Dosoftei. Psaltiria în versuri

În canonica operă biblică, pe care a versifi cat-o, mitropolitul şi-a permis să introducă şi versuri originale. Deosebit de grăitor este psalmul 132, unde Dosoftei socoate necesar de a-şi ridica glasul pentru a proslăvi binefacerile păcii, a înţelegerii între popoare: Cine face zid de pace, Turnuri de frăţie, Duce viaţă fără greaţă ’Ntr-a sa bogăţie. Că-i mai bună, denpreună, Viaţa cea frăţească, Decît armă ce destramă Oaste vitejească. Rodnică activitate obştească şi literară a condeierului-patriot Dosoftei i-a adus dragostea şi consideraţia contemporanilor şi i-a asigurat un loc de cinste în pleiada slăviţilor cărturari moldoveni, care s-au străduit la propăşirea culturală a Ţării Moldovei.

(După «Istoria literaturii moldoveneşti»)

PSALTIREA ÎN VERSURI (Fragmente)

N-am suferit strămbătate Să văz nice de departe. Ceea ce-şi ies din tocmeală I-am urît ca o sminteală; Nu s-au dat cu mine-n viaţă Cel cu inemă semeaţă Şi cu cel fără credinţă Nu mi-am făcut cunoştinţă Şi l-am scosu-l cu ocară Pe clevetnicul afară. Cel cu căutătura mîndră Nu l-am avutu-l în sămbră; Nice-am suferit în casă Lacomul să-l pui la masă, Ce-am căutat cu faţă lină Către cel fără de vină, De l-am chematu-l în casă Să-l văz cu mine la masă.

Psaltirea în versuri. Dosoftei.1673

Psalmul 46 (Fragment)

Limbile să salte Cu cîntece nalte, Să strige-n tărie Glas de bucurie. Lăudîlnd pre Domnul, Să cînte tot omul. Domnul iaste tare, Iaste-mpărat mare Peste tot pămîntul Şi-ş ţine cuvîntul Supusu-ne-au gloate Şi limbile toate De ni-s supt picioare Limbi de pre supt soare. Alesu-ş-au şie, Parte de moşie, Ţara cea dorită Care-i giuruită Lui Iacov iubitul, Ce-i ţîne cuvîntul. Mila să-şi arate Cea de bunătate Spre noi, ticăloşii, Precum ne spun moşii. Pre vărvuri de munte S-aud glasuri multe De bucine mare Cu naltă strigare, Că s-au suit Domnul Să-1 vadză tot omul. Cîlntaţi în lăute, în dzîlcături multe,

Cîlntaţi pre-mpăratul Că nu-i ca dîns’altul Să domnească-n lume Cu sfîlntul său nume. Cîntaţi să-nţăleagă Preste lume largă, Că Dumnedzău poate Pre limbi preste toate, De le-mblîndzeşte Şi le-mpărăţeşte Scaunul dă radză Unde va să şadză. Domnul din direapta, Să-mpărţească plata Pre boiari pre gloate, Pre limbile toate. Şi cine să-nalţă Din hire sămaţă I-a vedea tot omul Cum i-a certa Domnul. ● S-a respectat ortografia originalului.

Medităm, conversăm

1. Cine este Petru Movilă? (Relataţi despre viaţa şi activitatea ilustrului cărturar.) 2. Care a fost contribuţia lui Varlaam la prosperarea culturii şi literaturii în Moldova în sec. XVII? 3. Din cîte părţi este alcătuită «Cazania» lui Varlaam? Cum se numeşte prima poezie moldovenească publicată? 4. Cine este continuatorul operei lui Varlaam? Povestiţi despre viaţa şi activitatea lui. 5. Care este opera tradusă integral de Dosoftei şi prin ce se caracterizează ea? (Rîspundeţi în scris la întrebare). 47