Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé, Ñàäî÷êіâ ðîçâèâàííÿ, Òîäі ó ñåðäåíüêó ìîїì Ïðîêèíóëîñü êîõàííÿ.
***
Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé І ïòàøîê ùåáåòàííÿ, Òîäі ÿ ìèëіé ðîçêàçàâ Ìîþ æóðáó é êîõàííÿ. Ïåðåêëàä Ëåñі Óêðàїíêè
Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî 1. Ñõàðàêòåðèçóéòå äóøåâíèé ñòàí ëіðè÷íîãî ãåðîÿ âіðøà «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...». Çíàéäіòü ðÿäêè, ó ÿêèõ âіä÷óâàєòüñÿ âіäãîìіí îñîáèñòèõ ïåðåæèâàíü àâòîðà. 2. Ó âіðøі Ãåéíå, ÿêèé âè ïðî÷èòàëè, âèêîðèñòàíî ïðèíöèï ôîëüêëîðíîãî ïàðàëåëіçìó — òîáòî ïðîâåäåííÿ ïàðàëåëåé ìіæ ïðèðîäíèì ñâіòîì і ëþäñüêèìè ïî÷óòòÿìè. Íà êîíêðåòíèõ ïðèêëàäàõ ïîÿñíіòü, ÿêó ðîëü âіäіãðàє öåé ïðèéîì ó òâîðі. 3. Òâîð÷à ëàáîðàòîðіÿ. Âèêîíàéòå îäíå іç çàïðîïîíîâàíèõ çàâäàíü. A. Ðîçêàæіòü, ÿêі îáðàçè âèíèêëè ó âàøіé óÿâі ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîåçії «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...». Ñòâîðіòü ñëîâåñíó іëþñòðàöіþ äî âіðøà. B. Çà ïðèêëàäîì ïîåçії «Êîëè íàñòàâ ÷óäîâèé ìàé...» íàïèøіòü âіðøîâàíèé àáî ïðîçîâèé òâіð ïðî êîõàííÿ, ñèìâîëîì ÿêîãî ó íàðîäíèõ ïіñíÿõ є îñіíü. Óâèðàçíіòü âіäïîâіäíіñòü ìіæ ïîðîþ ðîêó é ëþäñüêèì ïî÷óòòÿì.
Âіðø «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» ðîñіéñüêîãî ïîåòà Êîñòÿíòèíà Ìèõàéëîâè÷à Ñèìîíîâà (ñïðàâæíє іì’ÿ — Êèðèëî) íàðîäèâñÿ â ñóâîðі ðîêè Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè. Òîäі â äóøàõ ëþäåé ïàíóâàëè äâà ïî÷óòòÿ: íåíàâèñòü äî âîðîãіâ і ëþáîâ äî áëèæíіõ. Ïðîòå âèñòîÿòè, âèæèòè é ïåðåìîãòè äîïîìîãëà ñàìå ëþáîâ. Âîíà áóëà ñèëüíіøîþ çà âñі âèïðîáóâàííÿ, âîíà æèëà â ñåðöÿõ, çâó÷àëà â ïіñíÿõ, ÷èòàëàñÿ â ðÿäêàõ ëèñòіâ. Âіðø «×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...» âіéñüêîâèé êîðåñïîíäåíò Ñèìîíîâ íàïèñàâ ó ëèïíі 1941 ð., íà ôðîíòі. Ïîåçіþ ïðèñâÿ÷åíî êіíîçіðöі Âàëåíòèíі Ñєðîâіé, ÿêó Êîñòÿíòèí Ìèõàéëîâè÷ êîõàâ óñå æèòòÿ. Çãîäîì íà ïðîõàííÿ äåòàëüÊîñòÿíòèí íіøå ðîçêàçàòè ïðî öåé òâіð ïîåò âіäïîâіâ ñòèñëî: Ñèìîíîâ «Ó âіðøà “×óєø... Òè ÷åêàé ìåíå...” íåìàє íіÿêîї îñîáëèâîї іñòîðії. Ïðîñòî ÿ ïîїõàâ íà âіéíó, (1915–1979) à æіíêà, ÿêó ÿ ëþáèâ, áóëà â òèëó. І ÿ íàïèñàâ їé ëèñòà ó âіðøàõ...» Âіðø Ñèìîíîâà çâó÷èòü ÿê çàêëÿòòÿ àáî ìîëèòâà. Êëþ÷îâå ñëîâî â íüîìó — «÷åêàé». Ïîâòîðþþ÷è éîãî êіëüêà ðàçіâ, ïîåò ïåðåêîíóє, ùî âіä âіðíîñòі êîõàíîї çàëåæèòü і æèòòÿ ñîëäàòà, і ïåðåìîãà ó âіéíі. Öÿ ïîåçіÿ — äóæå îñîáèñòà, çâåðíåíà äî îäíієї-єäèíîї, — âîäíî÷àñ ñïðèéìàєòüñÿ ÿê ïîñëàííÿ âñіõ ñîëäàòіâ, ùî ïðîñÿòü ñâîїõ ïîäðóã ïîïðè âñå ïðîñòî äî÷åêàòèñÿ. Ùå äî ïóáëіêàöії âіðøà áîéîâі ïîáðàòèìè ìèòöÿ âіä ðóêè ïåðåïèñóâàëè é ðîçïîâñþäæóâàëè öі ïîåòè÷íі ðÿäêè. Âіðø Ñèìîíîâà ïðèïàâ äî äóøі і ôðîíòîâèêàì, і æіíêàì, ùî çàëèøèëèñÿ â òèëó. Àäæå їì, òàêèì äàëåêèì îäèí âіä îäíîãî é òàêèì áëèçüêèì äî ñìåðòі, ê êîí÷å ïîòðіáíі áóëè ñàìå öі ñëîâà. 172
