Ïåðåâіðòå ñåáå 1. × ×îìó Êіïëіíґ Êі і ґ óâàæàâ ñåáå á àíãëîіíäіéöåì? і іé ? 2. ßê äîñâіä, íàáóòèé ïіä ÷àñ ðîáîòè â ãàçåòі, âïëèíóâ íà òâîð÷å ñòàíîâëåííÿ ïèñüìåííèêà? 3. Ùî âèðіçíÿëî îïîâіäàííÿ Êіïëіíґà íà òëі êëàñè÷íîї àíãëіéñüêîї ëіòåðàòóðè ÕІÕ ñò.? 4. Ñõàðàêòåðèçóéòå îñîáëèâîñòі Êіïëіíґîâîї ïîåçії. 5. ßêі іäåї ïðîãîëîøóâàâ ïèñüìåííèê ó ñâîїé õóäîæíіé òâîð÷îñòі? 6. Òåìè ïðîєêòіâ. «Êàçêè Äæ. Ð. Êіïëіíґà íà êіíîåêðàíі»; «Іíäіÿ Äæ. Ð. Êіïëіíґà»; «×åñíîòè ãåðîїâ Äæ. Ð. Êіïëіíґà». Ïåðåä ÷èòàííÿì. Ïðèãàäàéòå õàðàêòåðíі îçíàêè æàíðó áàëàäè. ×èì ëіòåðàòóðíà áàëàäà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї?
ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÑÕІÄ І ÇÀÕІÄ1 Çàõіä є Çàõіä, à Ñõіä є Ñõіä, і їì íå çіéòèñÿ âäâîõ, Äîïîêè Çåìëþ і Íåáåñà íà Ñóä íå ïîêëè÷å Áîã; Òà Ñõîäó і Çàõîäó âæå íåìà, ãðàíèöü íåìà ïîãîòіâ, ßê ñèëüíі ñòàþòü ëèöåì ó ëèöå, õî÷ âîíè іç ðіçíèõ ñâіòіâ! Êàìàëü ç äâàäöÿòüìà áіéöÿìè âòіê íà çàêîëîòíèé êîðäîí, І ëîøèöþ Ïîëêîâíèêà âіí ïîãíàâ ó äàëåêèé ãîðÿíèé ñõðîí: Íàéêðàùó ëîøèöþ çі ñòàéíі âêðàâ, êîëè ñâіòàòü ïî÷àëî, Äçâіíêі ïіäêîâè â ëàõè çàïíóâ і ñêî÷èâ ëåãêî â ñіäëî. І çàïèòàâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, ùî âîäèâ äîçіðöіâ çàãіí: «Õòî ñêàæå ìåíі, äå Êàìàëü òåïåð, äå ñõîâàíêó ìàє âіí?» Ìîõàìåä Õàí, ðåçàëüäàðіâ2 ñèí, éîìó âіäïîâіâ òîäі: «Õòî çíàє íі÷íîãî òóìàíó øëÿõ, òîé Êàìàëåâі çíàє ïóòі. ßê ñìåðêíå — ïðîñêà÷å âіí Àáàçàé, Áîíàð íà ðàíîê ïðîì÷èòü, Òà ïóòü îäíà — ÷åðåç Ôîðò Áóêëî éîìó äî ðіäíèõ óãіäü; ßê ïîñêà÷åø òè øâèäøå íà Ôîðò Áóêëî, àíіæ ëåòіòèìå ïòàõ, — Ïîìîæå Áîã, äî ïðîâàëëÿ Äæåõàé çàñòóïèø éîìó òè øëÿõ. Êîëè æ éîãî íå äîãîíèø òàì, íàçàä ñêîðіøå âåðòàé, Áî ñêðіçü ÷àїòüñÿ Êàìàëіâ ëþä çà ñòðàøíèì ïðîâàëëÿì Äæåõàé. Òàì ïðàâîðó÷ — ñêàëà, і ëіâîðó÷ — ñêàëà, à ìіæ íèìè — íі äåðåâöÿ. Òàì òè ïî÷óєø, ÿê êëàöíå çàòâîð, õî÷ íіäå íå âèäíî ñòðіëüöÿ». Íà êîíÿ ñêî÷èâ Ïîëêîâíè÷èé ñèí, áóâ ãàðÿ÷èé êіíü âîðîíèé — Ñåðöå á’є, íà÷å äçâіí, øèї ãîðäîї çãèí, ÿê øèáåíèöÿ, ìіöíèé. Ì÷èòü þíàê íà êîíі, îñü âæå ôîðò âäàëèíі, і òàì ÷åêàє îáіä, Àëå ÿê çëîäіÿ õî÷åø äîãíàòü, òîäі áàðèòèñü íå ñëіä. І çíîâó âåðøíèê â ïîãîíþ ëåòèòü øâèäøå ïòàøèíèõ çãðàé, Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ âòіêà÷іâ ïіä ïðîâàëëÿì Äæåõàé, Æåíå âіí êîíÿ, і âæå çäîãàíÿ ëîøèöþ é Êàìàëÿ íà íіé, Êóðîê ïðóæíèé çâіâ, ëèøåíü âòіêà÷іâ íà ïîñòðіë äіñòàâ âîðîíèé. Âіí âèñòðіëèâ ðàç і âäðóãå ùå, òà êóëі ïіøëè óáіê. «Ìîâ ñîëäàò ñòðіëÿєø! — ãóêíóâ Êàìàëü. — Ïîêàæè, ÿê їçäèòè çâèê!» Ó ïðîâàëëÿ Êàìàëü ïîâåðíóâ, і çà íèì ñèí Ïîëêîâíèêà áåç âàãàíü, 1  îñíîâó áàëàäè ïîêëàäåíî ðåàëüíèé âèïàäîê, ùî ñòàâñÿ íà ïіâíі÷íî-çàõіäíîìó ó êîðäîíі ðä Áðèòàíñüêîї Іíäії. 2 Ð å ç à ë ü ä à ð — êîìàíäèð òóáіëüíîãî êàâàëåðіéñüêîãî åñêàäðîíó.
126
