Varlaam a participat la traducerea cărţii «Şapte taine ale bisericii», a scris «Cartea care se cheamă răspunsul împotriva catihismului calvinesc» şi «Paraclisul născătoarei de dumnezeu», care, pe lîngă partea tradusă, conţine 48 de versuri originale, ce prezintă nişte imnuri religioase. Două imnuri religioase originale au fost inserate de Varlaam şi în «Cazania», după partea întîi şi la sfîrşitul cărţii. La începutul ei se află cîteva versuri laice, numite «Stihuri în stema domniei Moldovei», care constituie una din cele dintîi poezii moldoveneşti publicate. «Cazania», prima scriere religioasă tipărită în limba moldovenească, prezintă o voluminoasă culegere de peste o mie de pagini. Partea I cuprinde 74 de predici. În partea a doua intră vieţile sfinţilor, printre care figurează şi cei doi sfinţi legaţi de Moldova: Ioan cel Nou şi Paraschiva. Stilul îngrijit şi cursiv al «Cazaniei», fraza bine închegată, limba mlădioasă şi expresivă se datoresc harului scriitoricesc al lui Varlaam. Spre deosebire de primii traducători ai cărţilor religioase din sec. XVI, «Cazania» este liberă de tipare nefireşti şi calchieri stîngace. Varlaam pare a povesti nişte lucruri văzute şi trăite de el, de aceea naraţiunea este curgătoare, vie şi emotivă. Nu este greu să remarcăm caracterul popular şi oralitatea limbii «Cazaniei». Varlaam scrie în acel grai neaoş, pe care l-a deprins din copilărie în locurile natale. Din tezaurul creaţiei orale a împrumutat variate mijloace expresive, forme poetice, proverbe şi zicători: «Că mulţi sînt chemaţi, iarî puţini-s aleşi», «Ce nu-ţi place ţie, altuia nu face». Nu lipsesc întrebările retorice, repetiţiile şi metaforele. Mai frecvent decît alţi tropi se întîlnesc în «Cazania» comparaţiile. Frecvente sînt în carte şi aforismele: «Puterea gîndului iaste mintea, mintea iaste ochiul sufletului». Portretele unor personaje sînt redate plastic: «faţa lui era veselă şi rumînî de căldura inimii lui». Anume prin limba ei «Cazania» a binemeritat să fie socotită drept un monument de preţ al literaturii moldoveneşti. Varlaam a trăit într-o perioadă crucială pentru cultura noastră medievală si, spre meritul său, a ştiut să răspundă la necesităţile stringente ale timpului.
CAZANIA (1643) ( Fragmente) Stihuri în stema Domniei Moldovei Deşi vedzi cîndva sămn groaznic, Să nu te miri,cînd să arăţi putearnic, Că putearnicul putearea-l închipuiaşte Şi slăvitul podoaba-l schizmeaşte. Cap de buîr şi la domnii moldoveneşti,
43
