Ïіñíÿ ïіñåíü (Ñêîðî÷åíî

Øîëîì-Àëåéõåì çàëèøèâ ïî ñîáі ÷èìàëèé ëіòåðàòóðíèé äîðîáîê. Éîãî òâîðè, âèäàíі áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, çíàéøëè ñîòíі òèñÿ÷ ïðèõèëüíèêіâ, і ïåðåäóñіì òîìó, ùî ïіäòðèìóþòü âіðó â ëþäÿíіñòü, ñâіòëî é äîáðîòó, íà ÿêèõ òðèìàєòüñÿ æèòòÿ.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ óêðàїíñüêîþ ïñåâäîíіì Øîëîì-Àëåéõåì? ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïèñüìåííèê ïðèáðàâ ñàìå òàêå ëіòåðàòóðíå іì’ÿ? 2. ßêі æèòòєâі ïîäії âïëèíóëè íà ñòàíîâëåííÿ Øîëîì-Àëåéõåìà ÿê ïè ñüìåííèêà? 3. ßêó ðîëü ó æèòòі é òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà âіäіãðàëà Óêðàїíà? ×îìó ïèñüìåííèêà íàçèâàëè єâðåéñüêèì Ìàðêîì Òâåíîì? 4. Ç ÿêèì äàâíіì ëіòåðàòóðíèì äæåðåëîì ïåðåãóêóєòüñÿ ïîâіñòü Øîëîì-

Àëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü»? Äî ÿêèõ âі÷íèõ öіííîñòåé çâåðòàєòüñÿ ïèñüìåííèê ó öüîìó òâîðі? 5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êèїâ ó òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà»; «Íàöіîíàëüíèé êîëîðèò і ãóìîð ó ïîâіñòі “Õëîï÷èê Ìîòë”»; «Ëіòåðàòóðíі ìóçåї Øîëîì-

Àëåéõåìà».

Ïåðåä ÷èòàííÿì. Îçíàéîìòåñÿ ç «Ïіñíåþ ïіñåíü öàðÿ Ñîëîìîíà». Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà ïðîñòåæòå, ÿêі åëåìåíòè áіáëіéíîãî ñþæåòó âèêîðèñòàíî ó òâîðі. ÏІÑÍß ÏІÑÅÍÜ Þíàöüêèé ðîìàí (Óðèâêè)

×àñòèíà ïåðøà Áóçÿ

Áóçÿ — ïåñòëèâå іì’ÿ, ñòâîðåíå ç Åñòåð-Ëþáè: Ëþáà — Ëþáóçÿ — Áóçÿ... Âîíà ñòàðøà çà ìåíå íà îäèí ðіê ÷è, ìîæå, íà äâà, à íàì îáîì íåìà ùå é äâàäöÿòè ðîêіâ. Òåïåð ñіäàéòå, áóäü ëàñêà, і ïіäðàõóéòå, ñêіëüêè ìåíі ðîêіâ і ñêіëüêè їé. Òà öå, çðåøòîþ, íå ìàє çíà÷åííÿ. ß êðàùå ðîçïîâіì âàì êîðîòåíüêî її áіîãðàôіþ.

Ìіé ñòàðøèé áðàò Áåíÿ æèâ íà ñåëі, îðåíäóâàâ ìëèí, óìіâ ñòðіëÿòè ç ðóøíèöі, їçäèòè âåðõè íà êîíі é ïëàâàòè, ÿê ÷îðòÿêà. Îäíîãî ðàçó âëіòêó êóïàâñÿ âіí ó ðі÷öі é ïîòîíóâ. Ïðî íüîãî ñêàçàíî â ïðèêàçöі: «Óñі ãàðíі ïëàâöі ïîòîïàþòü». Ïî íüîìó çàëèøèëèñÿ ìëèí, äâîє êîíåé, ìîëîäà âäîâà ç îäíієþ äèòèíîþ. Ìëèíà ïåðåäàëè êîìóñü іíøîìó, êîíåé ñïðîäàëè, ìîëîäà âäîâà âèéøëà çàìіæ і ïîїõàëà äåñü äàëåêî, à äèòèíó ïðèâåçëè äî íàñ.

Òî áóëà Áóçÿ.

Ùî áàòüêî ëþáèòü Áóçþ, ÿê ðіäíó äèòèíó, і ùî ìàòè òðåìòèòü íàä íåþ, ÿê íàä єäèíîþ äî÷êîþ, — öå ëåãêî çðîçóìіòè. Âîíè çíàéøëè â íіé ðîçðàäó âіä âåëèêîãî ãîðÿ. À ÿ? ×îìó, ÿê ïðèéäó çі øêîëè é íå çíàéäó Áóçі, ìåíі їæà íå ëіçå â ãîðëî? À ÿê Áóçÿ ïðèõîäèòü, ñòàє ñâіòëî â óñіõ êóòî÷êàõ? À ÿê Áóçÿ çâåðòàєòüñÿ äî ìåíå, ÿ îïóñêàþ î÷і? À ÿê Áóçÿ ãëóçóє ç ìåíå, ÿ ïëà÷ó? À ÿê Áóçÿ... ß äîâãî ÷åêàâ, êîëè íàðåøòі ïðèéäå ëþáå, æàäàíå ñâÿòî Ïàñõè. Òîäі ÿ áóäó âіëüíèé. Ãðàòèìó ç Áóçåþ â ãîðіõè, áіãàòèìó ïîäâіð’ÿì, õîäèòèìó äî ðі÷êè. Òàì ÿ їé ïîêàæó, ÿê ïóñêàþòü «êà÷åíÿò» íà âîäó. Êîëè ÿ їé êàæó ïðî ùî, âîíà ìåíі íå âіðèòü, âîíà ñìієòüñÿ. (...)

Íàñòàëî ëþáå, æàäàíå ñâÿòî Ïàñõè.

Íàñ îáîõ îäÿãëè íà ñâÿòî â öàðñüêå âáðàííÿ. Óñå, ùî áóëî íà íàñ, ìіíèëîñÿ, áëèùàëî é øåëåñòіëî. ß äèâëþñÿ íà Áóçþ і çãàäóþ «Ïіñíþ ïіñåíü», ÿêó âèâ÷àâ ïåðåä Ïàñõîþ ç ó÷èòåëåì ó øêîëі, çãàäóþ âіðø çà âіðøåì: «Ïðåêðàñíà òè, ïîäðóãî ìîÿ, — î, ÿêà æ òè ãàðíà! Î÷і òâîї, ÿê ó ãîëóáêè, âîëîññÿ — ìîâ ñòàäî êіç, ùî çіñêîâçóþòü ç ãîðè Ãàëààäñüêîї, çóáêè â òåáå — ìîâ îòàðà áіëèõ ÿãíÿò, ùî ç ðі÷êè âèõîäÿòü, îäíî â îäíî, ãóáêè — ïóðïóðîâà ñòðі÷êà, ìîâà òâîÿ, ÿê ìåä, ñîëîäêà».

Ñêàæіòü ìåíі, áóäü ëàñêà, ÷îìó, êîëè äèâèøñÿ íà Áóçþ, ìóñèø çãàäàòè «Ïіñíþ ïіñåíü»? ×îìó, êîëè âèâ÷àєø «Ïіñíþ ïіñåíü», ñïàäàє íà äóìêó Áóçÿ? ×óäîâèé ïåðåääåíü Ïàñõè. Ñîíÿ÷íà ãîäèíà. Òåïëå ïîâіòðÿ. — Ïіäåìî?

Òàê êàæå ìåíі Áóçÿ, і ÿ ïî÷óâàþ, ùî ìåíі ïàøèòü îáëè÷÷ÿ. Ìàòè íå ïîøêîäóâàëà íàì ãîðіõіâ. Ïîâíі êèøåíі ãîðіõіâ. Ïðîòå âîíà íàêàçàëà íàì, ùîá ìè òåïåð, ïåðåä ïàñõàëüíîþ âå÷åðåþ, íå ñìіëè ëóçàòè ãîðіõè. Ãðàòèñÿ â ãîðіõè — ñêіëüêè äóøі çàâãîäíî. Ìè âèõîäèìî ç äîìó. Ãîðіõè òîðîõêîòÿòü. Íàäâîðі äîáðå. Íàäâîðі ëþáî. Ñîíöå âæå áëèçüêî êðàéíåáà, äèâèòüñÿ âíèç íà îêîëèöі ìіñòà. Øèðîêî, ïðîñòîðî é ïðèâіëüíî íàâêîëî. Äå-íå-äå íà ãîðі, ùî ãåí çà ñèíàãîãîþ, âèçèðàє òðàâè÷êà, çåëåíà, ñâіæà, òðåìòëèâà. Ç âåðåñêîì і öâіðіíüêàííÿì ïðîëіòàє íàä íàøèìè ãîëîâàìè ñòðóíêà çãðàÿ ìàëåíüêèõ ëàñòіâîê, і çíîâó çãàäóєòüñÿ ìåíі «Ïіñíÿ ïіñåíü»: «Ïàðîñòêè-òðàâè÷êà âæå ç’ÿâèëàñÿ íà çåìëі, ïîðà ñîëîâåéêà íàñòàëà, і ãîëîñ ïåðøîї ëіòíüîї ïòàøêè çàëóíàâ ó íàøіé êðàїíі». ß ïî÷óâàþñÿ íàïðî÷óä ëåãêèì. Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî ÿ ìàþ êðèëà: îñü çíіìóñÿ і ïîëå÷ó... Ç ìіñòà äîëèíàє äèâíèé ãîìіí. Øóìèòü. Âèðóє. Ãóäå. Ïåðåääåíü Ïàñõè! ×óäîâà, ÿñíà ãîäèíà. Òåïëіíü íàäâîðі. Ó öþ ìèòü âåñü ñâіò íàáóâàє â ìîїõ î÷àõ çîâñіì іíøîãî âèãëÿäó. Íàø äâіð — çàìîê. Íàøà õàòà — ïàëàö. ß — ïðèíö. Áóçÿ — ïðèíöåñà. Êîëîäè, ïîíàêèäàíі áіëÿ õàòè, — êåäðè é áóêè, ùî çãàäóþòüñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Êіøêà, ÿêà ëåæèòü êîëî äâåðåé і ãðієòüñÿ íà ñîíöі, — îäíà ç ïîëüîâèõ ëàíåé, ùî çãàäóþòüñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Ãîðáîê, ùî ãåí çà ñèíàãîãîþ, — öå ãîðà Ëіâàí, òåæ іç «Ïіñíі ïіñåíü». Æіíêè é äіâ÷àòà, ÿêі ñòîÿòü íà ïîäâіð’ÿõ, ìèþòü ïîñóä, ãîòóþòüñÿ äî Ïàñõè, — äî÷êè Єðóñàëèìà, ïðî ÿêèõ çãàäóєòüñÿ â «Ïіñíі ïіñåíü». Óñå-âñå ç «Ïіñíі ïіñåíü». ß éäó, ðóêè â êèøåíÿõ, ïîòðóøóþ ãîðіõàìè. Ãîðіõè òîðîõòÿòü. Áóçÿ éäå çі ìíîþ, íå âіäñòàє íі íà êðîê. ß íå ìîæó õîäèòè ïîâîëі, ìåíå ïіäíîñèòü ó ïîâіòðÿ. Ìåíі õî÷åòüñÿ ëåòіòè, ëèíóòè, øèðÿòè ìîâ îðåë. ß ïóñêàþñÿ áіãîì. Áóçÿ áіæèòü çà ìíîþ. ß ñòðèáàþ íà êîëîäè, ç îäíієї êîëîäè íà іíøó. Áóçÿ ñòðèáàє çі ìíîþ ðàçîì. ß íà êîëîäó — âîíà íà êîëîäó. ß âíèç — âîíà âíèç. Õòî ïåðøèé ñòîìèòüñÿ? ß âãàäàâ.

І. Êëåéíåð å . Ïîëіò ìðії — Äîêè öå áóäåìî ñòðèáàòè?

Òàê êàæå ìåíі Áóçÿ. À ÿ âіäïîâіäàþ їé ìîâîþ «Ïіñíі ïіñåíü»: — «Ïîêè äåíü õîëîäîì äèøå é òіíі ïðîñòÿãàþòüñÿ». Õà-õà-õà! Òè âòîìèëàñÿ, à ÿ — íі! (...) ß òðèìàþ ðóêè â êèøåíÿõ, òîðîõ÷ó ãîðіõàìè é êàæó їé: — Óãàäàé, ùî ÿ ìîæó çðîáèòè, êîëè ñõî÷ó. — À ùî òè ìîæåø çðîáèòè? — Êîëè ñõî÷ó, óñі òâîї ãîðіõè ïåðåéäóòü äî ìåíå. — Òè їõ ó ìåíå âèãðàєø? — Íі, ìè íàâіòü íå ðîçïî÷íåìî ãðè. — Ùî æ òîäі? Òè їõ ó ìåíå çàáåðåø ñèëîìіöü? — Íі, âîíè ñàìі ïåðåéäóòü äî ìåíå.

Âîíà çâîäèòü íà ìåíå ñâîї êðàñèâі î÷і. Ñâîї ãàðíі ñèíі î÷і ç «Ïіñíі ïіñåíü». ß êàæó їé: — Òè ãàäàєø, ïåâíî, ùî ÿ æàðòóþ? ß çíàþ, äóðíåíüêà, òàêå ÷àðіâíå ñëîâî... Òіëüêè ñêàæó öå ñëîâî...

Âîíà ðîçïëþùóє î÷і ùå áіëüøå. ß ïî÷óâàþ ñåáå âñåñèëüíèì. ß ïîÿñíþþ їé, ÿê äîðîñëèé, ÿê ãåðîé: — Ìè, õëîïöі, ìîæåìî ãåòü óñå. Ó íàøіé øêîëі є îäèí òîâàðèø — éîãî çâóòü ñëіïèé Øàéêà (âіí ñëіïèé íà îäíå îêî), — âіí óñå ÷èñòî çíàє. Íåìàє òàêîãî íà ñâіòі, ÷îãî á Øàéêà íå çíàâ. Íàâіòü êàáàëó 1 . Çíàєø, ùî òàêå êàáàëà?

Íі. Çâіäêè їé çíàòè? ß ïî÷óâàþ ñåáå íà ñüîìîìó íåáі, ùî ìîæó ïðî÷èòàòè їé ëåêöіþ ç êàáàëè. — Êàáàëà, äóðíåíüêà, öå òàêà ðі÷, ùî ìîæå ñòàòè â ïðèãîäі. Çà äîïîìîãîþ êàáàëè ìîæíà çðîáèòè òàê, ùîá ÿ òåáå áà÷èâ, à òè ìåíå íі. Çà äîïîìîãîþ êàáàëè ìîæíà äіñòàòè âèíî ç êàìåíÿ і çîëîòî çі ñòіíè. Çà äîïîìîãîþ êàáàëè ìîæíà çðîáèòè òàê, ùîá ìè âäâîõ, ÿê ñèäèìî îöå, çíÿëèñÿ àæ äî õìàð і ùå âèùå õìàð!..

Çíÿòèñÿ ç Áóçåþ çà äîïîìîãîþ êàáàëè ó âèñî÷іíü, äî õìàð і ùå âèùå õìàð, і ïîëåòіòè ç íåþ ãåí-ãåí äàëåêî çà îêåàí — öå áóëà îäíà ç ìîїõ óëþáëåíèõ ìðіé. (...)

Ðàïòîì ÷óþ ãîëîñ іç õàòè: — Øèìåêó! Øèìåêó!

Øèìåê — öå ÿ. Òî ìàòè êëè÷å ìåíå... (...)

Ìàòè ìîÿ íå ìàє ÷àñó. «Іäó, çàðàç ïіäó, îò óæå éäó! ß òіëüêè ñêàæó Áóçі êіëüêà ñëіâ. Íå áіëüø ÿê äâà ñëîâà...»

І ÿ êàæó їé äâà ñëîâà. ß ïðèçíàþñÿ їé: óñå, ùî äîïіðó ñêàçàâ їé, íåïðàâäà. Çðîáèòè çà äîïîìîãîþ êàáàëè òàê, ùîá õòîñü іíøèé ëåòіâ, — öüîãî íå ìîæíà. Ñàìîìó ëåòіòè — öå іíøà ñïðàâà; ñàì ïîëåòіòè — ÿ ìîæó. І öå ÿ їé ïîêàæó, íåõàé ëèøåíü çàêіí÷èòüñÿ ñâÿòî, ÿ çðîáëþ ïåðøó ñïðîáó. ß ïîëå÷ó ïåðåä î÷èìà â íåї îòóò íà öüîìó æ ìіñöі, äå ëåæàòü êîëîäè, і çà îäíó ìèòü áóäó âæå çà õìàðàìè. Çâіäòè ÿ âіçüìó ïðàâîðó÷, îí òóäè — áà÷èø? — òàì êіí÷àєòüñÿ âñå é ïî÷èíàєòüñÿ Êðèæàíå ìîðå.

Áóçÿ óâàæíî ñëóõàє. Ñîíöå ïîñèëàє ñâîє îñòàííє ïðîìіííÿ, öіëóєòüñÿ іç çåìëåþ. — À ùî òàêå Êðèæàíå ìîðå? — ïèòàє â ìåíå Áóçÿ. — Êðèæàíîãî ìîðÿ íå çíàєø? Êðèæàíå ìîðå — öå Ëüîäîâèòèé îêåàí, âîäà òàì ãóñòà, ÿê äðàãëі, і ñîëîíà, ÿê ðîïà. Ïàðîïëàâіâ íåìà íà íüîìó. І ëþäè, ïîòðàïèâøè òóäè, íå ìîæóòü íіêîëè çâіäòè ïîâåðíóòèñÿ.

1 Êàáà ë à — òóò: çіáðàííÿ íàéäàâíіøèõ çíàíü, ùî ìіñòèòü ïðèõîâàíі ñòîëіòòÿìè êëþ÷і äî òàєìíèöü Óñåñâіòó òà ñåêðåòіâ ëþäñüêîї äóøі.

Áóçÿ äèâèòüñÿ íà ìåíå øèðîêî ðîçêðèòèìè î÷èìà. — ×îãî æ òîáі éòè òóäè? — ß õіáà òóäè éäó, äóðíåíüêà? ß æ ëå÷ó. Ëå÷ó ïîíàä ìîðåì, ÿê îðåë. Àäæå çà êіëüêà õâèëèí ÿ çíîâó íà ñóõîäîëі! Òàì ïî÷èíàþòüñÿ äâàíàäöÿòü âèñîêèõ ãіð, ùî ïàøàòü âîãíåì, à íà äâàíàäöÿòіé ãîðі, áіëÿ ñàìîї âåðõîâèíè, çóïèíÿþñü і éäó ïіøêè ñіì ìèëü, àæ ïîêè ïðèáóâàþ äî äðіìó÷îãî ëіñó, äàëі éäó ëіñîì і äîëîì, àæ ïîêè ïðèáóâàþ Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» äî ìàëåíüêîãî ñòðóìî÷êà. Ñòðóìî÷îê (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.) ÿ ïåðåïëèâàþ і âіäðàõîâóþ ñіì ðàçіâ ïî ñіì — àæ îñü ç’ÿâëÿєòüñÿ ïåðåäі ìíîþ ñòàðåçíèé äіäîê ç äîâãîþ áîðîäîþ і ïèòàє: «ßêå òâîє áàæàííÿ?» À ÿ êàæó éîìó: «Âåäè ìåíå äî öàðіâíè». — Äî ÿêîї öàðіâíè? — ïèòàє ìåíå Áóçÿ, і ìåíі çäàєòüñÿ, ùî âîíà ÷îãîñü çëÿêàëàñÿ. — Öàðіâíà — öå ïðåêðàñíà ïðèíöåñà, ÿêó ñõîïèëè ç-ïіä øëþáó, çà÷àðóâàëè її, ïîâåëè ãåòü і ñõîâàëè â êðèøòàëåâîìó ïàëàöі, îñü óæå ñіì ðîêіâ... — À òîáі ùî äî òîãî? — ßê òî — ùî ìåíі äî òîãî? ß ìóøó її âèçâîëèòè. — Òè ìóñèø її âèçâîëèòè? — À òî õòî æ? — Íå òðåáà ëåòіòè òàê äàëåêî... Ïîñëóõàéñÿ ìåíå, íå òðåáà!.. (...)

І Áóçÿ áåðå ìåíå çà ðóêó, і ÿ ïî÷óâàþ, ÿêà õîëîäíà її ìàëåíüêà ðó÷êà. ß äèâëþñÿ їé ó âі÷і é áà÷ó, ÿê âіäáèâàєòüñÿ â íèõ çîëîòå ñîíöå, ùî ïðîùàєòüñÿ ç äíåì, ç ïåðøèì ÿñíèì, òåïëèì äíåì íàïåðåäîäíі Ïàñõè. (...)

Áóçÿ ïî÷óëà, ùî ìåíå êëè÷óòü, — âîíà âèðèâàє ñâîþ ðóêó, ñõîïëþєòüñÿ і æåíå ìåíå: — Øèìåêó, öå æ òåáå êëè÷óòü, òåáå! Іäè, іäè! Óæå ÷àñ. Іäè, іäè!.. ß çáèðàþñÿ éòè. Êіí÷èâñÿ äåíü. Çãàñëî ñîíöå. Çîëîòî ïåðåòâîðèëîñÿ íà êðîâ. Âіòåðåöü ïîäóâ, ëåãåíüêèé, ïðîõîëîäíèé. Áóçÿ æåíå ìåíå, ùîá ÿ ïіøîâ. Êèäàþ íà íåї îñòàííіé ïîãëÿä. Çîâñіì íå òà Áóçÿ, ùî ðàíіøå. Іíøå îáëè÷÷ÿ, і çîâñіì іíøîї ïðèíàäè íàáóâàє âîíà â ìîїõ î÷àõ öüîãî ÷àðіâíîãî âå÷îðà. «Çà÷àðîâàíà ïðèíöåñà», — ìàéíóëà äóìêà â ìåíå â ãîëîâі. (...) І ìåíі çäàєòüñÿ, ùî ÿ ÷óþ її ãîëîñ, ÷óþ, ÿê âîíà ìåíі êàæå ìîâîþ «Ïіñíі ïіñåíü»: «Áіæè, ìіé ìèëèé, áіæè, ìіé êîõàíèé! І áóäü ïîäіá íèé äî îëåíÿ àáî äî ñàðíè íà ãîðàõ çàïàøíèõ!»

×àñòèíà äðóãà Іäåìî ïî çåëåíü

— Øâèäøå, Áóçþ, øâèäøå! — êàæó ÿ Áóçі çà äåíü ïåðåä Çåëåíèìè ñâÿòàìè, áåðó її çà ðóêó, і ìè õóòêî ñõîäèìî íà ãîðó. — ×àñ íå æäå, äóðíåíüêà, äåíü ìèíàє. Íàì òðåáà ïåðåéòè ÷åðåç îí ÿêó ãîðó, à çà ãîðîþ ùå ìàòèìåìî ðі÷êó. Íàä ðі÷êîþ ñòåëåòüñÿ êëàäêà ç äîùîê, öå — «ìіñòîê». Ðі÷êà òå÷å, æàáè êóìêàþòü, äîøêè õèòàþòüñÿ, і ëèøå òàì, ÿê ïåðåéòè ìіñòîê, ëèøå òàì ïî÷èíàєòüñÿ ñïðàâæíіé ðàé, Áóçþ. Òàì òіëüêè é ïî÷èíàþòüñÿ ìîї ìàєòêè. — Òâîї ìàєòêè?ì 146

— ß õî÷ó ñêàçàòè — ëåâàäà. Âåëèêå ïîëå, ùî ïðîñòÿãàєòüñÿ, ïðîñòÿãàєòüñÿ áåç êіíöÿ, áåç êðàþ. Çåëåíîþ êîâäðîþ âîíî âêðèòå. Æîâòåíüêèìè öÿòî÷êàìè âîíî ïîöÿòêîâàíå. ×åðâîíåíüêèìè êëèí÷èêàìè âîíî ïîêëèíîâàíå. À çàïàõè òàì — íàéêðàùі çàïàõè ó ñâіòі. І äåðåâà òàì є â ìåíå, áåçëі÷ äåðåâ, âèñîêі, êðèñëàòі äåðåâà. І ãîðáîê òàì ìàþ, íà ÿêîìó ñèäæó. Õî÷ó — ñèäæó ñîáі, õî÷ó — êàæó ÷àðіâíå ñëîâî, çäіé ìàþñÿ â ïîâіòðÿ і ëå÷ó, ÿê îðåë, âèùå õìàð, ïîíàä ïîëÿìè é ëіñàìè, ïîíàä ìîðÿìè é ïóñòåëÿìè, àæ ãåí-ãåí çà ×îðíі ãîðè... — À çâіäòè, — ïåðåáèâàє ìåíå Áóçÿ, — òè éäåø ñіì ìèëü ïіøêè, ïîêè íå ïðèõîäèø äî ìàëåíüêîї ðі÷å÷êè? — Íі, äî äðіìó÷îãî ëіñó... Ñïåðøó éäó ëіñîì і äîëîì і ëèøå òîäі ïðèáóâàþ äî ðі÷å÷êè... — Ðі÷å÷êó òè ïåðåïëèâàєø é îäëі÷óєø ñіì ðàçіâ ïî ñіì... — І ç’ÿâëÿєòüñÿ ïåðåäі ìíîþ ñòàðåçíèé äіä ç äîâãîþ áîðîäîþ... — Âіí ïèòàє òåáå: «ßêå òâîє áàæàííÿ?» — À ÿ êàæó éîìó: «Ïîâåäè ìåíå äî öàðіâíè...»

Áóçÿ âèðèâàє ñâîþ ðóêó ç ìîєї ðóêè é ïóñêàєòüñÿ áіãòè ç ãîðè. ß áіæó çà íåþ. — Áóçþ, ÷îãî òè òàê áіæèø?

Áóçÿ íå âіäïîâіäàє. Âîíà ñåðäèòüñÿ. Âîíà íå ëþáèòü öàðіâíè. Óñі êàçêè âîíà ëþáèòü, òіëüêè íå ïðî öàðіâíó... (...)

Ìè áіæèìî ç ãîðè. Ïîïåðåäó Áóçÿ, çà íåþ ÿ. Áóçÿ ãíіâàєòüñÿ íà ìåíå çà öàðіâíó. Óñі êàçêè âîíà ëþáèòü, òіëüêè íå ïðî öàðіâíó. Òà íå òóðáóéòåñÿ: Áóçèí ãíіâ òðèâàє íåäîâãî. Îñü âîíà âæå çíîâó äèâèòüñÿ íà ìåíå ñâîїìè âåëèêèìè, ÿñíèìè, çàìðіÿíèìè î÷èìà, çàêèäàє âîëîññÿ íàçàä і êàæå ìåíі: — Øèìåêó! Îé Øèìåêó! Äèâè-íî! Ïîãëÿíü, ÿêå íåáî! Òè çîâñіì íå áà÷èø, ùî äієòüñÿ íàâêîëî! — ß áà÷ó, äóðíåíüêà! Àâæåæ, áà÷ó. ß áà÷ó íåáî, âіä÷óâàþ òåïëèé âіòðåöü, ÷óþ, ÿê ïòàøêè ùåáå÷óòü, і öâіðіíüêàþòü, і ëіòàþòü íàä íàøèìè ãîëîâàìè. Öå íàøå íåáî, íàø âіòðåöü, íàøі ïòàøêè — óñå íàøå, íàøå, íàøå! Ïîäàé òâîþ ðóêó, Áóçþ!..

Íі, âîíà íå äàє ìåíі ðóêè. Âîíà ñîðîìèòüñÿ. ×îìó ñîðîìèòüñÿ ìåíå Áóçÿ? ×îìó âîíà ïî÷åðâîíіëà? — Òàì, — êàæå ìåíі Áóçÿ і áіæèòü ïîïåðåäó, — òàì, ÿê ïåðåéäåìî ìіñòîê...

І ìåíі çäàєòüñÿ, ùî âîíà çâåðòàєòüñÿ äî ìåíå ìîâîþ Ñóëàìіôі ç «Ïіñíі ïіñåíü»: «Xîäіìî, ìіé ìèëèé, õîäіì, ëþáèé ìіé. Õîäіìî ãåí-ãåí ó ïîëå. Áóäåìî íî÷óâàòè â ñåëàõ, ïðîêèäàòèñÿ ó âèíîãðàäíèêàõ, äèâèòèñÿ, ÷è öâіòå âèíîãðàä! ×è çàçåëåíіëî âèíîãðàäíå ãðîíî! ×è ïàðîñòÿòüñÿ ãðàíàòè!..»

І îñü ìè áіëÿ ìіñòêà.

Ðі÷êà äçþð÷èòü, æàáè êóìêà þòü, äîøêè õèëèòàþòüñÿ, ïîãîéäóþòüñÿ, à Áóçÿ òðåìòèòü. — Îé, ÿêà æ áî òè, Áóçþ!.. ×îãî òè áîїøñÿ, äóðíåíüêà? Òðèìàéñÿ çà ìåíå, àáî äàé ÿ òåáå îáіéìó! ß òåáå, à òè ìåíå. Áà÷èø? Îòàê! Îòàê! Ì. Øàãàë. Ïðîãóëÿíêà ëÿíêà

Óæå êіí÷èâñÿ ìіñòîê. І îòàê, îáíÿâøèñü, іäåìî âäâîõ, ñàìі â öüîìó ðàþ. (...)

Òàì, íà ãîðáêó, ñèäèìî, ÿ і Áóçÿ (çåëåíі íà ñâÿòî ìè é äîñі íå íàðâàëè), і ðîçïîâіäàєìî êàçêè. Òîáòî ðîçïîâіäàþ ÿ, à âîíà ñëóõàє. ß ðîçïîâіäàþ їé ïðî òå, ùî áóäå ÷åðåç áàãàòî-áàãàòî ðîêіâ, êîëè ÿ ñòàíó äîðîñëèì, à âîíà äîðîñëîþ і ìè ïîáåðåìîñÿ... Ìè çàðàç æå çà äîïîìîãîþ ÷àðіâíîãî ñëîâà çäіéìåìîñÿ â ïîâіòðÿ ïîíàä õìàðè é îá’їäåìî öіëèé ñâіò. Íàñàìïåðåä ìè âіäâіäàєìî âñі êðàїíè, äå áóâàâ Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñüêèé. À äàëі ïîäàìîñÿ äî Ïàëåñòèíè. Òàì ïîáóâàєìî íà âñіõ çàïàøíèõ ãîðàõ, ó âñіõ âèíîãðàäíèêàõ, íàïõàєìî ïîâíі êèøåíі іíæèðó, ôіíіêіâ, ìàñëèí і ïîëåòèìî çâіäòè ùå äàëі é äàëі. І â êîæíîìó ìіñöі óòíåìî ùîñü іíøå, áî æ íіõòî íàñ íå áà÷èòèìå... (...)

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

1. ßêó ðîëü âіäіãðàє îïîâіäü âіä ïåðøîї îñîáè ó òâîðі Øîëîì-Àëåéõåìà? Ñõàðàêòåðèçóéòå ñâіò, ÿêèé î÷èìà çàêîõàíîãî õëîï÷èêà áà÷èòü ÷èòà÷. 2. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ ïîâіñòі ðîçêðèòî áàãàòñòâî ïîåòè÷íîї óÿâè Øèìåêà? 3. ßêі ðÿäêè ñâіä÷àòü ïðî òå, ùî Øèìåê ùèðî êîõàє Áóçþ? 4. ßêèì çìàëüîâàíî ñâіò äèòèíñòâà â ïîâіñòі? Ïåðåêàæіòü åïіçîäè, ÿêі ïåðåäàþòü àòìîñôåðó ðàäîñòі òà ìðіé. 5. ßêèìè ïîñòàþòü ó ïîâіñòі áàòüêè Øèìåêà? Çíàéäіòü åïіçîäè, ÿêі ðîçêðèâàþòü îñîáëèâîñòі æèòòÿ єâðåéñüêîї ðîäèíè. 6. Ðîáîòà â ïàðàõ. Âèïèøіòü ñëîâà, ÿêі õàðàêòåðèçóþòü çîâíіøíіñòü, ìîâó, ïîâåäіíêó Áóçі. Ñêëàäіòü ñëîâåñíèé ïîðòðåò ãåðîїíі. 7. Çíàéäіòü ó ïðî÷èòàíîìó óðèâêó ïîâіñòі áіáëіéíі é ôîëüêëîðíі ñèìâîëè. ßêó ðîëü âîíè âіäіãðàþòü ó âіäîáðàæåííі ïîåòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ ñâіòó, ïðèòàìàííîãî ãåðîÿì? 8. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. ßêі õóäîæíі çàñîáè, õàðàêòåðíі äëÿ ïîåòè÷íîãî ìîâëåííÿ, íàäàþòü ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà ñõîæîñòі ç ëіðè÷íèì âіðøåì? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè ç òåêñòó.

×àñòèíà òðåòÿ Òієї íî÷і

Шимек подорослішав і поїхав учитися. Батько спочатку сердився на нього, але згодом вибачив і навіть почав писати листи. Якось, уперше за час розлуки, батько попросив Шимека приїхати на Пасху. Він також повідомив, що незабаром відбудеться Бузине весілля.

Повернувшись додому, Шимек побачив, що за багато років його рідне містечко зовсім не змінилося.

(...) Áðàêóâàëî òіëüêè «Ïіñíі ïіñåíü». Íі! Òåïåð óæå áіëüøå íå «ïіñíåïіñåííî», ÿê áóëî êîëèñü, áàãàòî ðîêіâ òîìó. Íàø äâіð óæå íå âèíîãðàäíèê öàðÿ Ñîëîìîíà, ÿê ó «Ïіñíі ïіñåíü». Äðîâà, êîëîäè é äîøêè, íàêèäàíі áіëÿ íàøîї õàòè, óæå íå êåäðè é áóêè. Êіøêà, ùî ëåæèòü áіëÿ äâåðåé і ãðієòüñÿ íà ñîíöі, óæå íå ïîëüîâà ëàíü ç «Ïіñíі ïіñåíü». Ãîðáîê, ùî ãåí-ãåí çà ñèíàãîãîþ, óæå íå ãîðà Ëіâàí. Íåìàє çàïàøíèõ ãіð... Æіíêè é äіâ÷àòà, ÿêі ñòîÿòü íà äâîðі, ìèþòü ïîñóä, ïðèáèðàþòü і ãîòóþòüñÿ äî Ïàñõè, óæå íå äî÷êè єðóñàëèìñüêі, çãàäóâàíі â «Ïіñíі ïіñåíü». Äå ïîäіâñÿ ìіé êîëèøíіé ìîëîäèé, ñâіæèé, ÿñíèé, ïàõîùàìè ïðîéíÿòèé ñâіò ç «Ïіñíі ïіñåíü»? (...)іñåíü»? (... 148

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.)

Батьківський будинок був таким самим, яким Шимек запам’ятав його з дитинства, от тільки самі батьки постаріли. Бузя майже не змінилася, лише стала ще вродливішою. Коли Шимек дивився на дівчину, у його душі знову, як і багато років тому, звучала «Пісня пісень».

І ÿ ðîçïîâіäàþ їì íîâèíè: ùî áà÷èâ і ùî ÷óâ. І äèâëþñÿ âîäíî÷àñ íà Áóçþ. Øóêàþ її ïîãëÿäó é çóñòðі÷àþñÿ ç її î÷èìà, її âåëèêèìè, ãëèáîêèìè, çàñìó÷åíèìè, ãàðíèìè ñèíіìè î÷èìà ç «Ïіñíі ïіñåíü». Àëå її î÷і íіìі, ÿê її óñòà, ÿê âîíà ñàìà. Íі÷îãî íå êàæóòü ìåíі її î÷і. Àíі÷îãіñіíüêî. І ñïàäàє ìåíі íà äóìêó, ÿê êîëèñü, «Ïіñíÿ ïіñåíü», âіðø çà âіðøåì: «Ñàä çàìêíåíèé — ñåñòðà ìîÿ, íàðå÷åíà». Çàìêíåíèé ñàä, çàãà÷åíå äæåðåëî...

І áóðÿ ðîçáóðõóєòüñÿ â ìîїé äóøі, і ãíіâ ïàëàє â ìîєìó ñåðöі. Ãíіâ — íå ïðîòè êîãîñü, ëèøå ïðîòè ñàìîãî ñåáå. Íà ñåáå ãíіâàþñü і íà òі ìðії, äóðíі, õëîï’ÿ÷і, çîëîòі ìðії, çàäëÿ ÿêèõ ÿ ïîêèíóâ áàòüêà é ìàòіð. Çàäëÿ íèõ ÿ çàáóâ Áóçþ, їì ó æåðòâó ïðèíіñ ÿ ÷àñòêó ìîãî æèòòÿ, óòðàòèâ ñâîє ùàñòÿ, óòðàòèâ, óòðàòèâ íàâіêè... (...)

Разом з батьком Шимек пішов до синагоги, але думки його були далекі від молитви. Під час святкової вечері в родинному колі чоловіки голосно читали «Пісню пісень», а мати й Бузя тихенько повторювали: «Багато років не можуть загасити любові... і ріки не заллють її». ß âіä÷èíÿþ âіêíî é äèâëþñÿ íà òåìíî-ñèíє íі÷íå íåáî, íà ìåðåõòëèâі äіàìàíòîâі çіðêè. І ÿ çàïèòóþ ñàì ñåáå: «Íåâæå? Íåâæå?»

Íåâæå ÿ ïðîґàâèâ ñâîє ùàñòÿ, ïðîґàâèâ íàâіêè? Íåâæå ÿ âëàñíèìè ðóêàìè ñïàëèâ ñâіé äèâîâèæíèé ïàëàö і âèïóñòèâ ãàðíó áîæåñòâåííó öàðіâíó, ÿêó ÿ êîëèñü çà÷àðóâàâ?.. Íåâæå? À ìîæå, íі? Ìîæå, ÿ ïðèїõàâ ñâîє÷àñíî? «Ïðèéøîâ ÿ â ìіé ñàä, ñåñòðî ìîÿ, íàðå÷åíà...»

І ÿ ùå äîâãî ñèäæó êîëî âіä÷èíåíîãî âіêíà ñåðåä íî÷і é ïåðåøіïòóþñÿ іç öієþ òèõîþ, ì’ÿêîþ, òåïëîþ ðàííüîâåñíÿíîþ íі÷÷þ, ùî ñïîâíåíà, äèâíî ñïîâíåíà òàєìíèöü і çàãàäîê...

Òієї íî÷і ÿ äîâіäàâñÿ ïðî íîâèíó. ß êîõàþ Áóçþ. ß êîõàþ її òієþ ñâÿòîþ, ïîëóì’ÿíîþ, ïåêåëüíîþ ëþáîâ’þ, ÿêó òàê ÷óäîâî îñïіâàíî â «Ïіñíі ïіñåíü». Âåëèêі âîãíÿíі ëіòåðè âèðіçüáëþþòüñÿ íå çíàòè çâіäêè é ëèíóòü ïåðåä ìîїìè î÷èìà. Ëіòåðè öі çі ùîéíî ÷èòàíîї «Ïіñíі ïіñåíü», ëіòåðà ïî ëіòåðі: «...Áî äóæà, ÿê ñìåðòü, ëþáîâ, ëþòі, ÿê ïåêëî, ðåâíîùі. Ñòðіëè її — ñòðіëè âîãíÿíі. Âîíà — ïîëóì’ÿ Ãîñïîäíє». (...)

×àñòèíà ÷åòâåðòà Ó ñóáîòó ïÓñóáîòóïі іñëÿ Çåëåíèõ ñâÿò ñëÿÇåëåíèõñâÿò

Наступного дня Бузя і Шимек залишилися наодинці й мали нагоду відверто поговорити. Дівчина сказала багато хороших слів про свого заможного нареченого, але раптом зауважила, що йому далеко до Шимека. Відтак герої вирушили на прогулянку. (...) — Ïàì’ÿòàєø, Áóçþ, êîëè ìè òóò áóëè? ß íàãàäóþ їé, êîëè ìè òóò áóëè. Óæå äàâíî-äàâíî. Áàãàòî ðîêіâ òîìó öå áóëî. Ìè éøëè ñþäè âäâîõ íàðâàòè çåëåíі íà ñâÿòî, ÿêùî âîíà ïðèãàäóє. Òîäі ìè òåæ іøëè öієþ äîðîãîþ ïîâç öі ìëèíè, ïîíàä öієþ ðі÷êîþ, öèì ìіñòêîì. — Àëå ìè òîäі іíàêøå âèðóøàëè íà ïðîãóëÿíêó, Áóçþ. Òîäі ìè áіãëè, íåìîâ ìîëîäі îëåíі, ñòðèáàëè, íà÷å ñàðíè íà çàïàøíèõ ãîðàõ. À òåïåð? — À òåïåð? — êàæå Áóçÿ і íàõèëÿєòüñÿ, ùîá íàðâàòè êâіòіâ. — Òåïåð ìè éäåìî ñòàòå÷íî, ÿê ãîäèòüñÿ òàêèì ñòàòå÷íèì ëþäÿì, ÿê ìè... Ïàì’ÿòàєø, Áóçþ, êîëè ìè áóëè òóò âîñòàííє? — Íàïåðåäîäíі Çåëåíèõ ñâÿò öå áóëî! — âіäïîâіäàє ìåíі Áóçÿ і äàðóє áóêåò çàïàøíèõ êâіòîê, ÿêèõ âîíà íàðâàëà. — Ìåíі, Áóçþ? — Òîáі, Øèìåêó! — êàæå Áóçÿ, ãëÿíóâøè ñâîїìè ãàðíèìè ñèíіìè î÷èìà ç «Ïіñíі ïіñåíü». І ïîãëÿä öåé ìåíі ïðîéìàє äóøó.

Ìè âæå äàëåêî çà îêîëèöåþ. Ìè âæå íà ìіñòêó. Òàì ÿ ïîäàþ їé ðóêó (óïåðøå, âіäêîëè ÿ ïðèїõàâ äîäîìó). Óçÿâøèñÿ çà ðóêè, іäåìî âäâîõ ìіñòêîì. Äîøêè õèëèòàþòüñÿ. Âîäà êîòèòüñÿ, áіæèòü ïіä íàøèìè íîãàìè, ìіíèòüñÿ і ïàäàє ç òèõèì äçþðêîòîì, ç ëåãêèì øåëåñòîì óíèç, òàê òèõî, ùî ÿ ÷óþ «òіê-òàê» Áóçèíîãî ñåðöÿ; âîíî òàêå áëèçüêå äî ìåíå, òàêå áëèçüêå äî ìåíå (óïåðøå, âіäêîëè ÿ ïðèїõàâ äîäîìó).

Çäàєòüñÿ ìåíі, ùî Áóçÿ òóëèòüñÿ äî ìåíå ùîðàçó áëèæ÷å é áëèæ÷å. ß ÷óþ çíàéîìèé àðîìàò її ãàðíîãî âîëîññÿ, âіä÷óâàþ òåíäіòíіñòü її ïðåêðàñíîї ðóêè, òåïëîòó її òіëà. І çäàєòüñÿ ìåíі, ùî ÿ ÷óþ âіä íåї ñëîâà ç «Ïіñíі ïіñåíü»: «ß íàëåæó äðóãîâі ìîєìó, à äðóã ìіé íàëåæèòü ìåíі...» (...)

Çà âåñü ÷àñ ìîãî ïåðåáóâàííÿ âäîìà ÿ íå âèñëîâèâ Áóçі é äåñÿòîї, ñîòîї ÷àñòèíè òîãî, ùî âèëèâ ïåðåä íåþ òîãî ðàíêó. ß ðîçêðèâ ïåðåä íåþ ñâîє ñåðöå, ïîêàçàâ їé ñâîþ äóøó. Ðîçïîâіâ óñþ ïðàâäó, ùî ìåíå ñþäè ïðèâåëî... (...) — Áî ÿ ëþáëþ òåáå, Áóçþ, ÷óєø, ÿ ëþáëþ òåáå òієþ ñâÿòîþ, ïîëóì’ÿíîþ, ïåêåëüíîþ ëþáîâ’þ, ÿêó îñïіâàíî â «Ïіñíі ïіñåíü»: «Áî äóæà, ÿê ñìåðòü, ëþáîâ, ëþòі, ÿê ïåêëî, ðåâíîùі. Ñòðіëè її — ñòðіëè âîãíÿíі. Âîíà — ïîëóì’ÿ Ãîñïîäíє...» Ùî ç òîáîþ, Áóçþ? Òè ïëà÷åø? Ãîñïîäü ç òîáîþ!.. Áóçÿ ïëàêàëà. Áóçÿ ïëàêàëà, і öіëèé ñâіò îáãîðíóâñÿ ñìóòêîì. Ñîíöå ïåðåñòàëî ñâіòèòè. Ðі÷êà — òåêòè. Ëіñîê — çåëåíіòè.

І. Êëåéíåð . Êëåé . Ïіñíÿ ïіñåíü Êîìàøíÿ — ëіòàòè. Ïòàøêè — ñïіâàòè.

Áóçÿ ïëàêàëà. Âîíà ñõîâàëà îáëè÷÷ÿ â ðóêè. Її ïëå÷і çäðèãàëèñÿ. І âîíà ïëàêàëà ÷èìðàç äóæ÷å é äóæ÷å.

Òàê ïëà÷å ìàëà äèòèíà, ïî÷óâøè, ùî âòðàòèëà áàòüêà é ìàòіð.

Òàê ïëà÷å âіääàíà ìàòіð çà ñâîєþ äèòèíîþ, ÿêó â íåї çàáðàëè.

Òàê ïëà÷å ìîëîäà æіíêà, òóæà÷è çà ñâîїì êîõàíèì, ÿêèé âіäâåðíóâñÿ âіä íåї.

Òàê ïëà÷å ëþäèíà, òóæà÷è çà ñâîїì æèòòÿì, ùî âèñëèçíóëî ç-ïіä її íіã.

Äàðåìíі áóëè ìîї ñëîâà ðîçâàãè. Çàéâі âñі ïîðіâíÿííÿ ç «Ïіñíі ïіñåíü». (...)

Занадто пізно згадав Шимек про Бузю: дівчина вже вирішила пов’язати свою долю з іншим.

Минали дні, тижні, а Шимек і досі жив у батьків. Щодня він приходив на гору, де гуляв з Бузею, де причаїлися спогади про навіки втрачене щастя. Він оплакував незабутню Суламіф свого юнацького роману. Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïіñíÿ ïіñåíü» (ðåæèñåð Є. Íåéìàí, 2015 ð.)

Íå ïðèìóøóéòå ìåíå ðîçïîâіäàòè âàì êіíåöü ìîãî ðîìàíó. Êіíåöü — áîäàé íàéêðàùèé — öå ñóìíèé àêîðä. Ïî÷àòîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê — êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü. Òîìó ìåíі íàáàãàòî ëåãøå é íàáàãàòî ïðèєìíіøå ðîçïîâіñòè âñå öå ùå ðàç ñïî÷àòêó. Ùå, і ùå ðàç, і ùå ñòî ðàçіâ. І òієþ ñàìîþ ìîâîþ, ùî é óñі ðàçè.

Ó ìåíå áóâ áðàò Áåíÿ. Âіí ïîòîíóâ ó ðі÷öі. Çàëèøèâ ñèðіòêó, çâàëè її Áóçÿ. Ïåñòëèâå іì’ÿ âіä Åñòåð-Ëþáè: Ëþáóçÿ — Áóçÿ. І ãàðíà áóëà öÿ Áóçÿ, ÿê Ñóëàìіô, ùî ç «Ïіñíі ïіñåíü». І ìè çðîñòàëè, ÿ і Áóçÿ, ÿê áðàò і ñåñòðà. І ìè ëþáèëèñÿ, ÿ і Áóçÿ, ÿê áðàò і ñåñòðà...

І òàê äàëі.

Ïî÷àòîê — íàéãіðøèé ïî÷àòîê — êðàùèé, íіæ íàéêðàùèé êіíåöü.

Ïî÷àòîê — íåõàé áóäå êіíöåì, åïіëîãîì ìîãî íå âèãàäàíîãî, à ñïðàâæíüîãî, ñóìíîãî ðîìàíó, ÿêèé ÿ äîçâîëèâ ñîáі íàçâàòè: «Ïіñíÿ ïіñåíü». Ïåðåêëàä Є. Ðàéöèíà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîÿñíіòü, ÷îìó Øîëîì-Àëåéõåì íàçâàâ ñâîþ ïîâіñòü «Ïіñíÿ ïіñåíü» і äàâ їé ïіäçàãîëîâîê «Þíàöüêèé ðîìàí». 2. Íàçâіòü ó÷èíêè é âèñëîâëþâàííÿ Øèìåêà, ùî õàðàêòåðèçóþòü éîãî ÿê «ëþäèíó ïîâіòðÿ» — òðàäèöіéíîãî ãåðîÿ òâîðіâ Øîëîì-Àëåéõåìà. 3. Âèçíà÷òå îñîáëèâîñòі ïîáóäîâè ïîâіñòі «Ïіñíÿ ïіñåíü». ßêó ðîëü âіäіãðàþòü ïîâòîðè â çìàëþâàííі ñâіòîñïðèéíÿòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ? 4. Ïðîñòåæòå ðîçâèòîê ïî÷óòòіâ Øèìåêà é Áóçі â ÷àñі. ßêі çìіíè âіäáóëèñÿ ç ãåðîÿìè? Äîïîâíіòü âіäïîâіäü öèòàòàìè ç òâîðó. 5. Ïîäèñêóòóéìî! ×îìó Áóçÿ, ïî÷óâøè îñâіä÷åííÿ Øèìåêà, çàïëàêàëà? Ùî ñòàëî íà çàâàäі ùàñòþ çàêîõàíèõ? 6. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Ïîðіâíÿéòå ìðії Øèìåêà ç ôàíòàçіÿìè Òîìà Ñîєðà (Ìàðê Òâåí «Ïðèãîäè Òîìà Ñîєðà»). ×èì âîíè âіäðіçíÿþòüñÿ і ÷èì ñõîæі? 7. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Ðîçêàæіòü іñòîðіþ êîõàííÿ Øèìåêà é Áóçі âіä іìåíі ãåðîїíі.