5. Ïîðіâíÿéòå õàðàêòåðè Êàìàëÿ òà Ïîëêîâíè÷îãî ñèíà. ßê ñòàâëÿòüñÿ îäèí äî îäíîãî öі ãåðîї? Õòî ç íèõ âàì áіëüøå ïîäîáàєòüñÿ? ×îìó? 6. Ð Ðîçêðèéòå é îñíîâíó äóìêó òâîðó. 7. Çíàéäіòü ó âіðøі àíòèòåçè. Ðîçêðèéòå їõíє çíà÷åííÿ. 8. Ïîäèñêóòóéìî! ßê âè ðîçóìієòå çìіñò ïåðøîї ñòðîôè âіðøà? ×îìó, íà âàø ïîãëÿä, àâòîð ïîâòîðþє її íàïðèêіíöі òâîðó? ßêі äâі, ïî ñóòі ïðîòèëåæíі, äóìêè âèñëîâëåíî â öèõ ðÿäêàõ? ßêó ç íèõ âè ïîäіëÿєòå? Îáґðóíòóéòå ñâîþ ïîçèöіþ. 9. Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ. Äîâåäіòü, ùî òâіð, ÿêèé âè ïðî÷èòàëè, — öå áàëàäà. Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è âіðø Äæ. Ð. Êіïëіíґà «ßêùî...», çíàéäіòü äóìêè, ñóãîëîñíі ñâîїì óÿâëåííÿì ïðî ñïðàâæíþ ëþäèíó.
ßÊÙÎ... ßê âèñòîїø, êîëè âñі ïðîòè òåáå — Óïàëè äóõîì і òåáå êëÿíóòü, ßê âñóïåðå÷ óñіì òè âіðèø â ñåáå, À ç їõ çíåâіðè òàêîæ âіçüìåø ñóòü; ßêùî ÷åêàòè çìîæåø òè íåâòîìíî, Îááðіõàíèé — ìîâ÷àòè і ïðîéòè Ïіä ïîãëÿäîì íåíàâèñòі, ïðèòîìó Íå ãðàòè öíîòè àíі äîáðîòè; ßê çìîæåø ìðіÿòü — â ìðіéíèöòâî íå âïàñòè І äóìàòü — íå òâîðèòè äóìêè êóëüò, ßêùî Òðіóìô, çàðіâíî ÿê Íåùàñòÿ, Ñïðèéìåø ÿê äèì і âіòåð íà âіêó; ßêùî ñòåðïèø, ÿê ç ïðàâäè òâîãî ñëîâà Ïðîéäèñâіò ñòàâèòü ïàñòêó íà ïðîñòèõ, ßêùî âïàäå âñå, ÷èì òè æèâ, і çíîâó Çóìієø âñå ïî÷àòè — і çâåñòè; ßêùî òè çìîæåø â ïðîðèâі îäíîìó Ïîñòàâèòü âñå íà êàðòó і ïðîãðàòü, À ïîòіì — âñå ñïî÷àòêó, і íіêîìó Ïðî âòðàòè íàâіòü ñëîâà íå ñêàçàòü; ßêùî òè çìóñèø Ñåðöå, Íåðâè, Æèëè Ñëóæèòè ùå, êîëè óæå â òîáі Óñå çãîðіëî, âèãàñëî — ëèøèëàñü Îäíà ëèø âîëÿ — âñòîÿòü â áîðîòüáі; ßê çìîæåø ãіäíî ðі÷ âåñòè ç þðáîþ І ç Êîðîëåì íå âòðàòèø ïðîñòîòè. ßêùî óñі ðàõóþòüñÿ ç òîáîþ — Íà âіäñòàíі, ÿêó âіäìіðèø òè; ßêùî óùåðòü íàïîâíèø áіã õâèëèíè Ñíàãîþ äóì, åíåðãієþ äіé, Òîäі âåñü ñâіò òîáі íàëåæèòü, ñèíó, І áіëüøå: òè — Ëþäèíà, ñèíó ìіé. Ïåðåêëàä Є. Ñâåðñòþêà
129
