Øîëîì-Àëåéõåì çàëèøèâ ïî ñîáі ÷èìàëèé ëіòåðàòóðíèé äîðîáîê. Éîãî òâîðè, âèäàíі áàãàòüìà ìîâàìè ñâіòó, çíàéøëè ñîòíі òèñÿ÷ ïðèõèëüíèêіâ, і ïåðåäóñіì òîìó, ùî ïіäòðèìóþòü âіðó â ëþäÿíіñòü, ñâіòëî é äîáðîòó, íà ÿêèõ òðèìàєòüñÿ æèòòÿ.
Ïåðåâіðòå ñåáå 1. ßê ïåðåêëàäàєòüñÿ óêðàїíñüêîþ ïñåâäîíіì Øîëîì-Àëåéõåì? ×îìó, íà âàøó äóìêó, ïèñüìåííèê ïðèáðàâ ñàìå òàêå ëіòåðàòóðíå іì’ÿ? 2. ßêі æèòòєâі ïîäії âïëèíóëè íà ñòàíîâëåííÿ Øîëîì-Àëåéõåìà ÿê ïèñüìåííèêà? 3. ßêó ðîëü ó æèòòі é òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà âіäіãðàëà Óêðàїíà? ×îìó ïèñüìåííèêà íàçèâàëè єâðåéñüêèì Ìàðêîì Òâåíîì? 4. Ç ÿêèì äàâíіì ëіòåðàòóðíèì äæåðåëîì ïåðåãóêóєòüñÿ ïîâіñòü ØîëîìÀëåéõåìà «Ïіñíÿ ïіñåíü»? Äî ÿêèõ âі÷íèõ öіííîñòåé çâåðòàєòüñÿ ïèñüìåííèê ó öüîìó òâîðі? 5. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êèїâ ó òâîð÷îñòі Øîëîì-Àëåéõåìà»; «Íàöіîíàëüíèé êîëîðèò і ãóìîð ó ïîâіñòі “Õëîï÷èê Ìîòë”»; «Ëіòåðàòóðíі ìóçåї ØîëîìÀëåéõåìà». Ïåðåä ÷èòàííÿì. Îçíàéîìòåñÿ ç «Ïіñíåþ ïіñåíü öàðÿ Ñîëîìîíà». Ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ ïîâіñòі Øîëîì-Àëåéõåìà ïðîñòåæòå, ÿêі åëåìåíòè áіáëіéíîãî ñþæåòó âèêîðèñòàíî ó òâîðі.
ÏІÑÍß ÏІÑÅÍÜ Þíàöüêèé ðîìàí (Óðèâêè) ×àñòèíà ïåðøà Áóçÿ Áóçÿ — ïåñòëèâå іì’ÿ, ñòâîðåíå ç Åñòåð-Ëþáè: Ëþáà — Ëþáóçÿ — Áóçÿ... Âîíà ñòàðøà çà ìåíå íà îäèí ðіê ÷è, ìîæå, íà äâà, à íàì îáîì íåìà ùå é äâàäöÿòè ðîêіâ. Òåïåð ñіäàéòå, áóäü ëàñêà, і ïіäðàõóéòå, ñêіëüêè ìåíі ðîêіâ і ñêіëüêè їé. Òà öå, çðåøòîþ, íå ìàє çíà÷åííÿ. ß êðàùå ðîçïîâіì âàì êîðîòåíüêî її áіîãðàôіþ. Ìіé ñòàðøèé áðàò Áåíÿ æèâ íà ñåëі, îðåíäóâàâ ìëèí, óìіâ ñòðіëÿòè ç ðóøíèöі, їçäèòè âåðõè íà êîíі é ïëàâàòè, ÿê ÷îðòÿêà. Îäíîãî ðàçó âëіòêó êóïàâñÿ âіí ó ðі÷öі é ïîòîíóâ. Ïðî íüîãî ñêàçàíî â ïðèêàçöі: «Óñі ãàðíі ïëàâöі ïîòîïàþòü». Ïî íüîìó çàëèøèëèñÿ ìëèí, äâîє êîíåé, ìîëîäà âäîâà ç îäíієþ äèòèíîþ. Ìëèíà ïåðåäàëè êîìóñü іíøîìó, êîíåé ñïðîäàëè, ìîëîäà âäîâà âèéøëà çàìіæ і ïîїõàëà äåñü äàëåêî, à äèòèíó ïðèâåçëè äî íàñ. Òî áóëà Áóçÿ. Ùî áàòüêî ëþáèòü Áóçþ, ÿê ðіäíó äèòèíó, і ùî ìàòè òðåìòèòü íàä íåþ, ÿê íàä єäèíîþ äî÷êîþ, — öå ëåãêî çðîçóìіòè. Âîíè çíàéøëè â íіé ðîçðàäó âіä âåëèêîãî ãîðÿ. À ÿ? ×îìó, ÿê ïðèéäó çі øêîëè é íå çíàéäó Áóçі, ìåíі їæà íå ëіçå â ãîðëî? À ÿê Áóçÿ ïðèõîäèòü, ñòàє ñâіòëî â óñіõ êóòî÷êàõ? À ÿê Áóçÿ çâåðòàєòüñÿ äî ìåíå, ÿ îïóñêàþ î÷і? À ÿê Áóçÿ ãëóçóє ç ìåíå, ÿ ïëà÷ó? À ÿê Áóçÿ... ß äîâãî ÷åêàâ, êîëè íàðåøòі ïðèéäå ëþáå, æàäàíå ñâÿòî Ïàñõè. Òîäі ÿ áóäó âіëüíèé. Ãðàòèìó ç Áóçåþ â ãîðіõè, áіãàòèìó ïîäâіð’ÿì, õîäèòèìó äî ðі÷êè. Òàì ÿ їé ïîêàæó, ÿê ïóñêàþòü «êà÷åíÿò» íà âîäó. Êîëè ÿ їé êàæó ïðî ùî, âîíà ìåíі íå âіðèòü, âîíà ñìієòüñÿ. (...) 143
