Ïóðïóðîâі âіòðèëà (Ñêîðî÷åíî

Ùå îäèí ìóçåé Ãðіíà — ó Ñòàðîìó Êðèìó — ñòâîðåíî çàâ äÿêè åíòóçіàçìó òà íåéìîâіðíіé ñèëі äóõó Íіíè Ãðіí. Ìàëåíüêèé áіëèé áóäèíî÷îê ó ãóñòîìó çàòèøíîìó ñàäó äîñі ïàì’ÿòàє íåëåãêі é âîäíî÷àñ íàéùàñëèâіøі äíі æèòòÿ ïèñüìåííèêà. Ó 2005 ð. øàíóâàëüíèêè òâîð÷îñòі ìèòöÿ âіäðîäèëè ùîðі÷íå ñâÿòî ïіäíÿòòÿ ïóðïóðîâèõ âіòðèë íàä

Ñòàðèì Êðèìîì íà ñâіòàíêó 23 ñåðïíÿ, ó äåíü íàðîäæåííÿ Ãðіíà.

Çà æèòòÿ Ãðіí òàê і íå çäîáóâ âèçíàííÿ. Çà ðîêіâ ðàäÿíñüêîї âëàäè ìèòöåâі ÷àñòî çàêèäàëè, íіáè òâîðè éîãî îñïіâóþòü ñâіò íåçäіéñíåííèõ ìðіé, à ïåðñîíàæі — íàäòî äàëåêі âіä ñó÷àñíîñòі. Íàñïðàâäі òàëàíîâèòі ãðіíіâñüêі êíèæêè íå âіäñòàâàëè âіä ñâîєї äîáè, à íàâïàêè, ïіäíîñèëèñÿ íàä íåþ, áî æ ïîâåðòàëè іñòèííå çíà÷åííÿ âі÷íèì äóõîâíèì öіííîñòÿì, äîïîìàãàëè ÷èòà÷àì ïîâіðèòè â Ìðіþ і âëàñíі ñèëè. Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Ãðіíà. ßêèì áóâ ïèñüìåííèê ó òі ðîêè, ùî ëþáèâ, äî ÷îãî ïðàãíóâ? 2. ×îìó Ãðіí çàõîïèâñÿ ðåâîëþöіéíèìè іäåÿìè? ßêі íàñëіäêè ìàëî öå çàõîïëåííÿ? 3. ßê ñêëàëàñÿ äîëÿ ïèñüìåííèêà ïіñëÿ Æîâòíåâîї ðåâîëþöії? ×îìó çà æèòòÿ ìèòöÿ éîãî òâîð÷іñòü íå îòðèìàëà øèðîêîãî âèçíàííÿ? 4. Õòî âèãàäàâ ñëîâî «Ãðіíëàíäіÿ»? Ùî âîíî îçíà÷àє? Ðîçêðèéòå çìіñò öüîãî ñëîâà ç îãëÿäó íà îñîáëèâîñòі õóäîæíüîãî ñâіòó Ãðіíà. 5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Î. Ãðіí òà Óêðàїíà»; «Ìóçåї Î. Ãðіíà â Êðèìó». Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ çíàéäіòü ó ïîâіñòі «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» êàçêîâі åëåìåíòè.

ÏÓÐÏÓÐÎÂІ ÂІÒÐÈËÀ Ôåєðіÿ (Óðèâêè) I. Ïðîâіñòü

Повернувшись із плавання, моряк Лонгрен дізнався, що його дружина Мері померла, залишивши на сусідку маленьку доньку Ассоль. Змушений піклуватися про дитину, чоловік покинув морську справу й почав заробляти на життя виготовленням іграшкових кораблів. Земляки не надто любили Лонгрена через відлюдькуватість, а невдовзі ставлення до нього стало ще гіршим. У селищі Каперна заговорили про те, що Лонгрен бачив, як тоне трактирник Меннерс, і не допоміг, уважаючи його винним у смерті своєї дружини. Ненависть до Лонгрена поширилася і на маленьку Ассоль. р

(...) Äіâ÷èíêà çðîñòàëà áåç ïîäðóã. Çî äâà-òðè äåñÿòêè її îäíîëіòêіâ, ÿêі æèëè â Êàïåðíі, ïðîñî÷åíіé, ÿê ãóáêà âîäîþ, ãðóáèì ðîäèííèì íà÷àëîì, çà îñíîâó ÿêîãî ïðàâèâ íåïîõèòíèé àâòîðèòåò ìàòåðі é áàòüêà, ïåðåéíÿòëèâі, ÿê óñі äіòè ó ñâіòі, íàçàâæäè âèêðåñëèëè ìàëåíüêó Àññîëü іç öàðèíè ñâîãî çàñòóïíèöòâà é óâàãè. Âіäáóëîñÿ öå, çðîçóìіëî, ïîñòóïîâî, çàâäÿêè íàïó÷óâàííþ òà îêðèêàì äîðîñëèõ íàáóëî õàðàêòåðó ñòðàøíîї çàáîðîíè, à ïîòіì, ïîñèëåíå ïåðåñóäàìè... ïåðåòâîðèëîñÿ â äèòÿ÷èõ ãîëîâàõ íà ñòðàõ äî ìàòðîñüêîї äîìіâêè. Äî òîãî æ çàìêíóòèé ñïîñіá æèòòÿ Ëîíãðåíà äàâ âîëþ òåïåð іñòåðè÷íіé ìîâі ïëіòêè; ïîäåéêóâàëè, ùî ìàòðîñ, ìîâ, äåñü êîãîñü óêîëîøêàâ, і âіäòîäі éîãî íå áåðóòü ñëóæèòè íà ñóäíà, à ñàì âіí ïîõìóðèé і âіäëþäüêóâàòèé, àäæå «éîãî ãðèçå íå÷èñòå ñóìë ñóìëі іííÿ». ííÿ». 155

Ãðàþ÷èñü, äіòè ãíàëè Àññîëü, ùîéíî äіâ÷èíêà íàáëèæàëàñÿ äî íèõ, îáêèäàëè áîëîòîì і äðàæíèëè, êèäàþ÷è â îáëè÷÷ÿ, ùî áàòüêî її їâ ëþäñüêå ì’ÿñî, à íèíі ôàëüøóє ãðîøі. Íàїâíі її ñïðîáè ç êèìîñü ïîòîâàðèøóâàòè ðàç ïî ðàç çàêіí÷óâàëèñÿ ãіðêèì ïëà÷åì, ñèíöÿìè, ñàäíàìè é іíøèìè âèÿâàìè ãðîìàäñüêîї äóìêè; óðåøòі-ðåøò äіâ÷èíêà âæå íå îáðàæàëàñÿ... îäíàê ÷àñîì çàïèòóâàëà áàòüêà: — Ñêàæè, ÷îìó íàñ íå ëþáëÿòü? — Å, Àññîëü, — ãîâîðèâ Ëîíãðåí, — õіáà âîíè âìіþòü ëþáèòè? Ëþáèòè òðåáà âìіòè, à íà öå âîíè ÿêðàç і íå çäàòíі. — ßê öå — óìіòè? — À îñü òàê!

Âіí áðàâ äіâ÷èíêó íà ðóêè é ìіöíî öіëóâàâ ñóìíі î÷і, ùî ìðóæèëèñÿ âіä íіæíîãî çàäîâîëåííÿ.

Íàé÷àñòіøå Àññîëü ðîçâàæàëàñÿ, çàëіçàþ÷è âå÷îðàìè àáî ó ñâÿòî äî áàòüêà íà êîëіíà, êîëè ñòàðèé, âіäñòàâèâøè áàíêè ç êëåéñòåðîì, іíñòðóìåíòè é âіäêëàâøè íåçàêіí÷åíó ðîáîòó, ñіäàâ, ñêèíóâøè ôàðòóõà, âіäïî÷èòè, ç ëþëüêîþ â çóáàõ, — і, êðóòÿ÷èñü ó äáàéëèâîìó êіëüöі áàòüêіâñüêîї ðóêè, ÷іïàëà ðіçíі ÷àñòèíè іãðàøîê, ðîçïèòóþ÷è ïðî їõíє ïðèçíà÷åííÿ. Òàê ïî÷èíàëàñÿ ñâîєðіäíà ôàíòàñòè÷íà ëåêöіÿ ïðî æèòòÿ і ëþäåé — ëåêöіÿ, ó ÿêіé, ç îãëÿäó íà êîëèøíіé ñïîñіá æèòòÿ Ëîíãðåíà, âèïàäêîâîñòі, âèïàäîê íàçàãàë, — äèâîâèæíі, íåéìîâіðíі é íåçâè÷àéíі ïîäії ïîñіäàëè ÷іëüíå ìіñöå. (...)

«Íó æ áî, êàæè ùå», — ïðîñèëà Àññîëü, êîëè Ëîíãðåí, çàìèñëèâøèñü, çàìîâêàâ, і çàñèíàëà â íüîãî íà ãðóäÿõ ç ãîëîâîþ, ïîâíîþ ÷óäåñíèõ ñíіâ. (...)

Óñþ äîìàøíþ ðîáîòó Ëîíãðåí ðîáèâ ñàì: ðóáàâ äðîâà, íîñèâ âîäó, ðîçïàëþâàâ ãðóáó, ãîòóâàâ, ïðàâ, ïðàñóâàâ áіëèçíó é, îêðіì óñüîãî öüîãî, óñòèãàâ ïðàöþâàòè çàäëÿ ãðîøåé. Êîëè Àññîëü âèïîâíèëîñÿ âіñіì ðîêіâ, áàòüêî íàâ÷èâ її ÷èòàòè é ïèñàòè. Òåïåð іíîäі âіí áðàâ äіâ÷à іç ñîáîþ â ìіñòî, à ç ÷àñîì ïðè íàãîäі ìіã ïîñëàòè îäíó, ÿêùî òðåáà áóëî çàáðàòè ãðîøі â êðàìíèöі ÷è çàíåñòè òîâàð. Öå òðàïëÿëîñÿ íå ÷àñòî, õî÷à Ëіññ ëåæàâ óñüîãî çà ÷îòèðè âåðñòè âіä Êàïåðíè, àëå äîðîãà äî íüîãî éøëà ëіñîì, à â ëіñі áàãàòî ÷îãî ìîæå íàëÿêàòè äіòåé, îêðіì ôіçè÷íîї íåáåçïåêè (її, ùîïðàâäà, âàæêî çóñòðіòè òàê áëèçüêî áіëÿ ìіñòà, ïðîòå íà îöі ìàòè òàêè íå çàâàäèòü). Òèì-òî ëèøå â ãàðíі äíі, óðàíöі, êîëè õàùà îáàáі÷ äîðîãè ïîâíèëàñÿ ñîíÿ÷íîþ çëèâîþ, êâіòàìè é òèøåþ, òàê ùî âðàçëèâîñòі Àññîëü íå çàãðîæóâàëè ôàíòîìè óÿâè, Ëîíãðåí âіäïóñêàâ äîíüêó äî ìіñòà. ßêîñü, ïîñåðåä òàêîї ïîäîðîæі äî ìіñòà, äіâ÷èíêà ïðèñіëà êðàé äîðîãè, ùîá ç’їñòè øìàòîê ïèðîãà, ïîêëàäåíîãî â êîøèê íà ñíіäàíîê. Ïîìàëó æóþ÷è, ïåðåáèðàëà âîíà іãðàøêè; äâі-òðè ç íèõ ìàëà áà÷èëà âïåðøå: їõ Ëîíãðåí çìàéñòðóâàâ óíî÷і. Îäíà òàêà íîâèíêà ÿâëÿëà ñîáîþ êðèõіòíó ãîíî÷íó ÿõòó; áіëå ñóäåíöå ðîçïóñòèëî ÷åðâîíі âіòðèëà, çðîáëåíі ç îêðàéêіâ øîâêó, ùî íèì Ëîíãðåí îáêëåþâàâ ïàðîïëàâíі êàþòè, ÿêèìè ñóäèëîñÿ ìèëóâàòèñÿ áàãàòîìó ïîêóïöåâі. Òóò, ïåâíî, çðîáèâøè ÿõòó, âіí íå çíàéøîâ íà âіòðèëà íі÷îãî êðàùîãî çà êëàïòі ÷åðâîíîãî øîâêó.  Àññîëü àæ î÷і ðîçãîðіëèñÿ. Ïîëóì’ÿíà âåñåëà áàðâà òàê ÿñêðàâî ïàëàõêîòіëà â її ðóöі, íіáè âîíà òðèìàëà âîãîíü. Äîðîãó ïåðåòèíàâ ñòðóìîê, ç ïåðåêèíóòèì ÷åðåç íüîãî æåðäÿíèì ìіñòêîì; ñòðóìîê ïðàâîðó÷ і ëіâîðó÷ іøîâ ó ëіñ. «ßêùî ÿ ñïóùó її íà âîäó òðîõè ïîïëàâàòè, — ìіðêóâàëà Àññîëü, — âîíà æ íå ïðîìîêíå, à ïîòіì ÿ її âèòðó». Çàéøîâøè â ëіñ çà ìіñòîê, çà âîäîþ, äіâ÷èíêà îáåðåæíî ñïóñòèëà â ñòðóìîê áіëÿ ñàìîãî áåðåãà ÷àðіâíå ñóäíî; çà ìèòü ó ïðîçîðіé âîäі çàéíÿâñÿ ÷åðâîíèé âіäáèòîê îä âіòðèë: ïðîøèâøè îëîõêå ñâіòëî çàáàðâèëî â ðîæåâå áіòêàíèíó, ï ëі êàìіíöі íà äíі. (...) 156

Течія підхопила суденце й стрімко понесла в глиб лісу. Марно намагаючись піймати ігр у,рашку, Ассоль бігла взд довж стру румка, , д доки не побачила незнайомц ця, , щ що витягнув її яхту з води.

Çðåøòîþ, ïåðåä íåþ áóâ íå õòî іíøèé, ÿê Åãëü, ìàíäðіâíèê, ÿêèé õîäèâ ïіøêè, çíàíèé çáèðà÷ ïіñåíü, ëåãåíä, ïåðåêàçіâ і êàçîê. Ñèâі êó÷åðі ïàñìàìè âèïàäàëè ç-ïіä éîãî áðèëÿ; ó ñіðіé áëóçі, çàñóíóòіé ó ñèíі øòàíè, і âèñîêèõ ÷îáîòàõ âіí áóâ ñõîæèé íà ìèñëèâöÿ; îäíàê áіëèé êîìіðåöü, êðàâàòêà, ïîÿñ, äå ñðіáëèëîñÿ ïîâíî áëÿõ, òðîñòèíà é ñóìêà ç íîâåíüêèì íіêåëåâèì çàìî÷êîì âèêàçóâàëè â íüîìó ãîðîäÿíèíà. Éîãî îáëè÷÷ÿ, êîëè ìîæíà íàçâàòè îáëè÷÷ÿì íіñ, ãóáè é î÷і, ùî âèçèðàëè ç áóéíîї ïðîìåíèñòîї áîðîäè é ïèøíèõ, íàïðî÷óä ðîãà÷êóâàòèõ âóñіâ, çäàâàëîñÿ á ìëÿâî-ïðîçîðèì, ÿêáè íå î÷і, ñіðі, ÿê ïіñîê, і áëèñêó÷і, ìîâ ÷èñòà ñòàëü, ç ïîãëÿäîì ñìіëèâèì і ñèëüíèì. — Òåïåð âіääàé ìåíі, — áîÿçêî îçâàëîñÿ äіâ÷à. — Òè âæå ïîãðàâñÿ. À ÿê òè її âïіéìàâ?

Åãëü ïіäíÿâ ãîëîâó é âèïóñòèâ ç ðóê ÿõòó, — òàê ðàïòîâî ïðîëóíàâ ñõâèëüîâàíèé ãîëîñîê Àññîëü. Ñòàðèé іç õâèëèíó ðîçãëÿäàâ її óñìіõàþ÷èñü... Íå ðàç ïðàíà ñèòöåâà ñóêíÿ ëåäü ïðèêðèâàëà äî êîëіí õóäåíüêі, çàñìàãëі íîãè äіâ÷èíêè. Її òåìíå ãóñòå âîëîññÿ, ñõîâàíå â ìåðåæèâíó êîñèíêó, çáèëîñÿ, ïàäàþ÷è íà ïëå÷і. Êîæíà ðèñà Àññîëü áóëà âèðàçíî ëåãêà é ÷èñòà, ìîâ ëàñòіâ÷èí ïîëіò. Òåìíі, ç âіäòіíêîì âàæêîãî ïèòàííÿ î÷і çäàâàëèñÿ òðîõè ñòàðøèìè çà îáëè÷÷ÿ; éîãî íåïðàâèëüíèé ì’ÿêèé îâàë óøëÿõåòíþ âàëà òà ÷àðіâíà çàñìàãà, ùî íåþ çàçâè÷àé âèðіçíÿєòüñÿ áіëà çäîðîâà øêіðà. Íàïіâðîçêðèòèé ðîòèê âèáëèñêóâàâ ëàãіäíîþ óñìіøêîþ. — Êëÿíóñÿ ¥ðіììàìè, Åçîïîì é Àíäåðñåíîì, — ñêàçàâ Åãëü, ïîçèðàþ÷è òî íà äіâ÷èíêó, òî íà ÿõòó. — Öå ùîñü îñîáëèâå. Ñëóõàé-íî òè, ðîñëèíî! Òâîÿ øòóêîâèíà? — Òà âæå æ ìîÿ... —  àêóðàò áіëÿ ìîїõ íіã. ßêáè íå êîðàáëåòðîùà, òî ÿ, áåðåãîâèé ïіðàò, íå âðó÷èâ áè òîáі öåé ïðèç. Çàëèøåíó åêіïàæåì ÿõòó âèêèíóâ íà ïіñîê òðèâåðøêîâèé âàë — ìіæ ìîєþ ëіâîþ ï’ÿòîþ і êіíöåì öіïêà. — Âіí ñòóêíóâ ïàëèöåþ. — ßê òåáå çâóòü, ìàöþïêî? — Àññîëü, — ñêàçàëà äіâ÷èíêà, õîâàþ÷è äî êîøèêà іãðàøêó, ùî її ïîäàâ Åãëü. — Ãàðàçä, — âіâ äàëі íåçðîçóìіëó ìîâó ñòàðèé, íå çâîäÿ÷è î÷åé, ó ãëèáèíі ÿêèõ ïîáëèñêóâàëà óñìіøêà äîáðîãî ãóìîðó. — Âëàñíå, òâîє іì’ÿ ìåíі áóëî íі äî ÷îãî. Äîáðå, ùî âîíî òàêå äèâíå, òàêå îäíîòîííî ìóçè÷íå, íà÷å ïîñâèñò ñòðіëè àáî äóäíіííÿ ìîðñüêîї ÷åðåïàøêè: ùî á ÿ ðîáèâ, ÿêáè òè ìàëà îäíå ç òèõ áëàãîçâó÷íèõ, àëå íåñòåðïíî çâè÷íèõ іìåí, äàëåêèõ îä Ïðåêðàñíîãî Íåâіäîìîãî? Òèì áіëüøå ÿ íå õî÷ó çíàòè, õòî òè, õòî òâîї áàòüêè і ÿê òè æèâåø. Íàâіùî ïñóâàòè çà÷àðóâàííÿ? Ñèäÿ÷è íà öіé áðèëі, ÿ ïåðåéìàâñÿ ïîðіâíÿëüíèì âèâ÷åííÿì ôіíñüêèõ і ÿïîíñüêèõ ñþæåòіâ... àæ ðàïòîì ñòðóìîê âèïëåñíóâ öþ ÿõòó, à ïîòіì ç’ÿâèëàñÿ òè... Òàêà, ÿê є. ß, ëþáîíüêî, ïîåò ó äóøі — õî÷ ñàì íіêîëè é íå âіðøóâàâ. Ùî â òåáå â êîøèêó?

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ó 1961 ð.)

— ×îâíèêè, — ñêàçàëà Àññîëü, ðîçìàõóþ÷è êîøèêîì, — ïîòіì ïàðîïëàâ і ùå òðè òàêèõ áóäèíî÷êè ç ïðàïîðàìè. Ó íèõ æèâóòü ñîëäàòè. — ×óäîâî. Òåáå ïîñëàëè ïðîäàòè. Äîðîãîþ òè âèðіøèëà ïîãðàòèñÿ. Ïóñòèëà ÿõòó ïîïëàâàòè, à òà âòåêëà — åãå æ? — Òè ùî, áà÷èâ? — іç ñóìíіâîì çàïèòàëà Àññîëü, íàìàãàþ÷èñü çãàäàòè, ÷è íå ðîçïîâіëà âîíà öå ñàìà. — Òîáі õòîñü ñêàçàâ? ×è òè âãàäàâ? — ß öå çíàâ. — Çâіäêè? — Áî ÿ — íàéãîëîâíіøèé ÷àðіâíèê.

Àññîëü çíіÿêîâіëà: її íàïðóãà ïðè öèõ ñëîâàõ Åãëÿ ïåðåéøëà ìåæó ïåðåëÿêó. (...) — Òîáі íå òðåáà áîÿòèñÿ ìåíå, — ñåðéîçíî ñêàçàâ âіí. — Íàâïàêè, ìåíі õî÷åòüñÿ ïîãîâîðèòè ç òîáîþ âіäâåðòî.

Òіëüêè òóò âіí óñâіäîìèâ, ùî â äіâî÷îìó îáëè÷÷і ñïðàâèëî íà íüîãî íàéáіëüøå âðàæåííÿ. «Ìèìîâіëüíå î÷іêóâàííÿ ïðåêðàñíîãî, áëàæåííîї äîëі, — âèðіøèâ âіí. — Åò, ÷îì ÿ íå íàðîäèâñÿ ïèñüìåííèêîì? ßêèé ÷óäîâèé ñþæåò». — Àíó æ áî, — ïðàâèâ Åãëü äàëі, íàìàãàþ÷èñü çàêðóãëèòè îðèãіíàëüíå ñòàíîâèùå (ñõèëüíіñòü äî ìіôîòâîð÷îñòі — íàñëіäîê ïîâñÿê÷àñíîї ðîáîòè — áóëà ñèëüíіøà çà ïîáîþâàííÿ êèíóòè â íåâіäîìèé ґðóíò íàñіííÿ âåëèêîї ìðії), — àíó æ, Àññîëü, ñëóõàé ìåíå óâàæíî. Áóâ ÿ â òîìó ñåëі — çâіäêè òè, ìàáóòü, іäåø, ñëîâîì, ó Êàïåðíі. ß ëþáëþ êàçêè é ïіñíі, і ïðîñèäіâ ÿ â ñåëі òîìó öіëèé äåíü, ñïîäіâàþ÷èñü ïî÷óòè ùî-íåáóäü íіêèì íå ÷óòå. Àëå ó âàñ íå ðîçïîâіäàþòü êàçîê. Ó âàñ íå ñïіâàþòü ïіñåíü. À ÿêùî ðîçïîâіäàþòü і ñïіâàþòü, òî, çíàєø, öі іñòîðії ïðî õèòðèõ ñåëÿí і ñîëäàòіâ, çíîâ і çíîâó âèõâàëÿþ÷è øàõðàéñòâî, öі áðóäíі... êîðîòåíüêі ÷îòèðèâіðøі іç æàõëèâèì ìîòèâîì... Ñòîï, ÿ çàïëóòàâñÿ. Ïî÷íó ñïî÷àòêó.

Ïîäóìàâøè, âіí ïðîäîâæóâàâ òàê: — Íå çíàþ, ñêіëüêè ìèíå ðîêіâ, — òіëüêè â Êàïåðíі ðîçöâіòå îäíà êàçêà, і ïàì’ÿòàòèìóòü її äîâãî. Òè âæå âèðîñòåø, Àññîëü. ßêîñü óðàíöі ãåí-ãåí ó ìîðі ïіä ñîíöåì áëèñíå ïóðïóðîâå âіòðèëî. Ñÿéëèâà ìàõèíà ïóðïóðîâèõ âіòðèë áіëîãî êîðàáëÿ ðóøèòü, ðîçòèíàþ÷è õâèëі, ïðîñòî äî òåáå. Òèõî ïëèñòèìå öåé ÷óäåñíèé êîðàáåëü, áåç êðèêіâ і ïîñòðіëіâ; íà áåðåçі çáåðåòüñÿ ïîâíî íàðîäó... і òè ñòîÿòèìåø òàì. Êîðàáåëü ïіäіéäå âåëè÷íî äî ñàìîãî áåðåãà ïіä çâóêè ïðåêðàñíîї ìóçèêè; ÷åïóðíèé, ó êèëèìàõ, ó çîëîòі é êâіòàõ, âіäïëèâå âіä íüîãî ñòðіìêèé ÷îâåí. «Íàâіùî âè ïðèїõàëè? Êîãî âè øóêàєòå?» — ñïèòàþòü ëþäè íà áåðåçі. Òîäі òè ïîáà÷èø õîðîáðîãî ãàðíîãî ïðèíöà; âіí ñòîÿòèìå é ïðîñòÿãàòèìå äî òåáå ðóêè. «Äîáðèäåíü òîáі, Àññîëü! — ñêàæå âіí. — Ãåòü äàëåêî çâіäñè ÿ ïîáà÷èâ òåáå óâі ñíі é ïðèїõàâ, ùîá âіäâåçòè òåáå íàçàâæäè ó ñâîє öàðñòâî. Òàì òè æèòèìåø çі ìíîþ â ðîæåâіé ãëèáîêіé äîëèíі. Ó òåáå áóäå âñå, ÷îãî çàïðàãíå òâîÿ äóøà; æèòèìåìî ç òîáîþ ìè òàê äðóæíî é âåñåëî, ùî òè íіêîëè íå çíàòèìåø ñëіç і ñóìó». Âіí ïîñàäèòü òåáå â ÷îâåí, ïðèâåçå íà êîðàáåëü, і òè âèðóøèø íàçàâæäè â áëèñêó÷ó êðàїíó, äå ñõîäèòü ñîíöå é äå çіðêè ñïóñòÿòüñÿ ç íåáà, ùîá ïðèâіòàòè òåáå ç ïðèáóòòÿì. — Öå âñå ìåíі? — òèõî çàïèòàëà äіâ÷èíêà. Її ñåðéîçíі î÷і, ïîâåñåëіâøè, çàéíÿëèñÿ äîâіðîþ. Íåáåçïå÷íèé ÷àðіâíèê, çðîçóìіëî, òàê áè íå ñêàçàâ; âîíà ïіäіéøëà áëèæ÷å. — À ùî, êîëè âіí óæå ïðèïëèâ... òîé êîðàáåëü? — Íå òàê øâèäêî, — çàïåðå÷èâ Åãëü, — ñïî÷àòêó, ÿê ÿ ñêàçàâ, òè âèðîñòåø. Ïîòіì... Ùî êàçàòè? Öå áóäå, і êðàïêà. Ùî á òè òîäі çðîáèëà? — ß?

Âîíà ãëÿíóëà â êîøèê, àëå, ïåâíî, íå çíàéøëà òàì íі÷îãî, ùîá á ìîãëî ïðàâèòè çà іñòîòíó âèíàãîðîäó. 158

— ß á éîãî ëþáèëà, — êèíóëà âîíà, і íå íàäòî òâåðäî äîäàëà. — ßêùî âіí íå á’єòüñÿ. — Íі, íå áèòèìåòüñÿ, — ñêàçàâ ÷àðіâíèê, òàєìíè÷å ïіäìîðãíóâøè, — öå òî÷íî, ÿ òîáі îáіöÿþ... (...)

Повернувшись, Ассоль розповіла батькові про свою пригоду. Старий моряк не хотів засмучувати доньку, тож підтвердив, що чоловік, якого вона зустріла, — чарівник і його пророцтво про прекрасного принца обов’язково здійсниться. Цю розмову випадково підслухав злидар. Він і пустив поголос, ніби Лонгрен задурює голову доньці. Відтоді в Каперні почали насміхатися над мрією Ассоль. д

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîÿñíіòü ñëîâà Åãëÿ, çâåðíåíі äî Àññîëü: «Àëå ó âàñ íå ðîçïîâіäàþòü êàçîê. Ó âàñ íå ñïіâàþòü ïіñåíü». 2. Ìàëåíüêà Àññîëü æèëà ó äâîõ ñâіòàõ: ðåàëüíîìó òà óÿâíîìó. Ñõàðàêòåðèçóéòå öі ñâіòè. ×è ìîæíà, íà âàøó äóìêó, íàçâàòè äèòèíñòâî ãåðîїíі ùàñëèâèì? 3. Ùî ñòàëîñÿ ç Àññîëü ó ëіñі? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü. 4. ßêîþ ïîñòàëà äіâ÷èíêà â î÷àõ Åãëÿ? Âèðàçíî ïðî÷èòàéòå îïèñ її çîâíіøíîñòі. Ùî ñïîíóêàëî ÷îëîâіêà ðîçïîâіñòè ìàëåíüêіé ìðіéíèöі іñòîðіþ ïðî êîðàáåëü ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè. 5. ×îìó Àññîëü ïîâіðèëà Åãëþ? Äàéòå ðîçãîðíóòó âіäïîâіäü. 6. Ïîäèñêóòóéìî! ×èì, íà âàøó äóìêó, áóëà îáіöÿíêà Åãëÿ: ïðîñòîäóøíîþ âèãàäêîþ, ëèõèì æàðòîì, ÷àðіâíèì äàðóíêîì?

II. Ãðåé

ßêùî Öåçàðåâі çäàâàëîñÿ, ùî êðàùå áóòè ïåðøèì ó ñåëі, íіæ äðóãèì ó Ðèìі, òî Àðòóð Ãðåé ìіã íå çàçäðèòè Öåçàðåâі â éîãî ìóäðîìó áàæàííі. Âіí íàðîäèâñÿ êàïіòàíîì, õîòіâ áóòè íèì і ñòàâ íèì.

Âåëè÷åçíèé áóäèíîê, ó ÿêîìó ç’ÿâèâñÿ íà ñâіò Ãðåé, áóâ ïîõìóðèé óñåðåäèíі é âðàæàâ ñâîєþ âåëè÷÷þ çîâíі. (...)

Áàòüêî і ìàòè Ãðåÿ áóëè ãîðäîâèòèìè áðàíöÿìè ñâîãî ñòàíîâèùà, áàãàòñòâà é çàêîíіâ... ñóñïіëüñòâà... ×àñòèíà їõíüîї äóøі, çàéíÿòà ãàëåðåєþ ïðåäêіâ, íå âàðòóє îñîáëèâîї óâàãè, іíøà ÷àñòèíà — óÿâíå ïðîäîâæåííÿ ãàëåðåї — ïî÷èíàëàñÿ ç ìàëåíüêîãî Ãðåÿ, ïðèðå÷åíîãî ïðîæèòè æèòòÿ і âìåðòè òàê, ùîá éîãî ïîðòðåò ìîæíà áóëî ïîâіñèòè íà ñòіíі é öå íå âèéøëî íà øêîäó ðîäîâіé ÷åñòі. À ïðîòå òðàïèëàñÿ íåâåëèêà ïîìèëêà: Àðòóð Ãðåé íàðîäèâñÿ іç æèâîþ äóøåþ, ùî їé íå íàäòî êîðòіëî ïðîäîâæóâàòè ôàìіëüíó ëіíіþ.

Öÿ æâàâіñòü, öÿ äîâåðøåíà ïåðåêðó÷åíіñòü õëîï÷èêà ðàïòîì âèìàëþâàëàñÿ íà âîñüìîìó ðîöі éîãî æèòòÿ; òèï ëèöàðÿ ïðèìõëèâèõ âðàæåíü, øóêà÷à é ÷óäîòâîðöÿ, òîáòî ëþäèíè, ÿêà іç ñèëè-ñèëåííîї æèòòєâèõ ðîëåé óçÿëà íàéíåáåçïå÷íіøó é íàéçâîðóøëèâіøó — ðîëü ïðîâèäіííÿ, âèçíà÷èâñÿ â Ãðåї ùå òîäі, êîëè, ïðèñòàâèâøè äî ñòіíè ñòіëüöÿ, õëîï÷èíà äіñòàâ êàðòèíó, íà ÿêіé áóëî çîáðàæåíå ðîçï’ÿòòÿ, і âèéíÿâ öâÿõè іç çàêðèâàâëåíèõ ðóê Õðèñòà, іíàêøå êàæó÷è, ïðîñòî âçÿâ і çàìàçàâ їõ áëàêèòíîþ ôàðáîþ, ïîöóïëåíîþ â ìàëÿðà. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî â òàêîìó âèãëÿäі êàðòèíà ñïðèéìàєòüñÿ êðàùå. Ïåðåéíÿâøèñü öієþ íåïîâòîðíîþ ñïðàâîþ, âіí óæå ïî÷àâ áóâ çàìàëüîâóâàòè é íîãè ðîçіï’ÿòîãî, àæ òóò éîãî ïіéìàâ íà øêîäі áàòüêî. Ñòàðèé çíÿâ õëîï÷èêà çі ñòіëüöÿ çà âóõà é çàïèòàâ: — Òè íàâіùî çіïñóâàâ êàðòèíó?

— Íі÷îãî íå çіïñóâàâ. — Öå ðîáîòà çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà. — Ìåíі îäíàêîâî, — ñêàçàâ Ãðåé. — ß íå ìîæó äîïóñòèòè, ùîá íà ìîїõ î÷àõ ç ðóê ñòèð÷àëè öâÿõè é òåêëà êðîâ. Ìåíі öå íå ïîäîáàєòüñÿ.

Ó âіäïîâіäі ñèíà Ëіîíåëü Ãðåé, ñõîâàâøè ïіä âóñàìè óñìіøêó, óïіçíàâ ñåáå é âèðіøèâ õëîïöÿ íå êàðàòè.

Ãðåé áåçïåðåñòàíêó âèâ÷àâ çàìîê, ðîáëÿ÷è ïðèãîëîìøëèâі âіäêðèòòÿ. Òàê, äåñü íà ãîðèùі õëîïåöü âіäêîïàâ ñòàëåâèé ëèöàðñüêèé ìîòëîõ, êíèãè â ïàëіòóðêàõ іç çàëіçà é øêіðè, ñïîðîõíіëèé îäÿã і ïîë÷èùà ãîëóáіâ. Ó ëüîõó, äå çáåðіãàëîñÿ âèíî, éîãî äîïèòëèâèé ðîçóì âіäêðèâ ëàôіò, ìàäåðó, õåðåñ. (...)

Якось слуга Польдішок розповів хлопчикові про старе вино, що зберігалося в діжках з написом «Мене вип’є Грей, коли буде в раю». За його словами, дід Артура, якому закортіло скуштувати того вина, раптово помер від серцевого нападу. Відтоді ніхто в замку не наважувався поласувати сумнозвісним напоєм, тож бочки глибоко закопали в землю і присипали попелом з виноградного листя. Однак юного Артура ця оповідка не злякала. — ß âèï’þ éîãî, — ñêàçàâ ÿêîñü Ãðåé і òóïíóâ íîãîþ. — Îöå âіä÷àéäóõ! — çàóâàæèâ Ïîëüäіøîê. — Íåâæå âèï’єø éîãî â ðàþ? — Çâіñíî. Îñü ðàé!.. Âіí ó ìåíå, áà÷èø? — Ãðåé òèõî çàñìіÿâñÿ, ðîçêðèâøè ñâîþ ìàëåíüêó ðóêó. Íà íіæíó, ïðîòå іç ÷іòêèìè îáðèñàìè äîëîíþ âïàëî ñîíÿ÷íå ïðîìіííÿ, і õëîï÷èê ñòèñ ïàëüöі â êóëàê. — Îñü âіí, òóò!.. Òî є, òî çíîâó íåìà...

Ãîâîðÿ÷è öå, âіí òî ðîçêðèâàâ, òî ñòèñêàâ ðóêó é íàðåøòі, çàäîâîëåíèé ñâîїì æàðòîì, âèáіã ïîïåðåä Ïîëüäіøîêà é êèíóâñÿ ïîõìóðèìè ñõîäàìè â êîðèäîð íèæíüîãî ïîâåðõó.

Íà êóõíþ çàõîäèòè Ãðåєâі ñóâîðî çàáîðîíÿëîñÿ, ïðîòå, âіäêðèâøè îäíîãî ðàçó öåé äèâíèé, ñïîâíåíèé âîãíþ ñâіò ïàðè, êіïòÿâè, øèïіííÿ, êëåêîòàííÿ ðіäèí, ùî êèïëÿòü, ñòóêîòó íîæіâ і ñìà÷íèõ çàïàõіâ, õëîï÷èê ó÷àùàâ äî âåëè÷åçíîãî ïðèìіùåííÿ. (...)

Ó êóõíі Ãðåєâі áóëî òðîõè ëÿ÷íî: éîìó çäàâàëîñÿ, ùî òóò õàçÿéíóþòü òåìíі ñèëè, âëàäà ÿêèõ ïðàâèòü çà ãîëîâíó ïðóæèíó â æèòòі çàìêó; îêðèêè çâó÷àëè ÿê êîìàíäè é çàêëèíàííÿ; ðóõè ïðàöіâíèêіâ, çàâäÿêè äàâíіì íàâè÷êàì, íàáóëè òієї âèðàçíîї, ñêóïîї òî÷íîñòі, ÿêà âèäàєòüñÿ íàòõíåííÿì. Çðîñòó Ãðåєâі ùå áðàêóâàëî, ùîá çàçèðíóòè â íàéáіëüøó êàñòðóëþ, ùî êëåêîòіëà, ìîâ Âåçóâіé, îäíàê õëîïåöü âіä÷óâàâ äî íåї îñîáëèâó ïîâàãó; âіí ç òðåïåòîì äèâèâñÿ, ÿê її ïåðåâåðòàþòü äâі ñëóæíèöі... ßêîñü ðіäèíè âèïëåñíóëîñÿ ñòіëüêè, ùî ñëóæíèöÿ ïîðÿä îø ïàðèëà ðóêó. Øêіðà ìèòòєâî ïî÷åðâîíіëà, çà ìèòü íàâіòü íіãòі ïàøіëè âіä ïðèïëèâó êðîâі, і Áåòñі (òàê çâàëè ñëóæíèöþ), ïëà÷ó÷è, íàòèðàëà îëієþ ñâîї îïіêè. Ñëüîçè íåâïèííî êîòèëèñÿ її êðóãëèì ïåðåëÿêàíèì îáëè÷÷ÿì.

Êàäð іç êіíîôіëüìó Ãðåé çàâìåð. Òèì÷àñîì ÿê іíøі æіíêè

«Ïóðïóðîâі âіòðèëà» áіãàëè áіëÿ Áåòñі, âіí ïåðåæèâ âіä÷óòòÿ (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ãîñòðîãî ÷óæîãî ñòðàæäàííÿ, ùî éîãî íå ìіã 1961 ð.) 19 âіä÷óòè ñàì.

— Òîáі äóæå áîëÿ÷å, åãå æ? — çàïèòàâ õëîï÷èíà. — Ñïðîáóé, і ñàì çíàòèìåø, — âіäïîâіëà Áåòñі, íàêðèâàþ÷è ðóêó ôàðòóõîì.

Íàñóïèâøèñü, ïàðóáіéêî âèäåðñÿ íà òà áóðåò, çà÷åðïíóâ äîâãîþ ëîæêîþ ãàðÿ÷îї ðіäèíè (ñêàçàòè äî ðå÷і, öå áóâ ñóï ç áà ðàíèíîþ) і õëþïíóâ ñîáі íà çàï’ÿñòîê. Âðàæåííÿ áóëî íіâðîêó, àëå ñëàáіñòü âіä ñèëüíîãî áîëþ çìóñèëà éîãî ïîõèòíóòèñÿ. Áëіäèé, ÿê ñòіíà, Ãðåé ïіäіéøîâ äî Áåòñі, çàñòðîìèâøè îáïå÷åíó ðóêó â êèøåíþ øòàíöіâ. — Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî òîáі äóæå áîëÿ÷å, — ñêàçàâ âіí, àíі÷è÷èðê ïðî ñâіé åêñïåðèìåíò. — Õîäіìî, Áåòñі, äî ëіêàðÿ. Ìåðùіé!

Âіí óïåðòî òÿã її çà ñïіäíèöþ, à òèì ÷àñîì ïðèõèëüíèêè äîìàøíіõ çàñîáіâ íàâïåðåáіé ïðîïîíóâàëè ñëóæíèöі ðÿòіâíі ðåöåïòè. Ïðîòå äіâ÷èíà, ïîìіòíî ñòðàæäàþ÷è, ïіøëà ç Ãðåєì. Ëіêàð ïîì’ÿêøèâ áіëü, íàêëàâøè ïåðåâ’ÿçêó. Ëèøå ïіñëÿ òîãî ÿê Áåòñі ïіøëà, õëîï÷èê ïîêàçàâ ñâîþ ðóêó. Öåé íåçíà÷íèé åïіçîä çðîáèâ äâàäöÿòèëіòíþ Áåòñі é äåñÿòèëіòíüîãî Ãðåÿ ñïðàâæíіìè äðóçÿìè... Îäíîãî ðàçó õëîïåöü äîâіäàâñÿ, ùî Áåòñі íå ìîæå âèéòè çàìіæ çà êîíþõà Äæèìà, áî âîíè çàíàäòî áіäíі, ùîá çàâåñòè ñîáі õàçÿéñòâî. Ãðåé ðîçáèâ êîìèíêîâèìè ùèïöÿìè ñâîþ ïîðöåëÿíîâó ñêàðáíè÷êó é âèòðóñèâ çâіäòè âñå... Óñòàâøè âðàíöі é äî÷åêàâøèñü, ïîêè áåçïîñàæíà âèéäå íà êóõíþ, âіí çàéøîâ äî її êіìíàòè é, çàñóíóâøè ïîäàðóíîê ó ñêðèíþ äіâ÷èíè, ïðèêðèâ éîãî êîðîòêîþ çàïèñêîþ: «Áåòñі, öå òâîє. Ïðîâîäèð çãðàї ðîçáіéíèêіâ Ðîáіí Ãóä». Ïåðåïîëîõ, âèêëèêàíèé íà êóõíі öієþ іñòîðієþ, íàáóâ òàêèõ ðîçìіðіâ, ùî Ãðåєâі äîâåëîñÿ çіçíàòèñÿ ó ñâîїé âèòіâöі. Âіí, îäíàê, íå çàáðàâ ãðîøåé íàçàä і íå õîòіâ áіëüøå ãîâîðèòè ïðî öå. (...)

Éîãî ìàòè áóëà îäíієþ ç òèõ íàòóð, ÿêі æèòòÿ âіäëèâàє â ãîòîâіé ôîðìі. Âîíà æèëà â íàïіâñíі çàáåçïå÷åíîñòі, ùî çàâáà÷àє áóäü-ÿêå áàæàííÿ ïåðåñі÷íîї äóøі, òîæ їé íå çàëèøàëîñÿ íі÷îãî ðîáèòè, ÿê ðàäèòèñÿ ç êðàâ÷èíÿìè, ëіêàðåì і äâîðåöüêèì. Àëå æàãó÷à, ìàéæå ðåëіãіéíà ïðèõèëüíіñòü äî ñâîєї äèâíîї äèòèíè äàâàëà, òðåáà äóìàòè, єäèíèé âèõіä òèì її ñõèëüíîñòÿì... ÿêі âæå íå æèâóòü, àëå ïå÷àëüíî áëóêàþòü, çàëèøàþ÷è âîëþ áåçäіÿëüíîþ. (...) Âîíà äîçâîëÿëà ñèíîâі ãåòü óñå é ïðîùàëà âñå: ïåðåáóâàííÿ â êóõíі, âіäðàçó äî óðîêіâ, íåñëóõíÿíіñòü і ÷èñëåííі ïðèìõè. (...)

Éîãî áàòüêî ÿêèéñü ÷àñ áîðîâñÿ іç öèì, àëå ïîñòóïèâñÿ — íå ïðèíöèïó, à áàæàííþ äðóæèíè. Õіáà ùî íàêàçàâ âèäàëèòè іç çàìêó âñіõ äіòåé ñëóæáîâöіâ, ïîáîþþ÷èñü, ùî ÷åðåç íèçüêå òîâàðèñòâî ïðèìõè õëîï÷èêà ïåðåðîñòóòü ó ñõèëüíîñòі, ùî їõ ãîäі áóäå âèêîðіíèòè. Çàãàëîì âіí áóâ ç ãîëîâîþ çàíóðåíèé ó íåçëі÷åííі ðîäîâі ïðîöåñè... Îêðіì òîãî, äåðæàâíі ñïðàâè, ñïðàâè ìàєòíîñòåé, äèêòóâàííÿ ìåìóàðіâ, âèїçäè íà ïàðàäíі ëîâè, ÷èòàííÿ ãàçåò і ñêëàäíå ëèñòóâàííÿ çìóøóâàëè éîãî çàõîâóâàòè ïåâíó âíóòðіøíþ âіäñòàíü îä ðîäèíè; ñèíà âіí áà÷èâ òàê ðіäêî, ùî іíêîëè çàáóâàâ, ñêіëüêè éîìó ðîêіâ.

Òèì-òî Ãðåé æèâ ó ñâîєìó ñâіòі. Õëîï÷èíà ãðàâñÿ ñàì-îäèí — çäåáіëüøîãî íà çàìêîâèõ çàäâіðêàõ, ÿêі çà ñòàðèõ ÷àñіâ ìàëè áîéîâå çíà÷åííÿ. Íà öèõ øèðîêèõ ïóñòèðèùàõ, ç ðåøòêàìè âèñîêèõ ðîâіâ, іç çàðîñëèìè ìîõîì êàì’ÿíèìè ñêëåïàìè, áóëî ïîâíî áóð’ÿíó, êðîïèâè, ðåï’ÿõà, òåðíó é ñêðîìíî-áàðâèñòèõ äèêèõ êâіòіâ. Ìàëèé ñíóâàâ òóò ãîäèíàìè, äîñëіäæóþ÷è êðîòÿ÷і íîðè, áîðþ÷èñü іç áóð’ÿíîì, ïіäñòåðіãàþ÷è ìåòåëèêіâ і áóäóþ÷è ç óñіëÿêèõ óëàìêіâ öåãëè ôîðòåöі, ùî їõ âіí çàêèäàâ äðþ÷÷ÿì і êðóãëÿêîì.

Ãðåєâі âæå ïîâåðíóëî íà äâàíàäöÿòó âåñíó, êîëè âñі íàòÿêè éîãî äóøі, óñі ðîçðіçíåíі ðèñè äóõó é âіäòіíêè òàєìíèõ ïîðèâіâ ç’єäíàëèñÿ â îäíîìó 161

ñèëüíîìó ìîìåíòі, à âіäòàê, âèÿâëåíі î÷åâèäíî, ïåðåòâîðèëèñÿ íà íåçäîëàííå áàæàííÿ. Äîñі âіí íà÷åáòî çíàõîäèâ ëèøå îêðåìі ÷àñòèíè ñâîãî ñàäó — ïðîñâіò, òіíü, êâіòêà, äðіìó÷èé і ïèøíèé ñòîâáóð — ó òüìі-òüìóùіé ñàäіâ іíøèõ, і ðàïòîì ïîáà÷èâ їõ ÿñíî, óñå — ó ïðåêðàñíіé, ðàçþ÷іé ãàðìîíії.

Òðàïèëîñÿ öå â áіáëіîòåöі. (...)

Îáåðíóâøèñü äî âèõîäó, Ãðåé óçäðіâ íàä äâåðèìà âåëè÷åçíó êàðòèíó, ÿêà âіäðàçó çìіñòîì ñâîїì íàïîâíèëà çàäóøëèâå çàöіïåíіííÿ áіáëіîòåêè. Êîðàáåëü çëіòàâ íà ãðåáåíі ìîðñüêîãî âàëó. Ñòðóìåíі ïіíè ñòіêàëè éîãî ñõèëîì. Âіí áóâ çîáðàæåíèé â îñòàííþ ìèòü çëüîòó. Êîðàáåëü ïëèâ ïðîñòî íà ãëÿäà÷à... Ãðåáіíü âàëó, ðîçïàíàõàíèé êîðàáåëüíèì êіëåì, íàãàäóâàâ êðèëà ãіãàíòñüêîãî ïòàõà. Ïіíà çëіòàëà â ïîâіòðÿ. Âіòðèëà... ïîâíі øàëåíîї ñèëè øòîðìó, óñієþ ãðîìàäîþ âàëèëèñÿ íàçàä, àáè, ïåðåéøîâøè âàë, ðîçãîðíóòèñÿ, à ïîòіì... ì÷àòè ñóäíî äî íîâèõ ëàâèí. Ðîçіðâàíі õìàðè íèçüêî òðіïîòіëè íàä îêåàíîì. Òüìÿíå ñâіòëî ïðèðå÷åíî áîðîëîñÿ ç íі÷íîþ ïіòüìîþ... Àëå ïåðåäóñіì âïàäàëà â îêî â öіé êàðòèíі ôіãóðà ëþäèíè, ùî ñòîÿëà ñïèíîþ äî ãëÿäà÷à. Âîíà âèðàæàëà âñå ñòàíîâèùå, íàâіòü õàðàêòåð ìîìåíòó. Ïîçà ëþäèíè (÷îëîâіê ðîçñòàâèâ íîãè, çìàõíóâøè ðóêàìè) íі÷îãî, âëàñíå, íå ãîâîðèëà ïðî òå, ùî âîíà ðîáèòü, àëå ìèìîâîëі âіä÷óâàëàñÿ êðàéíÿ íàïðóæåíіñòü óâàãè, çâåðíåíîї äî ÷îãîñü íà ïàëóáі, íåâèäèìіé ãëÿäà÷åâі. Âіòåð ñìèêàâ éîãî êàïòàí; áіëà êîñà é ÷îðíà øïàãà âèòÿãíóòî ïîðèâàëèñÿ â ïîâіòðÿ; ïèøíîòà êîñòþìà âèêàçóâàëà â íüîìó êàïіòàíà, òàíöþâàëüíå ïîëîæåííÿ òіëà — çìàõ âàëó; áåç êàïåëþõà, ÷îëîâіê, іìîâіðíî, íàäòî çîñåðåäèâñÿ íà íåáåçïå÷íіé ìèòі é êðè÷àâ — àëå ùî? (...) Íå äóìêè, àëå òіíі öèõ äóìîê âèðîñëè â äóøі Ãðåÿ, ïîêè âіí ðîçãëÿäàâ êàðòèíó. Ðàïòîì çäàëîñÿ éîìó, ùî ëіâîðó÷ ïіäіéøîâ, ñòàâøè ïîðó÷, íåâèäèìèé íåçíàéîìåöü; âàðòî áóëî ïîâåðíóòè ãîëîâó, ÿê õèìåðíå âіä÷óòòÿ çíèêëî á áåç ñëіäó. Ãðåé çíàâ öå. Àëå âіí íå çãàñèâ óÿâó, à ïðèñëóõàâñÿ. Áåççâó÷íèé ãîëîñ âèãóêíóâ êіëüêà óðèâ÷àñòèõ ôðàç, íåçðîçóìіëèõ, íà êøòàëò ìàëàéñüêîї ìîâè; ïðîëóíàâ øóì, òàê, íà÷å êàìіííÿ äîâãî ïàäàëî â ïðîâàëëÿ; ëóíà é ïîõìóðèé âіòåð íàïîâíèëè áіáëіîòåêó. Óñå öå Ãðåé ÷óâ óñåðåäèíі ñåáå. Õëîïåöü îçèðíóâñÿ: ìèòòєâî ïîñòàëà òèøà ðîçñіÿëà çâó÷íó ïàâóòèíó ôàíòàçії; çâ’ÿçîê ç áóðåþ çíèê.

Ãðåé êіëüêà ðàçіâ ïðèõîäèâ äèâèòèñÿ öþ êàðòèíó. Âîíà ñòàëà äëÿ íüîãî òèì ïîòðіáíèì ñëîâîì ó áåñіäі äóøі іç æèòòÿì, áåç ÿêîãî âàæêî çðîçóìіòè ñåáå. Ó ìàëåíüêîìó õëîï÷èêó ïîñòóïîâî âëÿãàëîñÿ âåëè÷åçíå ìîðå. Âіí çæèâñÿ ç íèì, øïîðòàþ÷èñü ó áіáëіîòåöі, âèøóêóþ÷è é æàäіáíî ÷èòàþ÷è òі òâîðè, çà çîëîòèìè äâåðèìà ÿêèõ âіäêðèâàëîñÿ ñèíє ñÿéâî îêåàíó. (...)

Ó öüîìó ñâіòі, çâіñíî, íàä óñіì çäіéìàëàñÿ ïîñòàòü êàïіòàíà. Âіí áóâ äîëåþ, äóøåþ і ðîçóìîì êîðàáëÿ. Éîãî õàðàêòåð âèçíà÷àâ äîçâіëëÿ і ðîáîòó êîìàíäè. ×ëåíіâ êîìàíäè êàïіòàí äîáèðàâ ñàì îñîáèñòî, òîæ âîíà çíà÷íîþ ìіðîþ âіäáèâàëà éîãî ñõèëüíîñòі. Êàïіòàí çíàâ çâè÷êè é ñіìåéíі ñïðàâè êîæíîї ëþäèíè.  î÷àõ ïіäëåãëèõ âіí âîëîäіâ ìàãі÷íèìè çíàííÿìè, ùî äàâàëè éîìó çìîãó âïåâíåíî äіñòàâàòèñÿ ç òîãî æ òàêè Ëіñàáîíà äî Øàíõàÿ, òîðóþ÷è ïóòü íåîçîðèìè ïðîñòîðàìè. Âіí îäáèâàâ áóðþ, êèäàþ÷è ïðîòè íåї ñèñòåìó ñêëàäíèõ çóñèëü, óáèâàþ÷è ïàíіêó êîðîòêèìè íàêàçàìè; ïëàâàâ і çóïèíÿâñÿ äå õîòіâ; ïðîâàäèâ âіäïëèòòÿ і çàâàíòàæåííÿ, ðåìîíò і âіäïî÷èíîê; áіëüøó é ðîçóìíіøó âëàäó â æèâіé ñïðàâі, ñïîâíåíіé áåçïåðåðâíîãî ðóõó, ãîäі áóëî óÿâèòè. (...)

Òàêå óÿâëåííÿ ïðî êàïіòàíà, òàêèé îáðàç і òàêà іñòèííà äіéñíіñòü éîãî ñòàíîâèùà ïîñіëè... ÷іëüíå ìіñöå â áëèñêó÷іé ñâіäîìîñòі Ãðåÿ. Æîäíà ïðîôåñіÿ, êðіì öієї, íå ìîãëà á òàê âäàëî ñïëàâèòè â îäíå öіëå âñі ñêàðáè æèòòÿ, çá ðіå ãøè â öіëîñòі íàéòîíøèé âіçåðóíîê êîæíîãî îêðåìîãî ùàñòÿ. 162

Íåáåçïåêà, ðèçèê, âëàäà ïðèðîäè, ñâіòëî äàëåêîї êðàїíè, ÷óäåñíà íåâіäîìіñòü, ìèãîòëèâå êîõàííÿ, ùî êâіòíå ïîáà÷åííÿì і ðîçëóêîþ; çàõîïëèâå êèïіííÿ çóñòðі÷åé, îáëè÷, ïîäіé; íåéìîâіðíå ðîçìàїòòÿ æèòòÿ, òèì÷àñîì ÿê âèñîêî â íåáі — òî Ïіâäåííèé Õðåñò, òî Âіç, і âñі ìàòåðèêè — ó çіðêèõ î÷àõ, õî÷à òâîÿ êàþòà íàïîâíåíà áàòüêіâùèíîþ, ÿêà íіêîëè íå ïîêèíå, ç її êíèæêàìè, êàðòèíàìè, ëèñòàìè é ñóõèìè êâіòàìè, ùî îïîâèòі øîâêîâèñòèì êó÷åðèêîì, ó çàìøåâіé ëàäàíöі íà ìіöíèõ ãðóäÿõ. Âîñåíè, íà ï’ÿòíàäöÿòîìó ðîöі æèòòÿ, Àðòóð Ãðåé òèøêîì-íèøêîì çàëèøèâ äîìіâêó é óâіéøîâ ó çîëîòó áðàìó ìîðÿ. Íåâäîâçі ç ïîðòó Äóáåëüò ðóøèëà äî Ìàðñåëÿ øõóíà «Àíñåëüì» ç þíãîþ ç ìàëåíüêèìè ðóêàìè é çîâíіøíіñòþ ïåðåîäÿãíåíîї äіâ÷èíêè. Þíãîþ öèì áóâ Ãðåé, âëàñíèê øèêàðíîãî ñàêâîÿæà, òîíêèõ, ÿê ðóêàâè÷êà, ëàêîâàíèõ ÷îáіòêіâ і áàòèñòîâîї áіëèçíè, íà ÿêіé áóëî âèãàïòîâàíî êîðîíó.

Çà ðіê, ïîêè «Àíñåëüì» âіäâіäóâàâ Ôðàíöіþ, Àìåðèêó é Іñïàíіþ, Ãðåé ñïóñòèâ ÷àñòèíó ñâîãî ìàéíà íà òіñòå÷êà, âіääàþ÷è öèì äàíèíó ìèíóëîìó, à іíøó ÷àñòèíó — ðîçðàõîâàíó äëÿ ñüîãîäåííÿ і ìàéáóòíüîãî — ïðîãðàâ ó êàðòè. Âіí õîòіâ áóòè «äèÿâîëüñüêèì» ìîðÿêîì... Ïîòðîõó âіí óòðàòèâ óñå, êðіì ãîëîâíîãî — ñâîєї äèâíîї ëåòþ÷îї äóøі; Ãðåé ïîçáóâñÿ ñëàáêîñòі, ïåðåòâîðèâøèñü íà øèðîêîïëå÷îãî æèëàâîãî ÷îëîâіêà, áëіäіñòü çàìіíèâ íà òåìíó çàñìàãó, âèøóêàíó áåçòóðáîò íіñòü ðóõіâ âіääàâ çà âïåâíåíó âëó÷íіñòü íåâòîìíîї ðóêè, à â éîãî çàäóìëè âèõ î÷àõ âіäáèâñÿ áëèñê, ÿê ó ëþäèíè, ÿêà ñïîãëÿäàє âîãîíü. І éîãî ìîâà, óòðàòèâøè íåðіâíîìіðíó, ãîðäîâèòî ñîðîìëèâó ïëèííіñòü, ñòàëà êîðîòêîþ і òî÷íîþ, ìîâ óäàð ÷àéêè â ñòðóìіíü çà òðåïåòíèì ðèá’ÿ÷èì ñðіáëîì.

Êàïіòàí «Àíñåëüìà» ìàâ äîáðó âäà÷ó, ïðîòå âіí áóâ ñóâîðèì ìîðÿêîì і âçÿâ õëîï÷èêà ç ÿêîїñü çëîâòіõè. Ó âіä÷àéäóøíîìó áàæàííі Ãðåÿ âіí áà÷èâ ëèøå ïðèìõó é çàçäàëåãіäü òðіóìôóâàâ, óÿâëÿþ÷è, ÿê ìіñÿöіâ çà äâà Ãðåé, íàìàãàþ÷èñü íå äèâèòèñÿ éîìó ó âі÷і, ñêàæå: «Êàïіòàíå Ãîï, ÿ çіäðàâ óñі ëіêòі, äåðó÷èñü ïî ñíàñòÿõ; ó ìåíå áîëÿòü áîêè é ñïèíà, ïàëüöі íå ðîçãèíàþòüñÿ, ãîëîâà òðіùèòü, à íîãè òðóñÿòüñÿ. (...) ß õî÷ó äî ìàìè». Âèñëóõàâøè ïîäóìêè òàêó çàÿâó, êàïіòàí Ãîï ñêëàâ ó ãîëîâі òàêó-îò ïðîìîâó: «Іäіòü ñîáі áóäü-êóäè, ìіé æîâòîðîòèêó. ßêùî äî âàøèõ òåíäіòíèõ êðèëåöü ïðèñòàëà ñìîëà, ìîæåòå âіäìèòè її âäîìà îäåêîëîíîì “Ðîçà-ìіìîçà”». Öåé âèãàäàíèé Ãîïîì îäåêîëîí òіøèâ êàïіòàíà ïîíàä óñå é, çàêіí÷èâøè óÿâíó îäïîâіäü, âіí óãîëîñ ïîâòîðþâàâ: «Òàê. Іäіòü äî “Ðîçè-ìіìîçè”».

Òèì ÷àñîì ïîâàæíèé äіàëîã ñïàäàâ íà äóìêó êàïіòàíîâі äåäàëі ðіäøå, áî Ãðåé іøîâ äî ìåòè çі çöіïëåíèìè çóáàìè é çáëіäëèì îáëè÷÷ÿì. Âіí âèòðèìóâàâ íåñïîêіéíèé òðóä ç ðіøó÷îþ íàïðóãîþ âîëі, âіä÷óâàþ÷è, ùî éîìó ñòàє ÷èìðàç ëåãøå â ìіðó òîãî, ÿê ñóâîðèé êîðàáåëü óòèñêàєòüñÿ â éîãî îðãàíіçì, à íåâìіííÿ ïîñòóïàєòüñÿ ìіñöåì çâè÷öі. (...) Óñÿ ïðàöÿ éîãî ïðàâèëà çà ÿêіñü òîðòóðè, ùî âèìàãàëè ïèëüíîї óâàãè, àëå, õàé ÿê âàæêî õëîïåöü äèõàâ, íàñèëó ðîçãèíàþ÷è ñïèíó, ïîñìіøêà ïðåçèðñòâà íå ïîëèøàëà éîãî îáëè÷÷ÿ. Âіí ìîâ÷êè çíîñèâ ãëóçóâàííÿ, çíóùàííÿ і äîêîíå÷íó ëàéêó, àæ ïîêè íå ñòàâ... «ñâîїì», àëå âіäòîäі íà áóäü-ÿêó îáðàçó íåçìіííî âіäïîâіäàâ áîêñåðñüêèì âèïàäîì.

Îäíîãî ðàçó êàïіòàí Ãîï, ïîáà÷èâøè, ÿê éîãî ïіäîïі÷íèé âïðàâíî â’ÿæå íà ðåþ âіòðèëî, ñêàçàâ ñîáі: «Òè ïåðåìіã, øåëüìî». Êîëè Ãðåé çëіç íà ïàëóáó, Ãîï âèêëèêàâ éîãî â êàþòó é, ðîçêðèâøè ïîøàðïàíó êíèãó, ñêàçàâ: — Ñëóõàé óâàæíî! Êèíü êóðèòè! Ïî÷èíàєòüñÿ îáðîáêà öóöåíÿòè ïіä êàïіòàíà.

І âіí ïî÷àâ ÷èòàòè, òî÷íіøå, êàçàòè é êðè÷àòè âè÷èòàíі ç êíèãè äàâíі ñëîâà ìîðÿ. Öå áóëà ïåðøà íàóêà Ãðåÿ. Óïðîäîâæ ðîêó âіí ïîç çíàéîìèâñÿ 163

ç íàâіãàöієþ, ïðàêòèêîþ, êîðàáëåáóäóâàííÿì, ìîðñüêèì ïðàâîì, ëîöієþ òà áóõãàëòåðієþ. Êàïіòàí Ãîï ïîäàâàâ éîìó ðóêó é êàçàâ: «Ìè». (...)

Ñïëèâëî íåáàãàòî ÷àñó, і â ïîðòó Äóáåëüò âå÷іðíÿ çîðÿ ñÿéíóëà íàä ÷îðíîþ ëіíієþ íîâîї ùîãëè. Òî áóâ «Ñåêðåò», òðèùîãëîâèé ãàëіîò 1 íà äâіñòі øіñòäåñÿò òîíí, і êóïèâ éîãî Ãðåé. Âіäòàê êàïіòàíîì і âëàñíèêîì êîðàáëÿ Àðòóð Ãðåé ïëàâàâ ùå òðè ðîêè, ïîêè äîëÿ íå ïðèâåëà éîãî äî Ëіññà. Òà âіí óæå íàçàâæäè çàïàì’ÿòàâ òîé ãðóäíèé ñìіõ, ñïîâíåíèé äóøåâíîї ìóçèêè, ÿêèì çóñòðіëè éîãî âäîìà, і ðàçіâ çî äâà íà ðіê íàâіäóâàâñÿ äî çàìêó, çàëèøàþ÷è æіíöі çі ñðіáëÿñòèì âîëîññÿì íåòâåðäó âïåâíåíіñòü ó òîìó, ùî òàêèé âåëèêèé õëîï÷èê, ëèáîíü, äàñòü ðàäó çі ñâîїìè іãðàøêàìè.

III. Ñâіòàííÿ

Одинадцять днів «Секрет» простояв на рейді біля міста Лісса. Занудьгувавши, Грей разом з матросом Летикою вирушили на берег, щоб розважитися риболовлею. Їхній човен причалив неподалік від Каперни. Переночувавши біля вогнища, капітан Грей пішов оглядати місцевість. (...) Êàïіòàí âèéøîâ íà âіëüíå ïîâіòðÿ, äå ëåæàâ ñòðîêàòèé òðàâ’ÿíèé êèëèì, і âãëåäіâ òóò ïðèñïàíó äіâ÷èíó.

Âіí òèõî âіäõèëèâ ðóêîþ ãіëêó é çóïèíèâñÿ ç âіä÷óòòÿì íåáåçïå÷íîї çíàõіäêè. Óñüîãî çà ï’ÿòü êðîêіâ, ñêðóòèâøèñü, ïіäіáãàâøè îäíó íіæêó é âèïðîñòàâøè іíøó, ëåæàëà ãîëîâîþ íà çàòèøíî ïіäãîðíóòèõ ðóêàõ çìîðåíà Àññîëü. Її âîëîññÿ çñóíóëîñÿ â áåçëàäі; áіëÿ øèї ðîçñòåáíóâñÿ ґóäçèê, âіäêðèâøè áіëó ÿìêó; ðîçõðèñòàíà ñïіäíèöÿ âіäêðèâàëà êîëіíà; âії ñïàëè íà ùîöі â òіíі âèïíóòî ї íіæíîї ñêðîíі, íàïіâçàòóëåíîї òåìíîþ ïðÿä êîþ; ìіçèíåöü ïðàâîї ðóêè, ÿêèé áóâ ïіä ãîëîâîþ, çà ãèíàâ ñÿ äî ïîòèëèöі. Ãðåé ïðèñіâ íàâïî÷іïêè, çàçèðàþ÷è äіâ÷èíі â îáëè÷÷ÿ çíèçó... Ìîæëèâî, çà іíøèõ îáñòàâèí Ãðåé ïîìіòèâ áè öþ äіâ÷èíó ëèøå î÷èìà, àëå òóò âіí іíàêøå ïîáà÷èâ її. Óñå çðóøèëîñÿ, óñå âñìіõíóëîñÿ â íüîìó. Ïåâíà ðі÷, âіí íå çíàâ íі її, íі іìåíі її, íі òèì ïà÷å ÷îìó âîíà çàñíóëà íà áåðåçі; âіí áóâ öèì âåëüìè ïîòіøåíèé. Ãðåé ëþáèâ êàðòèíè áåç ïîÿñíåíü і ïіäïèñіâ. Âðàæåííÿ âіä òàêîї êàðòèíè íåçðіâíÿííî ÿñêðàâіøå; її çìіñò, íå ñêóòèé ñëîâàìè, ñòàє áåçìåæíèì, ñòâåðäæóþ÷è âñі çäîãàäè é äóìêè.

Òіíü ëèñòÿ ïіäêðàëàñÿ áëèæ÷å äî ñòîâáóðіâ, à Ãðåé і äàëі ñèäіâ ó òіéòàêè íå íàäòî çðó÷íіé ïîçі. Óñå ñïàëî íà äіâ÷èíі; ñïàëî òåìíå âîëîññÿ, ñïàëà ñóêíÿ і çáîðè ñóêíі; íàâіòü òðàâà ïîáëèçó її òіëà, çäàâàëîñÿ, çàäðіìàëà, ïåðåéíÿâøèñÿ ñïіâ÷óòòÿì. Êîëè âðàæåííÿ íàáóëî ïîâíîòè, Ãðåé óâіéøîâ ó éîãî òåïëó ïіäñòóïíó õâèëþ і ïîïëèâ ç íåþ. Äàâíî âæå Ëåòèêà ãóêàâ: «Êàïіòàíå, äå âè?» — àëå êàïіòàí íå ÷óâ éîãî. Êîëè âіí óðåøòі ïіäâіâñÿ, ñõèëüíіñòü äî íåçâè÷àéíîãî çàñêî÷èëà éîãî çíåíàöüêà ç ðіøó÷іñòþ і íàòõíåííÿì ðîçëþòîâàíîї æіíêè. Çàìèñëåíî ïîñòóïàþ÷èñü їé, Ãðåé ñòÿãíóâ ç ïàëüöÿ ñòàðîâèííó

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі äîðîãó êàáëó÷êó, íåáåçïіäñòàâíî âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ãàäàþ÷è, ùî â òàêèé ñïîñіá, ìîæëèâî, 1961 ð.) ïіäêàçóє æèòòþ ùîñü іñòîòíå, ïîäіáíå äî

1 Ã àë і î ò — âіòðèëüíå ñóäíî âîäîîáñÿãîì 200–300 ò. 164

îðôîãðàôії. Âіí îáåðåæíî íàñòðîìèâ êàáëó÷êó íà ìàëåíüêèé ìіçèíåöü, ÿêèé áіëіâ ç-ïіä ïîòèëèöі. Ìіçèíåöü íåòåðïëÿ÷å çàâîðóøèâñÿ і çàñòèã. (...)

Разом з Летикою Грей зайшов до трактиру, щоб розпитати місцевих жителів про дівчину, яка припала йому до душі. Трактирник Хін Меннерс відразу збагнув, кого має на увазі капітан. — Ãì! — ñêàçàâ âіí, çâîäÿ÷è î÷і íà ñòåëþ. — Öå, ìàáóòü, ÷è íå Êîðàáåëüíà Àññîëü, іíøèõ òàêèõ íåìà. Їé áðàêóє îäíієї êëåïêè â ãîëîâі. — Ñïðàâäі? — áàéäóæå ñêàçàâ Ãðåé, âіäñüîðáóþ÷è äîâãèé êîâòîê. — ßê æå öå ñòàëîñÿ? — Êîëè òàê, òî ñëóõàéòå, áóäü ëàñêà.

І Õіí ðîçïîâіâ Ãðåєâі ïðî òå, ÿê ðîêіâ ñіì òîìó äіâ÷èíêà ðîçìîâëÿëà íà áåðåçі ìîðÿ çі çáèðà÷åì ïіñåíü. Çâè÷àéíî, öÿ іñòîðіÿ, âіäòîäі ÿê æåáðàê óòâåðäèâ її áóòòÿ â òîìó-òàêè òðàêòèðі, íàáóëà îáðèñіâ ãðóáîãî íàêëåïó, òà ñóòü ëèøèëàñÿ íåäîòîðêàííîþ. — Âіäòîäі òàê її і çâóòü, — ìîâèâ Ìåííåðñ, — çâóòü її Êîðàáåëüíà Àññîëü.

Ãðåé ìèìîâîëі çèðêíóâ íà Ëåòèêó, ÿêèé і äàëі ñèäіâ òèõî é ñìèðåííî, âіäòàê éîãî î÷і ïðèïàëè äî êóðíîãî øëÿõó, ùî ïðîëÿãàâ áіëÿ êîð÷ìè, і âіí âіä÷óâ íåìîâáè óäàð — îäíî÷àñíèé óäàð ó ñåðöå é ó ãîëîâó. Øëÿõîì äðіáîòіëà òà ñàìіñіíüêà Êîðàáåëüíà Àññîëü... Äèâîâèæíі ðèñè її îáëè÷÷ÿ, ùî íàãàäóâàëè òàєìíèöþ íåïåðåáóòíüî áåíòåæíèõ, õî÷à ïðîñòèõ ñëіâ, ïîñòàëè òåïåð ïåðåä íèì ó ñâіòëі її ïîãëÿäó.

Ìàòðîñ і Ìåííåðñ ñèäіëè äî âіêíà ñïèíîþ, ïðîòå, ùîá âîíè ÷àñîì íå îáåðíóëèñÿ, Ãðåé ìàâ ìóæíіñòü âіäâåñòè çіð íà ðóäі Õіíîâі î÷і. Ùîéíî âіí ñòðіâñÿ ïîãëÿäîì ç Àññîëü, ÿê óñÿ ìëÿâіñòü Ìåííåðñîâîї îïîâіäі ðîçâіÿëàñÿ. (...)

Несподівано в розмову втрутився вугляр, який сидів у трактирі. — Òè áðåøåø! — íі ç òîãî íі ç ñüîãî âіäðóáàâ âóãëÿð. — Áðåøåø òàê îãèäíî é íåíàòóðàëüíî, ùî ÿ àæ ïðîòâåðåçіâ.

Íå âñòèã Õіí і ðîòà ðîçòóëèòè, ÿê âóãëÿð çâåðíóâñÿ äî Ãðåÿ: — Âіí áðåøå. Éîãî áàòüêî òåæ áðåõàâ; áðåõàëà é ìàòè. Òàêå ïîðіääÿ. Áóäüòå ïåâíі, âîíà òàê ñàìî çäîðîâà, ÿê îöå ìè ç âàìè. ß ç íåþ ðîçìîâëÿâ. Âîíà ñèäіëà íà ìîєìó âîçі âіñіìäåñÿò ÷îòèðè ðàçè ÷è òðîõè ìåíøå. (...) ß êàæó, ùî â íåї ÿñíà ãîëîâà. (...) Âîíà ãîâîðèòü, ÿê âåëèêà, õàé áàëà÷êà її і äèâíà. Ïðèñëóõàєøñÿ — íà÷å âñå òå ñàìå, ùî ñêàçàëè á і ìè ç âàìè, à â íåї òå ñàìå, ïðîòå íå çîâñіì òàê. Îò, íàïðèêëàä, ÿêîñü çàéøëî äіëî ïðî її ðåìåñëî. «ß òîáі îñü ùî ñêàæó, — êàæå âîíà é òðèìàєòüñÿ çà ìîє ïëå÷å, íà÷å ìóõà çà äçâіíèöþ, — ìîÿ ðîáîòà íå íóäíà, õіáà ùî ðàç ïî ðàç êîðòèòü âèãàäàòè ùîñü îñîáëèâå. Õî÷ó, êàæå, òàê óìóäðóâàòèñÿ, ùîá ó ìåíå íà äîøöі ñàì ïëàâàâ ÷îâåí, ãðåáöі ãðåáëè á íàñïðàâæêè; òîäі âîíè ïðèñòàþòü äî áåðåãà, ïðèïèíàþòü ÷îâíà і, ÿê ãîäèòüñÿ, ìîâ æèâі, ñіäàþòü íà áåðåçі ïіäæèâèòèñÿ». ß, òîé, çàðåãîòàâ, ìåíі, âèõîäèòü, ñìіøíî çðîáèëîñÿ. ß êàæó: «Íó, Àññîëü, öå æ áî òàêå òâîє äіëî é äóìêè òîìó â òåáå òàêі, à ðîçäèâèñÿ êðóã ñåáå: óñі â ðîáîòі, íà÷å â áіéöі». — «Íі, — êàæå âîíà, — ÿ çíàþ, ùî çíàþ. Êîëè ðèáàëêà ëîâèòü ðèáó, òî ïåâíèé, ùî çëîâèòü âåëèêó ðèáèíó, ÿêîї íіõòî íå ëîâèâ». — «Íó à ÿ?» — «À òè? — ñìієòüñÿ âîíà. — Òè, ïåâíå, êîëè íàñèïàєø âóãіëëÿ â êîøèê, ãàäàєø, ùî âіí çàöâіòå». Îí ÿêå ñëîâî âîíà ñêàçàëà! Òієї æ õâèëі ñìèêíóëî ìåíå, ñêàæó ùèðî, ãëÿíóòè íà ïîðîæíüîãî êîøèêà, і òàê ìåíі ââіéøëî ó âі÷і, íà÷å ç ëîçèíîê ïîïîâçëè áðóíüêè; 165

ëóñíóëè öі áðóíüêè, ïðèñíóëî ëèñòÿ ïî êîøèêó é ïðîïàëî. ß òðіøêè ïðîòâåðåçіâ íàâіòü! À Õіí Ìåííåðñ ÿê íå áðåõíå, òàê íå äèõíå — çíàþ ÿ éîãî! (...)

Ãðåé âèéøîâ. Âіäòîäі éîãî âæå íå ïîëèøàëî âіä÷óòòÿ íåéìîâіðíèõ âіäêðèòòіâ... îäèí ç òèõ äóøåâíèõ çàâàëіâ, ç-ïіä ÿêèõ âèðèâàєòüñÿ, âèãðàþ÷è, âîãîíü. Äóõ íåãàéíîї äії îïàíóâàâ éîãî. Âіí ñõàìåíóâñÿ і çіáðàâ äîêóïè äóìêè, òіëüêè-íî ñіâ ó ÷îâíà. Ñìіþ÷èñü, âіí ïіäñòàâèâ ðóêó äîëîíåþ äîãîðè æàðêîìó ñîíöþ, ÿê îäíîãî ðàçó â÷èíèâ öå õëîï÷àêîì ó ëüîõó äëÿ âèíà; ïîòіì âіä÷àëèâ і õóòêî ïîãðіá ó áіê ãàâàíі.

IV. Íàïåðåäîäíі

Напередодні того дня, коли Грей уперше побачив Ассоль, у її житті відбулися зміни. У Ліссі торговці відмовилися приймати товар, який принесла дівчина, бо на нього буцімто не було попиту. Дізнавшись, що єдиний заробіток утрачено, Лонгрен пішов до міста, аби влаштуватися матросом на якийсь корабель. Ассоль залишилася вдома сама. Намагаючись відігнати сумні думки, вона взялася перешивати стару спідницю. (...) Ïîêè âîíà øèє, ïðèäèâіìîñÿ äî íåї ïèëüíіøå — çàçèðíіìî âñåðåäèíó. Ó íіé äâі äіâ÷èíè, äâі Àññîëü, ùî ïåðåìіøàëèñÿ â ÷óäîâíіé, ïðåãàðíіé íåïðàâèëüíîñòі. Îäíà áóëà äîíüêîþ ìàòðîñà, ðåìіñíèêà, ÿêèé ìàéñòðóâàâ іãðàøêè, äðóãà ïðàâèëà çà æèâèé âіðø, ç óñіìà äèâàìè éîãî ñóãîëîñü і îáðàçіâ, ç òàєìíèöåþ ñóñіäñòâà ñëіâ, ó âñіé âçàєìíîñòі їõíіõ òіíåé і ñâіòëà, ÿêі ïàäàëè ç îäíîãî íà іíøå. Âîíà çíàëà æèòòÿ â ìåæàõ, ïîñòàâëåíèõ її äîñâіäîâі, òà ïîíàä çàãàëüíі ÿâèùà áà÷èëà âіäáèòèé çìіñò іíøîãî øòèáó. Òàê, óäèâëÿþ÷èñü ó ïðåäìåòè, ìè ïîìі÷àєìî â íèõ ùîñü íå ëіíіéíå, òà âðàæåííÿì — áåçóìîâíî ëþäñüêå, і — òàê ñàìî, ÿê ëþäñüêå, — ðіçíå. Ùîñü íà çðàçîê òîãî... áà÷èëà âîíà ùå ïîíàä âèäèìå. Áåç öèõ òèõèõ çàâîþâàíü óñå ïðîñòî çðîçóìіëå áóëî ÷óæå її äóøі. Âîíà âìіëà é ëþáèëà ÷èòàòè, àëå é ó êíèæöі ÷èòàëà ïåðåâàæíî ïîìіæ ðÿäêàìè, ÿê æèëà. Íåñâіäîìî, äÿêóâàòè ñâîєðіäíîìó íàòõíåííþ, âîíà ðîáèëà íà êîæíîìó êðîöі âåëè÷åçíó êіëüêіñòü åôіðíî-òîíêèõ âіäêðèòòіâ, íåñêàçàííèõ òà âàæëèâèõ, ÿê ÷èñòîòà é òåïëî. Іíîäі — і öå òðèâàëî íå îäèí äåíü — âîíà íàâіòü ïåðåðîäæóâàëàñÿ; ôіçè÷íèé îïіð æèòòÿ ïðîâàëþâàâñÿ, íà÷å òèøà â óäàðі ñìè÷êà; і âñå, ùî âîíà áà÷èëà, ÷èì æèëà, ùî áóëî äîâêðóãè, îáåðòàëîñÿ ìåðåæèâîì òàєìíèöü â îáðàçі ïîâñÿêäåííÿ. Íå ðàç, õâèëþþ÷èñü, іøëà äіâ÷èíà âíî÷і íà ìîðñüêèé áåðåã, äå, äî÷åêàâøèñü ñâіòàíêó, öіëêîì ñåðéîçíî âèãëÿäàëà êîðàáåëü ç Ïóðïóðîâèìè Âіòðèëàìè. Öі õâèëèíè âîíà ìàëà çà ùàñòÿ; íàì âàæêî òàê ïіòè â êàçêó, їé áóëî á íå ìåíø òÿæêî âіäáіãòè âіä її âëàäè é ÷àðó.

Іíøèì ÷àñîì, ìіðêóþ÷è ïðî âñå öå, âîíà ùèðî äèâóâàëàñÿ ñîáі, íå âіðÿ÷è, ùî âіðèëà; óñìіøêîþ ïðîùàþ÷è ìîðå é ñóìíî ïåðåõîäÿ÷è äî äіéñíîñòі, òåïåð, çñóâàþ÷è îáîðêó, äіâ÷èíà ïðèãàäóâàëà ñâîє æèòòÿ. Òàì áóëî ÷èìàëî íóäüãè é ïðîñòîòè. Ñàìîòíіñòü óäâîõ іíêîëè âàæêèì êàìåíåì ëåæàëà їé íà ñåðöі, òà â íіé óòâîðèëàñÿ âæå òà çìîðøêà âíóòðіøíüîї ïîëîõëèâîñòі, òà ñòðàäíèöüêà çìîðøêà, ç ÿêîþ íå îòðèìàòè ïîæâàâëåííÿ. Ç íåї ãëóçóâàëè, êàæó÷è: «Ó íåї òÿìêè íåìàє», «Íå ïðè ñâîєìó ðîçóìі», — âîíà çâèêëà é äî öüîãî áîëþ; äіâ÷èíà ÷àñòåíüêî çàçíàâàëà îáðàçè, ïіñëÿ ÷îãî їé ó ãðóäÿõ ùåìіëî, íåìîâ îä óäàðó. ßê æіíêó êàïåðíñüêі ÷îëîâіêè îáõîäèëè її äåñÿòîþ äîðîãîþ, ïðîòå áàãàòî õòî ïіäîçðþâàâ, õî÷à äèêî é íåâèðàçíî, ùî їé äàíî áіëüøå, íіæ іíøèì, — òіëüêè іíøîþ ìîâîþ. (...)

Закінчивши шиття, Ассоль пішла спати. Однак сон її був тривожним. На світанку вона прокинулася прокинулася і, сповнена дивного передчуття, вибігла босоніж на шлях.

Âîíà éøëà ùî äàëі, òî õóò÷іø, àáè ÿêíàéøâèäøå ëèøèòè çà ñïèíîþ ïîñåëåííÿ. Çà Êàïåðíîþ òÿãëèñÿ ëóêè; çà ëóêàìè íà ñõèëàõ áåðåãîâèõ ïàãîðáіâ ðîñëè ëіùèíà, òîïîëі é êàøòàíè. (...)

Àññîëü óâіéøëà ó âèñîêó ëó÷íó òðàâó, ùî áðèçêàëà ðîñîþ; òðèìàþ÷è ðóêó äîëîíåþ âíèç íàä її âîëîòòÿì, âîíà éøëà, òіøà÷èñü ñòðóìëèâîìó äîòîðêó. (...)

Àññîëü ãîâîðèëà ç òèìè, êîãî ðîçóìіëà é áà÷èëà. «Äîáðèäåíü, õâîðèé», — ñêàçàëà âîíà áóçêîâîìó ïіâíèêîâі, ùî éîãî çäіðÿâèâ õðîáàê. «Òðåáà ïîñèäіòè âäîìà», — öå ñòîñóâàëîñÿ êóùà, ÿêèé çàñòðÿã ïîñåðåä ñòåæêè і éîãî âіäòàê îáøàðïàëî âáðàííÿì ïåðåõîæèõ. Âåëèêèé æóê ÷іïëÿâñÿ çà äçâіíî÷êè, çãèíàþ÷è ðîñëèíêó é ùîðàçó ïàäàþ÷è, òà âïåðòî øòîâõàâñÿ ëàïêàìè. «Ñêèíü ãëàäêîãî ïàñàæèðà», — ïîðàäèëà Àññîëü. Æóê ñïðàâäі íå âòðèìàâñÿ і ç õðÿñêîì øóãíóâ óáіê. (...)

Âîíà ñіëà, ïіäіáãàâøè íîãè é ðóêàìè îõîïèâøè êîëіíà. Óâàæíî íàõèëÿþ÷èñü äî ìîðÿ, óáèðàëà âîíà îáðіé âåëèêèìè î÷èìà, ó ÿêèõ íå ëèøèëîñÿ âæå íі÷îãî äîðîñëîãî, — î÷èìà äèòèíè. Óñå, íà ùî âîíà ÷åêàëà òàê äîâãî é ïàëêî, äіÿëîñÿ òàì, íà êðàþ ñâіòó. Àññîëü áà÷èëà â êðàїíі äàëåêèõ áåçîäåíü ïіäâîäíèé ïàãîðá; ç ïîâåðõíі éîãî ñòðèìіëè âãîðó âèòêі ðîñëèíè; ñåðåä їõíüîãî êðóãëîãî ëèñòÿ, ïðîøèòîãî áіëÿ êðàþ ñòåáëîì, ñÿÿëè õèìåðíі êâіòè. Âåðõíє ëèñòÿ áëèùàëî íà ïîâåðõíі îêåàíó; òîé, õòî íі÷îãî íå çíàâ, ÿê çíàëà Àññîëü, áà÷èâ ëèøå òðіïîòіííÿ і áëèñê.

Іç çàðîñòåé âèðèíóâ êîðàáåëü; âіí âèïëèâ і çóïèíèâñÿ ÿêðàç ïîñåðåä çàãðàâè. Іç öієї äàëèíè âіí âèäíіâ ÿñíî, ìîâ õìàðîâèííÿ. Ðîçêèäàþ÷è âåñåëîùі, âіí ïàëàâ, ÿê âèíî, ÿê òðîÿíäà, êðîâ, óñòà, ÷åðâîíèé îêñàìèò і ÷åðâîíîãàðÿ÷èé âîãîíü. Êîðàáåëü іøîâ ïðîñòî äî Àññîëü. (...)

Öå âðàæåííÿ ïîòðîõó ñëàáøàëî, ïîòіì ñòàëî ñïîìèíîì é óðåøòі çâè÷àéíіñіíüêîþ âòîìîþ. Âîíà ëÿãëà â òðàâó, ïîçіõíóëà і, áëàæåííî çàïëþùèâøè î÷і, çàñíóëà...

Її çáóäèëà ìóõà, ùî áëóäèëà ïî ãîëіé ñòóïíі. Íåñïîêіéíî ïîêðóòèâøè íіæêîþ, Àññîëü ïðîêèíóëàñÿ; ñèäÿ÷è, çàêîëþâàëà âîíà ðîçïàòëàíі êîñè, äîêè Ãðåєâà êàáëó÷êà íå íàãàäàëà ïðî ñåáå, ïðîòå, ãàäàþ÷è, ùî öå ÿêåñü ñòåáåëüöå, ùî çàñòðÿãëî ìіæ ïàëüöÿìè, âîíà âèïðîñòàëà їõ. (...)

Íà її ïàëüöі ñÿÿëà ïðîìåíèñòà êàáëó÷êà, ìîâ íà ÷óæîìó, — ñâîїì âîíà íå ìîãëà âèçíàòè éîãî öієї ìèòі, íå âіä÷óâàëà ïàëåöü ñâіé. — Õòî öå ïîæàðòóâàâ?.. — ñòðіìêî çîéêíóëà âîíà. — Õіáà ÿ ñïëþ? Ìîæå, çíàéøëà òà çàáóëà? (...)

Íå áóëî ïîÿñíåíü òîìó, ùî ñòàëîñÿ, ïðîòå áåç ñëіâ і äóìîê çíàõîäèëà âîíà їõ ó äèâíîìó ïî÷óòòі ñâîєìó, і âæå áëèçüêîþ ñòàëà їé êàáëó÷êà. Òðåìòÿ÷è âñіì òіëîì, çіðâàëà âîíà її ç ïàëüöÿ, òðèìàþ÷è â æìåíі, íà÷å âîäó, ðîçäèâèëàñÿ — óñієþ äóøåþ, óñіì ñåðöåì, óñіì ðàäіííÿì і ÿñíèì çàáîáîíîì þíîñòі, — ïîòіì, ñõîâàâøè çà íàãðóäíèê, Àññîëü òèöüíóëà îáëè÷÷ÿ â äîëîíі, ç-ïіä ÿêèõ íåñòðèìíî âèðèâàëàñü óñìіøêà, і, îïóñòèâøè ãîëîâó, ïîìàëó ïіøëà çâîðîòíèì øëÿõîì.

Îòàê — âèïàäêîâî, ÿê êà æóòü ëþäè, ùî âìіþòü ÷èòàòè é ïèñàòè, — Ãðåé і Àññîëü çíàéøëè îäíå îäíîãî âðàíöі ëіòíüîї äíèíè, ñïîâíåíîї íåìèíó÷îñòі. (...)

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâі âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, 1961 ð.)

Грей поїхав до Лісса, щоб купити пурпуровий шовк для вітрил. Він переру р рбрав чимало рулонів тканини, поки серед найрізноманітніших відтінків чер рвоного знайшов королівський, свіжий, «немов ранкова зоря», колір. Артур вийшов з крамниці, сповнений щасливого захвату. Побачивши неподалік вуличних музик, він запросив їх на свій корабель. Відтак під пурпуровими вітрилами, із чудовою музикою на борту «Секрет» вирушив на зустріч з прекрасною незнайомкою, яку капітан Грей покохав з першого погляду. у

VII. Ïóðïóðîâèé «Ñåêðåò»

(...) Ïåâíèé ÷àñ «Ñåêðåò» іøîâ ïîðîæíіì ìîðåì, áåç áåðåãіâ; îïîëóäíі âіäêðèâñÿ äàëåêèé áåðåã. Óçÿâøè ïіäçîðíó òðóáó, Ãðåé ïðèêèïіâ î÷èìà äî íåї і âîäíî÷àñ äî Êàïåðíè. ßêáè íå íèçêà ïîêðіâåëü, òî âіí ðîçãëåäіâ áè ó âіêíі îäíîãî äîìó Àññîëü, ÿêà ñèäіëà íàä ÿêîþñü êíèæêîþ. Âîíà ÷èòàëà; ñòîðіíêîþ ÷èì÷èêóâàâ çåëåíêóâàòèé æó÷îê, çóïèíÿþ÷èñü і çâîäÿ÷èñü íà ïåðåäíіõ ëàïàõ ç âèãëÿäîì íåçàëåæíèì і ñâіéñüêèì. Óæå äâі÷і éîãî áåç çàäíüîї äóìêè çäìóõóâàëè íà ïіäâіêîííÿ, çâіäêè âіí ç’ÿâëÿâñÿ çíîâó äîâіðëèâî é íåâèìóøåíî, íà÷å õîòіâ ùîñü ñêàçàòè. Öüîãî ðàçó éîìó ïîùàñòèëî äіñòàòèñÿ ìàéæå äî ðóêè äіâ÷èíè, ÿêà òðèìàëà ðіæå÷îê ñòîðіíêè; òóò âіí çàñòèã íà ñëîâі «äèâèñü», і ç ñóìíіâîì çóïèíèâñÿ, ÷åêàþ÷è íà ÷åðãîâèé øêâàë, і ñïðàâäі ëåäâå óíèêíóâ õàëåïè, ïîçàÿê Àññîëü óæå âèãóêíóëà: «Çíîâó æó÷îê... îò äóðíåíüêèé!» — і õîòіëà ðіøó÷å çäìóõíóòè ãîñòÿ â òðàâó, òà ðàïòîì âèïàäêîâî ïåðåâіâøè î÷і âіä îäíîãî äàõó íà іíøèé, âèÿâèëà íà ñèíіé ìîðñüêіé øïàðі âóëè÷íîãî ïðîñòîðó áіëîãî êîðàáëÿ ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè.

Âîíà çäðèãíóëàñÿ, ñàõíóëàñÿ, çàâìåðëà; ïîòіì õóòêî çіðâàëàñÿ, ç êàðêîëîìíèì ïàäіííÿì ñåðöÿ, ñïàëàõíóâøè íåñòðèìíèìè ñëіçüìè íàòõíåííîãî çâîðóøåííÿ. (...) Íå ïàì’ÿòàþ÷è, ÿê ïîêèíóëà äîìіâêó, Àññîëü óæå ì÷àëà äî ìîðÿ, ïіäõîïëåíà íåçäîëàííèì âіòðîì ïîäії; íà ïåðøîìó ðîçі âîíà çóïèíèëàñÿ ìàéæå áåç ñèë; її íîãè ïіäëîìëþâàëèñÿ, äèõàííÿ çðèâàëîñÿ і ãàñíóëî, ñâіäîìіñòü òðèìàëàñÿ íà âîëîñèíöі. Íåòÿìëÿ÷èñü îä ñòðàõó çãóáèòè âîëþ, âîíà òóïíóëà íîãîþ і îïàì’ÿòàëàñÿ. Ðàç ó ðàç òî äàõ, òî ïàðêàí õîâàëè âіä íåї ÷åðâîíі âіòðèëà; òîäі, ïîáîþþ÷èñü, ÷è íå çíèêëè âîíè, ìîâ ÿêåñü âèäèâî, âîíà êâàïèëàñÿ ìèíóòè áîëіñíó ïåðåïîíó і, çíîâó âãëåäіâøè êîðàáåëü, çóïèíÿëàñÿ, ùîá ç ïîëåãêіñòþ çâåñòè äóõ.

Òèì ÷àñîì ó Êàïåðíі òâîðèëàñÿ òàêà êîëîòíå÷à, êîїëîñÿ òàêå õâèëþâàííÿ, òàêèé çàãàëüíèé ðîçãàðäіÿø, ÿêі íå ïîñòóïëÿòüñÿ åôåêòîâі ñëàâåòíèõ çåìëåòðóñіâ. Íіêîëè ùå âåëèêèé êîðàáåëü íå ïðèñòàâàâ äî öüîãî áåðåãà; íà ùîãëàõ áóëè òі ñàìі âіòðèëà, éìåííÿ ÿêèõ çâó÷àëî ìîâ çíóùàííÿ; òåïåð âîíè ÿñíî é íåñïðîñòîâíî ïàëàõêîòіëè ç íåâèííіñòþ ôàêòó, ùî ïåðåêðåñëþâàâ óñі çàêîíè áóòòÿ і çäîðîâîãî ãëóçäó. ×îëîâіêè, æіíêè, äіòâîðà — óñі íàâïåðåéìè ãíàëè äî áåðåãà, õòî â ÷îìó; ìåøêàíöі ïåðåãóêóâàëèñÿ ç äâîðó ó äâіð, íàñêàêóâàëè îäíå íà îäíîãî, êðè÷àëè é ïàäàëè; íåçàáàðîì áіëÿ âîäè óòâîðèëàñÿ þðáà, і â þðáó öþ ñòðіìêî óâіãíàëàñÿ Àññîëü.

Ïîêè її íå áóëî, іì’ÿ äіâ÷èíè ïåðåëіòàëî ñåðåä ëþäåé ç íåðâîâîþ і ïîõìóðîþ òðèâîãîþ, ç ëþòèì ïåðåëÿêîì. Áіëüøå ãîâîðèëè ÷îëîâіêè; çäóøåíî, ãàäþ÷èì ñè÷àííÿì ñõëèïóâàëè îñòîâïіëі æіíêè, ïðîòå âàðòî áóëî êîòðіéñü іç íèõ çàòîðîõêîòіòè, ÿê îòðóòà áèëà â ãîëîâó. Òіëüêè-íî ç’ÿâèëàñÿ Àññîëü, óñі çàìîâêëè, óñі çі ñòðàõîì âіäñàõíóëèñÿ âіä íåї, і âîíà ëèøèëàñÿ ñàìà ñåðåä ïóñòêè ïåêó÷îãî ïіñêó, ðîçãóáëåíà, ïðèñîðîìëåíà, ùàñëèâà, ç îáëè÷÷ÿì íå ìåíø ÷åðâîíÿñòèì, àíіæ її äèâî, áåçïîðàäíî ñÿãíóâøè ðóêîþ çà âèñîêèì êîðàáëåì.

Âіä íüîãî ïîïëèâ ÷îâåí, ó ÿêîìó áóëî ïîâíî ñìàãëÿâèõ âåñëÿðіâ; ïîìіæ íèìè ñòîÿâ òîé, êîãî, ÿê їé çäàëîñÿ òåïåð, âîíà çíàëà, íåÿñíî ïàì’ÿòàëà ç äè 168

òèíñòâà. Âіí äèâèâñÿ íà íåї ç óñìіøêîþ, ÿêà ãðіëà é êâàïèëà. À ïðîòå òèñÿ÷і îñòàííіõ êóìåäíèõ ñòðàõіâ îõîïèëè Àññîëü; äî ñìåðòі áîÿ÷èñü óñüîãî — ïîìèëêè, íåïîðîçóìіíü, òàєìíè÷îї òà øêіäëèâîї çàâàäè, — âîíà çàáіãëà ïî ïîÿñ ó òåïëå êîëèâàííÿ õâèëü, ãóêàþ÷è: «ß òóò, ÿ òóò! Îñü ÿ!» (...)

Âіä õâèëþâàííÿ, ïëèíó õìàð і õâèëü, ïîëèñêó âîäè é äàëèíè äіâ÷èíà ìàéæå âæå íå ðîçðіçíÿëà, ùî òî ðóõàєòüñÿ: âîíà, êîðàáåëü ÷è ÷îâåí — óñå ðóõàëîñÿ, êðóæëÿëî é ñïàäàëî. Öієї ìèòі Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïóðïóðîâіáіëÿ íåї ðіçêî õëþïíóëî âåñëî; âîíà âіòðèëà» (ðåæèñåð Î. Ïòóøêî, ïіäâåëà ãîëîâó. Ãðåé íàãíóâñÿ, äіâî÷і 1961 ð.) ðóêè âõîïèëèñÿ çà éîãî ïîÿñ. Àññîëü çàìðóæèëàñÿ; ïîòіì, õóòêî ðîçïëþùèâøè î÷і, ñìіëèâî âñìіõíóëàñÿ éîãî îñÿéíîìó îáëè÷÷þ і, çàõåêàâøèñü, ìîâèëà: — Òî÷íіñіíüêî òàêèé. — І òè òåæ, äèòÿ ìîє! — âèéìàþ÷è ç âîäè ìîêðó ïåðëèíó, ìîâèâ Ãðåé. — Îñü ÿ ïðèéøîâ. ×è âïіçíàëà æ òè ìåíå?

Âîíà êèâíóëà, òðèìàþ÷èñü çà éîãî ïîÿñ, ç íîâîþ äóøåþ і òðåïåòíî çàïëþùåíèìè î÷èìà. Ùàñòÿ ñèäіëî â íіé, ÿê ïóõíàñòå êîøåíÿ. Êîëè Àññîëü íàâàæèëàñÿ ðîçïëþùèòè î÷і, ãîéäàííÿ øëþïêè, ïîëèñê õâèëü, áîðò «Ñåêðåòó», ÿêèé íàáëèæàâñÿ, ïîòóæíî ïîâîäÿ÷è êîðïóñîì — óñå áóëî ñíîì, äå ñâіòëî é âîäà ïîãîéäóâàëèñÿ, êðóæëÿþ÷è, íåìîâ ãðà ñîíÿ÷íèõ çàé÷èêіâ íà ñòіíі, ÿêà âèëèâàє ïðîìіííÿ. І íåáàâîì Àññîëü ïîáà÷èëà, ùî ñòîїòü ó êàþòі — ó êіìíàòі, êðàùîї çà ÿêó ãîäі âæå øóêàòè. (...)

Îáåðåæíî, õî÷ çі ñìіõîì, ñàì ïðèãîëîìøåíèé і çäèâîâàíèé òèì, ùî íàñòàëà íå äîñòóïíà íіêîìó äîðîãîöіííà õâèëèíà, ùî її ãîäі âèñëîâèòè, Ãðåé ïіäíÿâ çà ïіäáîðіääÿ äîãîðè öå îáëè÷÷ÿ, êîòðå áîçíà-êîëè ïðèìàðèëîñÿ éîìó, é î÷і äіâ÷èíè, óðåøòі, ÿñíî ðîçïëþùèëèñÿ. Ó íèõ áóëî âñå íàéêðàùå ëþäñüêå. — Òè âіçüìåø äî íàñ ìîãî Ëîíãðåíà? — ñêàçàëà âîíà. — Àâæåæ, — і òàê ìіöíî ïîöіëóâàâ її ñëіäîì çà ñâîїì çàëіçíèì «àâæåæ», ùî âîíà çàñìіÿëàñÿ. (...)

Êîëè íàñòóïíîãî äíÿ çàéíÿëîñÿ íà ñâіò, êîðàáåëü áóâ äàëåêî âіä Êàïåðíè. (...) Ïåðåêëàä І. Àíäðóùåíêà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòÿ÷і ðîêè Ãðåÿ. ßê ñêëàëèñÿ éîãî ñòîñóíêè ç áàòüêàìè òà ñëóãàìè? 2. ßê â Àðòóðà çàðîäèëàñÿ ìðіÿ ïðî ìîðñüêі ìàíäðіâêè? ßêі òðóäíîùі ïîäîëàâ ãåðîé íà øëÿõó äî çäіéñíåííÿ ñâîãî çàïîâіòíîãî áàæàííÿ? 3. Ðîçêàæіòü, ÿê Ãðåé óïåðøå ïîáà÷èâ Àññîëü. ×èì âðàçèëà éîãî äіâ÷èíà? 4. Ïðî ùî äîâіäàâñÿ Ãðåé ó òàâåðíі? ×îìó âіí íå ïîâіðèâ íåãàòèâíèì âіäãóêàì ïðî Àññîëü? 5. Ñõàðàêòåðèçóéòå Àññîëü. Ùî ñâіä÷èòü ïðî ïîåòè÷íіñòü і äóøåâíó êðàñó äіâ÷èíè? 6. ßê Àññîëü ñïðèéíÿëà ïîÿâó êîðàáëÿ ç ïóðïóðîâèìè âіòðèëàìè? À ÿê ïîñòàâèëèñÿ äî öієї äèâîâèæі ìåøêàíöі Êàïåðíè? Çàâäÿêè ÷îìó çäіéñíèëàñÿ ìðіÿ äіâ÷èíè?