×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå, Íàä óñå ÷åêàé, Êîëè ñìóòîê îãîðíå, Æîâòèé äîù ñòіêà... І â ñïåêîòíó êàëàìóòü,  çàìåòіëü, ó ñíіã, Êîëè іíøèõ âæå íå æäóòü, Âæå é çàáóâøè їõ... І êîëè ëèñòіâ íåìà Іç äàëå÷èíè... Іíøі âæå íå æäóòü äàðìà — Ñòîìëåíі âîíè... Ïîâåðíóñÿ, òіëüêè æäè І íå çè÷ äîáðà Òèì, õòî êàæå: «Äàëі éäè, Âæå çàáóòü ïîðà»... Õàé ïîâіðÿòü ìàòè é ñèí, Ùî íåìà ìåíå.
***
Äðóçі âòіøàòüñÿ îòèì «Áóëî é ïðîìèíå»... Ñÿäóòü â êîëî ïðè âîãíі І êîâòíóòü âèíà Íà ïîìèí äóøі. Òà íі, Òè ÷åêàé îäíà. Òè ÷åêàííÿì ïîâåðíåø Іç ñìåðòåëüíèõ ëàâ. «Ïîòàëàíèëî. Åãå æ!» — Ñêàæå, õòî íå æäàâ. Íå äàíî çáàãíóòè їì  ëіòî âîãíÿíå, ßê ÷åêàííÿì òè ñâîїì Âáåðåãëà ìåíå. ßê âöіëіâ ÿ, âèæèâ ÿê, Çíàєìî áåç ñëіâ. Ïðîñòî òè ÷åêàëà òàê, ßê íіõòî íå âìіâ. Ïåðåêëàä Þ. Ãîí÷àðåíêà
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî 1. ßêі æèòòєâі ïîäії íàäèõíóëè Ñèìîíîâà íà ñòâîðåííÿ âіðøà «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...»? ×è âäàëîñÿ ïîåòîâі ïåðåäàòè ïî÷óòòÿ êîõàííÿ òà âіðíîñòі? Îáґðóíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü. ×îìó âіðø Ñèìîíîâà áóâ íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíèì ó ðîêè Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè? 2. ßêі ðÿäêè ïîåçії «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» — êëþ÷ äî ðîçóìіííÿ ïåðåæèâàíü ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó. 3. ßêі ðÿäêè âіðøà óâèðàçíþþòü ñèëó ïî÷óòòіâ çàêîõàíèõ? 4. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ õóäîæíіõ çàñîáіâ ó ïåðåêëàäі ïåðåäàíî âíóòðіøíіé ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ? ßêі õóäîæíі äåòàëі âèçíà÷àþòü éîãî íàñòðіé? 5. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Íàïèøіòü ëèñò áіéöþ, ÿêèé ïåðåáóâàє íà ôðîíòі.
Ó Ñ²Ҳ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ Ãåðîї Øîëîì-Àëåéõåìà íà òåàòðàëüíіé ñöåíі Ëіòåðàòóðíèé óñïіõ Øîëîì-Àëåéõåìà ñïðèÿâ ïîÿâі ÷èñëåííèõ òåàòðàëüíèõ âèñòàâ çà éîãî ñþæåòàìè. Çîêðåìà, 1921 ð. ó ïåòðîãðàäñüêîìó Єâðåéñüêîìó êàìåðíîìó òåàòðі, ùî ïåðåїõàâ äî Ìîñêâè, âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà ñïåêòàêëþ çà ìîòèâàìè òðüîõ òâîðіâ ïèñüìåííèêà. Ãðèì, êîñòþìè, äåêîðàöії äî ïîñòàíîâêè ïіäãîòóâàâ õóäîæíèê çі ñâіòîâèì іì’ÿì Ìàðê Øàãàë. Îñîáëèâî ïîïóëÿðíîþ ñåðåä òåàòðàëüíèõ ðåæèñåðіâ є ãëèáîêî ëþäÿíà, äðàìàòè÷íà é âîäíî÷àñ îïòèìіñòè÷íà ïîâіñòü «Òåâ’є-ìîëî÷íèê». Óïåðøå öåé òâіð óòіëèâñÿ íà ñöåíі â áðîäâåéñüêîìó1 ìþçèêëі «Ñêðèïàëü íà äàõó», 1 Á ð î ä â å é ñ ü ê è é — âіä Áðîäâåé: îäíà ç âóëèöü Íüþ-Éîðêà, íà ÿêіé ðîçòàøîâàíî òðèäöÿòü äåâ’ÿòü âåëèêèõ òåàòðіâ, çàâäÿêè ÷îìó âåñü êâàðòàë ð íàçâàíî òåàòðàëüíèì.
173
