Opera lui Moliere era cunoscută şi apreciată dincolo de hotarele patriei sale în timpul vieţii autorului, exercitînd o mare influenţă asupra dezvoltării dramaturgiei europene, inclusiv asupra celei moldoveneşti. Prima traducere din creaţia lui Moliere îi aparţine lui C. Negruzzi, care a tălmăcit comedia «Vicleşugurile lui Scapin». Comediile lui Moliere au fost şi continuă să fie jucate pe scenele teatrelor din lume.
BURGHEZUL GENTILOM Comedie-Balet PERSONAJELE: Domnul Jourdain — burghez Doamna Jourdain — soţia lui L u c i 1 e — fiica domnului Jourdain N i c o 1 e — servitoare Cleante — un tînăr îndrăgostit de Lucile C o v i e 11 e — sluga lui Cleante Dorante — conte, îndrăgostit de Dorimene Dorimene — marchiză Maestrul de muzică Ucenicul profesorului de muzică
Maestrul de dansuri Maestrul de scrimă Maestrul de filozofie Croitorul Ucenicul croitorului Doi lachei Muzicieni,muziciene, instrumen talişti, dansatori, bucătari, ucenici, croitori şi alte personaje participante la intermedii şi balet.
Acţiunea ce are loc la Paris. ACTUL ÎNTÎI Uvertura este executată de un ansamblu mare de instrumente. În centrul scenei, şezînd la masă, ucenicul maestrului de muzică compune o melodie pentru o serată ce i-a fost comandată de domnul Jourdain. SCENA I Maestrul de muzică, Maestrul de dansuri, doi cîntăreţi, o cîntăreaţă, doi viorişti, patru dansatoare. Maestrul de muzică (către cîntăreţi şi muzicieni). Poftim, intraţi în această sală şi odihniţi-vă pînă la sosirea dumnealui. Maestrul de dansuri (dansatoarelor). Şi dumneavoastră, la fel — staţi de partea asta. Maestrul de muzică (ucenicului). Melodia-i gata? Ucenicul. Gata. Maestrul de muzică. Ia să vedem... destul de bine.
221
