø, çà äëÿ âàøîї âòіõè êîðþñÿ íàêàçîâі. — Âàðòà, ïèëüíóéòå éîãî! — çâåëіâ ïðèíö Äæîí. — Âіí óæå çëÿêàâñÿ, і ÿ á íå õîòіâ, ùîá âіí óòіê âіä âèïðîáè. À âè, õëîïöі, ñòðіëÿéòå ñìіëèâî: îí ó òіì øàòðі ïіñëÿ çìàãàííÿ íà âàñ ÷åêàòèìå ïî÷åñíèé îëåíü і áàðèëüöå âèíà. Ëó÷íèêè íàñàìïåðåä êèíóëè æåðåáîê, ó ÿêîìó ïîðÿäêó ñòðіëÿòè,

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Áàëàäà і êîæåí ìàâ âèïóñòèòè ïî òðè ñòðіëè ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî» ïîñïіëü. Çìàãàííÿì ïîðÿäêóâàâ îäèí (ðåæèñåð Ñ. Òàðàñîâ, 1982 ð.) ç ïіäëåãëèõ ðîçïîðÿäíèêіâ ãðèùà, áî äâà ãîëîâíèõ ðîçïîðÿäíèêè âòðàòèëè á ïîâàãó, ÿêáè îïóñòèëèñÿ äî òîãî, ùîá íàãëÿäàòè çà çàáàâîþ ïðîñòèõ éîìåíіâ.

Ëó÷íèêè îäèí çà îäíèì âèõîäèëè é õâàöüêî, ïî-éîìåíñüêîìó, âèïóñêàëè ñâîї ñòðіëè. Ç äâàäöÿòè ÷îòèðüîõ ñòðіë äåñÿòü óëó÷èëè â öіëü, à ðåøòà âãîðîäèëèñÿ â ìіøåíü òàê áëèçüêî âіä ñåðåäèíè, ùî öå òåæ ìîæíà áóëî âèçíàòè çà äîáðèé ïîñòðіë, ÿê çâàæèòè âіäñòàíü äî ìіøåíі. Ç äåñÿòè ñòðіë, ùî âãîðîäèëèñÿ â íåї, äâі ó âíóòðіøíüîìó êðóæàëі íàëåæàëè Ãóáåðòîâі, ëіñíè÷îìó íà ñëóæáі â Ìàëüâóàçåíà, і ïåðåìîæöåì îãîëîñèëè éîãî. — Íó, Ëîêñëі, — ç ëèõîþ ïîñìіøêîþ ìîâèâ ïðèíö Äæîí äî ñìіëèâîãî éîìåíà, — ñïðîáóєø ïîçìàãàòèñÿ ç Ãóáåðòîì ÷è âіääàñè ëóêà, ïåðåâ’ÿçü і ñàãàéäàê ìîëîäîìó ðîçïîðÿäíèêîâі? — Êîëè іíàêøå íå ìîæíà, ñïðîáóþ ñâîãî ùàñòÿ, — âіäêàçàâ Ëîêñëі, — òіëüêè ç óìîâîþ: ÿêùî ÿ äâі÷і âëó÷ó â Ãóáåðòîâó öіëü, õàé âіí îäèí ðàç óëó÷èòü ó òó, ùî ïîñòàâëþ éîìó ÿ. — Ñïðàâåäëèâî, — ïîãîäèâñÿ ïðèíö Äæîí, — і ÿ òîáі íå âіäìîâëþ. À òîáі, Ãóáåðòå, ÿêùî ïðîâ÷èø îöüîãî õâàëüêà, ÿ íàñèïëþ ïîâíîãî ðîãà ñðіáëîì. — Ëþäèíà ìîæå çäîáóòè òіëüêè òå, íà ùî çäàòíà, — âіäêàçàâ Ãóáåðò. — Àëå ìіé äіä äîáðå ñòðіëÿâ ç äîâãîãî ëóêà ïіä Ãàñòіíãñîì, і ÿ ñïîäіâàþñÿ, ùî íå çãàíüáëþ éîãî ïàì’ÿòі.

Ìіøåíü çàìіíèëè íà ñâіæó — òàêó ñàìó çàâáіëüøêè. Ãóáåðò, ÿê ïåðåìîæåöü ó ïîïåðåäíіé âèïðîáі, ìàâ ïðàâî ñòðіëÿòè ïåðøèì. Âіí ïðèöіëèâñÿ äóæå ñòàðàííî, äîâãî âèìіðþþ÷è îêîì âіäñòàíü, à ëóêà òðèìàþ÷è â ðóöі âæå íàï’ÿòîãî, ç íàêëàäåíîþ íà òÿòèâó ñòðіëîþ. Íàðåøòі ñòóïèâ êðîê óïåðåä, ïіäíÿâøè ëóêà âèïðîñòàíîþ ëіâîþ ðóêîþ, òàê ùî éîãî ñåðåäèíà, çàòèñíóòà â êóëàêó, îïèíèëàñÿ ïðîòè îáëè÷÷ÿ, і ïðàâèöåþ âіäòÿã òÿòèâó àæ äî ñâîãî âóõà. Ñòðіëà ñâèñíóëà â ïîâіòðі é óñòðîìèëàñÿ ó âíóòðіøíüîìó êðóæàëі, àëå íå â ñàìіé éîãî ñåðåäèíі. — Òè íå âðàõóâàâ âіòåðöþ, Ãóáåðòå, — îçâàâñÿ éîãî ñóïðîòèâíèê, íàòÿãóþ÷è ëóêà, — à òî âëó÷èâ áè êðàùå.

Ç òèìè ñëîâàìè, íі íà ìèòü íå çàãàÿâøèñü, ùîá ïðèäèâèòèñÿ äî ìіøåíі, Ëîêñëі ñòóïèâ íà âèçíà÷åíå ìіñöå é ïóñòèâ ñâîþ ñòðіëó íà âèãëÿä òàê íåäáàëî, íà÷å é íå ãëÿíóâ íà öіëü. Âіí іùå íå äîãîâîðèâ, ÿê ñòðіä ëà âæå çëåòіëà ç ëóêà; âîíà âëó÷èëà â ìіøåíü íà äâà öàëі1 áëèæ÷å, íіæ Ãóáåðòîâà, äî áіëîї öÿòêè, ùî ïîçíà÷àëà öåíòð. (...)

1 Ö àëü (çàñòàð.) — òå ñàìå, ùî äþéì: ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 2,54 ñì.

Ãóáåðò ñòàâ íà ìіñöå і, íå çíåâàæèâøè ïîðàäè, îäåðæàíîї âіä ñóïðîòèâíèêà, óðàõóâàâ, íàñêіëüêè òðåáà, ëåãåñåíüêèé âіòðåöü, ùî çíÿâñÿ òèì ÷àñîì: ïîñòðіë áóâ òàêèé âäàëèé, ùî ñòðіëà âëó÷èëà â ñàìó ñåðåäèí êó ìіøåíі. — Ãóáåðò! Ãóáåðò! — çàãóêàâ ëþä, áіëüøå ïðèõèëüíèé äî ëþäèíè, âіäîìîї éîìó, íіæ äî ÿêîãîñü íåçíàéîìöÿ. — Ó ñàìå ñåðöå! Ó ñàìå ñåðöå! Ãóáåðò ïåðåìіã! — Êðàùå âæå íå ñòðåëèø, Ëîêñëі, — ñêàçàâ ïðèíö, îáðàçëèâî îñìіõàþ÷èñü. — À äàéòå-íî ÿ ðîçêîëþ éîãî ñòðіëó, — âіäêàçàâ Ëîêñëі. І, ïóñòèâøè ñòðіëó ìàéæå òàê ñàìî íåäáàëî, ÿê і ïåðøó, óñàäèâ її â çàäíіé êіíåöü ñóïåðíèêîâîї, ùî ðîçëåòіëàñÿ íà ñêіïêè. Ëþä, ùî ñòîÿâ äîâêîëà, áóâ òàêèé ïðèãîëîìøåíèé öієþ âïðàâíіñòþ, ùî íå çìіã íàâіòü âèðàçèòè ñâіé ïîäèâ çâè- Іëþñòðàöіÿ À. Іòêіíà ÷àéíèì êðèêîì.

«Öå, ìàáóòü, ñàì äèÿâîë, à íå ëþäèíà ç êðîâі é ïëîòі, — ïåðåøіïòóâàëèñü éîìåíè. — Òàêîãî ëó÷íèêà ùå íå áóâàëî, âіäêîëè â Áðèòàíії íàï’ÿëè ïåðøîãî ëóêà». — À òåïåð, — ñêàçàâ Ëîêñëі, — ÿ ïðîñèòèìó äîçâîëó âàøîї ìèëîñòі ïîñòàâèòè òàêó öіëü, äî ÿêîї ìè çâèêëè â ïіâíі÷íèõ êðàÿõ, і çàïðîñèòè êîæíîãî õâàöüêîãî éîìåíà, ùîá ñïðîáóâàâ óëó÷èòè â íåї é çàðîáèòè óñìіøêó âіä òîї ëþáîї äіâ÷èíè, êîòðà éîìó íàéáіëüøå äî ñåðöÿ. (...)

Ëîêñëі âåðíóâñÿ ìàéæå çðàçó ç âåðáîâèì ïðóòîì ôóòіâ 1 íà øіñòü çàâäîâæêè, ïðÿìіñіíüêèì і òðîõè òîâùèì çà âåëèêèé ïàëåöü äîðîñëîãî ÷îëîâіêà. І çàõîäèâñÿ ñïîêіéíіñіíüêî îáäèðàòè ç íüîãî êîðó, âîäíî÷àñ ïðèêàçóþ÷è, ùî ïðîñèòè äîáðîãî ìèñëèâöÿ ñòðіëÿòè â òàêó âåëèêó öіëü, ÿê äîïіðó ñòàâëåíî éîìó, — öå îçíà÷àє ãëóìèòèñÿ ç éîãî âïðàâíîñòі. ßê íà íüîãî, êàçàâ âіí, і âçàãàëі â òîìó êðàþ, äå âіí âèðіñ, öå áóëî á òå ñàìå, ùî ñòðіëÿòè â êðóãëèé ñòіë êîðîëÿ Àðòóðà, çà ÿêèé ìîãëî ñіñòè øіñòäåñÿò ëèöàðіâ. — Òà â íàñ ñåìèðі÷íà äèòèíà âëó÷èëà á ó òàêó ìіøåíü òóïîþ ñòðіëîþ, — ñêàçàâ âіí. — Àëå, — äîäàâ, óæå íåêâàïíî ïðîñòóþ÷è äî äðóãîãî êіíöÿ àðåíè é ñòðîìëÿþ÷è âåðáîâèé êіëîê ñòîð÷ìà â çåìëþ, — òîãî, õòî âëó÷èòü ó öåé ïðóò çà ñîòíþ ÿðäіâ 2 , ÿ íàçâó ëó÷íèêîì, ãіäíèì íîñèòè ëóê і ñàãàéäàê ïåðåä êîðîëåì, õàé áè òî áóâ ñàì ñèëà÷ êîðîëü Ðі÷àðä. (...)

Ç òèìè ñëîâàìè âіí çíîâó íàï’ÿâ ëóêà, àëå ïèëüíî îãëÿíóâ éîãî é çàìіíèâ òÿòèâó, áî âîíà, ìîâëÿâ, óæå íå çîâñіì ãëàäåíüêà: òðîõè âèñòðіïàëàñÿ òèìè äâîìà ïîñòðіëàìè. Ïîòіì ïðèöіëèâñÿ íå êâàïëÿ÷èñü, à ëþäè ÷åêàëè áåçìîâíî, çàòàìóâàâøè äóõ. Ëó÷íèê âèïðàâäàâ їõíþ ãàäêó ïðî éîãî ìàéñòåðíіñòü: ñòðіëà ðîçùåïèëà âåðáîâèé ïðóò, ó ÿêèé âіí ñòðіëÿâ. Óðàç çàëóíàâ ãó÷íèé êðèê çàõâàòó, і íàâіòü ïðèíö Äæîí, âðàæåíèé òàêîþ âëó÷íіñòþ, íà ìèòü çàáóâ ïðî ñâîþ íåõіòü äî éîìåíà.

1 Ô ó ò — àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 30,48 ñì. 2 ßð ä — àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 91,44 ñì.

— Îöі äâàäöÿòü çîëîòèõ ðàçîì ç ðîãîì òè âèãðàâ ÷åñíî, âîíè òâîї. І ìè äîäàìî äî íèõ іùå òðèäöÿòü, ÿêùî òè ñòàíåø äî íàñ íà ñëóæáó, îõîðîíöåì íàøîї îñîáè, і âåñü ÷àñ áóäåø ïðè íàñ. Áî ùå íіêîëè òâåðäіøà ðóêà íå íàïèíàëà òÿòèâè é ïåâíіøå îêî íå ñïðÿìîâóâàëî ñòðіëè. — Ïðîáà÷òå ìåíі, âåëüìîæíèé ïðèíöå, — âіäêàçàâ Ëîêñëі, — àëå ÿ çàïðèñÿãñÿ, ùî ÿê і ïіäó êîëè íà ñëóæáó, òî òіëüêè äî âàøîãî áðàòà — êîðîëÿ Ðі÷àðäà. Öі äâàäöÿòü çîëîòèõ ÿ çîñòàâëÿþ Ãóáåðòîâі, áî âіí ñüîãîäíі ñòðіëÿâ íå ãіðøå, íіæ éîãî äіä ïіä Ãàñòіíãñîì. ßêáè âіí çі ñêðîìíîñòі íå âіäìîâèâñÿ çìàãàòèñÿ, òî âëó÷èâ áè ó âåðáîëîçèíó òàê ñàìî, ÿê і ÿ.

Ãóáåðò ïîõèòàâ ãîëîâîþ, íåîõî÷å ïðèéìàþ÷è ùåäðèé äàðóíîê íåâіäîìîãî, à Ëîêñëі, ùî ïðàãíóâ óíèêíóòè äàëüøîãî ñòåæåííÿ, çàòåðñÿ â íàòîâï, і áіëüøå éîãî íå áà÷èëè. (...) Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Çà ÿêîї іñòîðè÷íîї äîáè âіäáóâàþòüñÿ îïèñàíі â ðîìàíі ïîäії? ×îìó íîðìàíè òà àíãëîñàêñè âîðîãóâàëè ìіæ ñîáîþ? Çíàéäіòü âіäëóííÿ öüîãî ïðîòèñòîÿííÿ â ïðî÷èòàíèõ óðèâêàõ òâîðó. 2. ßêå âðàæåííÿ ñïðàâèâ íà âàñ Áðіàí äå Áóàґіëüáåð? Íà ÿêèõ ðèñàõ õàðàêòåðó öüîãî ãåðîÿ íàãîëîøåíî â éîãî ïîðòðåòі? 3. Ïåðå÷èòàéòå îïèñè æèòëà òà çîâíіøíîñòі Ñåäðіêà Ñàêñà. ßê ó íèõ ðîçêðèòî âäà÷ó öüîãî ïåðñîíàæà? Îáґðóíòóéòå ñâîї ñïîñòåðåæåííÿ öèòàòàìè ç òâîðó. 4. Ðîçêàæіòü ïðî äâîáîї ìіæ Ëèöàðåì, Ïîçáàâëåíèì Ñïàäùèíè, òà Áðіàíîì äå Áóàґіëüáåðîì. Çà êîãî іç öèõ âîїíіâ óáîëіâàëè ãëÿäà÷і? ×îìó? 5. ßê éîìåí Ëîêñëі ïåðåìіã ó çìàãàííі ëó÷íèêіâ? Ùî âіí äîâіâ ñâîєþ ïåðåìîãîþ? Ó ÿêîìó ç òâîðіâ, ÿêі âè ïðî÷èòàëè ðàíіøå, є ïîäіáíèé åïіçîä? ×èì âіäðіçíÿþòüñÿ îïèñè çìàãàíü ëó÷íèêіâ ó öüîìó òâîðі òà â ðîìàíі Ñêîòòà? 6. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ñïðîáóéòå ñïðîãíîçóâàòè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ïîäіé ó ðîìàíі.

Після турніру принц Джон улаштував пишний бенкет у замку Ашбі. А наступного дня Седрік, Ательстан і Ровена вирушили додому. Дорогою до них приєдналися Ісак та Ребека. Сакс і гадки не мав, що в паланкіні1 єврейки лежить його тяжко поранений син.

На вузькій стежині процесію атакували перевдягнені в розбійників де Брасі та де Буаґільбер зі своїми слугами: ще на бенкеті де Брасі задумав викрасти Ровену й примусом з нею одружитися. Відтак подорожніх узяли в полон і доправили до замку Фрон-де-Бефа.

Слуги Сакса Ґурт і Вамба кинулися по допомогу до лісових братів. Локслі та Чорний Лицар, який потоваришував з лісовиками, пообіцяли визволити бранців. Тим часом Сакса та Ательстана зачинили у великій замковій залі. Барон Фронде-Беф і храмовник сподівалися отримати за знатних саксонців чималий викуп, тому поводилися з ними чемно. А от Ісак потрапив до жахливого підземелля. Погрожуючи старому тортурами, Фрон-де-Беф вимагав у нього тисячу фунтів2 срібла, але той уперто відповідав, що не в змозі зібрати таку суму. Тоді барон наказав слугам розпочати катування.

Ðîçäіë ÕÕІІІ

Кілька годин де Брасі витратив на те, щоб причепуритися й налаштуватися на зустріч з леді Ровеною. Опівдні він з’явився в покоях красуні. 1 Ï àëà í ê і í — êðèòі íîøі. 2 Ôó íò — òóò: àíãëіéñüêà ìіðà âàãè, ùî äîðіâíþє 453,6 ã.

(...) Âіí ïðèâіòàâñÿ ç Ðîâåíîþ, ñêèíóâøè îêñàìèòîâó øàïî÷êó іç çîëîòèì àãðàôîì 1 , ùî çîáðàæóâàâ àðõàíãåëà Ìèõàїëà, ÿê òîé âàëèòü ç íіã Êíÿçÿ Òüìè. Ïîòіì ÷åìíèì æåñòîì ïîêàçàâ äàìі íà êàíàïó, àëå Ðîâåíà ñòîÿëà íåðóõîìî, і ëèöàð, ñêèíóâøè ðóêàâè÷êó ç ïðàâîї ðóêè, ñòóïèâ äî íåї, ùîá ïіäâåñòè її òóäè é ïîñàäîâèòè. Àëå Ðîâåíà òåæ ñàìèì ðóõîì âіäõèëèëà ïðîïîíîâàíó ïîñëóãó é ñêàçàëà: — Êîëè âæå ÿ áà÷ó ïåðåä ñîáîþ ñâîãî òþðåìíèêà, ïàíå ëèöàðþ, — à îáñòàâèíè íå äîçâîëÿþòü ìåíі äóìàòè іíàêøå, — òî éîãî áðàíöі ãîäèòüñÿ ñòîÿòè, ïîêè âîíà íå äіçíàєòüñÿ, ÿêà áóäå її äîëÿ. — Ãàé-ãàé, ïðåêðàñíà Ðîâåíî! — âіäêàçàâ äå Áðàñі. — Öå âè áà÷èòå ïåðåä ñîáîþ áðàíöÿ, à íå òþðåìíèêà, і öå ç âàøèõ ïðåêðàñíèõ î÷åé äå Áðàñі ìàє âè÷èòàòè òó äîëþ, ÿêîї âè ëàñêàâî ñïîäіâàєòåñÿ âіä íüîãî. — ß íå çíàþ âàñ, ïàíå, — âіäêàçàëà äàìà é ãîðäî âèïðîñòàëàñÿ, ÿê і íàëåæèòü îáðàæåíіé ãіäíîñòі òà âðîäі. — ß íå çíàþ âàñ, і òà áåçñîðîìíà ôàìіëüÿðíіñòü, ç ÿêîþ âè çâåðòàєòåñÿ äî ìåíå, àæ íіÿê íå âèïðàâäîâóє â÷èíåíîãî íàñèëüñòâà é ðîçáîþ. (...) — Ùî âè íå çíàєòå ìåíå, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, — öå ñïðàâäі íåùàñòÿ äëÿ ìåíå, îäíàê äîçâîëüòå ñïîä ä іâàòèñÿ, ùî іì’ÿ äå Áðàñі іíîäі çãàäóâàëîñÿ, êîëè ìåíåñòðåëі2 é ãåðîëüäè ñëàâèëè ïîäâèãè ëèöàðіâ ÷è òî íà òóðíіðі, ÷è òî íà áîéîâèùі. — Òîæ і ïîëèøіòü õâàëèòè ñåáå ãåðîëüäàì òà ìåíåñòðåëÿì, ïàíå ëèöàðþ, — ñêàçàëà Ðîâåíà. — Öå áіëüø ïàñóє äî їõíіõ óñò, íіæ äî âàøèõ. Òіëüêè ñêàæіòü ìåíі, êîòðèé ç íèõ ïðîñëàâèòü ó ïіñíі ÷è â õðîíіöі òóðíіðіâ âіêîïîìíó ïåðåìîãó, çäîáóòó ñåї íî÷і íàä ñòàðèì ÷îëîâіêîì òà æìåíüêîþ éîãî áîÿçëèâèõ ñëóã, і òðîôåé ïåðåìîæöÿ — íåùàñëèâó äіâ÷èíó, ïðèâåçåíó ïðîòè її âîëі äî çàìêó ãðàáіæíèêà? — Âè íåñïðàâåäëèâі, ëåäі Ðîâåíî, — çáåíòåæåíî êóñàþ÷è ãóáè, âіäêàçàâ ëèöàð, óæå ïðèðîäíіøèì òîíîì, áåç ïåðåáіëüøåíîї ãàëàíòíîñòі, äî ÿêîї âіí óäàâñÿ íà ïî÷àòêó. — Ñàìі âè íå çíàєòå ïðèñòðàñòі é òîìó íå çíàõîäèòå âèïðàâäàííÿ ÷óæîìó øàëåíñòâó, äàðìà ùî íàâіÿíå âîíî âàøîþ æ òàêè âðîäîþ. — Ïðîøó âàñ, ïàíå ëèöàðþ, — ñêàçàëà Ðîâåíà, — îáëèøèòè öþ ìîâó, òàêó çàÿëîæåíó óñòàìè âîëîöþã-ìåíåñòðåëіâ, ùî âîíà âæå íå ïàñóє äî óñò ëèöàðіâ ÷è äâîðÿí. ß ñïðàâäі ìóøó ñіñòè, áî âè ïóñòèëèñÿ â òàêі çàòåðòі âèñëîâè, ùî їõ ó êîæíîãî âóëè÷íîãî ñïіâàêà є çàïàñ, ÿêîãî âèñòà÷èòü âіä ñüîãîäíі äî Ðіçäâà. — Ãîðäà ïàííî, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, ðîçäðàòîâàíèé òèì, ùî éîãî ãàëàíòíà ìîâà íå çäîáóëà éîìó íі÷îãî, êðіì çíåâàãè, — ãîðäà ïàííî, çàðàç òè é âіä ìåíå ïî÷óєø ãîðäі ñëîâà. Çíàé æå, ùî ÿ çàæàäàâ òâîєї ðóêè â òàêèé ñïîñіá, ÿêèé íàéáіëüø ïàñóє äî ìîєї âäà÷і. Àëå ç òâîєþ âäà÷åþ òåáå ëåãøå ñêîðèòè çáðîєþ, íіæ äîáðîçâè÷àéíіñòþ òà ґðå÷íîþ ìîâîþ.

Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷

1 À ã ð à ô — çàñòіáêà àáî ïðÿæêà íà îäÿçі. 2 Ìåíåñò ð å ë ü — ìàíäðіâíèé ïîåò-ìóçèêàíò.

— Êîëè äî ґðå÷íîї ìîâè âäàþòüñÿ äëÿ òîãî, — ñêàçàëà Ðîâåíà, — ùîá ïðèêðèòè íåþ áðóòàëüíіñòü ó÷èíêіâ, âîíà ñêèäàєòüñÿ íà ëèöàðñüêèé ïîÿñ êðóã ñòàíó íèöîãî áëàçíÿ. ß íå äèâóþñÿ, ùî ñòðèìàíіñòü òàê âàñ äðàòóє: äëÿ âàñ áóëî á ïî÷åñíіøå òðèìàòèñÿ îäÿãó é ìîâè ðîçáіéíèêà, íіæ ïðèõîâóâàòè ðîçáіéíèöüêі â÷èíêè çà âäàâàíî ëàñêàâèìè ñëîâàìè òà ìàíåðàìè. — Òè äàëà ìåíі äîáðó ïîðàäó, ïàííî, — ïîãîäèâñÿ íîðìàí, — îòîæ ÿ ñêàæó òîáі ðіøó÷îþ ìîâîþ, ÿêà íàéêðàùå âèïðàâäîâóє ðіøó÷і â÷èíêè: òè âèéäåø іç öüîãî çàìêó òіëüêè ÿê äðóæèíà Ìîðіñà äå Áðàñі àáî íå âèéäåø ç íüîãî çîâñіì. ß íå çâèê äî íåâäà÷ ó ñâîїõ çàäóìàõ, òà é íå ïîòðåáóє øëÿõòè÷-íîðìàí âèïðàâäîâóâàòè ñâîþ ïîâåäіíêó ïåðåä äіâ÷èíîþ-ñàêñîíêîþ, ÿêó âіí óøàíóâàâ ñâîїì ñâàòàííÿì. Òè ãîðäà, Ðîâåíî, — ùî æ, òèì êðàùå òè ãîäèøñÿ ìåíі çà äðóæèíó. ßêèì іùå øëÿõîì çìîæåø òè ïіäíåñòèñÿ äî âèñîòè ïî÷åñòåé і äî êíÿçіâñüêîãî ñòàíîâèùà, ÿê íå ÷åðåç îäðóæåííÿ çі ìíîþ? І ÿê іùå çìîæåø òè âèçâîëèòèñÿ іç æèòòÿ â æàëþãіäíіé ñàêñîíñüêіé ñòîäîëі, äå ñàêñè ñïëÿòü ðàçîì çі ñâèíüìè, ùî ñòàíîâëÿòü їõíє áàãàòñòâî, і ïîñіñòè ïî÷åñíå ìіñöå, ÿêå ëè÷èòü òîáі é ñòàíå òâîїì, ñåðåä óñіõ òèõ, êîãî â Àíãëії âèðіçíÿє âðîäà àáî ïіäíîñèòü ìîãóòíіñòü? — Ïàíå ëèöàðþ, — âіäïîâіëà Ðîâåíà. — Òà ñòîäîëà, ÿêó âè òàê çíåâàæàєòå, áóëà äëÿ ìåíå æèòëîì ùå ç ðàííüîãî äèòèíñòâà; і ïîâіðòå ìåíі: ÿêùî ÿ êîëè ïîêèíó її, òî òіëüêè ç òèì, õòî íå ïðèâ÷èâñÿ çíåâàæàòè æèòëî é çâè÷àї, ó ÿêèõ ìåíå âèõîâàíî. — ß ðîçóìіþ âàøі ñëîâà, ëåäі, — ñêàçàâ Ìîðіñ äå Áðàñі, — õî÷ âè, ìîæå, і äóìàєòå, ùî âîíè íàäòî òåìíі äëÿ ìîєї ãîëîâè. Àëå íå ìðіéòå ïðî òå, ùî Ðі÷àðä Ëåâîâå Ñåðöå êîëèñü âåðíåòüñÿ íà ñâіé òðîí, à âæå ïîãîòіâ — ïðî òå, ùî Âіëôðåä Àéâåíãî, éîãî óëþáëåíåöü, êîëèñü ïіäâåäå âàñ äî ïіäíіææÿ òîãî òðîíó, ùîá âàñ ïðèâіòàëè ç íüîãî ÿê íàðå÷åíó ôàâîðèòà. Іíøèé æåíèõ, ìîæå, âіä÷óâ áè ðåâíîùі, çà÷åïèâøè öþ ñòðóíó; àëå ìîãî òâåðäîãî íàìіðó íå ìîæå çìіíèòè òàêà äèòèííà é áåçíàäіéíà ïðèñòðàñòü. Çíàéòå, ëåäі, ùî öåé ñóïåðíèê ó ìîїõ ðóêàõ і ùî òіëüêè âіä ìåíå çàëåæèòü, ÷è ðîçêðèєòüñÿ òàєìíèöÿ éîãî ïåðåáóâàííÿ â ìóðàõ çàìêó Ôðîí-äå-Áåôà, ÷èї ðåâíîùі âèÿâèëèñÿ á ñòðàøíіøèìè çà ìîї. — Âіëôðåä òóò?! — çíåâàæëèâî âèãóêíóëà Ðîâåíà. — Öå òàêà æ ïðàâäà, ÿê і òå, ùî Ôðîí-äå-Áåô — éîãî ñóïåðíèê.

Äå Áðàñі ÿêóñü õâèëüêó íå ñïóñêàâ ç íåї î÷åé. Òîäі ñïèòàâ: — Íåâæå òè ñïðàâäі íå çíàëà öüîãî? Íåâæå òè íå çíàëà, ùî Âіëôðåäà Àéâåíãî âåçëè â ïàëàíêіíі єâðåÿ — ÷óäîâèé ñóïðîâіä äëÿ õðåñòîíîñöÿ, ÷èÿ ìіöíà ðóêà ìàëà âіäâîþâàòè Ãðîá Ãîñïîäåíü! — І âіí ãëóçëèâî çàñìіÿâñÿ. — À êîëè âіí ñïðàâäі òóò, — ñêàçàëà Ðîâåíà, çìóñèâøè ñåáå ãîâîðèòè áàéäóæèì òîíîì, õî÷ íàñïðàâäі àæ òðåìòіëà ç òðèâîãè і ñòðàõó, ÿêèõ íå ìîãëà ïîäóæàòè â ñîáі, — òî â ÷îìó æ âіí ñóïåðíèê Ôðîí-äå-Áåôà é ÷îãî âіí ìàє áîÿòèñÿ, êðіì íåòðèâàëîãî ïîëîíó òà ïî÷åñíîãî âèêóïó çà ëèöàðñüêèì çâè÷àєì? — Ðîâåíî, — ìîâèâ äå Áðàñі, — íåâæå é òåáå çìîðî÷èëà ñïіëüíà äëÿ âñіõ æіíîê îìàíà-ãàäêà, íіáè ñóïåðíèöòâî ìîæå áóòè òіëüêè ÷åðåç ÷àðè âàøîї âðîäè? Òè íå çíàєø, ùî іñíóþòü іùå ðåâíîùі ÷åðåç ÷åñòîëþáñòâî é áàãàòñòâà, íå ñëàáêіøі çà ðåâíîùі êîõàííÿ? І ùî íàø ãîñïîäàð Ôðîíäå-Áåô ñêèíå çі ñâîãî øëÿõó òîãî, õòî âèñòóïèòü ïðîòè éîãî ïðåòåíçіé íà ïðåêðàñíå áàðîíñòâî Àéâåíãî òàê ñàìî ðіøó÷å, çàïàëüíî é áåçñîðîìíî, ÿê і òîäі, êîëè ñóïåðíèêîâі âіääàëà á ïåðåâàãó ÿêàñü ãîëóáîîêà ïàííà? Àëå òè õíèñÿ íà ìîї çàëüîòè, ïàííî, — і ïîðàíåíèé ãåðîé íå ìàòèìå ÷îãî òіëüêè óñìі 72

áîÿòèñÿ Ôðîí-äå-Áåôà, õî÷ іíàêøå òîáі äîâåëîñÿ á îïëàêóâàòè éîãî, áî âіí ïîòðàïèâ äî ðóê ëþäèíè, ÿêà íіêîëè íå çíàëà æàëîùіâ. — Óðÿòóéòå éîãî, ðàäè âñüîãî ñâÿòîãî! — âèãóêíóëà Ðîâåíà, óòðà÷àþ÷è âñþ ñâîþ òâåðäіñòü âіä æàõó ïåðåä íåáåçïåêîþ, ùî çàãðîæóâàëà її êîõàíîìó. — ß ìîæó öå çðîáèòè... і âðÿòóþ. Òàêèé ìіé íàìіð, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, — áî êîëè Ðîâåíà ïîãîäèòüñÿ ñòàòè íàðå÷åíîþ Ìîðіñà äå Áðàñі, òî õòî ïîñìіє çäіéíÿòè ðóêó íà áëèçüêó їé ëþäèíó, ñèíà її îïіêóíà, òîâàðèøà її äèòÿ÷èõ ëіò? Àëå öåé çàõèñò òîáі äîâåäåòüñÿ êóïèòè ñâîєþ ëþáîâ’þ. ß íå òàêèé ðîìàíòè÷íèé äóðåíü, àáè ñïðèÿòè ùàñòþ ÷è âіäâåðòàòè íåùàñòÿ òîãî, õòî є ïîâàæíîþ ïåðåøêîäîþ äî çäіéñíåííÿ ìîїõ áàæàíü. Óæèâè íà éîãî êîðèñòü ñâîãî âïëèâó íà ìåíå — і âіí áóäå â áåçïåöі; âіäìîâñÿ öå çðîáèòè — і Âіëôðåä çàãèíå, à òè íå ñòàíåø áëèæ÷îþ äî âîëі. — Òâîÿ ìîâà, — ñêàçàëà Ðîâåíà, — ìàє ó ñâîїé áàéäóæіé ïðÿìîòі ùîñü òàêå, ùî íå â’ÿæåòüñÿ ç òèìè ñòðàõіòòÿìè, ïðî ÿêі òè ãîâîðèø. ß íå âіðþ â òå, ùî òâîї íàìіðè òàêі íèöі, íі â òå, ùî òâîÿ ìîãóòíіñòü òàêà âåëèêà. — Íó, òî òіø ñåáå öієþ ãàäêîþ, — âіäêàçàâ äå Áðàñі, — ïîêè ÷àñ íå ïîêàæå, ùî âîíà õèáíà. Òâіé êîõàíèé ëåæèòü ïîðàíåíèé ó öüîìó çàìêó — òîé, êîìó òè âіääàєø ïåðåâàãó. Âіí — ïåðåïîíà íà Ôðîí-äåÁåôîâîìó øëÿõó äî òîãî, ùî Ôðîí-äå-Áåô ëþáèòü äóæ÷å, íіæ ïî÷åñòі é êðàñó. ×è äîðîãî êîøòóâàòèìå Ôðîí-äå-Áåôîâі çìóñèòè ñâîãî ñóïåðíèêà çàìîâêíóòè íàâіêè? Îäíîãî óäàðó êèíäæàëà àáî êèíóòîãî äðîòèêà. À ÿêáè Ôðîí-äå-Áåô îñòåðіãñÿ äіÿòè òàê âіäêðèòî, äîñèòü øåïíóòè ëіêàðåâі, ùîá íàïîїâ ïîðàíåíîãî íå òèì íàñòîєì, ùî ñëіä, àáî ïîêîїâöі ÷è äîãëÿäà÷öі, ùîá çàáðàëà ïîäóøêó â íüîãî ç-ïіä ãîëîâè, і Âіëôðåä ó ñâîєìó íèíіøíüîìó ñòàíі çàãèíå é áåç ïðîëèâó êðîâі. Òà é Ñåäðіê... — Îòæå, і Ñåäðіê! — ïîâòîðèëà çà íèì Ðîâåíà. — Ìіé øëÿõåòíèé, âåëèêîäóøíèé îïіêóí! ß çàñëóæèëà òå íåùàñòÿ, ùî ìåíå ñïіòêàëî, áî çà äóìêàìè ïðî éîãî ñèíà çàáóëà ïðî íüîãî і éîãî äîëþ! — Äîëÿ Ñåäðіêà òåæ çàëåæèòü âіä òâîãî ñëîâà, — ñêàçàâ äå Áðàñі, — і ÿ ïîëèøàþ òîáі ñàìіé âèðіøóâàòè її.

Äîñі Ðîâåíà ãðàëà ñâîþ ðîëü ó öіé òÿæêіé ñöåíі ç íåïîõèòíîþ ìóæíіñòþ, òà öå áóëî òіëüêè òîìó, ùî âîíà íå ââàæàëà íåáåçïåêó ïîâàæíîþ і íåìèíó÷îþ. (...) À êîëè Ðîâåíà ïîáà÷èëà, ùî її âîëÿ, íàéìåíøèé âèÿâ ÿêîї âèêëèêàâ ïîøàíó é óâàãó, òåïåð íàøòîâõíóëàñÿ íà âîëþ ëþäèíè іç ñèëüíîþ, çàïàëüíîþ і ðіøó÷îþ âäà÷åþ, ÿêà äî òîãî æ ìàëà ïåðåâàãó íàä íåþ і íàâàæèëàñÿ ñêîðèñòàòèñÿ ç òієї ïåðåâàãè, âîíà çíіòèëàñÿ ïåðåä öієþ ëþäèíîþ. (...)

Ðîçäіë XXIV

Сльози Ровени зворушили серце де Брасі, але не змусили його відступитися. Не знаючи, як заспокоїти бранку, він залишив її на самоті.

Тим часом Ребека, замкнена у високій замковій вежі, розмовляла зі служницею Фрон-де-Бефа. Ульріка (так звали стару) запевнила, що на дівчину чекає жахливе безчестя. Коли служниця пішла, Ребека ретельно обстежила свою в’язницю. Надії на втечу не було, тож дівчина могла сподіватися лише на Бога. Невдовзі до кімнати увійшов високий чоловік у розбійницькому вбранні. (...) — Íå áåðè íà äóøó òàêîãî ãðіõà, — áëàãàëà Ðåáåêà, — âіçüìè âèêóï і çãëÿíüñÿ íàä íàìè. Çîëîòî ìîæå äàòè òîáі ðіçíі ïåðåâàãè, à êîëè ñêðèâäèø íàñ, òåáå òåðçàòèìóòü ìóêè ñóìëіííÿ. Óñå, ÷îãî òè çàæàäàєø, ìіé áàòüêî äàñòü òîáі. À êîëè òè âìіëî âèêîðèñòàєø ñâîє áà àãàòñòâî, òî 73

ç éîãî ïîìі÷÷þ ñêîðî ïîñÿäåø ãіäíå ìіñöå ñåðåä ÷åñíèõ ëþäåé, äіñòàíåø ïðîùåííÿ çà âñі êîëèøíі ïðîâèíè é òîáі íå òðåáà áóäå çíîâó ÷èíèòè ãðіõ. — Ãàðíî ñêàçàíî! — êèíóâ ðîçáіéíèê ôðàíöóçüêîþ. Éîìó, ïåâíå, íå äî ñíàãè áóëî ïіäòðèìóâàòè ðîçìîâó ñàêñîíñüêîþ, ÿê ïî÷àëà її Ðåáåêà. — Òà çíàé, ÿñíà ëåëіє, ùî òâіé áàòüêî ïîòðàïèâ äî ðóê äóæå âïðàâíîãî àëõіìіêà, êîòðèé çóìіє íàâіòü іðæàâі ґðàòêè â’ÿçíè÷íîї ãðóáêè îáåðíóòè íà ñðіáëî. Іç øàíîâíîãî Іñàêà âè÷àâëÿòü óñå, ùî âіí ìàє öіííîãî, áàéäóæå, ÷è ïðîñèòèìó ÿ і ÷è áëàãàòèìåø òè. À ñâіé âèêóï òè ìàєø çàïëàòèòè âðîäîþ і êîõàííÿì. Іíøîãî ìåíі íå ïîòðіáíî. — Òè íå ðîçáіéíèê, — òàê ñàìî ôðàíöóçüêîþ ìîâèëà Ðåáåêà, — æîäåí ç íèõ íå âіäìîâèâñÿ á âіä òàêîї ïðîïîçèöії. Æîäåí

Іëþñòðàöіÿ Î. Іîíàéòіñ ðîçáіéíèê ó òóòåøíüîìó êðàþ íå âìіє ãîâîðèòè òâîєþ ìîâîþ. Òè íå ðîçáіéíèê, à ïðîñòî íîðìàí, ïåâíå, øëÿõåòíîãî ðîäó. Áëàãàþ, âèÿâè ñâîþ øëÿõåòíіñòü і ñêèíü öþ ñòðàøíó ìàøêàðó æîðñòîêîñòі é íàñèëëÿ! — Òè òàê äîáðå âìієø óãàäóâàòè, — ïðîìîâèâ Áðіàí äå Áóàґіëüáåð, âіäñëîíÿþ÷è ïëàù âіä îáëè÷÷ÿ, — òè íå çâè÷àéíà ñîáі іçðàїëüòÿíêà. ßêáè òè íå áóëà òàêà ìîëîäà é âðîäëèâà, ÿ íàçâàâ áè òåáå Åíäîðñüêîþ ÷àêëóíêîþ. Àâæåæ, ÿ íå ðîçáіéíèê, ÷àðіâíà òðîÿíäî Øàðîíà. ß òîé, õòî ñêîðøå çäàòíèé ïðèêðàñèòè òâîї ðóêè é øèþ ïåðëàìè òà äіàìàíòàìè, íіæ ïîçáàâèòè òåáå öèõ ïðèêðàñ. — Òî ÷îãî æ òîáі âіä ìåíå ïîòðіáíî, ÿê íå áàãàòñòâî? — ñïèòàëà Ðåáåêà. — Ìіæ íàìè íå ìîæå áóòè ÷îãîñü ñïіëüíîãî: òè õðèñòèÿíèí, ÿ єâðåéêà. Íàø ñîþç áóâ áè îäíàêîâî íåçàêîííèì ÿê äëÿ âàøîї öåðêâè, òàê і äëÿ íàøîї ñèíàãîãè. — Äîñòåìåííî òàê, — çі ñìіõîì âіäïîâіâ õðàìîâíèê. — Îäðóæèòèñÿ ç єâðåéêîþ!.. Hi, õî÷ áè âîíà áóëà öàðèöåþ Ñàâñüêîþ! Äî òîãî æ çíàé, î ÷àðіâíà äî÷êî Ñіîíó, ùî ÿêáè íàâіòü íàéõðèñòèÿííіøèé ç êîðîëіâ çàïðîïîíóâàâ ìåíі ðóêó ñâîєї íàéõðèñòèÿííіøîї äîíüêè é äàâ çà íåþ Ëàí´åäîê ó ïîñàã, ÿ і òîäі íå ìіã áè îäðóæèòèñÿ ç íåþ. Ìîÿ îáіòíèöÿ çàáîðîíÿє ìåíі êîõàòè áóäü-ÿêó äіâ÷èíó іíàêøå, ÿê çàðàäè ëþáîâі, — òàê ÿ õî÷ó êîõàòè é òåáå. ß ëèöàð Õðàìó. Ïîãëÿíü, îñü і õðåñò ìîãî ñâÿùåííîãî îðäåíó. — І òè âàæèøñÿ òàêîї õâèëèíè ïîêëèêàòèñÿ íà íüîãî?! — âèãóêíóëà Ðåáåêà. — ßêå òîáі äіëî äî òîãî, ùî ÿ ðîáëþ? — ñïèòàâ õðàìîâíèê. — Àäæå òè íå âіðèø ó öåé áëàãîñëîâåííèé ñèìâîë íàøîãî ñïàñіííÿ. — ß âіðþ â òå, ÷îãî ìåíå â÷èëè, — çàïåðå÷èëà Ðåáåêà, — і íåõàé ìåíå Áîã ïðîñòèòü, êîëè ìîÿ âіðà õèáíà. Òà ÿêà æ âàøà âіðà, âåëüìîæíèé ëèöàðþ, êîëè, ïîñèëàþ÷èñü íà ñâîþ íàéáіëüøó ñâÿòèíþ, òè ìàєø íà äóìöі ïîðóøèòè íàéóðî÷èñòіøó çі ñâîїõ îáіòíèöü? (...) — ßêà òè ðîçóìíà, Ðåáåêî! — âèãóêíóâ õðàìîâíèê, äîáðå ðîçóìіþ÷è, ùî âîíà ãîâîðèòü ïðàâäó; ïðàâèëà ñòàòóòó éîãî îðäåíó ïіä çàãðîçîþ ñóâîðîãî ïîêàðàííÿ ñïðàâäі çàáîðîíÿëè іíòðèãè íà çðàçîê òієї, ÿêó âіí çàäóìàâ. Òðàïëÿëèñÿ íàâіòü âèïàäêè, êîëè çà òàêå ïîãàíüáëåíèõ ëèöàðіâ âèãàíÿëè ç îðäåíó. — Òè äóæå ðîçóìíà, ïðîòå êðè÷àòè òîáі äîâåäåòüñÿ 74

íàäòî ãó÷íî, àáè òâіé ãîëîñ áóëî ÷óòíî çà ìóðàìè öüîãî çàìêó. À â öèõ ñòіíàõ òè ìîæåø ïëàêàòè, ñòîãíàòè, ñêіëüêè õî÷åø ãóêàòè ïî äîïîìîãó, òà ìàðíî — íіõòî íå ïî÷óє. Îäíå ëèøåíü ìîæå âðÿòóâàòè òåáå, Ðåáåêî: ñêîðèñÿ äîëі é ïåðåéäè â íàøó âіðó. Òîäі òè ïіäíåñåøñÿ òàê âèñîêî, ùî áàãàòî õòî ç íîðìàíñüêèõ âåëüìîæíèõ äàì ïîçàçäðèòü áëèñêó é âðîäі êîõàíîї íàéõîðîáðіøîãî іç çàõèñíèêіâ ñâÿòîãî Õðàìó. — Ñêîðèòèñÿ äîëі! — âèãóêíóëà Ðåáåêà. — Ïðèéíÿòè òâîþ âіðó! À ùî æ öå çà âіðà, êîòðà òåðïèòü òàêîãî îñü íåãіäíèêà? Îòàêîї! Òî òè íàéõîðîáðіøèé âîéîâíèê ñåðåä õðàìîâíèêіâ? Òè ïіäëèé ëèöàð, ÷åðíåöü-êðèâîïðèñÿæíèê і áîÿãóç! Ãðåáóþ òîáîþ, çíåâàæàþ òåáå! Áîã Àâðààìіâ íàâіòü ó öèõ òåíåòàõ ãàíüáè ïîêàçàâ ñâîїé äî÷öі øëÿõ äî ïîðÿòóíêó!

Ïіñëÿ öèõ ñëіâ âîíà ðîç÷àõíóëà çàґðàòîâàíå âіêíî, ùî âèõîäèëî íà ãîðіøíіé âèñòóï âåæі, âèñêî÷èëà íà òåðàñó é çóïèíèëàñÿ íà ñàìіñіíüêîìó її êðàþ, íàä áåçîäíåþ. Íå ñïîäіâàþ÷èñü íà òàêèé âіä÷àéäóøíèé ó÷èíîê, áî äî òієї õâèëèíè Ðåáåêà ñòîÿëà íåïîðóøíà, Áóàґіëüáåð íå âñòèã àíі ñòðèìàòè, àíі çóïèíèòè її. Âіí ñïðîáóâàâ áóâ êèíóòèñÿ äî íåї, àëå âîíà ãóêíóëà éîìó: — Íå ðóø ç ìіñöÿ, ãîðäèé ëèöàðþ, àáî, êîëè õî÷åø, ïіäіéäè! Òà ÿêùî òè ñòóïèø áîäàé êðîê — ÿ êèíóñÿ âíèç. Ìîє òіëî ðîçіá’єòüñÿ íà êàìіííі öüîãî äâîðó, àëå ÿ íå ñòàíó æåðòâîþ òâîєї õòèâîї æàãè.

Іç öèìè ñëîâàìè Ðåáåêà ïіäíåñëà äî íåáà ñâîї çöіïëåíі ðóêè, íà÷åáòî ìîëèëàñÿ, áëàãàþ÷è Áîãà ïîìèëóâàòè її äóøó, ïåðø íіæ çâàæèòèñÿ íà ôàòàëüíèé ñòðèáîê. Õðàìîâíèê çàâàãàâñÿ. Éîãî ðіøó÷іñòü, êîòðà íіêîëè íå âіäñòóïàëà íі ïåðåä ÷èєþ ñêîðáîòîþ і íå çíàëà, ùî òàêå æàëіñòü, ïîãëèíóâ çàõâàò íåïîõèòíіñòþ Ðåáåêè. — Çіéäè, — ïîïðîñèâ її õðàìîâíèê, — çіéäè ñþäè, íàâіæåíà äіâ÷èíî. Ïðèñÿãàþñÿ çåìëåþ, ìîðåì і íåáîì, ÿ íå çàâäàì òîáі íіÿêîї êðèâäè! (...) — Íó, ãàðàçä, ÿ âіðþ òîáі, — ìîâèëà Ðåáåêà é, çіñêî÷èâøè ç òåðàñè, çóïèíèëàñÿ áіëÿ îäíієї ç áіéíèöü... — Òóò ÿ і ñòîÿòèìó, — ïðîâàäèëà âîíà äàëі, — à òè ñòіé òàì, äå ñòîїø. Àëå ñïðîáóé-íî ñòóïèòè äî ìåíå õî÷ áè êðîê — і òè ïîáà÷èø, ùî єâðåéêà ñêîðøå äîâіðèòü ñâîþ äóøó Áîãîâі, àíіæ ñâîþ ÷åñòü — õðàìîâíèêîâі.

Ñìіëèâіñòü і ãîðäà ðіøó÷іñòü, ÿêèìè äèõàëè âñі ðèñè ïðåãàðíîãî îáëè÷÷ÿ, íàäàëè ïîñòàâі, ãîëîñó é ïîãëÿäîâі Ðåáåêè òàêîї øëÿõåòíîñòі, ùî âîíà çäàâàëàñÿ íåìîâ íåçåìíèì ñòâîðіííÿì. Ó її î÷àõ íå áóëî é òіíі âàãàííÿ, ùîêè íå ïîïîëîòíіëè, æàõàþ÷èñü òàêîї ñòðàøíîї і áëèçüêîї ñìåðòі; áà áіëüøå — óïåâíåíіñòü, ùî òåïåð âîíà ñàìà є âëàäàðêîþ ñâîєї äîëі, çàëèëà ðóì’ÿíöåì її ñìàãëÿâå îáëè÷÷ÿ é îñÿÿëà áëèñêîì її î÷і. Ãîðäîìó é ìóæíüîìó Áóàґіëüáåðîâі çäàëîñÿ, ùî âіí іùå íå áà÷èâ òàêîї íàòõíåííîї і âåëè÷íîї âðîäè. — Ïîìèðіìîñÿ, Ðåáåêî, — çàïðîïîíóâàâ âіí. — Ïîìèðіìîñÿ, êîëè íà òå òâîÿ âîëÿ, — âіäïîâіëà âîíà, — ïîìèðіìîñÿ, àëå íà òàêіé âіäñòàíі. (...)

Ïîìîâ÷àâøè õâèëèíó, âіí ïðîâàäèâ äàëі: — Ïðèñÿãàþñÿ Áîãîì, Ðåáåêî, æіíêà, êîòðà ââàæàє ñìåðòü êðà ùîþ çà áåç÷åñòÿ, ïîâèííà ìàòè ãîðäó é ñèëüíó äóøó. Òè ìóñèø ñòàòè ìîєþ. Íі, íå ëÿêàéñÿ, — äîäàâ âіí, — ÿ ìàþ íà óâàçі — ìîєþ ç âëàñíîãî áàæàííÿ, ñâîєþ âîëåþ. Òè ìóñèø ïîãîäèòèñÿ ïîäіëèòè çі ìíîþ íàäії íàáàãàòî øèðøі, íіæ òі, ùî їõ ìîæíà äîñÿãòè ç âèñîòè êîðîëіâñüêîãî ïðåñòîëó. Âèñëóõàé ìåíå, ïåðø íіæ äàñè âіäïîâіäü, і çâàæ óñå, ïåðø íіæ âіäìîâèòèñÿ. Òâîÿ ïðàâäà — ëèöàð Õðàìó âòðà÷àє і ñâîї ñóñïіëüíі ïðàâà, і ìîæëèâіñòü ñàìîñòіéíîї äіÿëüíîñòі. Àëå æ íàâçàìіí âіí ñòàє ÷ëåíîì òàêîї ìîãóòíüîї 75

ñïіëêè, ùî ïåðåä íåþ ìîæå ïîõèòíóòèñÿ íàâіòü òðîí. Òàê ñàìî îäíà êðàïëèíà äîùó, óïàâøè â ìîðå, ñòàє ñêëàäîâîþ ÷àñòèíêîþ òîãî ìîãóòíüîãî îêåàíó, ùî ãðèçå ñêåëі é ïîãëèíàє êîðîëіâñüêі ôëîòèëії. Òàêà æ íåîñÿæíà é ñèëà íàøîї ãðіçíîї ëіãè, à ÿ àæ íіÿê íå îñòàííіé ñåðåä ÷ëåíіâ öüîãî ìîãóòíüîãî îðäåíó. ß â íüîìó îäèí ç ãîëîâíèõ çâåðõíèêіâ і ìàþ íàäіþ, ùî іç ÷àñîì ìîæó äіñòàòè ìàãіñòðіâ æåçë. Ìåíі íå âèñòà÷àëî ëèøåíü ñïîðіäíåíîї äóøі, ÿêà ìîãëà á ïîäіëèòè çі ìíîþ ìîї ìðії, — і â òîáі ÿ çíàéøîâ òàêó äóøó. — І òè ãîâîðèø öå ìåíі, æіíöі ìîãî ïëåìåíі! — îáóðèëàñÿ Ðåáåêà. (...) — ß ÷óþ, ÿê ñóðìëÿòü ó ðіã. Ìîæå áóòè, ùî ìîÿ ïðèñóòíіñòü äîêîíå÷íà. Ïîäóìàé ïðî òå, ùî ÿ ñêàçàâ òîáі. Ïðî-

Іëþñòðàöіÿ Î. Іîíàéòіñ ùàâàé! ß íå ïðîñèòèìó â òåáå âèáà÷åííÿ çà òå, ùî ïîãðîæóâàâ òîáі ґâàëòîì, áî çàâäÿêè öüîìó ïіçíàâ òâîþ äóøó. Òіëüêè íà ñïðîáíîìó êàìåíі âèâіðÿєòüñÿ ùèðå çîëîòî. Íåçàáàðîì ìè ùå ïîãîâîðèìî. (...)

Фрон-де-Беф, де Брасі та Бріан де Буаґільбер зібралися в залі. Фрон-де-Беф щойно отримав від розбійників листа з вимогою негайно звільнити всіх бранців. У разі відмови лісовики погрожували атакувати замок.

Фрон-де-Беф і його спільники вирішили звернутися по допомогу в Йорк, але не мали кого туди відрядити. Відтак вони повідомили розбійників, що полонені скоро загинуть, і порадили прислати священника для сповіді приречених. Цього священника змовники збиралися використати як посланця.

Однак розбійники виявилися хитрішими й відправили до замку Вамбу. Переодягнений ченцем блазень не викликав підозр у Фрон-де-Бефа й безборонно потрапив до зали, у якій тримали Сакса та Ательстана. Не гаючи часу, він запропонував своєму господареві помінятися одягом, аби той зміг приєднатися до лісових братів, що невдовзі мали розпочати штурм. Незважаючи на неабиякий ризик, Вамба зголосився залишитися в полоні замість Седріка. Зворушений такою відданістю, Сакс щиро подякував слузі й поквапився до виходу. Фрон-де-Беф не помітив підміни. Він передав удаваному ченцеві листа з проханням про допомогу й вивів його із замку.

Опинившись на волі, Седрік одразу приєднався до розбійників. З великим запізненням Фрон-де-Беф і його приятелі дізналися, що пошилися в дурні.

Нарешті розпочався наступ на замок. Розбійницьке військо очолили Чорний Лицар, Локслі та Седрік Сакс. Звуки бою долинули до кімнати, у якій лежав поранений Айвенго. Поруч з ним була Ребека: стара служниця Ульріка дозволила їй доглядати недужого. у

Ðîçäіë XXIX

(...) Îïèíèâøèñü çíîâó áіëÿ ëіæêà Àéâåíãî, Ðåáåêà ñàìà áóëà çäèâîâàíà òіé øàëåíіé ðàäîñòі, ÿêà îõîïèëà її, õî÷à їõíє ñòàíîâèùå áóëî âêðàé íåáåçïå÷íå, áà íàâіòü áåçíàäіéíå. Ìàöàþ÷è éîãî ïóëüñ і çàïèòóþ÷è ïðî ñàìîïî÷óòòÿ, âîíà äîòîðêàëàñÿ äî Àéâåíãî òàê í ÷óòòÿ, âîíà іæíî é ãîâîðèëà òàê ëàñêàâî, ùî 76

ìèìîõіòü âèÿâëÿëà íàáàãàòî ïàëêіøå ñïіâ÷óòòÿ, íіæ їé ñàìіé õîòіëîñÿ. Ãîëîñ їé çàòèíàâñÿ, ðóêà òðåìòіëà, îòîæ òіëüêè õîëîäíå çâåðòàííÿ Àéâåíãî: «À, òî öå òè, ëàñêàâà äіâ÷èíî?» — çìóñèëî Ðåáåêó ñõàìåíóòèñÿ é óñâіäîìèòè, ùî ïî÷óòòÿ, ÿêå îõîïèëî її, íіêîëè íå ìîæå ñòàòè âçàєìíèì. Ç її ãðóäåé âèõîïèëîñÿ ëåãåíüêå çіòõàííÿ. À ïðîòå, êîëè âîíà çíîâó çàãîâîðèëà äî ïîðàíåíîãî, çàïèòóþ÷è, ÿê âіí ïî÷óâàєòüñÿ, ãîëîñ її çâó÷àâ ñïîêіéíî é ïðèÿçíî. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî»

Àéâåíãî âіäïîâіâ, ùî ïî÷óâàєòüñÿ (ðåæèñåð Ä. Êåìôіëä, 1982 ð.) íàáàãàòî êðàùå, íіæ ìіã ñïîäіâàòèñÿ. — І âñå çàâäÿêè òâîїé óïðàâíîñòі, ìèëà Ðåáåêî! — äîäàâ âіí. (...)

Âîíà ïîêâàïèëàñÿ ðîçïîâіñòè Àéâåíãî âñå, ïðî ùî äіçíàëàñÿ. (...)

Óãîðі, óçäîâæ çóá÷àñòèõ ñòіí, à òàêîæ íà âóçüêèõ і çàêðó÷åíèõ ñõîäàõ òà â êîðèäîðàõ, ùî âåëè äî áіéíèöü òà äî іíøèõ ìіñöü îáîðîíè, ëóíàâ òóïіò âàæêîї і êâàïëèâîї õîäè îçáðîєíèõ ñëóã. ×óëèñÿ ãîëîñè ëèöàðіâ, ùî íàäèõàëè ñâîїõ ïіäëåãëèõ і êîìàíäóâàëè îáîðîíîþ, і öі ãîëîñè, áðÿçêіò çáðîї і âîéîâíè÷і âèãóêè òèõ, õòî îäåðæóâàâ íàêàç, çëèâàëèñÿ â îäèí ñóöіëüíèé ãóê. Õî÷ ÿêі ìîòîðîøíі áóëè öі çãóêè, ïðîâіùàþ÷è ùîñü іùå ñòðàõіòëèâіøå, áóëî â íèõ, ïðîòå, ùîñü óðî÷èñòå, і øëÿõåòíà äóøà Ðåáåêè íå ìîãëà íå âіä÷óòè öüîãî íàâіòü ó õâèëèíó ñòðàøíîї íåáåçïåêè. Î÷і її çàñÿÿëè, õî÷à âñÿ êðîâ âіäðèíóëà âіä ùіê, і âîíà, òðåìòÿ÷è âіä æàõó é çàõâàòó âîäíî÷àñ, ïîøåïêè ïðîìîâèëà, ÷è òî ñàìà ñîáі, ÷è òî çâåðòàþ÷èñü äî Àéâåíãî, ñëîâà çі ñâÿùåííîãî òåêñòó: «Ñêðåãî÷å ñàãàéäàê, ñïèñ і ùèò âèáëèñêóþòü... ëóíàþòü ãîëîñè çâåðõíèêіâ і âèãóêè!»

Òà Àéâåíãî, íà÷å òîãî áîéîâîãî ðóìàêà1 , ïàëèëà íåòåðïëÿ÷êà, і âіí óñієþ äóøåþ ïîðèâàâñÿ â áіé, ÿêèé âіùóâàëè öі âîéîâíè÷і çãóêè. — ßêáè ìåíі äîïîâçòè õî÷ äî îòîãî âіêîíöÿ, — êàçàâ âіí, — õî÷ ïîäèâèòèñÿ, ÿêîþ áóäå öÿ áèòâà! ßêáè ìåíі äіñòàòè ëóê і ïóñòèòè ñòðіëó àáî õî÷ ðàç ðóáîíóòè ñî êè ðîþ çàðàäè íàøîãî âèçâîëåííÿ! Òà âñå ìàðíî, óñå ìàðíî — ÿ áåçñèëèé і áåççáðîéíèé! — Íå õâèëþéñÿ, øëÿõåòíèé ëèöàðþ, — çàñïîêîþâàëà éîãî Ðåáåêà. — ×óєø, ÿê óñå âðàç óùóõëî? Ìîæå, áèòâè é íå áóäå! — Òè íі÷îãî íå ðîçóìієø! — çàïåðå÷èâ Àéâåíãî. — Öÿ òèøà îçíà÷àє òіëüêè òå, ùî âñі âîÿêè âæå ïîñòàâàëè íà ñâîї ìіñöÿ íà ìóðàõ і òåïåð ÷åêàþòü íàïàäó. Òå, ùî ìè ÷óëè, — òî òіëüêè äàëåêèé âіäãîìіí áóðі. Çà êіëüêà õâèëèí òè ïî÷óєø, ÿê âîíà çàëþòóє òóò ç óñієþ ñèëîþ... Îé, ÿêáè æ òî ìåíі ÿêîñü äîïîâçòè äî òîãî âіêíà! — Òàêà ñïðîáà çàøêîäèòü òîáі, øëÿõåòíèé ëèöàðþ, — çàóâàæèëà Ðåáåêà, àëå, ïîáà÷èâøè, ÿêèé âіí ñòðàøåííî çáóäæåíèé, äîäàëà. — ß ñàìà ñòàíó áіëÿ âіêíà і, ÿê çóìіþ, ðîçïîâіäàòèìó òîáі, ùî òàì äієòüñÿ. (...)

Âîíà êâàïëèâî ïîâіäîìèëà Àéâåíãî ïîäðîáèöі, äîäàâøè: — Íà óçëіññі ñóöіëüíîþ ñòіíîþ ñòîÿòü ëó÷íèêè, ïðîòå âîíè â òіíі, ïіä äåðåâàìè, і ìàëî õòî âèéøîâ ó âіäêðèòå ïîëå. — À ÿêі â íèõ êîðîãâè? — ñïèòàâ Àéâåíãî. — ß íå áà÷ó íі êîðîãîâ, íі ñòÿãіâ, — âіäïîâіëà Ðåáåêà.

1 Ðóì à ê — ñòàðîâèííà íàçâà ïîðîäèñòîãî âåðõîâîãî êîíÿ â ñõіäíèõ íàðîäіâ. 77

— ×óäàñіÿ! — ïðîáóðìîòіâ ëèöàð. — Іòè ïðèñòóïîì íà òàêó ôîðòåöþ — і íå ïіäíÿòè íі êîðîãîâ, íі ñòÿãіâ! ×è íå âèäíî ïðèíàéìíі їõíіõ ïðîâîäèðіâ? — Íàéïîìіòíіøèé ëèöàð ó ÷îðíîìó îáëàäóíêó. Òіëüêè âіí îäèí îçáðîєíèé ç ãîëîâè äî íіã, і ç óñüîãî âèäíî, ùî âñіìà ïðàâóє. — ßêèé äåâіç ó íüîãî íà ùèòі? — ñïèòàâ Àéâåíãî. — Ùîñü íà çðàçîê çàëіçíîї ñìóãè âïîïåðåê ùèòà é íà ÷îðíîìó òëі — ïіäâіñíà êîëîäêà ãîëóáîãî êîëüîðó. — Êàéäàíè é çàêðіïè áëàêèòíі, — âèïðàâèâ її Àéâåíãî (óäàþ÷èñü äî âèñëîâіâ, óñòàëåíèõ ó ãåðàëüäèöі1). — Íå çíàþ, ó êîãî ìіã áè áóòè òàêèé äåâіç, õî÷à âіä÷óâàþ, ùî â öþ õâèëèíó âіí áóâ áè öіëêîì ïðèéíÿòíèé äëÿ ìåíå ñàìîãî! À ùî íàïèñàíî íà ùèòі? — Íà òàêіé âіäñòàíі ÿ ëåäâå áà÷ó äåâіç, — âіäïîâіëà Ðåáåêà, — òà é òî

Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷ éîãî âèäíî ëèøå òîäі, êîëè ñîíöå á’є ïðîñòî â ùèò. — À іíøèõ ïðîâîäèðіâ íå áà÷èø? — äîïèòóâàâñÿ ïîðàíåíèé. — Çâіäñè ÿ íå áà÷ó íіêîãî, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — ïðîòå ãîäі ñóìíіâàòèñÿ, ùî íà çàìîê іäóòü і ç іíøèõ áîêіâ. Çäàєòüñÿ, âîíè ðóøèëè âïåðåä. Íàáëèæàþòüñÿ... Ãîñïîäè Ñіîíó, ïîìèëóé íàñ! ßêå ñòðàøíå âèäèâî! Òі, ùî éäóòü ïîïåðåäó, íåñóòü âåëè÷åçíі ùèòè é äîùàíі çàãîðîäè. À ðåøòà ïîñóâàþòüñÿ çà íèìè і, íå çóïèíÿþ÷è õîäè, íàïèíàþòü ëóêè. Îñü âîíè ïіäíÿëè ëóêè. Ìîéñåїâ Áîæå, ïðîñòè ñòâîðåíèõ òîáîþ!

Її ðîçïîâіäü íàãëî ïåðåáèëà ñóðìà — çíàê іòè íà ïðèñòóï. (...)

Ëó÷íèêè, ùî çâèêëè, âåøòàþ÷èñü ó ëіñàõ, ìàéñòåðíî îðóäóâàòè ëóêîì і ñòðіëàìè, äіÿëè òàê «îäíîêóïíî», ÿê öå íàçèâàëè â äàâíèíó, ùî æîäíà øïàðèíà, äå á çàõèñíèêè çàìêó ç’ÿâëÿëèñÿ õî÷à á íà ìèòü, íå óíèêíóëà âëó÷íèõ ñòðіë çàâäîâæêè äåñü іç öіëèé ÿðä. Ñòðіëÿíèíà áóëà òàêà ðÿñíà é íåâïèííà, ùî ñòðіëè ïàäàëè, íà÷å ãðàä, õî÷à êîæíà ç íèõ ìàëà ñâîþ öіëü. Âîíè äåñÿòêàìè øóãàëè â êîæíó áіéíèöþ ÷è àìáðàçóðó, ó êîæíå âіêíî, äå ìіã âèïàäêîâî áóòè õòîñü іç çàõèñíèêіâ, і äóæå ñêîðî äâîõ ÷è òðüîõ çàõèñíèêіâ áóëî âáèòî é êіëüêîõ ïîðàíåíî. Àëå ïðèáі÷íèêè Ðåäæèíàëüäà Ôðîí-äå-Áåôà òà éîãî ñîþçíèêè, öіëêîì ïîêëàäàþ÷èñü íà ñâîє çðàçêîâå îçáðîєííÿ òà íåïðèñòóïíіñòü ôîðòåöі, âèÿâèëè â çàõèñòі ñòіéêіñòü, ãіäíó øàëåíñòâà îáëîæíèêіâ. Íà õìàðó ñòðіë, ùî áåçïåðåñòàíó ñèïàëèñÿ íà íèõ, âîíè âіäïîâіäàëè ïîñòðіëàìè çі ñâîїõ àðáàëåòіâ, ëóêіâ, ïðàù òà іíøèõ ìåòàâîê. Îáëîæíèêè êîðèñòóâàëèñÿ äóæå íåíàäіéíèì ïðèêðèòòÿì і òîìó çàçíàëè íàáàãàòî áіëüøèõ óòðàò, àíіæ îáëîæåíі. Ñè÷àííÿ ñòðіë і ìåòàâîê ñóïðîâîäæóâàëè ãîëîñíі âèãóêè, ùî âіäçíà÷àëè êîæíó çíà÷íó ïîäіþ — âòðàòó ÷è äîñÿãíåííÿ ç òîãî ÷è ç òîãî áîêó. (...)

Ðåáåêà çíîâó âèçèðíóëà é ìàéæå â òó ñàìó ìèòü âèãóêíóëà:

1 Ã å ð à ëüäèêà — òóò: ñèñòåìà ñîöіàëüíîãî êîäóâàííÿ, çàñíîâàíà íà ãåðáîâèõ çîáðàæåííÿõ, åìáëåìàõ, êîëüîðàõ. 78

— Ñâÿòі ïðîðîêè! Ôðîí-äå-Áåô ñòÿâñÿ іç ×îðíèì Ëèöàðåì! Âîíè ñàì íà ñàì á’þòüñÿ â ïðîëîìі, à ðåøòà òіëüêè äèâëÿòüñÿ íà íèõ і ãîðëàþòü. Áîæå ïðàâåäíèé, çàñòóïèñÿ çà ãíîáëåíèõ і ïîëîíåíèõ!

Íàðàç âîíà ñêðèêíóëà: — Âіí óïàâ! — Õòî âïàâ? — ñïèòàâ Àéâåíãî. — Çàðàäè Ïðåñâÿòîї Äіâè, ñêàæè, õòî âïàâ? — ×îðíèé Ëèöàð, — ëåäü ÷óòíî ìîâèëà Ðåáåêà òà îäðàçó æ ðàäіñíî і ñõâèëüîâàíî çàãóêàëà: — Íі, íі, äÿêà òîáі, Áîæå áèòâ! Âіí çíîâó ñêî÷èâ íà íîãè é á’єòüñÿ òàê, íà÷åáòî â îäíіé éîãî ðóöі ïðèõîâàíà ñèëà äâàäöÿòüîõ. Éîãî ìå÷ çëàìàâñÿ íàâïіë... Âіí âèõîïèâ ñîêèðó â îäíîãî ç éîìåíіâ... Óäàð çà óäàðîì âіäïèðàє âіí áàðîíà Ôðîí-äå-Áåôà. Âåëåòåíü õèëèòüñÿ і çäðèãàєòüñÿ, íà÷å äóá ïіä ñîêèðîþ äðîâîðóáà. Óïàâ!.. Óïàâ! Ëèöàð-òàìïëієð. ÕІІ ñò. — Õòî? Ôðîí-äå-Áåô?! — ñêðèêíóâ Àéâåíãî. — Òàê, Ôðîí-äå-Áåô! — âіäïîâіëà Ðåáåêà. — Éîãî ëþäè ìåòíóëèñÿ éîìó íà äîïîìîãó. Íà ÷îëі їõ ñòàâ ãîðäèé õðàìîâíèê. Ñïіëüíèìè çóñèëëÿìè âîíè çìóøóþòü ×îðíîãî Ëèöàðÿ çóïèíèòèñÿ. Òåïåð ïîòÿãëè Ôðîí-äå-Áåôà íà âíóòðіøíє ïîäâіð’ÿ çàìêó. — Îáëîæíèêè ïðîðâàëèñÿ êðіçü îãîðîæó? — äîïèòóâàâñÿ Àéâåíãî. — Àâæåæ, àâæåæ, ïðîðâàëèñÿ! — âèãóêíóëà Ðåáåêà. (...) — Ñâÿòèé Ãåîðãіþ, äîïîìîæè íàì! — âèãóêíóâ ëèöàð. — Íåâæå öі çðàäëèâі éîìåíè âіäñòóïàþòü? — Íі, — çàïåðå÷èëà Ðåáåêà, — âîíè ïîâîäÿòüñÿ, ÿê ëè÷èòü õîðîáðèì éîìåíàì. Òåïåð îñü ×îðíèé Ëèöàð çі ñâîєþ âåëè÷åçíîþ ñîêèðîþ ïіäñòóïàє äî âîðіò, ðóáàє їõ. Ãóê âіä öèõ óäàðіâ ìîæíà ðîç÷óòè êðіçü ãàìіð і êðèêè áèòâè. Éîìó íà ãîëîâó êèäàþòü ç ìóðіâ êàìіííÿ é êîëîäè. Òà âіäâàæíèé ëèöàð íå çâåðòàє íà íèõ àíіÿêіñіíüêîї óâàãè, íà÷åáòî öå ïóõ àáî ïіð’ÿ! — Ïðèñÿãàþñÿ ñâÿòèì Éîàííîì, — ïіäâіâøèñü íà ëіêòі, ðàäіñíî ìîâèâ Àéâåíãî, — ÿ ãàäàâ, ùî â öіëіé Àíãëії òіëüêè îäèí ëèöàð çäàòíèé íà òàêå äіëî! — Áðàìà äâèãòèòü! — ïðîâàäèëà Ðåáåêà äàëі. — Îñü âîíà òðіñíóëà, ðîçïàäàєòüñÿ ïіä éîãî óäàðàìè... Âîíè âäåðëèñÿ ÷åðåç ïðîëîì, çàõîïèëè âåæó! Î Ãîñïîäè, õàïàþòü çàõèñíèêіâ і êèäàþòü їõ ó ðіâ ç âîäîþ! Î ëþäè, ÿêùî ó âàñ çîñòàëîñÿ õî÷à á ùîñü ëþäñüêå, çãëÿíüòåñÿ íà òèõ, ùî íå çäàòíі âæå îïèðàòèñÿ âàì! (...) — Îõ, Ðåáåêî, — âіäïîâіâ Àéâåíãî, — òè é óÿâèòè ñîáі íå ìîæåø, ÿê âàæêî âîéîâíèêó, äîñâіä÷åíîìó â ëèöàðñüêèõ ïîäâèãàõ, áóòè áåçäіÿëüíîìó, íà÷åáòî âіí ÿêèéñü ÷åðíåöü àáî æіíêà, òèì÷àñîì ÿê êðóã íüîãî çäіéñíþþòü ãåðîї÷íі â÷èíêè іíøі! Àäæå áіé — òî íàø õëіá ùîäåííèé, äèì áîéîâèñüêà — òå ïîâіòðÿ, ùî ìè íèì äèõàєìî! Ìè æèâåìî, õî÷åìî æèòè íå іíàêøå ÿê â îðåîëі ïåðåìîãè é ñëàâè! Òàêі çàêîíè ëèöàðñòâà, ìè ïðèñÿãëèñÿ âèêîíóâàòè їõ і æåðòâóєìî çàðàäè íèõ óñіì, ùî äîðîãå íàì ó æèòòі. — Ãàé-ãàé, õîðîáðèé ëèöàðþ, — ìîâèëà êðàñóíÿ єâðåéêà, — òî ùî æ öå, ÿê íå æåðòâè äåìîíîâі ñóєòíîñòі é ñàìîñïàëåííÿ ïåðåä Ìîëîõîì! Ùî áóäå âàì âèíàãîðîäîþ çà âñþ êðîâ, ùî âè її ïðîëèëè, çà âñі òðóäè é íåçãîäè, ùî âè їõ çàçíàëè, çà òі ñëüîçè, ùî äî íèõ ñïðè÷èíèëèñÿ âàøі äіëà, êîëè ñìåðòü çëàìàє âàøі ñïèñè é âèïåðåäèòü íàéïðóäêіøîãî ç âàøèõ ðóìàêіâ? 79

— Ùî áóäå âèíàãîðîäîþ?! — âèãóêíóâ Àéâåíãî. — ßê ùî? Ñëàâà! Ñëàâà! Âîíà ïîçîëîòèòü íàøі ìîãèëè é óâі÷íèòü íàøå іì’ÿ! — Ñëàâà? — ïåðåïèòàëà Ðåáåêà. — Íåâæå æ îòîé çàіðæàâіëèé ïàíöèð, ùî âèñèòü ó ïîäîáі æàëîáíîãî ãåðáà íàä òåìíèì, âîãêèì ëèöàðåâèì ñêëåïîì, ÷è îòà ïîíіâå÷åíà ïîäîáà ç íàïіâçàòåðòèì íàïèñîì, ùî éîãî íåîñâі÷åíèé ÷åðíåöü çàëåäâå ìîæå ïðî÷èòàòè, íàñòàâëÿþ÷è ìàíäðіâíèêà, — íåâæå îöå ââàæàþòü ãіäíîþ âèíàãîðîäîþ çà çðå÷åííÿ âñіõ íіæíèõ ñòîñóíêіâ, çà öіëå æèòòÿ, ùî ìèíóëî â ëèõèõ ïðèãîäàõ çàðàäè òîãî, àáè ÷èíèòè ëèõî іíøèì? (...) — Ïðèñÿãàþñÿ, — ïåðåáèâ її, íå äîñëóõàâøè äî êіíöÿ, ëèöàð, — òè, äіâ÷èíî, ãîâîðèø ïðî òå, ÷îãî òîáі íå äàíî çíàòè! Òè õîòіëà á çàãàñèòè ÷èñòèé ñâіòèëüíèê ëèöàðñòâà, ç äîïîìîãîþ ÿêîãî òіëüêè é ìîæíà ðîçïіçíàòè, ùî øëÿõåòíå, à ùî íèöå. Ëèöàðñüêà íàñíàãà âіäðіçíÿє õîðîáðîãî âîéîâíèêà âіä ïðîñòîëþäöÿ і âіä äèêóíà; âîíà â÷èòü íàñ öіíóâàòè ñâîє æèòòÿ çíà÷íî íèæ÷å, íіæ ÷åñòü, íå çâàæàòè íі íà ÿêі íåñòàòêè, òóðáîòè і ñòðàæäàííÿ, íå áîÿòèñÿ íі÷îãî, êðіì íåñëàâè. Òè íå õðèñòèÿíêà, Ðåáåêî, òîìó é íå çäàòíà ïіçíàòè òèõ øëÿõåòíèõ ïî÷óòòіâ, êîòðі õâèëþþòü äóøó äіâ÷èíè, êîëè її êîõàíèé іäå íà âèñîêèé ïîäâèã, ùîá çàñâіä÷èòè ñèëó ñâîãî êîõàííÿ. Ëèöàðñòâî! À ÷è çíàєø òè, äіâ÷èíî, ùî âîíî є äæåðåëîì íàé÷èñòіøèõ і íàéøëÿõåòíіøèõ ïðèõèëüíîñòåé, ïіäïîðîþ ïðèãíîáëåíèõ, çàõèñòîì ñêðèâäæåíèõ, òâåðäèíåþ çàõèñòó ñóïðîòè ñâàâîëі âëàäàðіâ! Áåç íüîãî ÷åñòü äâîðÿíèíà áóëà á ïóñòèì çâóêîì. Ñâîáîäà òåæ çíàõîäèòü ñâîїõ íàéêðàùèõ çàñòóïíèêіâ ó ñïèñàõ і ìå÷àõ ëèöàðіâ! (...)

Фрон-де-Бефа було смертельно поранено. Товариші поклали його в замковій залі й знову стали до бою. Барон помирав у тяжких фізичних і душевних муках, шкодуючи, що не може сповідатися в численних злочинах. Аж тут до нього навідалася служниця Ульріка. Нагадавши про всі приниження, яких вона, спадкоємиця давнього шляхетного роду, зазнала від Фрон-де-Бефа та його батька, стара повідомила, що підпалила замок. Невдовзі вогонь оточив ложе, на якому сипав прокльонами безпорадний барон. У пожежі загинула й Ульріка.

Бій тривав. Де Брасі мужньо захищався, але зрештою Чорний Лицар узяв його в полон. Айвенго, леді Ровену та Ісака було врятовано. Лише Ребеку не вдалося вирвати з рук храмовника. Він забрав дівчину до монастиря Темплстоу, що був осідком лицарів Храму.

Уранці р лісові розбійники р та звільнені бранці зібралисяр р біля священного дуба у , щоб відсвяткувати перемогу. Седрік подарував свободу слугам Вамбі та Ґурту, а Чорний Лицар відпустив на волю де Брасі. На прощання Локслі дав Чорному Лицарю мисливський ріг, що будь-якої хвилини міг скликати на допомогу лісових братів.

Наступного дня де Брасі дістався Йоркського замку, де перебував принц Джон. Він розповів про розгром замку Фрон-де-Бефа й повідомив, що Чорний Лицар — це король Річард. Приголомшений принц віддав наказ потайки схопити брата, але де Брасі відмовився його виконувати. Узяти на себе цю чорну справу зголосився Вальдемар Фіц-Урс.

Тим часом Ісак прибув до Темплстоу, щоб викупити Ребеку, але, на біду, натрапив там на великого магістра Луку Бомануара. Цей суворий чоловік прибув з метою очистити орден тамплієрів від розпусти та вседозволеності. Звістка про те, що в монастирі перебуває єврейська дівчина, викрадена одним з лицарів Храму, обурила великого магістра.

А втім, його зовсім не цікавили ані доля Ребеки, ані відновлення справедливості. Замість покарати злочинця, Бомануар переклав усю провину на плечі бідолашної дівчинид д . Він заявив, що храмовник учинив зле не з власної волі, а під впливом диявольських чар молодої єврейки. Аби довести її провину, магістр 80

організував суд, на якому брехливі свідки навели численні «факти» чаклунства Ребеки.

Під час цього лицемірного судилища дівчина поводилася надзвичайно мужньо, на відміну від Буаґільбера, який так і не наважився сказати правду. Не визнавши своєї провини, Ребека скористалася останньою можливістю врятуватися — правом Божого суду. За законом, звинувачену могли виправдати, якщо її захисник у двобої переможе храмовника. У разі відсутності такого захисника або його поразки Ребеку мали стратити як чаклунку. Для пошуків оборонця дівчині було надано лише два дні. Про все це Ребека сповістила батькові, і той кинувся розшукувати Айвенго.

Тим часом Буаґільбер спробував переконати дівчину втекти з монастиря разом з ним. Розуміючи, що за порятунок доведеться платити прихильністю, Ребека рішуче відмовилася.

Ðîçäіë ÕL

Чорний Лицар їхав лісом у супроводі Вамби. Несподівано на них напав загін озброєних вершників. Чорний Лицар мужньо прийняв бій. (...) Õî÷ ÿêі õîðîáðі áóëè éîãî ñóïðîòèâíèêè, à ïðîòå ïîçàäêóâàëè âіä ìîãóòíüîї ðóêè, êîæåí ïîìàõ ÿêîї çâіñòóâàâ їì ñìåðòü. Çäàâàëîñÿ, íіáè âіí ñàì ïîäîëàє âñіõ âîðîãіâ. Àæ òóò íàñïіâ ëèöàð ó ñèíüîìó îáëàäóíêó, ÿêèé äîñі òðèìàâñÿ âіääàëіê; âіí ïіäîñòðîæèâ êîíÿ і, íàñòàâèâøè ñïèñà íå íà âåðøíèêà, à íà êîíÿ, ñìåðòåëüíî âðàçèâ öþ áëàãîðîäíó òâàðèíó. — Öå ïіäñòóïíèé óäàð! — âèãóêíóâ ×îðíèé Ëèöàð, êîëè êіíü óïàâ íàáіê, ïîòÿãíóâøè éîãî çà ñîáîþ.

Òієї ñàìîї ìèòі Âàìáà çàñóðìèâ ó ðіã: óñå ñòàëîñÿ òàê øâèäêî, ùî âіí íå âñòèã çðîáèòè öüîãî ðàíіøå. Íåñïîäіâàíèé çâóê ðîãà ïðèìóñèâ óáèâöü ñàõíóòèñÿ íàçàä, à Âàìáà, áàéäóæå, ùî áóâ ïîãàíî îçáðîєíèé, íå ðîçäóìóþ÷è êèíóâñÿ âïåðåä і äîïîìіã ×îðíîìó Ëèöàðåâі ïіäâåñòèñÿ. — Íå ñîðîìíî âàì, íèöі áîÿãóçè?! — âèãóêíóâ ëèöàð ó ñèíüîìó ïàíöèðі, ïåâíå ïðîâîäèð. — ×è íå ðîçáіãëèñÿ âè âіä çâè÷àéíîãî ðіæêà, ó ÿêèé çäóìàëîñÿ çàñóðìèòè áëàçíåâі?

Ïіäáàäüîðåíі öèìè ñëîâàìè, âîíè çíîâó êèíóëèñÿ íà ×îðíîãî Ëèöàðÿ, ùî, ïðèòóëèâøèñü äî ñòîâáóðà òîâñòîãî äóáà, âіäáèâàâñÿ ñàìèì ìå÷åì. Ïіäñòóïíèé ëèöàð îçáðîїâñÿ òèì ÷àñîì іíøèì ñïèñîì і, äî÷åêàâøèñü õâèëèíè, êîëè éîãî ìîãóòíіé ñóïðîòèâíèê áóâ çìóøåíèé âіäáèâàòèñÿ íà âñі áîêè, ïîì÷àâ íà íüîãî, íàìіðÿþ÷èñü ïðèøïèëèòè éîãî ñïèñîì äî äåðåâà. Òà Âàìáà é öüîãî ðàçó ñòàâ éîìó íà çàâàäі. Íå ìàþ÷è âåëèêîї ñèëè, àëå áóâøè ñïðèòíèì, áëàçåíü ñêîðèñòàâñÿ ç òîãî, ùî áіéöі, çàõîïèâøèñü áîðîòüáîþ ç ëèöàðåì, íå çâåðòàëè íà íüîãî óâàãè, і âñòèã çàïîáіãòè íàïàäó Ñèíüîãî Ëèöàðÿ, ïîêàëі÷èâøè íîãè éîãî êîíÿ óäàðîì ìå÷à. Êіíü і âåðøíèê ïîïàäàëè íà çåìëþ. Ïðîòå ñòàíîâèùå ×îðíîãî Ëèöàðÿ é äàëі áóëî âêðàé íåáåçïå÷íèì, áî íà íüîãî ç óñіõ áîêіâ íàïàäàëè îçáðîєíі ç ãîëîâè äî íіã âîїíè. Âіí, і íà ìèòü íå çóïèíÿþ÷èñü, áîðîíèâñÿ âіä íàïàñíèêіâ ìå÷åì і âæå ïî÷àâ çíåìàãàòè âіä óòîìè, àæ òóò âëó÷íà ñòðіëà ïðîáèëà і âêëàëà íà ìіñöі îäíîãî ç íàéäóæ÷èõ éîãî ñóïðîòèâíèêіâ. Òієї ñàìîї ìèòі íà ãàëÿâèíó ïіä ïðîâîäîì Ëîêñëі é âåñåëîãî ñàìіòíèêà âèñèïàëà þðìà éîìåíіâ. Âîíè îäðàçó æ óñòðÿëè â áіé, і íåçàáàðîì íåãіäíèêè âñі ÿê îäèí ïîëÿãëè âáèòі àáî ñìåðòåëüíî ïîðàíåíі. (...)

Áëàçåíü ïіäáіã äî ïðîâîäèðÿ âáèâöü, ùî ëåæàâ, ïðèâàëåíèé êîíåì, і òàê çàáèâñÿ, ùî íå ìіã àíі áіãòè, àíі áîðîíèòèñÿ.

— Íó æ áî, õîðîáðèé âîÿ÷å, — ñêàçàâ Âàìáà, — äàé-íî ÿ ïðèñëóæóñÿ òîáі çáðîєíîñöåì, ÿê óæå ïðèñëóæèâñÿ êîíþõîì. ß òåáå ç êîíÿ çíÿâ, ÿ ç òåáå é øîëîì çíіìó.

Êàæó÷è öå, âіí äîñèòü áåçöåðåìîííî çíÿâ øîëîì ç ãîëîâè Ñèíüîãî Ëèöàðÿ, і ïåðåä î÷èìà â óñіõ ç’ÿâèëèñÿ ñèâі êó÷åðі é îáëè÷÷ÿ, ùî éîãî ×îðíèé Ëèöàð àæ íіÿê íå ñïîäіâàâñÿ ïîáà÷èòè çà òàêèõ îáñòàâèí. — Âàëüäåìàðå Ôіö-Óðñ! — ç÷óäîâàíî âèãóêíóâ âіí. — Ùî ìîãëî ñïîíóêàòè ëþäèíó òâîãî ñòàíó é òâîєї äîáðîї ñëàâè âçÿòèñÿ äî òàêîãî ãàíåáíîãî äіëà? — Ðі÷àðäå, — çâіâøè íà íüîãî î÷і, âіäïîâіâ ïîëîíåíèé ëèöàð, — ïîãàíî æ òè ðîçóìієøñÿ íà ëþäÿõ, ÿêùî íå çíàєø, äî ÷îãî ìîæóòü äîâåñòè ÷åñòîëþáñòâî і ìñòèâіñòü. — Ìñòèâіñòü? — ïåðåïèòàâ ×îðíèé Ëèöàð. — Òàæ ÿ íіêîëè íå êðèâäèâ òåáå. Çà ùî òè ïîìùàєøñÿ ìåíі? — Çà ìîþ äî÷êó, Ðі÷àðäå, ç ÿêîþ òè íå çàõîòіâ óçÿòè øëþá. Õіáà öå íå äîñòàòíÿ îáðàçà äëÿ íîðìàíà íå ìåíø âèñîêîãî ðîäó, íіæ òâіé? (...) — Òè íå ïðîñèø ïîùàäè, Âàëüäåìàðå? — ñïèòàâ êîðîëü. — Õòî âòðàïèâ ó ïàçóðі äî ëåâà, òîé çíàє, ùî öå áóëî á ìàðíî, — âіäïîâіâ Ôіö-Óðñ. — Òî áåðè її íåïðîõàíó, — ìîâèâ Ðі÷àðä, — ëåâ íå æèâèòüñÿ ïàäëîì. Äàðóþ òîáі æèòòÿ, àëå ç òієþ óìîâîþ, ùî ïðîòÿãîì òðüîõ äíіâ òè ïîêèíåø Àíãëіþ, ïîїäåø і çàõîâàєø ñâîþ ãàíüáó ó ñâîєìó íîðìàíñüêîìó çàìêó é íіêîëè íå íàñìіëèøñÿ çãàäóâàòè іì’ÿ Äæîíà Àíæóéñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç öèì ïіäñòóïíèì çëî÷èíîì. ßêùî âèÿâèòüñÿ, ùî òè ïåðåáóâàєø íà àíãëіéñüêіé çåìëі ïіçíіøå çà öåé âèçíà÷åíèé òåðìіí, òè çàãèíåø; à ÿêùî íàéìåíøèì íàòÿêîì êèíåø òіíü íà ÷åñòü ìîãî äîìó, ïðèñÿãàþñÿ ñâÿòèì Ãåîðãієì, òè íå âòå÷åø âіä ìåíå é íå ïîðÿòóєøñÿ âіä ìåíå íàâіòü ó öåðêâі! ß ïîâіøó òåáå íà âåæі òâîãî âëàñíîãî çàìêó íà ïîæèâó âîðîíàì... Ëîêñëі, ÿ áà÷ó, òâîї éîìåíè âæå âñòèãëè ïåðåëîâèòè êîíåé. Äàéòå îäíîãî êîíÿ öüîìó ëèöàðåâі é âіäïóñòіòü éîãî ç ìèðîì! — Êîëè á ÿ íå äóìàâ, ùî ÷óþ ãîëîñ, ÿêîìó ïîâèíåí áåççàïåðå÷íî êîðèòèñÿ, — âіäïîâіâ éîìåí, — ÿ çàëþáêè ïîñëàâ áè âñëіä öüîìó íåãіäíèêó äîáðÿ÷ó ñòðіëó, àáè óâіëüíèòè éîãî âіä äîâãîї ïîäîðîæі. — Ó òåáå àíãëіéñüêà äóøà, Ëîêñëі, — ñêàçàâ ×îðíèé Ëèöàð, — і òè ÷óòòÿì óãàäàâ, ùî ìóñèø ìåíі êîðèòèñÿ. ß Ðі÷àðä, êîðîëü àíãëіéñüêèé!

Çà÷óâøè öі ñëîâà, ïðîìîâëåíі ç âåëè÷÷þ, ãіäíîþ âèñîêîãî ñòàíîâèùà é áëàãîðîäíîї âäà÷і Ðі÷àðäà Ëåâîâå Ñåðöå, óñі éîìåíè âêëÿêëè ïåðåä íèì, øàíîáëèâî âèêàçóþ÷è ñâîþ âіðíіñòü і ïðîñÿ÷è â íüîãî ïðîùåííÿ çà ñâîї ïðîâèíè. — Óñòàíüòå, äðóçі ìîї, — ìèëîñòèâî ïðîìîâèâ Ðі÷àðä, äèâëÿ÷èñü íà íèõ çі çâè÷àéíîþ ïðèâіòíіñòþ, ùî âñòèãëà çàãàñèòè ïîëóì’ÿ ðàïòîâîãî ãíіâó. Éîãî îáëè÷÷ÿ ùå ïàøіëî âіä íàïðóãè, òà âæå íі÷èì íå íàãàäóâàëî ïðî íåùîäàâíþ øàëåíó ñóòè÷êó. — Óñòàíüòå, äðóçі ìîї! Âàøó ñâàâîëþ ÿê ó ëіñàõ, òàê і â ÷èñòîìó ïîëі ñïîêóòóє âіðíà ñëóæáà, ÿêó âè âèÿâèëè ìîїì íåùàñíèì ïіääàíöÿì ïіä ìóðàìè Òîðêіëñòîíà, à òàêîæ òå,

Іëþñòðàö ëþñò іÿ À. Іòêіíà ùî ñüîãîäíі âè âèðó÷èëè ç áіäè âàøîãî

êîðîëÿ. Óñòàíüòå, ìîї âàñàëè, і áóäüòå ìåíі çàâæäè âіðíèìè ïіääàíöÿìè. À òè, õîðîáðèé Ëîêñëі... — Íå çâіòü ìåíå âæå Ëîêñëі, âîëîäàðþ, і çíàéòå òå іì’ÿ, êîòðå ñüîãîäíі âіäîìå áàãàòüîì і, öіëêîì ìîæëèâî, ùî éîãî âæå ÷óëà é âàøà âåëè÷íіñòü... ß Ðîáіí Ãóä іç Øåðâóäñüêîãî ëіñó. — Îòæå, öå òè — êîðîëü ðîçáіéíèêіâ і âàòàã ëіñîâèõ îä÷àéäóõіâ? — ñêàçàâ êîðîëü. — Õòî æ íå çíàє òâîãî іìåíі! Ñëàâà ïðî òåáå äіéøëà é äî Ïàëåñòèíè! Òà áóäü ïåâåí, ìіé ñëàâíèé ðîçáіéíèêó, æîäåí ó÷èíîê, ñïîäіÿíèé çà ìîєї âіäñóòíîñòі é ó ïîðîäæåíі íåþ íåñïîêіéíі ÷àñè, íå áóäå ïîñòàâëåíî òîáі íà êàðá ÿê ïðîâèíó. (...)

Чорний Лицар та Айвенго приїхали до Сакса. Дізнавшись, що Чорний Лицар — це Річард Левове Серце, Седрік розгубився, але, отямившись, визнав владу короля і помирився із сином. Ательстан, з яким Седрік мріяв одружити свою вихованку, відмовився від шлюбу, пояснивши це тим, що Ровена й Айвенго давно кохають одне одного. Відтак щасливий Седрік з легкою душею дав згоду на їхнє весілля.

Тим часом Ісак передав Айвенго листа від Ребеки. Попри фізичну слабкість, юнак одразу вирушив у дорогу. Надвечір другого дня навколо арени прецепторії1 зібралося чимало глядачів... у

Ðîçäіë XLIII

(...) Áіäîëàøíó Ðåáåêó ïіäâåëè äî ÷îðíîãî ñòіëüöÿ, ùî ñòîÿâ ïîðÿä ç âîãíèùåì. Ãëÿíóâøè íà ñòðàõіòëèâå ìіñöå ñòðàòè, íå ìåíø æàõëèâîї äëÿ óÿâè, íіæ íåñòåðïíî áîëіñíîї äëÿ òіëà, âîíà çäðèãíóëàñÿ, çàïëþùèëà î÷і é, ìàáóòü, ìîëèëàñÿ, áî âèäíî áóëî, ÿê âîðóøàòüñÿ її ãóáè; òà âãîëîñ íå ïðîìîâèëà é ñëîâà. Çà õâèëèíó âîíà ðîçïëþùèëà î÷і, ïèëüíî ãëÿíóëà íà âîãíèùå, íà÷åáòî õîòіëà îñÿãíóòè äóìêîþ ëèõó äîëþ, ÿêà ÷åêàëà íà íåї, à òîäі ïîâîëі âіäâåëà î÷і.

Òèì ÷àñîì âåëèêèé ìàãіñòð ïîñіâ ñâîє ìіñöå, і, êîëè âñі ëèöàðі, ñóâîðî äîòðèìóþ÷èñü êîæåí ñâîãî çâàííÿ, ïîñòàâàëè îáі÷ íüîãî é çà íèì, ïðîëóíàëè ãó÷íі é ïðîòÿãëі çâóêè ñóðì, ñïîâіñòèâøè, ùî ñóä çіáðàâñÿ і ïî÷èíàє ñâîþ ðîáîòó. (...)

Çíîâó çàçâó÷àëè ñóðìè, і ãåðîëüä, âèéøîâøè íà àðåíó, ãîëîñíî âèãóêíóâ: — Ñëóõàéòå! Ñëóõàéòå! Ñëóõàéòå! Îñü õîðîáðèé ëèöàð Áðіàí äå Áóàґіëüáåð, ãîòîâèé ñòÿòèñÿ ç áóäü-ÿêèì âіëüíîíàðîäæåíèì ëèöàðåì, êîòðèé çàõî÷å âèñòóïèòè íà çàõèñò єâðåéêè Ðåáåêè, ÿêіé ïîäàðîâàíî ïðàâî âèñòàâèòè çà ñåáå ïåðåáіéöÿ íà äâîáîї. Òàêîìó її çàñòóïíèêó ïðèñóòíіé òóò ïðåâåëåáíèé і çâèòÿæíèé âëàäèêà é âåëèêèé ìàãіñòð äîçâîëÿє áèòèñÿ íà ðіâíèõ ïðàâàõ, íàäàþ÷è éîìó îäíàêîâі óìîâè ùîäî ìіñöÿ, íàïðÿìêó ñîíöÿ é âіòðó é óñüîãî іíøîãî, ùî ñòîñóєòüñÿ öüîãî ÷åñíîãî äâîáîþ.

Çíîâó ïðîëóíàëè ñóðìè, à òîäі çàëÿãëà òèøà... (...)

Òèì ÷àñîì ãåðîëüä êàçàâ Ðåáåöі: — Äіâ÷èíî, øëÿõåòíèé і ïðåâåëåáíèé âëàäèêà é âåëèêèé ìàãіñòð çâåëіâ çàïèòàòè: ÷è є â òåáå çàñòóïíèê, ÿêèé âèÿâèâ áàæàííÿ ñòàòè âіä òâîãî іìåíі íà ãåðöü? ×è, ìîæå, òè âèçíàєø ñåáå ñïðàâåäëèâî çàñóäæåíîþ äî ñòðàòè? — Ïåðåêàæіòü âåëèêîìó ìàãіñòðîâі, — âіäïîâіëà Ðåáåêà, — ùî ÿ íàïîëÿãàþ íà ñâîїé íåâèííîñòі, íå âèçíàþ, ùî ÿ çàñëóãîâóþ ñòðàòè, і íå õî÷ó ñàìà áóòè âèííîþ â ïðîëèòòі âëàñíîї êðîâі. Ñêàæіòü éîìó, ùî ÿ âèìàãàþ âіäêëàñòè âèêîíàííÿ ïðèñóäó, íàñêіëüêè öå äîïóñêàþòü éîãî çàêîíè,

1 Ï ð åöåï ò î ð і ÿ — óêðіïëåíèé ìîíàñòèð òàìïëієðіâ; ìіñöåâèé îðãàí óïðàâð óð ëіííÿ ñïðàâàìè îðäåíó.

і çà÷åêàþ, ÷è íå ïîøëå ìåíі çàñòóïíèêà ìèëîñåðäíèé Áîã, äî ÿêîãî ÿ âîëàþ â ãîäèíó ìîєї íàäçâè÷àéíîї ñêðóòè. Òà êîëè ìèíå ïðèçíà÷åíèé òåðìіí і íå áóäå â ìåíå çàñòóïíèêà, òî íåõàé çäіéñíèòüñÿ ñâÿòà âîëÿ Áîæà! Ãåðîëüä ïîâåðíóâñÿ äî âåëèêîãî ìàãіñòðà é ïåðåêàçàâ éîìó Ðåáå÷÷èíó âіäïîâіäü. — Íåõàé Áîã áîðîíèòü, — ñêàçàâ Ëóêà Áîìàíóàð, — àáè õòîñü ìіã ïîñêàðæèòèñÿ íà íàøó íåñïðàâåäëèâіñòü, õî÷

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Àéâåíãî» áè òî áóâ ÷è єâðåé, ÷è ïîãàíèí! Ïîêè (ðåæèñåð Ä. Êåìôіëä, 1982 ð.) âå÷іðíі òіíі íå ïðîëÿæóòü іç çàõîäó íà ñõіä, ìè ïî÷åêàєìî, ÷è íå ç’ÿâèòüñÿ çàñòóïíèê öієї íåùàñíîї æіíêè. À êîëè ñîíöå ïîâåðíå íà çàõіä, íåõàé âîíà ãîòóєòüñÿ äî ñìåðòі.

Ãåðîëüä ïåðåêàçàâ Ðåáåöі ìàãіñòðîâі ñëîâà. Âîíà ïîêіðíî êèâíóëà ãîëîâîþ, ñêëàëà ðóêè íà ãðóäÿõ і çâåëà î÷і äî íåáà, íà÷åáòî øóêàþ÷è òàì ïîìî÷і, ÿêîї íàâðÿä ÷è ìîãëà ñïîäіâàòèñÿ íà çåìëі. Ó öþ ñòðàøíó õâèëèíó âîíà ïî÷óëà Áóàґіëüáåðіâ ãîëîñ. Âіí ãîâîðèâ ïîøåïêè, òà âîíà çäðèãíóëàñÿ, і éîãî ìîâà íàáàãàòî áіëüøå ñòðèâîæèëà її, àíіæ ãåðîëüäîâі ñëîâà. — Ðåáåêî, — ñêàçàâ õðàìîâíèê, — òè ìåíå ÷óєø? — Ìåíі íåìàє äî òåáå íіÿêîãî äіëà, æîðñòîêîñåðäèé, — âіäïîâіëà íåùàñíà äіâ÷èíà. — Íåõàé òàê, àëå òè ðîçóìієø, ùî ÿ êàæó? — ïðîâàäèâ äàëі õðàìîâíèê. — ß ñàì ëÿêàþñÿ çâóêіâ ñâîãî ãîëîñó é íå çîâñіì ðîçóìіþ, äå ìè òåïåð і çàäëÿ ÷îãî îïèíèëèñÿ íà àðåíі. Öÿ çàãîðîæà, àðåíà, ñòіëåöü, íà ÿêîìó òè ñèäèø, îáåðåìêè õìèçó... ß çíàþ, íàâіùî öå âñå, òà íå ãîäåí óÿâèòè, ùî öå äіéñíіñòü, à íå ñòðàøíå âèäèâî. Âîíî ñïîâ íþє ðîçóì ñòðàõіòëèâèìè îáðàçàìè, àëå íå ïåðåêîíóє éîãî â їõíіé ðåàëüíîñòі. — Ìіé ðîçóì і âñі ìîї ïî÷óòòÿ, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — ïåðåêîíóþòü ìåíå, ùî öå âîãíèùå ìàє ñïàëèòè ìîє òіëî é âіäêðèòè ìåíі áîëþ÷èé, àëå íåäîâãèé ïåðåõіä äî êðàùîãî ñâіòó. (...) — Ñëóõàé, Ðåáåêî, — íàòõíåííî ïðîìîâèâ Áóàґіëüáåð, — òè ìàєø çìîãó âðÿòóâàòè ñâîє æèòòÿ і ñâîáîäó, і ïðî öå é óÿâëåííÿ íå ìàþòü óñі öі íåãіäíèêè òà ñâÿùåííèêè. Øâèäøå ñіäàé ìåíі çà ñïèíó, íà ìîãî Çàìîðà, øëÿõåòíîãî êîíÿ, âіí іùå æîäíîãî ðàçó íå çðàäèâ ñâîãî âåðøíèêà. ß âèãðàâ éîãî ó äâîáîї ïðîòè ñóëòàíà òðàïåçóíäñüêîãî. Ñіäàé, êàæó òîáі, äî ìåíå çà ñïèíó, і çà ãîäèíó ìè âòå÷åìî âіä áóäü-ÿêîї ïîãîíі. Ïåðåä òîáîþ âіäêðèєòüñÿ íîâèé ñâіò ðàäîùіâ, à ìåíі — íîâå ïîëå ñëàâè. — Ñïîêóñíèêó, — ñêàçàëà Ðåáåêà, — іäè ãåòü! Íàâіòü öієї ìèòі òîáі íåñèëà õî÷à á íà âîëîñèíó ïîõèòíóòè ìîþ ïîñòàíîâó. Íàâêîëî ìåíå ñàìі âîðîãè, àëå òè ñåðåä íèõ — íàéñòðàøíіøèé. Іäè, Áîãà ðàäè!

Àëüáåðò Ìàëüâóàçåí, ñòðèâîæåíèé і çàíåïîêîєíèé їõíüîþ çàíàäòî òðèâàëîþ áåñіäîþ, ïіä’їõàâ, ùîá ïðèïèíèòè ðîçìîâó. — Âîíà çіçíàëàñÿ ó ñâîєìó çëî÷èíі, — çàïèòàâ âіí Áóàґіëüáåðà, — ÷è é äîñі çàòÿëàñü і çàïåðå÷óє? — Ñàìå òàê — çàòÿëàñü і çàïåðå÷óє, — âіäïîâіâ Áóàґіëüáåð. — ßêùî òàê, íàø øëÿõåòíèé áðàòå, — ñêàçàâ Ìàëüâóàçåí, — òîáі çàëèøàєòüñÿ îäíå — ñòàòè íà ñâîє ìіñöå é ïî÷åêàòè, ïîêè çâå÷îðіє. Ïîãëÿíü, âøàþòü. (...)òіíі âæå äîâ 84

Çàãàëüíà äóìêà ñõèëÿëàñÿ äî òîãî, ùî íіõòî çà єâðåéêó, òà ùå é çâèíóâà÷åíó â ÷àêëóíñòâі, íå çàñòóïèòüñÿ, à ëèöàðі, ÿêèõ ïіäáóðèâ Ìàëüâóàçåí, çàøåïîòіëèñÿ, ùî ÷àñ áè âæå îãîëîñèòè, ùî Ðåáå÷÷èíà çàïîðóêà ïðîãðàíà. Òà â öþ õâèëèíó íà ïîëі ç’ÿâèâñÿ ëèöàð, ùî ÷èìäóæ ì÷àâ äî àðåíè. Ñîòíі ãîëîñіâ çàãîðëàëè: «Çàñòóïíèê, çàñòóïíèê!» — і, íåçâàæàþ÷è íà çàáîáîííèé ñòðàõ ïåðåä ÷àêëóíêîþ, íàòîâï ãó÷íî âіòàâ ëèöàðÿ, ùî çàїõàâ çà îãîðîæó àðåíè. Ïðîòå, ðîçäèâèâøèñü éîãî çáëèçüêà, ãëÿäà÷і áóëè ðîç÷àðîâàíі. Éîãî êіíü, ïðîñêàêàâøè ó÷âàë áàãàòî ìèëü 1 , çäàâàëîñÿ, ïàäàâ âіä óòîìè, òà é ñàì âåðøíèê, ùî òàê âіäâàæíî ïðèì÷àâ íà áîéîâèùå, ëåäâå òðèìàâñÿ â ñіäëі ÷åðåç òå, ùî áóâ àáî íåäóæèé, àáî çìîðåíèé, àáî é âіä òîãî é âіä òîãî âîäíî÷àñ.

Íà ãåðîëüäîâó âèìîãó îãîëîñèòè ñâîє іì’ÿ, ñòàí і ìåòó ñâîãî ïðèáóòòÿ ëèöàð Іëþñòðàöіÿ À. Íîñà÷ âіäïîâіâ ñìіëèâî é âіäâåðòî: — ß, äîáðèé ëèöàð øëÿõåòíîãî ðîäó, ïðèїõàâ, ùîá ìå÷åì і ñïèñîì âèïðàâäàòè äіâ÷èíó Ðåáåêó, äî÷êó Іñàêà ç Éîðêà, äîâåñòè, ùî âèðîê, îãîëîøåíèé їé, íåñïðàâåäëèâèé і íå ìàє ïіä ñîáîþ æîäíèõ ïіäñòàâ, à òàêîæ îãîëîñèòè ñåðà Áðіàíà äå Áóàґіëüáåðà çðàäíèêîì, óáèâöåþ і áðåõóíîì і, ùîá ïîòâåðäèòè öå, ëàäåí ñòÿòèñÿ ç íèì íà öіé àðåíі é ïåðåìîãòè ç Áîæîþ ïîìі÷÷þ, çàñòóïíèöòâîì Áîãîðîäèöі òà ñâÿòîãî Ãåîðãіÿ. — Ïåðåäóñіì, — ñêàçàâ Ìàëüâóàçåí, — ïðèáóëåöü ìàє äîâåñòè, ùî âіí ñïðàâäі ëèöàð і ïî÷åñíîãî ðîäó. Íàø îðäåí íå äîçâîëÿє ñâîїì çàõèñíèêàì âèñòóïàòè ïðîòè áåçіìåííèõ ëþäåé. — Ìîє іì’ÿ, — âіäêàçàâ ëèöàð, âіäêðèâàþ÷è çàáîðîëî ñâîãî øîëîìà, — âіäîìіøå, íіæ òâîє, Ìàëüâóàçåíå, òà é ðіä ìіé ñòàðîâèííіøèé çà òâіé. ß Âіëôðåä Àéâåíãî. — Çàðàç ÿ íå ñòàíó ç òîáîþ áèòèñÿ, — ãëóõèì, çìіíåíèì ãîëîñîì ñêàçàâ Áóàґіëüáåð. — Çàëіêóé ñïåðøó ñâîї ðàíè, äіñòàíü êðàùîãî êîíÿ, і òîäі, ìîæå, ÿ ââàæàòèìó çà ãіäíó äëÿ ñåáå ñïðàâó âèáèòè ç òâîєї ãîëîâè äóõ õëîï÷à÷îї õâàëüêîâèòîñòі. — Îòæå, ïèõàòèé õðàìîâíèêó, — ñêàçàâ Àéâåíãî, — òè âæå çàáóâ, ùî äâі÷і áóâ ïîâåðãíóòèé ìîїì ñïèñîì? Çãàäàé áîéîâèùå â Àêðі, çãàäàé òóðíіð â Àøáі! Ïðèãàäàé, ÿê òè ïîõâàëÿâñÿ â çàëі äëÿ ãîñòåé ó Ðîòåðâóäі é âèêëàâ ñâіé çîëîòèé ëàíöþã ïðîòè ìîãî õðåñòà ç ìîùàìè ÿê çàïîðóêó òîãî, ùî áèòèìåøñÿ ç Âіëôðåäîì Àéâåíãî çàðàäè òâîєї âòðà÷åíîї ÷åñòі. Ïðèñÿãàþñÿ ìîїì õðåñòîì і ñâÿòèíåþ, ÿêà çáåðіãàєòüñÿ â íüîìó, ùî, êîëè òè çàðàç æå íå çіòíåøñÿ çі ìíîþ ó äâîáîї, ÿ îñëàâëþ òåáå ÿê áîÿãóçà â óñіõ äâîðàõ Єâðîïè é ó êîæíіé ïðåöåïòîðії òâîãî îðäåíó!

Áóàґіëüáåð, âàãàþ÷èñü, ãëÿíóâ íà Ðåáåêó, à òîäі ðîçëþ÷åíî âèãóêíóâ, çâåðòàþ÷èñü äî Àéâåíãî:

1 Ì è ëÿ — òóò: àíãëіéñüêà ìіðà äîâæèíè, ùî äîðіâíþє 1,523 êì.

— Ñàêñîíñüêèé ñîáàêî, áåðè ñâîãî ñïèñà é ãîòóéñÿ äî ñìåðòі, ùî її ñàì íà ñåáå íàêëèêàâ! (...)

Âåëèêèé ìàãіñòð, ùî âåñü ÷àñ òðèìàâ ó ðóöі Ðåáå÷èíó ðóêàâè÷êó, íàðåøòі êèíóâ її íà áîéîâèùå é ïðîìîâèâ ôàòàëüíå ñëîâî: — Ïî÷èíàéòå!

Çàãóëè ñóðìè, і ëèöàðі ÷èìäóæ ïîì÷àëè îäèí íà îäíîãî. ßê óñі é ãàäàëè, çìîðåíèé êіíü Àéâåíãî é ñàì çíåñèëåíèé âåðøíèê óïàëè, íå âñòîÿâøè ïåðåä âëó÷íèì ñïèñîì õðàìîâíèêà òà íàòèñêîì éîãî áàñêîãî êîíÿ. Óñі ïåðåäáà÷àëè òàêèé êіíåöü çìàãàííÿ. Òà, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Âіëôðåäіâ ñïèñ ëèøå ëåäü äîòîðêíóâñÿ äî ùèòà éîãî ñóïðîòèâíèêà, íà çàãàëüíèé ïîäèâ óñіõ ïðèñóòíіõ, Áóàґіëüáåð ïîõèòíóâñÿ â ñіäëі, âèêîâç íóâ çі ñòðåìåí і âïàâ íà àðåíó.

Àéâåíãî âèâіëüíèâ ç-ïіä êîíÿ íîãó é øâèäêî ïіäâіâñÿ, ïðàãíó÷è ñïðîáóâàòè ùàñòÿ ç ìå÷åì ó ðóêàõ. Ïðîòå ñóïåðíèê íå ïіäâîäèâñÿ. Àéâåíãî ïîñòàâèâ éîìó íà ãðóäè íîãó, ïðèòóëèâ êіí÷èê ìå÷à äî éîãî ãîðëà é çâåëіâ çäàâàòèñÿ, áî іíàêøå ïîãðîæóâàâ ñìåðòþ. Áóàґіëüáåð íå âіäïîâіäàâ. — Íå âáèâàé éîãî, ïàíå ëèöàðþ! — âèãóêíóâ âåëèêèé ìàãіñòð. — Äàé éîìó âèñïîâіäàòèñÿ і äіñòàòè ðîçãðіøåííÿ, íå ãóáè é äóøó, і òіëî. Ìè âèçíàєìî éîãî ïåðåìîæåíèì.

Âåëèêèé ìàãіñòð ñàì çіéøîâ íà áîéîâèùå é íàêàçàâ çíÿòè øîëîì ç ïåðåìîæåíîãî ëèöàðÿ. Î÷і Áóàґіëüáåðà áóëè çàïëþùåíі, é îáëè÷÷ÿ ùå ïàøіëî áàãðÿíöåì. Ïîêè âñі çäèâîâàíî äèâèëèñÿ íà íüîãî, î÷і éîãî ðîçïëþùèëèñÿ, àëå ïîãëÿä çóïèíèâñÿ і ïîòüìÿíіâ. Îáëè÷÷ÿ âòðàòèëî ðóì’ÿíåöü і âêðèëîñÿ ìåðòâîòíîþ áëіäіñòþ. Íå âðàæåíèé ñïèñîì ñâîãî ñóïðîòèâíèêà, âіí ïîìåð ÿê æåðòâà âëàñíèõ íåïîãàìîâàíèõ ïðèñòðàñòåé. — Îöå âîіñòèíó ñóä Áîæèé, — ìîâèâ âåëèêèé ìàãіñòð, çâіâøè î÷і äî íåáà. (...)

Ребеку було врятовано. р Після вінчання Айвенго й Ровени вона разом з батьком покинула Англію.

Ïåðåêëàä Þ. Ëіñíÿêà òà Ã. Ëîçèíñüêîї

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïåðåêàæіòü ðîçìîâó, ùî âіäáóëàñÿ ìіæ äå Áðàñі òà Ðîâåíîþ. ×è âäàëîñÿ, íà âàøó äóìêó, ëèöàðåâі çëàìàòè âîëþ ñàêñîíêè? 2. Ïðî ùî ãîâîðèëè Áðіàí äå Áóàґіëüáåð і Ðåáåêà? Ó ÿêèé ìîìåíò їõíüîї ðîçìîâè ñâàâіëüíèé ëèöàð âіä÷óâ ïîâàãó äî äіâ÷èíè? ×îìó âіí âèðіøèâ ðîçïîâіñòè Ðåáåöі ïðî ñâîї æèòòєâі ïëàíè? ßê ïîñòàâèëàñÿ äî öüîãî ãåðîїíÿ? 3. ßê ïîâîäèëàñÿ Ðåáåêà ïіä ÷àñ øòóðìóâàííÿ çàìêó? Ó ÷îìó âèÿâèëàñÿ æåðòîâíіñòü її êîõàííÿ äî Àéâåíãî? ×è îöіíèâ ëèöàð âіääàíіñòü äіâ÷èíè? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó. 4. Ðîçêàæіòü ïðî îñòàííіé äâîáіé ìіæ Áóàґіëüáåðîì і Àéâåíãî. ×è ìîæíà ââàæàòè ïåðåìîãó Àéâåíãî âèÿâîì âèùîї ñïðàâåäëèâîñòі? ×îìó? 5. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Ðîâåíè òà Ðåáåêè. ßêà іç öèõ ãåðîїíü âàì áіëüøå ñïîäîáàëàñÿ? ×îìó? 6. ßêі âіäîìîñòі ïðî ñåðåäíüîâі÷íó Àíãëіþ âè ïî÷åðïíóëè ç ðîìàíó «Àéâåíãî»? ßêі íåãàòèâíі ÿâèùà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ çîáðàæåíî ó òâîðі? 7. Ïîäèñêóòóéìî! Êîãî íèíі íàçèâàþòü ñïðàâæíіìè ëèöàðÿìè? ×è іñíóþòü òàêі ëþäè ñüîãîäíі? 8. Ðîáîòà â ïàðàõ. Êîìó ç ãåðîїâ ðîìàíó «Àéâåíãî» íàëåæàòü ñëîâà «Òіëüêè íà ñïðîáíîìó êàìåíі âèâіðÿєòüñÿ ùèðå çîëîòî»? ßêі äóìêè âèêëèêàëî ó âàñ öå âèñëîâëþâàííÿ? ó âàñ