Şi el, odinioară A fost tovarăşul unui erou, Neglorios şi paşnic atîrnă-acum de-o sfoară Sclipind în aur, ca un bibelou. Nu se gîndeşte nimeni să-l mîngîie, să-l şteargă, Şi nici un credincios smerit Nu-i mai citeşte slova săpată cînd se roagă În zori, întors spre răsărit. În veacul nostru lînced acum şi tu la fel, Poete, ţi-ai uitat menirea: Ai dat în schimb pe aur puterea ta de-oţel Care uimea pe vremuri omenirea. Odinioară ritmul vînjos al vorbei tale Putea la luptă pe ostaşi să-i mîie; Poporu-avea nevoie de el ca de pocale La mese, şi la rugă de tămîie. Şi versul tău în lume, duh sfînt peste toţi vecii, Îşi răspîndea înalta lui solie Cum clopotul, pe vremuri, suna în turnul Vecii Şi la restrişte şi la bucurie. Dar simplul, mîndru-ţi cîntec ne pare sterp şi van; Nouă ne place fastul şi spoiala. Bătrînă, lumea noastră se dă cu suliman Ca să-şi acopere zbîrceala. Te vei trezi tu oare, profet batjocorit? Vei scoate tu vreodată la lumină Din teaca lui de aur pumnalu-acoperit De jalnica dispreţului rugină? (Traducere de A. Philippide)
VERIFICAŢI-VĂ CUNOŞTINŢELE I. 1. Autorul romanului «Viaţa lui Ştefan cal Mare» este: a) C. Negruzzi? b) M. Sadoveanu? c) Moliere? 2. Numiţi opera şi autorul despre care se spune că are final deschis. d) Burghezul în nobilime (Moliere) e) Moartea poetului (M. Lermontov) f) Evghenii Oneghin (A. Puşkin)
276
